All language subtitles for Below.Deck.Sailing.Yacht.S03E17.All.Roads.Lead.to.Gaisy.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-NTb-NHI

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Previously this season on "Below Deck Sailing Yacht"...

One of the most important things for me is the communication,

especially your two departments.

- Yeah. - It's very important.

Plan for today.

Yeah, so, brunch at 11:00.

So, we can start setting up for a brunch now.

Daisy and Gary are working a lot better this season

than they did last season.

- Who are you gonna hook up with? - You, Dais!

- Come here. - Get the hell away from me!

I don't just want to jump to the first person

that gives me attention.

Why can't little Gary behave?

Scarlett, do you mind checking laundry, please?

Yeah.

It's easy for Gary not to care, because Daisy isn't Gary's boss.

Gary, shut up.

Maybe I should just let it be.

Oh, my God.

Oh, my gosh, this is Heaven on Earth.

Amazing!

Hands down, this is the best food in my entire life.

I'm resting.

You've got huge bags under your eyes.

I don't wanna see my mate have a meltdown.

Allegra and Gabe, they decided to get married by Captain Glenn.

Laura is celiac, so that means she's actually allergic.

Gluten-free, dairy-free, and a ----ing wedding cake.

This is too much.

You okay?

You're gonna do great, okay?

Gabriela, you'll be second stew.

I have no problem respecting you.

You lead the way I wanna be led.

Have you worked on a charter boat before?

Just days.

Daisy, have you given any thought into second stew?

Get this hierarchy out of your head.

All I've wanted this whole season

is to prove to Daisy I am good at my job.

You were gonna go over to the beach to set it up.

I am hoping that Ashley can show to me her growth,

show that she can delegate, organize, and be professional.

Glenn's gonna be standing like this.

Hang decorations off of this one, then move it.

I'm gonna go over to the beach now.

While I'm gone, can you just set up for dinner?

And if you can have a tray of champagne for the guests...

- Yeah. - ...when we come back.

You may now kiss the bride.

Woo-hoo!

Yay!

I'm not marrying you, Daisy!

You're such a dick.

Damn, why did you have to catch it, Daisy?

Don't be touching me wet, now.

It's a cute couple.

- Yes. - Come, Dais.

Oh, yes!

Okay, guys.

Oh, God, stop.

Are you okay, or you're behind?

Very behind.

Aw.

- Thank you. - Thank you, too.

What an honor.

And Daisy... everyone, thank you.

- Scarlett? Scar? - Yeah.

I need help.

I can't' do it all right now.

We'll do this during dinner.

Okay.

I'll help you, but it's just too much.

I was like, either,

like, here and there, or we can put them over here.

Is that them, Scar?

- What? - Is that them?

- What? - Coming?

That might be them coming.

Oh sh--.

Okay.

I don't have enough champagne glasses, what the *bleep*?

Scarlett, I need...

do you know if there's clean glasses downstairs?

Or if there was any in the room, are they...

is there some in the master?

Let me go look.

What? No, we didn't.

- I saw it! - I just need two.

- Yeah, there are. - Grab 'em.

I'm gonna wash 'em really quick, ash.

Copy. Try to go slow.

Scarlett, just rinse them out up here.

Okay.

So, is there any champagne left?

We don't want it to go to waste.

Oh, yeah.

Best wedding I've ever done.

Yeah!

Copy.

Should Marcos throw some?

No, he's got enough on his plate.

If you guys want me to take your...

Matt, Matt, Matt!

Let's just do it here.

Just go, just go.

Way too fast.

Go, go, go.

Who do I throw it on, just them?

Just throw it in the air.

Tell me when.

Just throw it in the air.

This is gonna be a bitch to clean up.

Kelsie, Gary, Barnaby, sorry.

The last obstacle, getting up this ladder.

Hello.

Woo!

Thank you!

Thank you so much.

- Congratulations. - Thank you!

I do wanna change.

Well, the sun has set on the last charter... ha, ha.

Oh, the moon, look at this, it's so pretty.

Ah, I think that's enough on the table.

Yeah, me too.

It looks beautiful, girls.

Thanks, Daisy.

Hey, Matt, don't change.

Scarlett, if you're gonna do cabins,

I'm gonna let you lead service.

So, you're gonna do everything.

Okay, and I'll be there the whole time with you.

Okay.

Don't put them away yet, because they're all salty and sandy.

- Oh, it's nice up here. - Very nice.

The tablescapes have been on point.

Oh sh--.

Oh, my God.

Did a bomb go off in here, or what?

Don't worry, Glenn, I'm going to vacuum it up.

I feel like you're gonna be finding rice

on this boat for months to come.

- Hey! - Woo!

Barnacle!

A smashing success.

Okay, guys, cheers, you're married.

Let's not rock the boat.

Right, and you are welcome to sit for dinner.

You can go down, Kels.

Can I get anyone wine?

- Pinot noir, yeah. - Okay, great.

Thank you.

Tuna carpaccio... took me one hour to do this.

They ----ing look all perfect.

For this last dinner

I'm gonna pull all the tricks out of my hat.

Who knows, maybe I'm gonna do a little dance for them. So...

Scarlett, we're ready for service.

Copy that, on my way.

They're gonna love it.

Okay, we can go now.

- Oh, my God. - What is this?

So, Daisy and I...

I'm only joking.

Daisy!

Ooh... woo!

- Whoa. - It smells fantastic.

Tuna carpaccio with cherry capers.

I put applewood smoke.

- Congratulations, guys. - Is this better or worse?

Thank you, Marcos.

It smells fantastic.

You can taste the smokiness. It's really good.

You know, I'm gonna flambe this sh-- upstairs.

- Marcos, we're about to clear. - Copy.

This is gonna be for primary.

- Colin, take Laura. - Thanks.

Thank you, Daisy.

You're welcome.

Wow, thank you.

There you go.

Holy sh--, is that a steak?

Is that a tomahawk?

Yeah.

This is gonna be good, guys.

- Woo! - Oh!

That's what I'm talking about.

Marcos, you're a showman.

That's the idea.

You've outdone yourself, Chef.

Very good.

Thank you so much, Marcos.

You're welcome.

---ing...

Mrah, mrah, mrah, talking with your mouth full!

Chew with your mouth closed.

An aphrodisiac for your wedding night.

Yeah, but we're in separate rooms.

Are we all finished?

Daisy, we're ready to clear.

Copy.

Dinner's over, I feel like.

We have a wedding cake.

I can't wait.

Oh, I got it.

- Coming with the cake? - Yeah.

Ready whenever you are.

- You go first. - Wow.

Dude, that's ----ing amazing.

So, is this a bad wedding cake look, or...

- Hey! - Whoa.

Wow.

Congratulations.

Thank you so much.

- What? - Yay!

It's gluten-free, by the way.

- Ready? - It really is.

- Careful! - Wow. Oh, my God.

It looks stunning.

Oh, are you gonna feed her?

No... oh, I thought you were gonna...

Just eat it.

Thank you.

Oh, my God, it's so good.

Seeing the final product and guests happy,

you don't even have idea how much relief I have.

Everything he's done has just, like...

Yes, it's over.

And Marcos, it's beautiful... well done.

Can I take these out?

- Have you got it like that? - Yeah, yeah.

Oh.

She was good at the beach, man.

Yeah?

She was telling us what to do, yeah.

Okay, good, I like to hear that.

I don't think she's quite at second stew yet.

Like, I was thinking of giving her lead stew,

because I do think she's improved.

The cake is great.

- They're very happen. - Mission accomplished.

I won't stress anymore.

Ah!

Thank you, everyone, for helping me.

Oh, that's so good.

I don't have to wear this shirt again for a while.

- I think I'm done. - This was so good.

Early night tonight.

I'm fine with it.

Yeah, I think we went a little bit too hard last night.

- Sleep tight! - Good night.

- Thank you. - Good night.

Daisy, are you proud of me?

Yes!

Well done, dude. Now, go to bed.

You gonna cause some trouble on your last night tomorrow?

Maybe.

We're partying hard tomorrow.

We're going full sin.

Scarlett?

Daisy.

We'll see what happens.

I'm always a one-gal kinda guy,

so I don't often find myself in these predicaments.

But Gary's always gonna be Gary.

- Night. - Have a good watch, B.

If you need anything, come and wake me.

So, he can act like he's interested in these other stews,

but he's got his eye on the prize, and that prize is Daisy.

All right, once you put that away,

you wanna just fold whatever's in laundry right now?

- Yep. - And then you're good.

Amazing.

You guys, I can't believe it's over.

You know what, you're sad that you're gonna leave Scarlett?

- No. - Daisy?

It hasn't sunk in yet, really?

Mm-mmm.

Okay.

Coffee.

Oh, everything hurts so much.

I'm feeling a bit nostalgic, I'm not gonna lie.

- Morning. - Take these down.

Sounds good.

What are you thinking?

Oh, no, I just shut down my mind.

- It's weird, eh? - Yeah.

I hope you have a little bit of time when you get home before...

It looks like not.

- That's good, huh? - Yeah.

I'm very excited for this new challenge,

so people can eat our food.

They're gonna be sitting in the proper restaurant.

- It's a big deal. - It's a perfect timing.

That's good, I'm really happy for you.

- Yeah. - Morning.

What time are you thinking for breakfast?

Let's eat underway, if that's possible.

Okay. Great.

- Wanna hear a joke? - Yeah, go, shoot.

How does NASA coordinate a party?

- I don't know, go. - They "planet."

Wow, you look great.

She's got that new bride glow.

You do look tan.

So, they would like breakfast underway.

All crew, all crew, we're gonna leave now.

Colin, if you can start picking up.

It was pretty nice up top.

Yeah, that's the next stop.

Good morning.

I don't want it to end!

Anchor's home.

We are headed back to Mahon for the last time this season.

- Yay! - Woo-hoo!

Yeah, baby!

Daisy, what'd you think of the wedding?

Oh, I thought it was amazing.

Did it make you wanna get married?

Uh...

Yeah, what is happening with Gary?

Because you and Gary...

No, that's never gonna happen.

Anyone else?

Barnaby's 23, so...

Not up for that?

Interior, interior, I'm ready to serve breakfast.

Copy that.

Breakfast is ready, if you guys are hungry

- Yeah. - Let's do it, sounds great.

We are hungry this time.

- Morning! - Morning!

- Oh, this one's lobster. - Okay.

- Oh, my goodness. - Wow.

Chef really hit my preference sheet on the spot.

It's the last day of the season, that's a wrap.

I'm gonna need a Daisy margarita tonight.

Oh, I'm ready to get, like ----ed up.

Daisy, do you keep the bridal bouquet, or does...

I think she should keep it.

You've earned it.

Actually, I think you should wear your veil

and bring the flowers onto the plane.

They would stop me at security and say,

"You're too unhinged for this plane."

See what this means?

- It's all she wrote. - For real.

Gary, Gary, Glenn.

We need to get the fenders out.

Copy.

- All right. - You packed up?

Yeah, I'm pretty much packed up.

Incoming.

We didn't leave anything in the bathroom.

Yeah!

Okay, Gary, I'll come ahead a bit.

We can get that forward-going spring on.

Oi!

Forward-running springs on, Glenn.

How are we looking?

That's pretty good, man... if that's tight, lock it off.

Glenn, forward-running spring's made off.

Let me know when it's snug, and I'll back down on it.

- What do you reckon? - I reckon that's pretty good.

Good, I'm coming out of gear.

Cool, cool.

All right, it's playtime.

We did it.

Make sure my uniform looks presentable.

Thank you.

That's a big bottle of champagne, man.

Aw!

It was wonderful.

We totally wanna thank you all.

It was beyond what we could have imagined.

We really came here trying to do some big celebrations,

you know, casual wedding.

Totally delivered so many memories.

It was the perfect way to cap off a great season,

so thank you very much.

We have a tradition amongst our friends.

When we have big celebrations,

to drink the big-ass bottle of champagne

Yeah!

So, for you all to celebrate the end of your season,

- we give you this. - Aw!

- Thank you! - Thank you very much.

- So, there you go. - Fantastic.

- This, too. - Oh, that too.

Oh, this too, all right.

- Thank you very much. - Yeah, there ya go.

Thank you, guys.

Bye!

Here, can I give that to you?

Yeah.

Daisy just ----ing spray it over everyone, end of season.

Ugh, thank God it's over.

I'm ----ing delighted.

I guess it's also bittersweet.

Mainly sweet.

Group hug, everybody!

All right, back to work.

I can go down and do the sheets if you two clear all this.

Okay.

I guess we can start the Jacuzzi for tonight.

Whoa, skinny-dipping in the Jacuzzi,

let's go buck-wild!

- What? - I'm just kidding.

All crew, all crew, can I get everybody together

for our final tip meeting in five minutes, thank you.

Oh, no, I'm stuck.

Well, I just wanna say I'm beyond proud

of you guys this season.

You know, we had a very intense charter at the end,

and I think we really pulled it off

to finish the season off with a bang.

I think every single department did a really good job,

and the guests really enjoyed themselves.

Marcos, you had some of

the most challenging dietary restrictions.

- And the cake. - And a wedding cake.

All I can say is please, please never leave.

Daisy, you know, I watch you take laps around the boat,

keeping an eye on your department

and serving the guests and keeping them happy,

and you did a really good job.

Thank you, I feel super proud of both Scarlett and Ashley.

I think for Ashley, I've seen the progression

from the beginning to the end.

You have worked very hard, and I have been able to rely on you.

And on that note, I have decided to promote her to lead stew.

Oh, wow!

I know it's at the end of the season,

but now put it on your CV.

I think you've done a great job.

- Congratulations. - Thank you!

Yes.

I'm so proud of myself.

Every other boat I've been on I feel like I've just been told

that, like, I suck at everything,

and I'm not good enough.

So, to come here and prove to, like, myself,

and prove to everyone, get the recognition,

honestly means so much more than the title.

It means the ----ing world to me.

Finally, the moment you guys have all been waiting for.

These guys really had a great time.

It was obviously a very special occasion for them all.

Their tip is $20,000.

Wow, I did not expect that.

Yes.

The season total is $160,500.

- Wow. - Okay.

How's that eh?

This is the most money I've ever made

in one season in my whole career...

Oh, yeah.

- Well done, everyone. - Cheers, guys!

Yay!

- Woo-hoo! - Parsifal!

---ing hell, another season done.

It's been real.

I actually feel good.

- Congratulations. - Thanks, bro.

The smell of success.

Yeah.

You think we did a perfect season?

Mm-hmm.

The only hiccup is that guy Charles.

Yeah, I don't like this.

I've gotten better food at the ballpark.

Oh, that wasn't your food, he was an asshole.

To be honest, I'm very proud of myself.

Oh sh--.

Yeah, he's taken the ----ing top of his ----ing scalp off.

Oh, my God.

So, what do we have here?

So, we have...

What's going on?

Somehow, I figured it out, I did it.

Don't ask me how, but I did it.

That is so good.

If I wasn't married, I'd be in the kitchen with you.

Marcos, we've been looking for a chef.

- Whatever you want. - Thank you.

Dinner was absolutely amazing.

Who's your daddy, who's your daddy, yeah.

What are you doing?

Energy.

That's it.

I thought there was more.

No. *bleep* guys, what a season.

Get all the dishes that were upstairs.

Thank you so much, girls.

I look like a grease ball right now.

I'm gonna shower.

I'm finished!

Yo, it's actually cute?

Yeah.

It's definitely not helping.

I think it's too late.

Daisy, you look lovely.

You should be the front man in ABBA.

To a successful season!

Woo!

We ----ing smashed it, guys.

*bleep* yeah, we made some money!

Which we ----ing deserve.

Sh--.

Well, let's be like a donkey's dick, and hit the road.

Yeah, but Ashley, are you actually gonna behave or not?

I always behave.

- Woo-hoo! - Yeah, baby, let's go!

- Gary and the ladies! - Yes!

Last season was a lot of hiccups, a lot of moaning.

This season was funner for me.

Daisy's the chief stew.

What the *bleep* is a lead stew? It's a nothing.

I don't even care about the title,

it's the fact that Daisy recognized

that I'm making an effort and I have improved.

We all recognize it.

I love that everybody parties.

What I wanna know, is Gary gonna shag Scarlett.

Gary's either gonna *bleep* Daisy or Scarlett.

No, Gary is never gonna *bleep* Daisy.

- Mm. - Daisy's, like...

I wouldn't put it past him.

Really?

Hey!

Oh sh--, this is a lot of steps.

It's so pretty.

I like that there's already food waiting for us,

that's so sweet of them.

- Hello! - Hola.

This is a cheese burrata, chicken skewers,

fresh cheese from Mahon.

This mussel just exploded on me.

That's what she said.

It's phenomenal.

Capitano!

- Hey, guys, how's it going? - Woo-hoo!

And if you want, I take the drinks.

Un tequila.

Un tequila?

- Dos? - No, no, no, doce.

Doce? Twelve?

Why 12?

Oh... how many of us are... no, ocho.

One, two, three, four, five, six, seven, eight...

nueve...

Thanks for coming, Capitan.

Of course, I wouldn't miss it.

No, look how well-behaved everyone is.

That's why I don't normally come.

Oh, my God.

There's no way you're doing one.

I'll do it. I'm old, I'm not dead.

But I might not be able to see after this shot.

You guys have to teach me how to do it.

- So, lick your hand like this... - Glenn...

...like that, and then pour some salt, so it sticks.

All right.

Not too much.

Lick the salt, drink the tequila, and bite the lemon.

- So, lick the lemon... - Lick the salt!

No, lick the salt.

Lick the tequila...

Swallow the lemon...

Yes, perfect.

- Cheers, everyone! - Cheers, guys.

Cheers, cheers, cheers, cheers. Okay.

Ooh!

Okay, another round! No.

That would probably make a good margarita

if it was all together.

Are you all right?

Ah, it burns.

And you were making fun of me!

Hey, Capitan, how are you feeling right now?

I'm a bit relieved because we've made it to the end,

but I'm also a bit melancholy,

because I'm gonna miss you guys when you guys scatter

to the four corners of the Earth, you know?

It's a good feeling to end the season

with so much positive feelings going on.

Just the camaraderie of the crew is pretty rare to see.

So, it's kinda something special.

Glenn, you're the best captain I've worked with.

Same.

To Captain Glenn.

- Aw. - You've done so much for us.

Everyone appreciates you so much,

and we're very happy to have you here with us tonight.

- Aw! - Thank you.

We are!

- Cheers to Glenn. - Thank you very much.

- Cheers, Glenn! - To Glenn.

Cheers to you guys.

We're gonna miss you, Cap.

Let's just do it all over another, another six weeks, huh?

I'm ready.

Thanks for a great season, everyone.

I totally expect you guys will misbehave this evening.

- Ah-ha! - Enjoy yourselves.

- Cheers, Glenn! - Cheers.

To Glenn!

Cheers.

Hip-hip-hooray!

Coming up...

Can me and you one time in our life, be...

Have sex?

So where are we meeting?

What the *bleep* is going on?

All right, guys, have fun, eh?

Just don't burn the boat down, all right?

- That's asking a lot. - That's the only rule.

- All right, that's it. - So pretty!

And you know what you want to eat?

Vegetables, please.

Can I also do the vegetables?

I wanna get the fish.

For me.

Gracias.

Should we take a photo there with the beach behind us?

I'll take one for you guys.

- Let's do it. - Yeah.

- Do you want wine? - Yeah.

One...

Oh, that is classic.

This is so beautiful, though.

All right, guys, enjoy it... bon appétit.

Wow, this looks amazing, though.

So, guys, what's everyone's highs

and their lows of the season?

My high of the season, Dais,

I'm gonna have to say you, coming up from last season.

We've just got along like a house on fire,

and you and I are closer than ever, and...

It's meant a lot to me.

Try not to sleep with the new girl.

The girl that I really do like, her name is Daisy.

That's really sweet, thank you.

Cheers to you.

As for my lows, probably that low-ball tip that they gave us.

Now I feel like I'm losing money by just sitting here

and looking at this disgusting food.

I think that's inedible.

The tip comes to a total of 6,500.

It's still better than a poke in the eye with a pointy stick.

- Yeah, yeah, yeah. - My high was the giggle club.

Yeah!

Come in.

Oh, it's you!

Holy sh--.

You just weirdly wrestled each other

as an excuse to touch each other, I've seen it.

Call it what you want, we enjoyed it.

My high was us becoming the best seamen.

Come on, come on, come on!

It's my honor to present the first seamen cup.

Oh, my God, I love that.

My high this season, I think the wedding.

The wedding was beautiful.

I now pronounce you husband and wife.

You may now kiss the bride.

Woo-hoo!

It honestly made me feel like

there might be true love out there.

Hello! Hello!

I wanna make a toast.

This is quite a rarity, to get a team

that can work this well together, and let's celebrate.

- Cheers. - Aw!

Yo!

Colin for president.

Cheers.

Okay, let's go, guys.

papi!

- Hey, easy, easy, easy. - Barnaby you come with us.

I'm weirdly winded.

- We're outta shape. - Yeah.

- Ah! - Have you seen it?

Daisy...

We've all seen it, I don't remember it.

- Daisy... - I haven't seen it.

It got in my eye, you mother----er.

Can I actually have a sip?

- No, I'm not stupid. - Please?

What are you doing?

*bleep*

Soaked!

Ah!

Watch out, watch out!

*bleep*

Guys!

Are you changing?

Yep.

I need to pee-pee-pee!

Daisy!

Oh, you look so hot.

Gary, you're getting ahead of yourself.

Go, go, go, go, go!

Champagne, champagne!

Woo!

Oh!

Congratulations, guys.

All right, I'm gonna go make some grilled cheeses.

One, two, three, four.

- Hey! - Hey!

Yes, Colin!

Ready?

Welcome to Ashley's life.

Oh, oh, oh.

♪ Hey, hey

I have to make about 20 grilled cheeses in this situation.

Everybody wants a grilled cheese.

You've gotta make up some words, bro.

Where's Ashley?

I don't know what's going on.

What happened to that?

This is Ashley.

Here we go, now.

♪ Oh Parsifal

This is bullsh--.

Let me tell you this much right now...

this ain't gonna be cute.

♪ Parsifal

Yarriba!

♪ Oh Parsifal

This is really bad.

I'm trying, guys, I'm trying.

♪ Tomorrow's a beautiful day

Oh, I'm gonna cry, that was so good!

Are you okay?

Yeah, do you want a grilled cheese?

Um...

I'm gonna go to bed soon.

I love cheese.

You're a cavewoman, definitely.

Me?

This is a disgusting meal.

What the *bleep*...

this...

Okay, so for once, can me and you,

one time in our life, be...

Have sex?

Where are we meeting?

Starboard or port, starboard or port?

Okay, go step into something a little bit less wet.

You're not getting into the bed with a wet bikini,

I'm just telling you that right now.

I'm pretty sure I can take my clothes off.

I'm, like, capable of taking my bikini off.

What the *bleep* is going on?

No, no, no, you stay right there.

If I'm going to get you naked... wait, wait, stay there!

Hey, Daisy!

I'm done.

This is unedible.

What are you doing?

Oh, this woman, bro.

Hey, Ashley, go to bed now.

Good job, I'm going to bed.

Oh, thank you.

Ow! Ow, pendeja!

Oh!

- Gary... - I need to poop.

Yeah, I... ate a lot of cheese!

Yes, I'm going to hit you.

Oh! Oh!

Oh!

Oh!

Lovely.

Gary, come here.

I'm getting into something dry,

and then I'm going with you.

You know what, see you later.

I don't need any of you *bleep* to put me to sleep.

No, you're gonna change into something dry.

I'm thought you'd agree on this sh--.

We made a mess, you guys.

You're gonna carry me?

Okay, I'll put you in your bed... okay.

Change into something dry.

It's time for bed.

Ow!

Honestly, you...

I need to floss, however,

I think that's a morning Kelsie problem.

- Oh, really? - Yeah, it's time for bed.

I have no clue what's going on,

but I'm hoping they move out of my way soon

so I can go to sleep.

- All right. - Mm, bed.

I'm going to bed as well. I'm going to bed.

Talk about getting cock-blocked *bleep*.

Life's difficult.

What's happening?

What the *bleep*? Is that you?

- Sorry. - Oh, my God.

Night-night.

What time is it?

- Oh, I can't tell you. - *bleep*

I said to her, "Let's fall asleep in my arms."

Listen, I'm proud of you.

Mira, listen to me, I know, I know but...

But I'm very happy to sleep with her

and hold her in my arms till we wake up.

Like, mine and Gary's relationship is so complicated.

I don't think we actually feel anything for each other.

Did a part of you kinda wanna go?

- No. - I feel like it's hard.

Anyway.

I'm gonna give her a good night kiss.

- Too much? - I would say leave it.

That's gonna be our last night together, bro.

Never again will we be the three amigos like this.

- Los papis. - Yeah, los papis.

Okay?

Holy sh--.

What the *bleep* happened here?

Good morning, sleeping beauties.

Mm.

Time for you guys to get up and start packing,

or at least these guys.

Thanks.

Well, here we go.

Ugh, why?

Okay, everyone, bye!

Grab your sh-- and then *bleep* off.

You guys need to clean up this crew mess.

It looks like the Hindenburg crashed into the Titanic.

It's ----ing bad.

Oh, man.

Oh, dear.

Holy... oh!

Yeah, you see what I'm talking about?

Can you guys clean this sh-- up so I can have breakfast?

- Yes, Glenn! - Absolutely.

Parate!

Oh, put a shirt on, man.

The light, it burns.

Oh, vile, vile, vile.

I'm repulsed.

Big B!

It's home time.

Been a pleasure.

Gonna miss you, Big Papi.

And you, boys, and you, boys.

Oh, my God, thanks for coming to save me!

Okay, I'll do it again one day soon.

Okay.

- Have you seen Daisy? - Is Daisy in the bathroom?

- Yeah. - Just tell Daisy I love her.

- Barnaby wants to say bye. - Bye!

I've had a great time.

I wasn't here long, but it was long enough.

Dude, thanks for everything. You saved the day.

It's been a pleasure.

I'm glad you could come out, and have a safe trip home.

- Thanks so much. - Stay in touch.

What I will miss are the great friends that I've made on board.

The people are great; the work, not so much.

Oh, hello... don't get toothpaste all over me.

The hardest part about saying goodbye

is I'm no longer going to be living six foot from Daisy.

Thanks for looking after me.

No, thank you for looking after me!

- Well, thanks. - That was great.

Thanks, Glenn.

All right, man, really appreciate it.

- Thank you very, very much. - Take care.

- This sucks. - This does suck.

- You going? - Yes.

- Bye! - Oh!

All right, bye, Daisy.

Oh, my gosh, we did it!

I'm so proud of myself.

It was a huge challenge, and I think I did a great job at it.

Thanks for everything, thank you so much.

You are the best.

Can you give Scarlett a hand with that?

Thank you so much.

- All right, be safe. - Bye!

See you later.

It's bittersweet with Gary,

because I feel a strong connection with him.

Jesus!

But the only place he ever drives

is straight into drama, and I want no drama.

Thank you.

If I could live through what just happened,

I think I could hop on any boat and it would be easy.

- Look after yourself. - Okay.

- Bye. - Cheers!

Bye, Scar.

Hey, you're still here!

Still wearing the same sh-- you were wearing last night.

Yeah, it was in the engine room drying.

We had a water fight in the taxi, it was hilarious.

Don't forget to strip your beds, Kelsie.

Easy-peasy, I'm pretty much packed.

Okay, I'm leaving.

Aw!

Ash.

Take care of yourself.

Bye.

Take care, Ash.

Bye.

Probably wasn't as friendly as I could have been,

but I'm slowly learning.

Bye, thank you for everything.

It's been such a pleasure working with you.

- You, too. - All the best.

Thank you for everything.

Stay in touch.

It's hard for me to be on a team,

because I like doing things my way,

and it's definitely something I regret at this point in my life.

Thank you for all your hard work.

- You smashed it. - Thanks, Dais.

I know that there's more out there,

and I just wanna keep experiencing things,

because I have a lot left to learn

and a lot more growing to do.

- Daisy! - Oh!

I loved rooming with you.

Mwah!

Anything you need, always hit me up.

Bye, Gary!

From this charter season, I have learned

that I don't think super-yachting

is the industry for me.

Here, gimme another hug.

- Thanks, Glenn. - Thanks.

Stay in touch.

I like being the captain of my ship

and bossing the other people around

more than I like being bossed around.

So, peace out, mother----ers!

Don't get in too much trouble!

- I never do. - Mm-hmm.

All right. Amiga.

- Bye! - Bye-bye...

Ah, it was amazing, working with you.

- Yes, I had a great time. - Right?

- And we'll see each other. - See you in L.A.

I'm definitely coming to see you in L.A.

- Yeah. - Thanks for everything, mate.

Yeah, for sure, Capitan.

Amazing working with you.

You were amazing this summer, dude.

I've been alone for so many years, but with this crew,

I feel like I have a lot of support from them

that I didn't feel in the past.

Thanks for everything, brother.

Love you lots, eh?

You're a ----ing legend, bro.

Good man.

In a very short period of time,

it make me feel like I have, like, a family...

like, a new family, you know?

- All right, brothers. - Okay.

- Love you. - Boys!

Giggity-giggity.

- See you, brother. - See you.

This is the first time I have this feeling.

This is the crew from last year.

That's right, eh?

- Oh! - Yeah.

Well, we did it again.

- Good season, guys. - It's good!

- Captain Glenn! - All right, man.

Ah.

Thanks for everything.

Glenn is the perfect captain.

I'll come work for you anytime.

Yeah, I hope to get you back next summer.

I would love to have a lot of the traits

that he shows in how I run my boat.

Thanks, Glenn!

All right, man, thanks, safe trip.

*bleep* I hate this part.

Yeah, this is the worst part, eh?

It sucks.

I really feel connected with this crew this year.

It's kinda just cemented the fact

that I crave these friendships,

and I need them, and when I find them,

I cherish them, and they last for a long time.

- Goodbye, my friend. - Oi.

It's a surreal feeling that it's all come to an end.

I'm fighting back the tears.

Whew.

Even if I cry.

- See ya, brother. - See you, man.

- I love you, man. - I love you, too.

Gary, come chat to me while I'm packing.

If I have to.

So, how did you leave things with Scarlett?

Good.

Nothing really is happening there.

It was a little romance on the boat, and that's about it.

Who are you gonna miss the most?

I'll probably miss you and Colin the same.

Aw!

I'd love to work with you again.

I want our relationship to keep growing and growing.

Oh, my God, Gary, stop.

What, I'm being serious.

I think if we hang out too much, we'll...

we might be... no!

We wouldn't be friends anymore.

Oh.

You'll fall in love with me, but...

Okay.

For me, so much has happened this season.

I've had to deal with a lot of situations

that I've never experienced before.

I can't believe you're leaving, Dais.

I know... thank you so much for everything.

Yeah, thanks.

At the end of the day,

I'm a good person with good intentions.

I'll just take what I learned this season

into the next season.

Bye! Thank you again.

All right, thanks, Dais.

You smell of B.O.

I didn't wanna be rude, because I was like,

what the *bleep* did you shower?

That's pheromones.

I plan on taking a ----ing holiday,

a detox, maybe sit in silence for an hour.

Bye again.

I think my relationship with Daisy has come a long way

from last season.

It's fun, flirtatious, and it's professional.

- Keep in touch. - Will do.

The sexual tension is undeniable,

but I think I'm starting to realize that more and more.

I think she's realizing that more and more.

Maybe one day... yeah, I don't know.

- Yeah, I'll see you later. - Ciao, Dais.

Whew.

Gary, Gary, Glenn.

Can you come up to the flybridge for a minute?

All right, well, now we gotta drain

and disinfect that Jacuzzi,

because who knows what's going on there.

Jeez.

Oh, yeah...

careful, dude, something just moved.

I swear to God, it's got tentacles.

Anyway, let's drain that.

That is so gross.

*bleep* my life.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.