All language subtitles for Defenders.of.Donbas.2023.1080p.WEBRip.x264-CBFM

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

They're one of Ukraine's most decorated brigades

in a daily battle to hold back Russia on the eastern front.

For the 1st Tank Brigade, it's the fight of their lives.

Under constant attack from air and ground...

Come, quickly.

..they gave us unprecedented access to their front lines...

..while they fight to keep Russia out

from a town under constant attack.

DOG BARKS

EXPLOSION

The bombing is relentless.

EXPLOSION

Shallow trenches offer

the barest of protection from Russian fire.

Come on! This way.

Down. Down, down, down, down. Get in, get down.

We follow closely in their daily life-and-death struggle

to halt their enemy.

Outgunned and outmanned, they refuse to give ground.

EXPLOSION

They are the defenders of Donbas.

First light on the eastern front...

..and the opening battle of the day

for Ukrainian forces heading forward...

..is with the mud.

War has left Donbas ploughed and churned.

This is their second spring since Russia invaded,

their second season of muck and misery

and their second year in their struggle

to keep their country free.

Ukraine's eastern front

stretches for nearly a thousand kilometres,

mostly across the Luhansk and Donetsk regions

that make up Donbas.

Capturing here is now Russia's principal war aim.

We met up with Ukraine's 1st Tank Brigade

on the zero line just outside Velyka Novosilka.

Few know how to handle this heavily contested ground

better than them.

With aged armour, the battle-hardened crew

get ready to fuel up and face their foe.

It's familiar territory. They've been fighting Russia

in one form or another in Donbas for eight years.

But the threat hangs heavier now.

Their enemy is close by, and Ukraine's forces

are outmanned and outgunned.

Still they show no fear.

HE LAUGHS

But does Russia have a chance of winning this war?

And this is a well-worn routine for tank commander Serhii.

First, he faced Russian separatists in Donbas,

and now it's the Russian army.

Since the invasion, he's only had a week away

from his tank and crew.

His brigade is one of the most decorated

in the Ukrainian army. Today, they're out to hit

Russian observation posts near their lines.

Their tanks may be old, but they've barely

given the Russians an inch of territory here.

It's a fast game of cat and mouse, life or death,

and it's left as deep an imprint on the landscape

as it has on the men.

The shell craters stretch for miles.

And Serhii and his crew are soon in the thick of it.

SHOUTING

They've found their target across the next field,

over 500 metres away, and they unleash everything they've got.

GUNFIRE

Watch as Serhii's rounds hit top right.

Seconds later, they lay down a smokescreen.

The orders are get in, get out...

GUNFIRE

..and take cover...

..before Russian guns can start working on their positions.

A response is expected, so it's time to move and to seek cover

wherever it can be found.

These fierce battles happen daily

and have created a wasteland.

EXPLOSION

Go!

Drone. Quickly!

It could be a reconnaissance drone or armed.

They don't wait to find out.

Go to position. Go quickly. Go quickly.

Open ground is their enemy's friend.

EXPLOSION

EXPLOSION

MESSAGE OVER RADIO

And the Tank Brigade

doesn't just have tanks at its disposal.

They're using everything they've got

to defend the town of Velyka Novosilka.

The reminders of lives once lived here

are scattered everywhere.

But the rubble of the town is now as much of a front line

as the trenches.

This was the local kindergarten.

It's now the temporary base

for the brigade's armed drone team.

They're a small, light unit constantly on the move,

climbing and crawling their way through the town's ruin,

always on the lookout for the closest position

to the Russians to launch an attack.

These off-the-shelf drones are armed with a grenade

and sent into flight.

Unlike the tanks, they're on the hunt for smaller targets.

DRONES BUZZ

At the town's edge, a trench comes into their crosshairs.

It's a direct hit.

Russian vehicles are next.

It's deadly effective.

But their enemy is using these same tactics.

War now occupies every inch of Velyka Novosilka.

And months of Russian bombardments

are tearing apart what's left, piece by piece.

Its people have mostly fled, the pets they have left behind

driven wild by Russian shelling.

DOGS BARK

At a secret location, we head to a mobile command post...

..to meet the man charged with holding the town.

Your men have seen some really hard fighting.

As a leader, how do you keep your men motivated?

This is what a year of Russian shelling does to a town.

War's burden is crushing, and for most of the people

who lived here, it was too much to bear.

Russian shelling has blown the life out of this place.

And along 600 miles of the eastern front,

the Ukrainian army is absorbing Russia's blows.

But its enemy isn't just targeting soldiers,

it's targeting towns and villages,

it's targeting civilians.

Now, Velyka Novosilka, where we are now, was nothing special,

but the people who lived here are very proud of

their new school, they sent the kids to the local kindergarten.

Russian bombs mean that all of that's gone now.

Emptied of life, the streets still have traces

of a thriving town that once existed here.

But few dare linger out in the open.

As abandoned as it is, Russian bombs still fall here.

EXPLOSION

A mortar lands

to the left of our car.

It's dangerous to spend too much time above ground here,

but we risk the school run.

Rubble-strewn streets have become bombers' alleys.

Much of the town is within range of Russian guns.

EXPLOSION

Another mortar lands...

..even closer.

They're zeroing in.

Any movement here captures Russian attention,

so speed matters.

Out here in the open, a moment's hesitation

can prove fatal, so we move fast in search of cover.

The school lies broken and forlorn.

PIANO PLAYS

The last children were removed a few months ago.

But the piano teacher clings on.

Across empty playgrounds and through silent hallways,

her music echoes.

Russia has shattered her town.

It has dulled and deadened her piano.

But it hasn't broken Iryna Babkina.

The memories of the town that she loved and the children

that she taught keep her here despite the hardship.

Iryna takes us to one of the town's remaining shelters.

Oh, it's very cold.

The conflict raging above has driven them down here.

In the darkness they've made their home, they can survive.

But it's a place of emptiness and sadness.

And almost unseen in a far-off corner...

VIOLIN PLAYS

..a woman sits alone and bereft.

What was life like here before?

Can you tell us what happened to your husband?

We head back out in the fading light,

slowing only for broken bridges.

Russian guns are still within range

and barricades and tank traps along the road.

And we arrive at war's familiar, stricken landscape.

Here, Russian eyes are always watching.

The torn limbs of trees are a reminder of the reach

of Russian artillery and grenade fire.

We're heading to zero line,

the closest trenches to the Russian positions.

Brigade infantryman Dima - he's just 22 years old -

is escorting us forward.

GUNFIRE

Mortars, tank fires, Grads -

they get hit by everything here.

Dima's just told me the village over here

is half held by the Ukrainians and half held by the Russians.

We're told to tread carefully. Land mines litter the ground.

And they're not the only danger.

GUNFIRE

As we move closer, Russian fire begins to fly overhead.

EXPLOSION

It's time to head for cover.

Even the shallowest trenches will do.

GUNFIRE

But the team is split up after the first strike,

and some of us are left exposed, out in the open.

GUNFIRE

HE BREATHES HEAVILY

Whoa!

EXPLOSION

Whoa!

That shell hits just a few metres away.

Dima and my colleague Darren Conway

call us towards the trench.

Come here, Liuba. Here.

Liuba, fast, fast, fast.

Come on. Let's get to that trench.

Quick. Stuart, there's a bunker here.

This way. Come on, run, run. Run.

Straight to me.

Come on, this way.

Down. Down, down, down, down.

Down. Get in, get down.

That was two Russian shells that have just come in.

I think it's tank fire

landing very close to these positions.

It gives you an idea of how exposed it is here.

There's absolutely no tree cover.

The safest place for these men is in the trenches.

They've already taken a couple of casualties here

in the last week.

HE BREATHES HEAVILY

You all right? Yeah. Keep down.

There's no time to pause for breath.

Dima leads the way to better cover.

These few logs offer some protection,

but it's already packed tight in here.

EXPLOSION

That was even closer.

They grab every inch of shelter they can.

EXPLOSION

And when the next distant boom might end in a direct hit,

it's hard not to flinch.

What is Dima fighting for, we ask.

Those phone calls let his mother know

her son has survived another day.

But does Dima think Russia could win here?

EXPLOSION

Dima stands lookout,

waiting for a sign that the attack is over.

EXPLOSION

His adult life has barely started, and already

war's toll is written plainly across his face.

And, Colonel, what's your message to the men out there,

the men that are in the trenches, the men that are

in the tanks, your men that are fighting every day?

What's your message to them?

And what's your message to the rest of the world?

The war consumes every waking hour in Ukraine.

A day on the zero line can feel like a lifetime.

But the cover of darkness brings Dima relief...

..for now.

In the gloom beyond lies a constant threat.

Russia could attack again at any moment.

And while its guns are silent, Dima shows us the path out.

DISTANT EXPLOSION

But Dima will stand his ground here.

And he's not alone.

A shift change brings fresh reserves to the front.

For the defenders of Donbas,

this is more than just the fight of their lives.

Their country is at stake,

but so too is the right to live free

for generations of Ukrainians still to come.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.