Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
O MILAGRE DA RUA 8
M�sica
Argumento
Produ��o
Realiza��o
P�ra.
Como est�s?
Como vai isso?
Bem.
Levantem-na.
Cuidado.
Vou passar.
Tens de me dizer onde devo virar.
Eu sabia. Ela n�o est� aqui.
- Frank! Sidney! - Vou procurar na cave.
N�o te assustes. Ela anda por a�.
Faye! Vem c�.
Voc� a�! Nunca ouviu falar em propriedade privada?
S� vim comer um hamb�rguer, velhote!
� preciso ter lata! V� comer a outro lado!
Quem �? Tire o chap�u para que eu o possa ver.
C� est� ela.
Faye! Por amor de Deus, onde foste?
- Pregaste-me um valente susto! - Fui �s compras.
Algu�m tinha de as fazer.
Para onde est� a olhar?
Para nada, velhote.
N�o era o Bobby?
Acho que era ele.
N�o, querida, n�o era ele.
Era apenas um homem.
Bem, e se te preparasse o pequeno-almo�o?
N�o sinto o cheiro a bacon.
Hoje � domingo?
� segunda e ter�a-feira n�o h� cheiros, porque a papa de aveia � instant�nea.
E tamb�m n�o � quinta. Come�o a cheir�-la na quarta-feira, quando as pessoas p�em o lixo na rua.
Se for domingo, temos de dar um passeio no parque.
Sim.
Sid!
- Porque n�o v�m passear connosco? - Claro, Faye.
� uma bela ideia.
Afastem-se.
Hola, Mami.
Olha. Cheira-te a dinheiro?
Porque � mesmo.
Ele n�o escreveu.
Acredita em mim. Sei o que digo.
Ele n�o vai voltar.
Esta � a carta de que tens estado � espera.
V�, �s uma mulher rica.
Toma! Que se passa contigo?
� dinheiro fresco.
Ela n�o acredita em mim.
Podes mudar-te para Brooklyn.
Toma. Vai comprar uma santa nova.
J� tens dinheiro para isso.
Servi�o de quartos!
� dia de mudan�as, Picasso!
Bee. Nem sequer o queres contar?
Est�o a pagar para te mudares.
Ol�, boneca. Ele n�o est� em casa?
N�o queres vir viver comigo? Este pr�dio est� a cair aos bocados.
N�o! Parem! Saiam...
Bee!
Bee?
Somos n�s.
Os rapazes das "entregas".
Vamos lutar outra vez, campe�o. Segundo assalto!
Como est� a cara?
Est�s pronto para uma desforra?
Ontem, demos tareia. Hoje, damos dinheiro.
Amanh�, se n�o tiveres sa�do...
Pronto, j� tens menos coisas para levar.
E aqui est� o dinheiro do pr�mio.
Onde est�o os rapazes?
N�o os ou�o a jogar.
Bobby! Donald!
O Donald j� � adulto, Faye.
J� tem dois filhos. Sou av�, lembras-te? Sim.
Agora, senta-te e termina o caf�.
Mas onde est� o meu Bobby?
Saiam da minha casa, seus imbecis!
Sr. Riley, � o seu dia de sorte! Tamb�m � o seu, velhote.
Sou da Seguran�a Social.
Saiam daqui, v�o para Miami,
tomem banhos de sol, ou�am Bing Crosby...
e joguem damas ou bingo. N�o queremos sarilhos, Carlos.
- Aleluia! - N�o toques nele!
Tarde demais, senhor. Ela j� aceitou.
�s um anjo, Bobby.
Vou chamar a pol�cia!
Faye, est� na hora do teu rem�dio.
Deixa a mam� dar-te um beijo.
N�o sabia que tinhas m�e. Buenos d�as, se�ora!
Cala-te, Benny.
Perceberam bem, n�o �?
Peguem no dinheiro e mudem-se, est� bem? Saiam da minha frente!
Deixa que o rapaz te ajude.
Nunca lhe d�s uma hip�tese.
Bobby! N�o me chame isso!
Tirem-nos daqui para fora. E voc�,
afaste-se da minha mulher e deste pr�dio.
Diz ao Lacey que o dinheiro dele n�o presta! Ouviu bem?
Est� a enfurecer-me, senhor.
O dinheiro n�o � um bom motivo para sa�rem?
Est� bem, vou dar-lhe um bom motivo.
Exacto, abuela. Parta isso.
- Vamos, Faye. - Ponham-no na rua!
- Falaremos mais tarde. - Frank!
Seus imbecis! Larguem-me.
Sai, velhote. Vais ficar sem nada!
Seus malandros!
Acalme-se, velhote. N�o!
...nas melhores lojas. N�o inclui pilhas.
Lacey!
Nem pense nisso!
Seu filho da m�e! N�o vai conseguir nada!
Abra e encare-me como um homem!
N�o vai p�r-me na rua!
Acha mesmo que ele viria at� aqui?
Aceite o dinheiro, Sr. Riley.
� a nossa �ltima oferta.
Isto pertence-me! � tudo o que possuo. Cresci aqui, por amor de Deus!
O que quer que fa�amos? Prendam-nos.
D�em-lhes pris�o perp�tua.
N�o tenho medo. Irei depor.
Sabe o que ir� acontecer. Eles ter�o 18 testemunhas a afirmar que estavam noutro s�tio.
Quando sa�rem, voltar�o a persegui-lo.
Ent�o, patrulhem o bairro, cara�as!
Que bairro?
Que raio aconteceu?
Meta-se na sua vida.
Espere a�. Eu moro aqui.
L� em cima.
Sim, tenho-o visto. Mora no apartamento do Moskowitz.
Sr. Baylor, acha sinceramente...
que eu podia recomendar este pr�dio para preserva��o hist�rica?
Sra. Thompson, ele tinha melhor aspecto esta manh�.
Duvido.
Sim, olhe para as molduras... e para a cornija..
� terracota.
N�o gosta de ornamentos. Est� bem.
Chegue aqui e olhe para aquelas propor��es. Tem estilo. Tem dignidade.
N�o h� nada para ser preservado.
Este ainda aqui est�. Pode ser salvo e restaurado.
O nosso padr�o m�nimo... � que a estrutura tem de estar intacta e habit�vel.
Nem sequer tem isso.
H� pessoas a viverem aqui.
Por pouco tempo.
Olha, se est�s t�o nervosa, eu consertarei a porta.
N�o se trata da porta, Mason. Trata-se de ti.
De ti e do teu fasc�nio por este pr�dio.
O qu�? Gosto disto.
Claro que gostas. � velho e deprimente.
� a realidade!
Estamos nos Anos 80. J� ningu�m gosta da realidade.
Porque n�o admites? � altura de desistir.
Muito obrigado. Como sabes disso?
Tu pr�prio o disseste! Disseste que n�o ias a lado nenhum.
Podias fazer decomposi��o anal�tica, Neo-Geo ou abstraccionismo geom�trico.
Mas n�o, tens de ser o Andrew Wyeth da East Village.
Porque n�o voltas para o teu pai e vendes caravanas, reboques...
ou l� como se chamam. Atrelados. Mas por amor de Deus, sai daqui.
E pensar que eu disse aos meus amigos que era fant�stico viver com um artista!
Nunca me pediste para posar nua!
Pare imediatamente, senhor! Est� bem!
Desculpe.
Est� tudo bem, Frank. Ela est� aqui.
Tem estado a ajudar.
- D� c� isso. - Chamei o Donald.
Ele tratou de tudo.
Para qu�? Para um funeral?
Vamos para Jersey.
� um lar para idosos.
Aceitaram o dinheiro deles.
Aceitaram o dinheiro daquele malandro.
H� aqui cereais frios... e uma lata de fruta Libby's, mas ela nunca come as cerejas.
E feij�o. Ela adora feij�o.
Frank, onde est�o as nossas malas?
Vamos no Love Boat para Cuba.
Jogo de marelas e anan�s embebido em rum.
Sabes o que fazem?
Espetam guarda-chuvas de papel no topo... para, quando chover, n�o aguar a bebida.
E aqui est� um medicamente dela, quatro vezes ao dia, depois das refei��es e ao deitar.
O outro � duas vezes ao dia. N�o podes esquecer-te.
Compreendi. N�o vou esquecer-me. Estou bem.
Frank, estamos cansados.
Isto j� n�o � o nosso lar.
Diz-lhe que dissemos adeus, est� bem?
Raios, ela nem vai notar que foram embora.
Vem c�, Faye. Vamos a isto.
Onde est� a Muriel?
Isto cheira a licor de cereja.
Muriel! Agora, sou a Muriel.
- Vou entrar, Faye. - Espera, n�o estou vestida.
Chama o Frank. Frank!
Sim?
Quem �?
� o Frank. Agora, sou o Frank.
Est� bem.
P�e o disco vermelho.
N�o temos nenhum disco vermelho.
A Muriel tem um. Ajuda a engolir os comprimidos.
Sim.
- Diz "ah". - N�o...
eu e a Muriel dizemos "r�".
- R�. - Est� bem, r�.
Vou limpar o caf�, Frank.
Vou limp�-lo j�.
Bem,
talvez amanh� de amanh�.
N�o tens de te preocupar com nada. Est� bem?
Est� bem.
"J� ao dobrar esquina
"H� um arco-�ris em qualquer parte
"Por isso
"Vamos beber outra ch�vena de caf� "E comer mais uma fatia de tarte
Perdemos o p�r-do-Sol?
Por favor,
algu�m,
ajude-nos.
Frank!
Onde est� o raio da torradeira?
Bom dia. Island Manor.
Posso ajud�-lo?
Est� l�? Est� l�?
Faye?
Faye, o que � isto?
Vamos, Tommy, abranda! N�o.
Esperem a�! Esses quadros s�o meus!
Esperem! Podem parar? Parem! Esperem!
Meu Deus. Hoje recolhem o lixo...
- Ol�. - Ol�.
Est� tudo bem. Sou eu, do 3B.
Algu�m esteve no meu quarto. Sim, no meu tamb�m.
Acho que temos duendes.
- Bom dia. - Ol�.
- Quem � voc�? - Do 3C.
O antigo apartamento dos Grandey. Algum de v�s viu a minha...
Vamos, querido.
N�o sejas envergonhado. Querido, anda.
Vou arranjar-te um parafuso grande.
Queres alguns clipes? Vamos. N�o te mexas.
Vamos, Faye. Est� na hora de descermos.
Estou a aliment�-los. Eles gostam disto.
O nosso filho tinha aves.
Sabem, pombos.
Por favor, Faye. N�o fa�as isso.
Agora n�o, est� bem?
Aquela � a minha frigideira.
O qu�?
- Nada. - V�, conte-lhe.
- N�o. N�o � importante. - � a frigideira dela e a minha cafeteira.
V� l�, vamos.
Acabaram-se os pombos, querida.
Est� na hora de parar.
Mandei-te parar com isso!
- Frank! - Meu Deus, Faye.
Entraste nos apartamentos destas pessoas?
Eu n�o, eles,
os pequeninos. Faye,
preciso que fiques comigo agora.
Preciso que fiques aqui.
Estou aqui, pap�. Estou contigo.
Bem, que mais tiraste?
J� te disse: nada.
- Foram os pequeninos. - Esquece isso.
E isto aqui? Onde arranjaste uma fotografia nova?
N�o � nova, foi reparada.
Reparada como nova?
- Eles fizeram um bom trabalho. - Quem fez?
- N�o vou dizer. - Raios, Faye!
N�o faz mal. N�o h� danos.
- Podem ser ratos gigantes. - Sim, de Brooklyn.
- Aquilo n�o era um rato. - O que era?
Quem no seu ju�zo perfeito ficaria numa po�a... e espetaria um garfo numa tomada de parede?
Vamos, afastem-se. Todos voc�s.
V� l�.
Parem. Esperem a�.
Aqui. S�o envergonhados.
S�o os reparadores.
Gostam de reparar coisas.
T�m essa habilidade.
Dan�a comigo, pap�.
Vamos, meninos. Ponham um pouco de Fred Astaire e dancem.
N�o s�o brinquedos. N�o est�o � venda.
O Ex�rcito pediu-me para vos telefonar.
Falta alguma coisa... no campo da avia��o experimental?
Nem uma palavra, nem mesmo no Post.
Bem, eles s�o rob�s, certo? S�o autogiros ou bombas inteligentes.
S�o hovercrafts de circuitos impressos.
S�o naves espaciais. V�-se logo ao olhar para elas.
- Naves espaciais? - Claro,
de um planeta muito pequeno.
Muito pequeno.
Talvez isto seja um sonho.
Se for um sonho, qual de n�s est� a t�-lo?
N�o olhem para mim. Deixei de sonhar h� muito tempo.
- Vou falar com ele. - � melhor ter cuidado.
P�ra!
Bem-vindo � Am�rica.
Talvez devesse tentar falar com ele em espanhol.
Habla espa�ol?
Est�n perdidos?
N�o magoem ningu�m, est� bem?
Pequeno-almo�o.
Sentem-se todos.
N�o deixem que arrefe�a.
Fiz omeletes doce.
Parecem deliciosas, Sra. Riley.
Olhem, ligou-se � tomada.
� por isso que est�o aqui?
Basta.
Vou ligar � pol�cia e obrig�-los a vir.
Eu ouvi isso.
Precisas da pol�cia, Picasso? Vamos. Chama-a.
- Bobby. - Minha senhora, o meu nome n�o � Bobby.
Desculpa.
Robert. Sr. B. Cale-se!
Vi l� em baixo. Quem anda a limpar depois de eu sair?
Quem?
Quem atirou aquilo est� acabado. Hospitalizado.
Que raio � isto?
Quem quer que esteja a� dentro, est� tramado.
Carlos.
Se eu fosse a si, eu n�o faria isso.
Onde vai? Vamos conversar sobre isto!
N�o se esque�a de escrever!
Agora calma, pequenino. Exacto.
S� quero ver aquele r�tulo que diz: "Fabricado nos EUA." N�o fa�a isso.
Vai dar cabo da nossa sorte.
Esse pequenino � a galinha dos ovos de ouro.
Faz-nos tudo!
Pedimos desculpa. Ele n�o queria bisbilhotar.
S� estava a ser cient�fico.
"GE." � o que diz.
Isto �, ou era, a minha cafeteira.
Parece que foi filtrada. Quem s�o eles, Frank?
O que h� de t�o especial no nosso telhado?
Talvez tenha sido eu.
Que quer dizer com isso?
Eu e a Faye...
precis�vamos de ajuda.
Acha que est�o aqui por vossa causa?
A maneira mais r�pida de acabar com um milagre � perguntar-lhes porque o �,
ou o que pretende.
Como se chama, querida?
- Marisa. - Marisa. Que mem�ria a minha!
� como a Marinha. Sempre a ir e a vir.
Aqui est�o os pijaminhas do Bobby.
Aposto que at� h� algumas fraldas aqui.
Que idade tem o seu filho, Sra. Riley?
O Bobby?
Deixe-me ver.
Acabou de fazer anos.
Tenho de pensar.
Tem as orelhas do pai.
Ele e o Frank n�o se d�o muito bem.
O Frank tem um feitio terr�vel.
Vai adorar ser m�e.
Faye, vem c�, depressa!
- Que � que eles est�o a fazer? - N�o sabes?
Ela vai ficar com fome.
Pode puxar!
� curto demais!
- H� mais? - � tudo.
Vamos, Frank. Eles est�o cheios de fome.
Bem, quem diria? Obrigado, Harry.
Vi-o a lutar.
Harry Noble, a locomotiva humana.
Vamos, Harry, diga alguma coisa. Fale comigo.
V� l�, Frank. Continua.
Uma direita incr�vel.
Incr�vel.
Nunca diz uma palavra. Apenas v� televis�o.
Adora os an�ncios.
� tudo o que temos.
Vamos. Aceita.
N�o h� problema. Somos vizinhos.
- N�o confia em n�s. - Sim.
Harry Noble.
Costumava apostar nele.
Tinha uma direita do cara�as. Devia t�-lo visto
Cuidado. Uma panela voadora.
Um fantasma no lixo!
Cala-te, Benny.
Toda a cozinha da mam� vai perseguir-te.
Mandei-te calar!
Calma.
Temos planos para aquelas pessoas.
E sabem que mais?
Eles est�o a fazer os seus pr�prios planos.
Andam a tramar alguma coisa.
Est�o a organizar-se e olhem para n�s.
Algu�m est� a ajud�-los. Algu�m est� a uni-los.
Olha, vejo algu�m.
D� c� isso!
Diz adeus � tua m�e.
Pronto.
Tem muita sorte.
Ela � ador�vel.
� supersticioso?
Come�o a s�-lo.
Bem,
n�o sou supersticiosa,
mas estava a pensar nestas coisas e na raz�o de terem vindo.
Vai parecer uma tolice, mas... � como se tivessem estado a ver ou a ouvir.
- E pensa que est�o aqui por sua causa. - Sim!
Ent�o, quando vai ter o beb�?
Daqui a dois ou tr�s meses. N�o sei bem.
N�o sabe? O que � que o m�dico diz?
- N�o fui ao m�dico. - Isso � loucura.
- Sinto-me bem. - Tem de cuidar de si.
O meu namorado est� a chegar. Vai cuidar de mim.
- O seu namorado. - O Hector.
� m�sico e, por isso, viaja muito...
para lugares diferentes.
E voc�? J� n�o tem namorada?
N�o, foi esperta.
N�o diga isso. Ela vai voltar.
- Sim? - E porqu�?
Porque... � um artista.
Meu Deus, um artista.
Posso entrar?
N�o.
- Sei fazer uma ch�vena de caf� muito art�stico. - N�o,
quero ir para a cama dormir.
Preciso de descansar.
Disse algum disparate?
N�o, foi um prazer conversar consigo. Vemo-nos amanh�, est� bem?
Est� bem.
At� amanh�.
Mason!
- Talvez tenha sido por si. - O qu�?
Aquelas coisas talvez tenham vindo... por sua causa.
Devolve-me a m�quina fotogr�fica. Vai procurar fen�menos. P�ra com isso, Benny!
Queres fazer neg�cio? Pagas adiantado.
Queres ver um objecto estranho?
Toma, palerma!
Frank!
Frank!
Que se passa?
- � esta noite. - J�?
Os fus�veis!
Ela fundiu-os.
Est� ali.
Como est� ela?
J� nasceram.
Sou av�.
S�o g�meos!
Isto pede um charuto.
- Tem algum? - Charuto?
Isto � Hist�ria.
T�m no��o do que se passa aqui?
M�quinas que se reproduzem.
Pe�as sobressalentes com intelig�ncia.
Ferragens com vida.
N�o sei como vieram para c�, nem porque nos escolheram,
mas prometemos... honr�-los e proteg�-los,
na doen�a e na sa�de, na chuva e neve,
nos bons e nos maus momentos,
que Deus nos ajude.
O que � aquilo?
N�o inclui pilhas.
"O Senhor � o meu pastor, nada me faltar�."
"Guia-me mansamente a �guas tranquilas."
Faye. Isto j� foi longe demais. Vamos. Levanta-te.
Tenho de aceitar, Frank. Acabou-se.
Pobre alminha.
Que alma? Sra. Riley.
Trata-se de um peda�o de metal.
S�o 250 gramas de lataria, quase toda do seu apartamento.
- J� podemos examinar o interior... - Espere a�.
Ontem � noite, estava muito animado. Agora, s�o peda�os de metal?
N�o se enterra a mais avan�ada e auto-imortalizada...
ferramenta mec�nica, ou mecanismo voador, que o Homem conhece.
- Sra. Riley, por favor! - Aquele sobressalente min�sculo e indefeso...
nasceu e nunca teve uma �nica hip�tese.
Podia acontecer a qualquer pessoa. Que se passa contigo?
Que foi que eu disse?
Marisa, espere!
Olhe! O que est� a fazer?
Marisa, espere!
Calma! Pode parar?
- Espere a�! - Estou preocupada com o beb�, est� bem?
N�o consigo evitar, mas n�o deixe que isso o incomode. O problema n�o � seu.
Harry? Onde vai?
Agarrem-no!
Meu Deus, que se passa?
Harry, espere a�!
Harry!
Por favor!
Campe�o, o que est� a fazer?
V� l�, abra.
Vamos conversar sobre isto. N�o tem de dizer nada. S� eu � que falo.
O que vai fazer com isso?
Gary e Glen.
Cheira bem, velhote. Voltou a trabalhar?
O que lhe parece?
Sandes de fiambre, maionese doce e bacon redondo.
Mal passado!
Dois ovos bem estrelados, um biscoito n�o torrado e nada de batata.
Um hamb�rguer a sair.
Vou detestar ter de deitar esta casa abaixo.
Obrigado, minha senhora.
O que � isto? Uma partida?
Ele est� a aprender. � o primeiro dia, est� bem?
Olha, amigo.
Assim. N�o te esqueces?
Um hamb�rguer a sair.
Bem, assim est� melhor.
Olha para isto.
Lefty! Passa-me o Ketchup.
- Este? - N�o, o outro.
- Sim, toma. - Obrigado.
O qu�?
O queres dizer com "o qu�"?
Frank, adivinha o que fiz.
- O que foi? - Dei nomes aos pequeninos.
- Destro�o e N�ufrago. N�o s�o giros? - Sim, muito giros.
- S� simp�tico, pap�. - Sou sempre. Tenho de cuidar de uma cozinha.
Se n�o fores simp�tico, vais assust�-los.
Que queres dizer?
Agrada-me ter de novo uma fam�lia.
S� tu, eu, o Destro�o, o N�ufrago e o Bobby.
Est� bem, Faye.
Est� bem.
Carlos, � disto que est�s a falar?
Est� cheio de tralha. � uma arrecada��o, diota.
N�o � n�o. Est� cheio de fantasmas, esp�ritos ou isso.
S� est�o a tentar comprometer-me.
Para isso, n�o precisas de fantasmas.
O tempo est� a esgotar-se, meu amigo.
Tenho fome. Ningu�m serve por aqui?
Que tem de especial um lugar onde nem nos d�o o menu?
Queres o menu, amigo?
Para qu�?
Vais comer o prato do dia.
Nem sequer devias estar aqui. Vou fazer queixa de todos voc�s.
Bobby, j� almo�aste?
Espera. Desculpe.
Toma.
E tu? Queres ficar aqui?
Porque n�o ligas � tua m�e a dizer onde est�s?
N�o, obrigado, Sra. Reily. Esta noite, n�o posso.
Bobby, queres ir jogar l� fora?
S� sais se comeres qualquer coisa.
Tens mau aspecto. Est�s magro. Senta-te.
- V� l�, minha senhora. Tem de acabar com isto. - Come, por amor Deus.
�s como o teu pai. N�o sei nada sobre o meu pai, nem quero saber.
N�o digas isso. Ele adora-te.
- Minha senhora, n�o sou quem julga que sou. - Claro que �s, meu pequerrucho.
Aprendo como o Lacey trabalha, como esta cidade funciona.
S� assim posso sair daqui.
- Para onde vais? - Para qualquer parte.
Sou esperto, tenho talento.
- Tenho sempre boas ideias. - Claro que tens.
Porque n�o conversas com o teu pai esta noite, ao jantar?
Cozinharei um fiambre.
- Est� a convidar-me para jantar? - Vais adorar o meu fiambre.
Meu Deus, est�s a sorrir?
Acho que acabei de ver um sorriso.
Aqui n�o, querido. Vai p�-los no balc�o.
Que raio � aquilo?
S�o eles, os pequeninos.
- Os meus pequerruchos. - Afaste-se de mim.
N�o engana ningu�m.
Maluca, uma ova.
Marisa, abre a porta.
Ol�.
Vais parar de te preocupar com o beb�. Afasta-te.
P�o integral.
Muito leite. Temos leite gordo, meio-gordo e magro.
Um livro sobre beb�s.
Que est�s a fazer? N�o tens de cuidar de mim.
Comprei-te isto para satisfazeres aquele desejo.
Transformaste-me numa coleccionadora de arte.
� um pintor novo, com muito talento.
O que te diz este?
� o meu favorito.
� um tipo que est� ao Sol.
- Sol? Que Sol? - N�o h� Sol.
H� sim.
Tudo o que v�s agora s�o sombras.
Se ele der dois passos em qualquer direc��o, ficar� ao Sol.
Tenho olhado muito para ele, porque � arte. � preciso continuarmos a olhar.
O qu�?
Para onde est�s a olhar?
Ele vem a�.
Carlos?
- Ol�, Sr. Kovacs. - O que est�s a fazer aqui?
Quero mais uma oportunidade. Preciso deste emprego, percebe?
Ficaram satisfeitos at� agora, certo?
- Sr. Lacey. Este �... - Sei quem �.
- Eu dei-lhes o dinheiro. - E eles devolveram-no de imediato.
Chegue aqui.
Comprometi-me a deitar abaixo todo este bairro at� ao n�vel zero.
Ao n�vel zero. Compreende?
Eu consigo. N�o h� problema, garanto-lhe.
Dentro de tr�s dias, as licen�as expiram e perco as op��es legais.
- Conhe�o as op��es. Muitas reuni�es... - Os juros est�o de novo a subir...
e pago a uma equipa demolidora...
para se sentar num restaurante que devia estar a derrubar.
Ponho-os dali para fora at� logo � noite.
Tiveste a tua oportunidade, rapaz. J� fiz outros arranjos.
N�o se preocupe, Sr. Lacey. Vou faz�-lo por si.
O qu�? Qual � a gra�a?
Tu, a tua cara. Est�s muito s�rio.
Bem, isto � s�rio. Estou a ver como realmente �s.
E o que v�s?
O que vejo? Vejo uma misteriosa combina��o de luz e sombra.
Parem!
Essa � boa. Devolvam-me isso.
Esses n�o s�o briquedos, meninos.
Poisem-nos. Vamos. Parem de brincar com isso.
Meu Deus! N�o � justo.
O que � que n�o � justo? Usei a imagina��o, foi s� isso.
E os meus �culos de raios-X.
Podes pintar-lhe umas roupas?
Voc�s!
Oye, Marisa!
Vamos a gozar.
Vamos a gozar. Olha!
Vamos a gozar.
� o Hector.
� o Hector.
� o Hector.
Obrigado.
Que aconteceu ao General Eisenhower? J� n�o dizem nada sobre ele.
� o pequenito, bem vivo.
Harry. Foi voc�?
"Damos vida �s coisas boas."
Sabem o que acontece quando as aves aprendem a voar?
Abandonam o ninho!
Marisa?
Carlos, seu semi-analfabeto, sociopata fascista !
Estiveste ausente tanto tempo que te ia deixar um bilhete.
- "Querido Mason." - T�o alto, n�o.
- E tudo o que diz. - Bem, n�o sabia o que escrever.
Que est�s a fazer com os meus quadros?
Os teus quadros. S� porque foste...
Onde est� o Hector e os seus artistas?
V�o a caminho de Chicago.
Aquele filho da m�e. Olha, arranjou um bom trabalho.
Pagam-lhe bem. � uma oportunidade, a s�rio.
Mas, e tu?
Disse-lhe que fosse.
Precisas de algu�m para posar para ti, certo?
Acredita nisto?
Consegui.
- Deve ter sido o Carlos. - N�o, n�o se iluda.
N�o foi ele. Foi o Lacey.
Carlos! Seu filho da m�e assassino!
Saiam da frente.
Desta vez n�o, amigo.
- A minha malta est� a� a chegar. - Sim, claro que est�.
O que � isto? Todos juntos?
O qu�? Querem atacar-me?
Sim? Vamos l�. Anda!
Devias ter ficado na reforma, campe�o.
Frank, separa-os!
Escolho a porta n�mero um.
Bobby!
Bobby!
Bolas, ele n�o � o Bobby. � apenas um imbecil.
- Larga-me. Ele est� magoado. - Faye...
- Que se passa contigo? - O Bobby morreu.
- Est� morto. Ouviste bem? - N�o!
Tu queres que ele esteja morto.
Faye.
S� sabes gritar comigo e faz�-lo sentir que n�o presta. Bem, olha s� quem fala.
Porque achas que comprar aquele carro? Para se afastar de ti!
Vamos perd�-lo e a culpa � s� tua. Tens-lhe �dio.
Destro�o! N�ufrago.
Destro�o. N�ufrago.
Apare�am. N�o se escondam.
Ningu�m vos vai magoar.
- Tudo vai correr bem. Destro�o. N�ufrago. - Ela est� com medo. Venham, pequeninos.
- Onde se esconderam? - Mason, eles n�o est�o aqui.
E a Times Square, com tanta electricidade? Ou o metro.
Est� bem, preciso de mais cabo.
- E agora? - Agora, vamos para casa.
Acabou.
Harry, que est� a fazer?
Que raio est� a fazer?
Harry!
Que raio � aquilo?
Pronto, partam.
V�o encontrar os vossos filhos.
Harry, � um verdadeiro g�nio.
"N�o saia de casa sem ele."
J� est� consertado.
Mason, fa�a qualquer coisa. Converse com eles.
Que devo dizer? Que foi um acidente?
N�s n�o fizemos nada. Foi o Carlos.
Esperem! D�em-nos outra hip�tese!
Harry!
Deixe-o ir, Harry.
Deixe-o ir.
Que raio est� a fazer?
Est� a preparar alguma festa?
N�o � nenhuma festa. N�o h� ningu�m em casa.
� por minha causa.
N�o v�o ficar aqui, se n�o houver �gua e electricidade.
Que est� aqui a fazer?
Este pr�dio � meu. Eu fiz o trabalho. Desimpedi-o.
Voc� vai deitar fogo a isto. Isso � treta.
Este pr�dio � meu. Eles v�o mudar-se.
O que pretende de mim? � tarde demais, est� bem!
- E eu? - E voc�?
Est� bem. Se tem de lhe deitar fogo, eu trato disso.
Que raio... Seu parvalh�o, isso � uma prova.
- Tem de parecer natural. Normal! - Que importa?
Vamos incendi�-lo, certo? Vamos a isso.
Muito descuidado.
N�o quer ver?
Quando faz um bom trabalho, n�o gosta de o ver?
O que quer? J� deviamos estar no outro lado da cidade.
Bobby, larga-o e vem c� acima imediatamente.
Disse que o pr�dio estava vazio. Tem de parar.
- � tarde. - � tarde demais.
Quer matar-nos? Vai explodir a qualquer instante!
Entre.
V� j� l� para dentro!
Levanta-te.
A minha perna!
O meu joelho! Partiu-me o joelho!
Isso � treta.
- Levante-se! - N�o consigo andar.
Eu digo-te onde est�.
No quarto andar, na despensa, ao fundo.
- Onde? - Na despensa.
Agora, v�! Tem dois minutos.
- Minha senhora, abra! - Est� bem.
O jantar est� quase pronta.
Vai lavar as m�os e a cara e senta-te � mesa.
V�s, eu sabia que vinhas.
O fiambre est� pronto.
Fiambre? N�o! Temos de sair daqui.
- N�o me venhas com essa. - Cale-se!
Bobby! Est�s a magoar-me.
Ena, mam�.
Desculpe, eu... S� queria mostrar-lhe uma coisa.
- Mostrar-me o qu�? - O meu carro.
- Sim. Meu Deus, n�o se lembra do carro novo? - O carro?
- N�o... N�o. - N�o quero perder o grande jogo.
O pai est� � espera l� em baixo. Sabe como ele �.
- O teu pai? - Sim.
O bom do meu velho. Que tipo!
Tu n�o �s o Bobby. N�o �s o Bobby! N�o �s ele! Deixa-me...
Por favor!
Meu Deus, n�o fique l�cida agora.
Abra a porta, est� a ouvir-me?
Abra a porta!
V� l�, minha senhora. Abra-a!
N�o me est� a ouvir? Vai ser morta.
Vai morrer. Vamos.
Frank!
N�o te atrevas a tocar-me. Socorro! Frank!
Mason?
Volte para tr�s. Ouviu o homem.
Apertem-lhe o cinto. V�, vamos. Fiquem aqui atr�s.
- Mason, onde � que ela est�? - N�o sei.
Por amor de Deus. Faye!
Est�s bem?
Ela est� bem?
- Volte para o passeio. - Eu tamb�m vou. Sou o marido dela.
Sigam!
Carlos!
- Porque paraste? - Por aquilo.
N�o vejo nada. S� destro�os.
Vamos, continua. N�o temos o dia todo.
Qual � a pressa, Kovacs?
O pr�dio foi destru�do. Voc� venceu. Viva!
Deixe-o em paz. Quanto tempo pode ficar ali? Olha, quero-o fora do meu caminho.
Quando ele sair, n�s avan�amos. S� nessa altura.
Pronto, querida.
- D�-me o bra�o e enfie-o aqui. - N�o.
Seja boazinha e vista isto.
- J� podemos ir para casa? - Uma casa diferente,
mas muito acolhedora. No outro lado do rio, em Jersey.
Sabes quem est� l�? A Muriel e o Sid.
- Lembras-te deles? - Quero ir para casa.
Estaremos juntos. � s� o que interessa.
Desculpem. Sr. Riley?
Trouxe isto para a sua mulher.
Alguns donuts.
Faye. Olha quem est� aqui.
� o Bobby. Voltou.
E esta?
Mason Baylor? Marisa Esteval?
Podem acompanhar-me, por favor?
Sr. e Sra. Riley?
Fant�stico! Incr�vel! Gosto de todo ele, em especial as consolas e m�sulas, as molduras e o relevo!
� perfeito.
Olha, � o Harry.
Eles voltaram, Faye.
Bom dia, chefe. O que acha daquilo?
Sr. Lacey, este pr�dio ardeu ontem � noite.
- Pode dar-nos uma explica��o? - � �bvio que algu�m cometeu um erro.
- Que planos tem para este local, depois do que aconteceu? - Os meus planos continuam os mesmos.
� falso. � pr�-fabricado, em fibra de vidro.
Estas pessoas est�o a gozar-nos. S� mais uma quest�o.
Se quiser, eu livro-o destes jornalistas, sem o menor problema.
Est� despedido, rapaz.
Legendas de Visiontext: Rodrigo Veiga
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.