Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,749 --> 00:00:19,224
Toto je digit�ln� reprodukce 35mm filmu,
ulo�en�ho v muzeu George Eastmana.
2
00:00:39,896 --> 00:00:45,877
�ebr�ci �ivota
3
00:00:46,328 --> 00:00:52,713
V hlavn�ch rol�ch
4
00:00:54,595 --> 00:00:57,572
Podle p��b�hu, re�ie, kamera
5
00:01:06,254 --> 00:01:09,936
V rol�ch
6
00:02:21,100 --> 00:02:24,772
"Pane, m�l bych �anci
dostat n�co k sn�dani?"
7
00:02:29,946 --> 00:02:32,592
"Jsem ochotn� si to odpracovat."
8
00:04:07,327 --> 00:04:09,091
"Ano... ud�lala jsem to."
9
00:04:22,860 --> 00:04:29,239
"Nebyl to m�j p��buzn�... p�ed dv�ma
lety si m� k sob� vzal ze sirot�ince."
10
00:04:35,020 --> 00:04:39,223
"St�le za mnou sl�dil
a osah�val m�..."
11
00:04:41,838 --> 00:04:43,209
"...a dnes r�no..."
12
00:06:45,705 --> 00:06:49,988
"Snad tu nechce� z�stat,
dokud ho nenajdou?"
13
00:07:00,483 --> 00:07:02,366
"Sk�kala jsi n�kdy
na n�kladn� vlak?"
14
00:07:11,062 --> 00:07:16,982
"M��u t� vz�t na jeden, co jede
na v�chod... j� jedu jinam."
15
00:08:15,271 --> 00:08:17,916
"Nev�m, pro� to d�l�m..."
16
00:08:27,250 --> 00:08:32,691
"Abys v�d�la, pro m� nejsi nic...
Nem�m d�vod ti pom�hat."
17
00:08:58,274 --> 00:09:03,279
"Ve�er bude� v St. Paul...
kdy� bude� m�t �t�st�."
18
00:09:56,731 --> 00:10:04,064
"Posp� si, hol�i�ko,
nebo bude pozd�!"
19
00:10:49,537 --> 00:10:52,956
"Ne��kala jsi, �e u� jsi
n�kdy na vlak sk�kala?"
20
00:11:15,651 --> 00:11:18,735
"Tak se m�j, hol�i�ko!
Tady je m�j vlak."
21
00:11:27,386 --> 00:11:30,555
"Douf�m, �e bezpe�n� dojede�."
22
00:12:51,645 --> 00:12:56,487
"Dob�e, te� se najez.
Nechci t� m�t na krku nemocnou."
23
00:13:14,382 --> 00:13:20,286
"M�j mal� bratr a j� se sna��me dostat
dom� za na�� nemocnou matkou."
24
00:16:17,000 --> 00:16:19,307
"Tady p�esp�me."
25
00:18:22,300 --> 00:18:23,461
"U� je ti tepleji?"
26
00:18:27,850 --> 00:18:28,751
"D�ky."
27
00:18:31,625 --> 00:18:32,546
"M� hlad?"
28
00:18:38,698 --> 00:18:39,794
"Trochu."
29
00:18:48,710 --> 00:18:53,554
"M� kam j�t... mysl�m,
a� se rozejdeme?"
30
00:18:58,443 --> 00:19:01,611
"Ne, nem�m kam j�t."
31
00:19:12,576 --> 00:19:17,012
"J� m�m nam��eno do Kanady.
M�m v Albert� str�ce."
32
00:19:23,748 --> 00:19:29,492
"Je tam opu�t�n� farma. Pr� mi
pom��e, kdy� se tam usad�m."
33
00:19:37,935 --> 00:19:45,051
"M��e� j�t se mnou, v Kanad� t�
policie nejsp� hledat nebude."
34
00:19:51,457 --> 00:20:05,903
"Nechci ti b�t na obt�."
35
00:20:14,500 --> 00:20:15,789
"To je v po��dku."
36
00:20:33,300 --> 00:20:38,711
"Nen� to divn�, kdy� pomysl� na ty
miliony lid� v jejich pohodln�ch domech
37
00:20:38,862 --> 00:20:43,640
a postel�ch s pe�inami a na n�s,
kte�� bezc�ln� bloud�me jako mraky?"
38
00:20:51,171 --> 00:20:54,878
"Ale j� mysl�m, �e je to
stejn�, i kdy� jsi na dn�.
39
00:20:55,029 --> 00:21:00,837
Lid�, kte�� sp� v pe�in�ch, tak� nejsou
spokojeni... v�ichni jsme �ebr�ci �ivota."
40
00:21:08,428 --> 00:21:16,382
"N�kte�� cht�j� tohle, jin� tohle...
a j�, j� st�le nev�m, co chci."
41
00:21:22,991 --> 00:21:28,120
"J� v�m, co chci... jen m�sto,
kde budu m�t klid..."
42
00:21:30,208 --> 00:21:32,561
"...m�sto, kde bude �isto..."
43
00:21:35,166 --> 00:21:37,320
"...m�sto, kter�mu budu
sm�t ��kat domov."
44
00:21:46,487 --> 00:21:53,817
"Nikdy jsem ho nem�la... a mo�n� nikdy m�t
nebudu... snad proto po n�m tolik tou��m."
45
00:22:15,999 --> 00:22:16,908
"Dobrou noc."
46
00:24:43,733 --> 00:24:47,332
HLED� SE PRO VRA�DU
ODM�NA 1000 DOLAR�
47
00:25:01,455 --> 00:25:06,600
"P��la bych si rychlou limuz�nu,
u� jsem se nachodila dost!"
48
00:25:37,193 --> 00:25:41,268
"Limuz�nu u� m�, co chce� je�t�?"
49
00:25:44,073 --> 00:25:47,216
"Dala bych si malou sn�dani."
50
00:26:43,910 --> 00:26:46,606
ODM�NA 1000 DOLAR�
51
00:27:29,557 --> 00:27:33,875
"Nem�m r�d cibuli...
smrd� z n� z huby."
52
00:27:49,200 --> 00:27:52,316
"To je d�ungle, t�bo�i�t� tul�k�."
53
00:27:58,430 --> 00:28:01,910
"Jen klidn� le�, b�lej,
brzy bude� v po��dku."
54
00:28:07,807 --> 00:28:13,451
"St�hni si �epici p�es
o�i a nech m� mluvit."
55
00:28:27,300 --> 00:28:31,506
"Sm�me se k v�m p�idat?"
56
00:29:01,800 --> 00:29:06,656
"V zadn�m pokoji sal�nu,
tam sed� cel� den
57
00:29:06,807 --> 00:29:09,803
a poslouch� cinkot skleni�ek!"
58
00:29:17,820 --> 00:29:20,854
"A poslouch� cinkot skleni�ek!
59
00:29:21,005 --> 00:29:25,586
Tam sed� po cel� den...
Kde vlastn� sed� v noci?"
60
00:29:57,414 --> 00:30:02,038
"Takovou odpornou l�zu
jsem tady je�t� nevid�l!"
61
00:30:05,855 --> 00:30:11,143
"Kdo jsi?"
62
00:30:16,787 --> 00:30:18,175
"Kdo to chce v�d�t?"
63
00:30:29,420 --> 00:30:32,650
"Uklidni se, kamar�de,
mluv� s Hadem s Arkansaw!"
64
00:30:42,291 --> 00:30:48,925
"Podle m� vypad� sp� jako ropucha...
a ty mluv� s Oklahoma Redem!"
65
00:31:00,214 --> 00:31:08,250
"Te� zrovna netou��m n�koho zab�t,
ale jestli to Had chce, ud�l�m to."
66
00:31:18,723 --> 00:31:26,444
"Skoro dv� m�le jsem nesl
barel B�l� muly, poslu�te si!"
67
00:32:05,590 --> 00:32:08,779
"M�j bratr nechce... je nemocn�."
68
00:33:15,866 --> 00:33:16,861
"Ahoj, kot�!"
69
00:33:33,484 --> 00:33:37,139
"Ur�it� tu holku zn�m,
kdy� si ji tak prohl��m."
70
00:33:54,264 --> 00:33:55,489
"No tak, hol�i�ko!"
71
00:34:01,630 --> 00:34:04,594
"Hej, po�kej! Ty v�, kdo to je?"
72
00:34:28,409 --> 00:34:33,383
"T�hn�te!
Nechceme se zapl�st s vrahy!"
73
00:34:46,106 --> 00:34:48,921
"Dop�ejte t�m d�tem odpo�inek!"
74
00:34:58,729 --> 00:35:04,498
"Tady v noci proj�d� jen jeden vlak.
Pokud ho nechyt�, budou chyceni."
75
00:35:08,771 --> 00:35:13,363
"V�ichni jedeme t�m vlakem
a pokud ta holka bude s n�mi,
76
00:35:13,514 --> 00:35:17,373
v�ichni policajti v t�hle
zemi jsou n�m v pat�ch."
77
00:35:37,342 --> 00:35:38,847
"Pojede s n�mi."
78
00:35:45,634 --> 00:35:47,554
"Ne, nepojede!"
79
00:35:54,275 --> 00:35:55,984
"�ekl jsem, �e pojede!"
80
00:36:18,800 --> 00:36:24,995
"Hled�me d�vku v chlapeck�m oble�en�,
kter� je na cest� s �ernovlas�m tul�kem."
81
00:36:42,600 --> 00:36:44,483
"Je tady, ��fe!"
82
00:38:20,917 --> 00:38:26,649
"Tul�ci vyr�� na cestu!"
83
00:39:21,029 --> 00:39:29,827
Ve v�ech vlac�ch p�trejte po
d�vce v chlapeck�m oble�en�,
84
00:39:29,978 --> 00:39:37,950
kter� cestuje s mlad�m trampem
a je hledan� pro vra�du.
85
00:40:36,357 --> 00:40:39,150
"No tak, holka...
nebu� takov� net�kavka."
86
00:41:08,739 --> 00:41:15,299
"Pro� mysl�, �e jsem ji nechal
jet s n�mi? Jsem Santa Claus!"
87
00:41:24,296 --> 00:41:27,694
"Kdy� jsem s bandou,
je to moje banda..."
88
00:41:37,554 --> 00:41:42,056
"...a kdy� je v band� holka,
je to moje holka."
89
00:41:52,550 --> 00:41:59,870
"P�nov�, uspo��d�me proces a rozhodneme
o tomhle mal�m �ejkovi, jestli si zaslou�� ��t."
90
00:42:05,186 --> 00:42:08,747
"J� jsem soudce!
Ticho v soudn� s�ni!"
91
00:42:15,800 --> 00:42:18,286
"Co v� o soudech?"
92
00:42:20,400 --> 00:42:21,365
"Nic!"
93
00:42:23,363 --> 00:42:26,629
"Dobr�, bude� prokur�tor."
94
00:42:29,774 --> 00:42:32,702
"Hoppy, ty jsi obh�jce."
95
00:42:39,262 --> 00:42:42,368
"Ale Rede, j� nem��u h�jit tul�ka."
96
00:42:52,979 --> 00:42:56,410
"Klid! Soud zased�."
97
00:43:11,751 --> 00:43:18,350
"Budi� p��tomn�m zn�mo, �e z�m�rem
tohoto soudu je vykonat spravedlnost."
98
00:43:34,404 --> 00:43:37,002
"S dovolen�m, ctihodnosti..."
99
00:43:39,214 --> 00:43:45,114
"Moment, ne� budeme pokra�ovat,
soud odsoud� ob�alovan�ho!"
100
00:43:48,729 --> 00:43:53,378
"Protestuji. S m�m klientem
se nezach�z� spravedliv�."
101
00:43:57,230 --> 00:44:01,604
"Tak po�kat, pane obh�jce,
vy se sna��te ovlivnit soud."
102
00:44:04,934 --> 00:44:09,512
"Pokud se o to pokus�te znovu,
budete vyhozen a roz�tvrcen!"
103
00:44:16,900 --> 00:44:21,158
"P�esta�te se u soudu �kr�bat."
104
00:44:27,700 --> 00:44:29,390
Stejn� je to mizern� soud.
105
00:44:33,683 --> 00:44:42,069
"Soudn� vykonavateli, ten pra�t�n� obh�jce se
�kr�be... to je ne�cta k soudu, vyve�te ho!"
106
00:44:57,453 --> 00:44:59,901
"Soud nyn� vynese rozsudek."
107
00:45:16,811 --> 00:45:24,555
"�ejk p�ed� sv�ho and�lka soudu
a bude vyhozen z vlaku."
108
00:45:41,357 --> 00:45:47,880
"Posly�, pro sebe ��dnou milost nechci,
klidn� m� vyho�, jestli chce�..."
109
00:45:51,548 --> 00:45:56,895
"...ale ona je jen d�t� a nikdy
v �ivot� nedostala f�rovou �anci!"
110
00:46:02,917 --> 00:46:09,494
"Jestli m� aspo� kapku slu�nosti,
nedot�kej se j�! Nech ji j�t!"
111
00:46:28,101 --> 00:46:29,413
"Moment!"
112
00:46:52,584 --> 00:46:57,201
"Zapome� na n�j,
te� jsi v p��i soudu."
113
00:47:00,392 --> 00:47:04,904
"...jo, a soud ti bude
skv�l�m opatrovn�kem!"
114
00:47:08,753 --> 00:47:12,718
"M�m pr�vo si opatrovn�ka vybrat!"
115
00:47:19,997 --> 00:47:24,543
"Chci, aby to byl Had,
je lep�� ne� ty."
116
00:47:32,280 --> 00:47:38,087
"Had ti tam venku v d�ungli
cht�l plivnout do o��."
117
00:47:40,411 --> 00:47:45,858
"Zabil by t�, kdybys nep�estal."
118
00:48:05,220 --> 00:48:15,335
"Vsta�, Hade! D�ma chce boj."
119
00:50:32,243 --> 00:50:34,142
"Po��dek v soudn� s�ni!"
120
00:51:02,557 --> 00:51:06,280
"V�ichni zp�tky! Zp�tky do rohu!"
121
00:51:14,742 --> 00:51:17,298
"Neodv�� se vyst�elit!"
122
00:51:43,436 --> 00:51:46,549
"Poldov� prohled�vaj� vlak!"
123
00:51:54,754 --> 00:52:00,033
"Jede �ty�icet mil za hodinu.
Kdy� sko��me, jsou z n�s mrtvoly!"
124
00:54:22,060 --> 00:54:29,104
"Rad�ji zmiz�me, brzy se vr�t�."
125
00:54:31,452 --> 00:54:34,648
"S t�mi mrz�ky se daleko nedostaneme.
126
00:54:34,799 --> 00:54:38,998
Dole v ka�onu je chatr�,
kde se m��eme schovat."
127
00:56:01,100 --> 00:56:06,054
"Nejlep�� bude sehnat
mu n�co k j�dlu."
128
00:57:12,300 --> 00:57:16,588
"V�n� by m� ob�sili,
kdyby m� chytili?"
129
00:57:19,997 --> 00:57:21,672
"Ano, a m� taky."
130
00:57:29,405 --> 00:57:37,750
"Hej, �ernej, kde m� ruku?
Boj�m se!"
131
00:58:33,311 --> 00:58:38,662
"...dva rozbit� zadn� vozy a slu�ebn�
kabina �. 81 pobl� Eagle Quarry.
132
00:58:38,813 --> 00:58:41,808
Z�ejm� tam byla i ta d�vka a jej� komplic.
133
00:58:41,959 --> 00:58:46,250
Prohled�v�me v�echny vlaky
a pos�l�me do oblasti hl�dky..."
134
00:59:33,924 --> 00:59:37,654
"Tak vy jste po��d tady,
m� d�ti�ky z les�!"
135
00:59:44,622 --> 00:59:47,821
"P�inesl jsem na��
hol�i�ce mal� d�rek."
136
00:59:55,636 --> 01:00:02,501
"Pro�el jsem p�l tuctu ���r na pr�dlo,
ne� jsem na�el n�co pro ni."
137
01:00:04,945 --> 01:00:11,266
"V�ichni poldov� hledaj�
holku v p�nsk�ch �atech."
138
01:00:19,844 --> 01:00:26,444
"Poj�me ven, ne� se d�ma p�evl�kne.
Mus�m ti n�co ��ct."
139
01:00:51,497 --> 01:00:59,613
"Poldov� si t� spojili s tou holkou.
M�t rozum, vyka�le� se na ni."
140
01:02:30,471 --> 01:02:35,963
"Te� chvilku po�kej,
mus�m n�co ��ct madam."
141
01:02:41,409 --> 01:02:43,932
"Posly�, zlato,venku m�m forda...
142
01:02:44,083 --> 01:02:49,135
Vezme n�s p�es poldy do Sparga,
kde chytneme Canadian Limited."
143
01:02:53,517 --> 01:02:58,684
"Nikdy t� nebudou hledat v aut�,
zvl ne v t�chhle �atech."
144
01:03:03,503 --> 01:03:09,059
"Poj�, je to tvoje posledn� �ance!
Kdy� tu z�stane�, dostanou t�!"
145
01:03:19,686 --> 01:03:22,186
"Bez Jima nepojedu!"
146
01:03:26,799 --> 01:03:33,664
"Pokud ti na n�m z�le��, nech� ho
tady. Nechce� ho snad vid�t viset?"
147
01:03:43,246 --> 01:03:46,048
"Mysl�m, �e m� pravdu, Jime."
148
01:03:48,599 --> 01:03:54,012
"Ne� abych t� nechal j�t s n�m,
ud�l�m z n�j rad�ji s�to!"
149
01:04:00,713 --> 01:04:06,070
"Rozhodni se sama, d�v�e.
P�jde� se mnou, nebo ne?"
150
01:04:10,771 --> 01:04:13,871
"P�jdu, pokud bude Jim souhlasit..."
151
01:04:16,153 --> 01:04:22,799
"...ale jestli chce, abych z�stala,
v�te s�m, kam m��ete j�t."
152
01:04:46,417 --> 01:04:51,747
"Jestli ho zast�el�te,
mus�te zast�elit i m�."
153
01:04:53,200 --> 01:04:55,992
"Ne� j�t s v�mi,
to rad�ji budu viset!"
154
01:05:35,300 --> 01:05:39,547
"Sly�el jsem o tom, ale je�t�
nikdy jsem to nevid�l."
155
01:05:52,282 --> 01:05:54,572
"To mus� b�t l�ska!"
156
01:06:13,699 --> 01:06:17,386
"V�d�l jsem, �e s v�mi dv�ma
nen� n�co v po��dku..."
157
01:06:21,073 --> 01:06:23,812
"Ano, pane, je to l�ska...
tak je to!"
158
01:06:31,994 --> 01:06:38,497
"Dobr�, kdy� chcete rad�ji zem��t spolu
a ne ka�d� zvl, myju si nad v�mi ruce."
159
01:07:06,297 --> 01:07:15,386
"M�m �as si trochu zd��mnout, ne� nasednu
do m�ho Rolls-Royce, abych stihl sv�j vlak."
160
01:07:33,427 --> 01:07:37,284
"Byla to t�k� noc
a soudce je unaven�."
161
01:08:25,763 --> 01:08:29,612
"Hore�ka je pry�,
je zdrav� jako rybi�ka."
162
01:10:20,090 --> 01:10:23,414
"Dok�zali to... j� to v�d�l!"
163
01:10:31,276 --> 01:10:38,148
"Jak se ti mlad� na sebe d�vali,
rozhodilo m� to."
164
01:10:42,342 --> 01:10:47,546
"P�re�ek mlad�ch hlup�k�,
kter� po n��em tou��...
165
01:10:47,697 --> 01:10:50,608
Mo�n� to n�kdy dostanou."
166
01:10:53,800 --> 01:10:57,187
"Mysl�, �e to dok�ou?"
167
01:11:00,537 --> 01:11:04,774
"I kdyby ano, t�m to nekon��."
168
01:11:20,860 --> 01:11:27,449
"Kdy� je za t�m vra�da, poldov� t�
nep�estanou hledat, dokud nejsi mrtv�."
169
01:12:12,453 --> 01:12:14,537
"Dokud nejsi mrtv�."
170
01:14:31,951 --> 01:14:38,547
"Ta holka bude m�t velkej poh�eb,
poldov� si u�ijou."
171
01:15:56,055 --> 01:15:59,155
"Jak se dostane� ven?"
172
01:16:02,184 --> 01:16:11,088
"Neboj se o m�, je�t�
nikdy jsem neuklouzl."
173
01:17:06,744 --> 01:17:12,839
"Ne, ��fe, nevid�l jsem ��dnou
b�lou holku v p�nsk�ch �atech!"
174
01:17:14,707 --> 01:17:17,954
"Tvrd� jsem spal...
star�m se jen s�m o sebe!"
175
01:18:33,072 --> 01:18:34,070
"T�mhle je!"
176
01:20:33,292 --> 01:20:41,830
"Kdyby nebylo Oklahoma Reda, nebyli
bychom te� tady... na cest� do Kanady."
177
01:20:46,344 --> 01:20:49,790
"Nakonec to nebyl tak �patn� chlap."
178
01:20:53,696 --> 01:20:58,225
"Ne, ten chlap nebyl dobr�.
Pro nikl�k by ti vy��zl srdce."
179
01:21:38,100 --> 01:21:40,173
"Tentokr�t mi noha uklouzla."
180
01:21:54,246 --> 01:21:57,792
Konec
16230
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof