All language subtitles for 05 Man Out of Time

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish Download
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Ativar! Temos uma janela.

Funciona!

- Consegue faz�-lo funcionar? - Sinceramente, Logan!

N�o podemos permitir que destrua nosso mundo!

A quest�o �: Qual de voc�s mudar� a hist�ria.

Salvar nossas vidas e destruir a deles!

05. O Homem sem tempo

O que � isso, Rem? Voc� sabe?

Uma poderosa perturba��o el�trica.

Sugiro pararmos para ver o que a est� provocando.

Cubram os olhos!

O que � isso?

Algum tipo de sonda. � muito ativa.

De quem? De onde veio?

Dados insuficientes.

Cuidado!

N�o parece perigoso.

� um tipo dom�stico de lebre, conhecido como "coelho".

Deve pertencer a algu�m. Estava enjaulado...

O coelho sumiu!

Uma arma!

Preparem os v�deos. R�pido!

Charles, voc� quer o Eakins no Projeto Santu�rio?

Temos algo aqui. Ponha no computador.

E quanto ao conflito Sino-Angolano?

- Est� cada vez pior! - Ponha nos computadores!

Projeto Santu�rio, bom dia!

Sim senhor, ele est� aqui.

David, Dr. White na m�quina do tempo.

David Eakins falando! Sim, Dr. White.

J�? Quando?

H� quanto tempo?

Sim, senhor. Estou indo.

Pessoal, a c�psula do tempo voltou!

Vamos prosseguir com a opera��o.

Belo trabalho! Fant�stico, David!

Voc� assume aqui, Andy.

Ponham tudo no computador. Tudo!

Melhor voc� voltar logo amigo ou pode n�o ter pra onde voltar.

Segundo nossas proje��es, a guerra j� est� para come�ar.

De jeito nenhum passar� deste ano.

O que pusermos no computador pode fazer a diferen�a.

Talvez possamos evitar nossa auto destrui��o.

A crise se agrava

O tratado foi reprimido

A sess�o de emerg�ncia continua

Fim da sequ�ncia. 13 de dezembro de 2118

Limiar cr�tico estimado: 25 de dezembro de 2118.

Feliz Natal.

Faltam 12 dias de compras para o ju�zo final.

David, � assim que este lugar ficar�

daqui a 200 anos.

Est� em ru�nas!

E parece ter ficado assim por um bom tempo.

Significa que nossas proje��es est�o corretas.

Vai mesmo haver uma guerra

e ser� destru�do o mundo como o conhecemos.

Quando? � isto que devemos descobrir.

Se soubermos quando e por qu� teremos uma chance de evitar.

Nenhuma das sondas tinha mostrado sinais de vida antes.

Presumimos que algu�m tenha sobrevivido no subterr�neo.

Deve ter levado centenas de anos para a atmosfera limpar.

Imposs�vel saber quanto tempo levaram para poder sair.

Eles parecem ter um alto grau tecnol�gico.

Suas roupas, suas armas...

Eles falam bem o Ingl�s.

Com certeza, alguma sociedade sofisticada deve ter sobrevivido.

� verdade. A arma � prova disso.

Ela abriu um buraco na parede do laborat�rio!

- Ali�s, voc� deve devolv�-la. - Bem, se s�o t�o avan�ados,

devem ter alguma no��o sobre viagens no tempo.

Exato. Por isto n�o podem saber quem � voc� e o que quer.

Se tivermos �xito em descobrir o que provocou a guerra,

poderemos evit�-la. Nossa civiliza��o continuar� existindo.

E a deles jamais ter� existido.

Eles nem teriam nascido!

Que escolha, n�o � mesmo?

Salvar nossas vidas

e destruir a deles!

Lembre-se, David, voc� tem exatamente 22 horas.

� o m�ximo que podemos manter aberto o portal do tempo.

Temos uma corre��o. O rel�gio est� correndo.

Marcar...

Agora.

Quinze segundos.

- Marcar... - N�s temos uma janela!

Estabilizado.

- Ativar! - Transmitindo!

Meu Deus! Funciona!

Quem � voc�?

Meu nome � Eakins. David Eakins.

Mas...

Quem � voc�?

Sou Logan e esta � Jessica. Viemos da Cidade dos Domos.

- Este � o "Rem". - "Recletiva Entidade M�vel".

- Recletiva? - Recletiva!

Auto program�vel, solucionadora de problemas

em forma humana.

Um androide!

Obrigado, senhor, por n�o dizer "um rob�"

como fazem alguns!

Esta Cidade dos Domos, � uma cidade real?

- Sim! - Posso perguntar de onde veio?

E de que forma voc� fez esta apari��o not�vel?

Venho do oeste. Da regi�o ocidental.

Fazemos testes com teletransporte da mat�ria.

- Foi nosso primeiro teste. - O coelho � parte do testes?

Sim, foi.

Presumo que isto seja seu. Veio com a sonda.

L�, de onde veio, voc�s j� ouviram falar

de um lugar chamado Santu�rio?

Sabem sobre o Santu�rio?

- � o lugar que procuramos. - N�o sabem onde fica?

N�o. Voc� sabe?

Por isto eu vim. Para chegar ao Santu�rio!

- Fica longe? - Temos um ve�culo.

- Podemos lev�-lo. - Um ve�culo?

Claro! Podemos ir...

Rem, nos d� cobertura. S� para desviar a aten��o.

O que aconteceu? O que houve comigo?

Foi atingido por um tiro paralisante.

S�o guardi�es da Cidade dos Domos.

Est�o atr�s de n�s.

N�o era o Francis.

Sabe o que significa? Est�o enviando outros atr�s de n�s.

Temos que sair daqui. Vamos.

Tudo est� indo bem.

� um erro pararmos.

Podemos chegar ao Santu�rio em algumas horas.

� noite � perigoso. N�o d� para ver o terreno.

O ve�culo precisa de energia solar. � limitado no escuro.

Eu sei disso. Eu j� vi o bastante...

O bastante do qu�, Sr. Eakins?

Para reconhecer um ve�culo solar.

Lamento, � muito importante que eu chegue ao Santu�rio.

� importante para todos n�s.

Continuaremos pela manh�.

Logan...

Vou checar se algu�m est� nos seguindo.

Eu vou com voc�.

Um passeio me far� bem. Al�m do mais, pode topar com algu�m.

Sente-se bem?

Estou bem. S� um pouco duro.

Diga me,

como sabem sobre o Santu�rio?

Todos os fugitivos sabem sobre ele.

- Fugitivos? - Vindos da Cidade dos Domos!

Jessica, sabe o que � o Santu�rio?

N�o exatamente.

Mas sabemos que � um lugar onde podemos ser livres.

Envelhecer, formar fam�lias, sermos felizes!

N�o podem fazer isto na Cidade dos Domos?

N�o.

- E se n�o for o que esperam? - Continuaremos procurando!

Deve existir algum lugar

onde n�s da Cidade dos Domos possamos recome�ar.

Seja l� o que tenha causado o holocausto

acabou com o mundo que conhec�amos.

Temos uma chance de come�ar um mundo novo.

S� precisam achar o Santu�rio.

Sim.

Antes tinha uma curva suave sobre o monte.

Bom, parece que teremos que andar!

Quanto mais r�pido, melhor!

� aqui o Santu�rio?

Deveria estar aqui, mas n�o se parece com ele.

Pensei que nunca o tivesse visto!

Eu vi em hologramas.

Tem algo no Eakins que voc� desconfie?

L�, na Cidade dos Domos,

sempre tive pressentimentos sobre quem ia fugir.

Uma sensa��o quase tang�vel.

E sente isso pelo Eakins?

H� algo de estranho nele.

Bem vindos ao Santu�rio! Voc�s s�o os que buscam?

Aqui � o Santu�rio?

� o nosso nome e miss�o.

Todos os que buscam verdade e paz s�o bem vindos.

Meu nome � "T�cnico de Laborat�rio 1"

"T�cnico de Laborat�rio 1"? Como ficou com esse nome?

� o nome dado aos guias dos que buscam.

Um nome de honra dado pelos criadores do Santu�rio.

E voc� pode nos levar ao Santu�rio?

Mas j� est� aqui! Este vale todo � o Santu�rio.

Vieram para c� outros fugitivos?

- N�o sei nada sobre fugitivos. - Pessoas da Cidade dos Domos.

Da Cidade dos Domos?

Um pensamento me ocorre.

"Santu�rio" pode significar coisas diferentes para cada um.

Acho que este aqui representa o que procuro.

- Pode nos levar? - Por favor, me acompanhem.

Temos visitantes, senhor.

Bom dia!

Quem s�o eles, "T�cnico Um"?

S�o os que buscam a verdade e a justi�a.

Este � nosso l�der: o "An�logo".

Bem vindos ao Santu�rio!

Obrigado. Eu gostaria de ver os computadores, se eu puder.

Computadores?

Lamento, desconhe�o esta palavra.

Mas deve conhecer!

Voc� tem nome de computador, o "computador an�logo"!

Fui batizado pelo or�culo da verdade!

Ent�o, gostaria de ver o "or�culo da verdade".

Permita-me, Sr. Eakins, sua fixa��o por computadores

s� parece confundi-los.

Imposs�vel! Os computadores tem que estar aqui!

Sem eles, o "Projeto Santu�rio" perde todo o sentido!

Eakins, o caso � o seguinte:

Aqui pode at� ser o seu Santu�rio

mas n�o � o que procuramos!

Logan, n�s n�o temos certeza!

Jessica, olhe em volta. N�o pode ser o Santu�rio.

Nem sabem dos fugitivos!

E sabem muito pouco mesmo.

An�logo!

Meu filho!

Foi picado por um escorpi�o.

Escorpi�o?

Um aracn�deo. Seu veneno � bem mortal para alguns.

- Pode ser salvo? - Se tratado com rapidez, sim.

Vamos lev�-lo para o templo.

"Verdade", n�s o convocamos

para curar esta crian�a.

Para que ela continue a sua busca sagrada

por luz e orienta��o.

Vamos rezar.

A verdade � minha lanterna. A palavra, minha centelha.

A luz � a resposta. O fim da escurid�o.

Os que dormem, acordam.

Fogem da escurid�o.

Veem o rosto da verdade e do desespero.

Eles nem sabem nada de medicina!

O menino vai morrer!

S� a verdade pode cur�-lo agora.

Certo, eu te dou a verdade!

Vai doer um pouco, filho.

- Qual o seu nome? - Bin�rio.

Bin�rio, se quiser chorar, tudo bem.

� normal, est� bem?

T�.

Sei que isso d�i...

mas, considerando a situa��o...

N�o � culpa sua, An�logo.

Nada contra os seus livros.

Ele s� precisa de algo forte!

E, obviamente, voc�s n�o tem acesso a isto.

Isto vai neutralizar o veneno aos poucos.

Meu Deus!

Ele vai ficar bem?

Sim, claro.

- Ficar� bem. - Obrigado.

Venham, vamos levar o garoto para casa.

Deus! Deus! O que n�s nos tornamos!

O que foi?

N�s falhamos!

Uma total perda de tempo!

O projeto Santu�rio n�o funcionou!

Este n�o � o seu Santu�rio?

Isto n�o � nada! Voc� n�o entende?

Absolutamente nada!

Todas nossas esperan�as, nossos planos...

E eles nem sabem o que � isto!

� tarde demais.

Tudo acabou.

Tudo acabou.

Tem alguma ideia do que ele quis dizer?

Acho que esperava encontrar algo que n�o estava l�.

Mas foi algo que ele viu... Pude ver a palavra "Santu�rio".

Ainda assim, parece t�-lo aborrecido.

Certo, ele queria vir, n�s o trouxemos.

Porque tamb�m pensamos que fosse o Santu�rio!

- Mas est�vamos errados! - Acha que devemos partir?

N�o podemos deix�-lo aqui!

Eu n�o sei explicar. Acho que ele precisa de n�s.

- Para qu�? - N�o sei.

Este � o ponto. Se soub�ssemos, poder�amos ajudar.

Mas ele n�o fala nada. � a escolha dele.

A minha � achar suprimentos e voltar ao ve�culo.

N�o podemos fazer nada aqui!

Certo?

Eu lamento.

Lamenta? O qu�?

Pelo que te machucou tanto.

Tamb�m lamento.

Lamento por todos que investiram suas vidas neste projeto.

N�s �amos salvar o mundo todo.

Que sonho...

Que projeto?

O Santu�rio?

Sabe o que significa "santu�rio"?

N�o estou falando do lugar que procuram.

Eu me refiro ao significado da palavra!

Santu�rio. Um lugar de ref�gio e prote��o.

Isto aqui deveria ser isto!

Aqui dentro est� registrado

tudo que n�s fizemos de errado.

Como aconteceu... Por que aconteceu...

Para que um dia o povo visse e aprendesse com nossos erros.

Eles o chamam de templo. Como sabe que � aqui?

Como sabe o que tem aqui? Quem � voc�?

Sou algu�m que voc� jamais deveria ter conhecido.

Venho de um lugar t�o diferente deste

que voc� nem pode imaginar como �.

Lotado, irritado, cheio de �dio e pronto para se auto destruir.

Talvez eu possa evitar que isto aconte�a.

E quanto mais conversamos, mais dif�cil fica!

N�o quero conhec�-la! Nem ao Logan!

Mas j� nos conhece!

Ajudar�amos se pud�ssemos. Se nos permitir.

N�o quero sua ajuda!

O tempo est� acabando!

Preciso cumprir o que eu vim fazer!

Pare!

Que sacril�gio � este?!

N�o pode profanar o nosso altar!

Isto n�o � um altar. � um painel!

Ele controla os computadores. Preciso ter acesso a eles!

Voc� veio ao Santu�rio como quem busca a verdade.

Mas s� fala insanidades!

O que eu falo � a verdade!

Isto n�o � um templo! O pr�dio e o painel s�o o Santu�rio!

N�o!

Foi passado para n�s pelos que vieram antes.

O Santu�rio, um lugar consagrado.

Por isso o mantemos e o adoramos!

Mas estas coisas n�o s�o para adora��o!

Est�o aqui para serem usadas! Para aprenderem!

Para evitar que o mundo se destrua!

Voc� o matou!

N�o.

Logo ele estar� bem.

E quando estiver, ele deve partir.

Junto com voc� e seus amigos.

Levem-no.

Ele tem pouco mais que 11 horas.

Todos vemos o rel�gio, Glenda!

Logan!

Eakins foi aprisionado!

Querem que ele deixe o Santu�rio conosco.

- Eles n�o iriam machuc�-lo. - Mas ele n�o vai querer sair!

Da pr�xima vez, eles podem mat�-lo!

O que tem de t�o importante aqui?

� s� um vilarejo!

Este lugar que chamam de templo,

ele afirma estar cheio de computadores.

Contendo um conhecimento que todos precisam saber.

Computadores? Improv�vel.

N�o h� energia por aqui.

Jessica, o Eakins mente desde que o conhecemos.

Um tra�o lament�vel, mas humano.

Se ele mentiu, voc� n�o quer saber o porqu�?

Eu n�o sei por qu�. Mas acho que � importante.

N�o s� para ele, mas para n�s!

Logan, precisa me ajudar.

- S� se disser a verdade. - Que verdade?

Por que est� aqui? De onde veio?

- Eu j� disse! - Disse que nunca veio aqui.

- Como sabe dos computadores? - Me contaram!

Quem contou? Quando?

N�o posso dizer coisas que n�o compreendam!

Tente!

De onde eu venho, o povo est� para morrer.

Dentro deste pr�dio est� a informa��o

que pode salvar 7 bilh�es de pessoas!

Sete bilh�es?!

N�o existem tantas pessoas vivas

desde antes da Guerra Nuclear!

Mas est�o vivas!

Se eu puder voltar, continuar�o vivendo!

N�o viajei pelo espa�o. Foi pelo tempo!

Vim de antes do holocausto!

Vim do ano 2118!

Com as informa��es corretas, eu posso evitar o holocausto!

- � de antes do holocausto? - Sim!

Mas isto j� aconteceu!

Aconteceu porque eu viajei para o futuro.

Mas se eu voltar com as informa��es dos computadores,

posso mudar o curso da hist�ria e salvar meu povo!

O que h� nos computadores que possa mudar a hist�ria?

O motivo do holocausto ter come�ado!

Vejam, o Santu�rio � um projeto meu.

Eu o comecei no meu s�culo. No s�culo 22.

N�s alimentamos o computador com todos os eventos da �poca.

Em algum momento, um, cinco ou dez anos depois de minha �poca,

deve estar registrada a raz�o de in�cio do holocausto.

Eu mesmo a teria registrado ali!

E, sabendo como come�ou o holocausto,

acha que pode voltar para impedi-lo?

Eu posso tentar!

Mas tenho pouco tempo. Talvez umas 5 horas.

Por que n�o contou a verdade desde o come�o?

Porque n�o me importava com voc�s!

N�o eram nada para mim. Eram estranhos!

Se deixassem de existir n�o faria diferen�a!

Deixarmos de existir? Eu n�o entendo!

A explica��o � simples.

Se ele tiver sucesso evitando o holocausto,

ent�o o seu povo continuar� existindo.

Sem o holocausto, a Cidade dos Domos n�o seria constru�da.

E n�s deixaremos de existir.

E voc� quer a nossa ajuda?

Eu quero salvar 7 bilh�es de vidas!

Vejam a informa��o! Est� tudo l� dentro!

Algum de voc�s pode operar um computador?

Do s�culo 22?

� bastante primitivo, mas com certeza eu posso.

Em minha bolsa h� uma bateria.

Coloque no painel. Ligar� os computadores.

Olhem l�, depois decidam!

Seus 7 bilh�es est�o mortos j� faz muito tempo.

Nosso mundo est� s� come�ando!

Eu sei.

� uma escolha que eu n�o queria fazer.

Mas ter� que fazer!

Sim.

Rem, isto � poss�vel? Ele pode mesmo evitar o holocausto?

A teoria de mudar a hist�ria � muito fascinante

mas, na pr�tica, acho ineficaz.

A Hist�ria daria um jeito de surpreender a humanidade.

Mas voc� n�o tem certeza?

Sobre o comportamento humano, Logan, eu nunca tenho certeza.

Rem...

� errado!

� errado ajud�-lo.

N�o podemos deixar que destrua nosso mundo.

- N�o temos prova que ele possa! - Mas ele deseja tentar!

Tanto quanto voc� deseja par�-lo!

Ent�o a quest�o �: qual de voc�s mudar� a hist�ria?

Como podemos mudar a hist�ria?

Eakins estava em sua �poca quando o holocausto aconteceu.

- E da�? - Sabemos o resultado.

Embora boa parte do mundo tenha sido destru�da,

alguns sobreviveram.

Est� dizendo que podemos influenciar nisso?

Se mantivermos Eakins aqui, o que pode acontecer?

O mundo todo pode acabar. Pode n�o haver sobreviventes.

Se mudarmos s� uma parte do passado,

podemos estar mudando o nosso presente!

Podemos deixar de existir. N�o importa se o ajudarmos,

ou se o impedirmos!

� o que parece!

N�o temos muita escolha, n�o �?

Jessica...

Certo.

N�o vamos tentar mudar o passado.

Espero que Eakins tamb�m n�o possa!

Vamos aos computadores?

Certo, vamos tirar estes livros.

Vamos colocar aqui atr�s.

A tampa abre para frente.

Como eu pensei. Primitivo.

� incr�vel!

- Consegue faz�-lo funcionar? - Sinceramente, Logan!

Bateria colocada. Vamos ligar!

Banco do computador...

Acessando...

E...

Ativado!

O que fizeram?!

N�o podem fazer isto. N�o podemos permitir!

� algo que temos que ver.

Impe�am-nos!

Afastem-se! Deixem-no terminar.

Estou avisando. Afaste-se!

Impe�am-nos!

Como pode ter existido tanta gente?

A verdade � minha lanterna.

A palavra, minha centelha.

A luz � a resposta.

O fim da escurid�o.

- Vejam estas cidades! - Os que dormem, acordam.

Fogem da escurid�o.

Veem o rosto da verdade e do desespero.

Ent�o ele vai mesmo voltar!

Se t�nhamos alguma d�vida, acho que foi respondida.

Voc�s s�o os construtores! Voltaram para n�s!

N�o, Eakins � o construtor.

Ent�o, o que ele disse era a verdade!

Isto que n�s vimos...

...� a luz?

Voc� mesmo n�o percebe?

Eu vi muitas pessoas

e constru��es.

Mas vi outras coisas

com s�mbolos desenhados nelas.

Parecidos com estes s�mbolos no nosso templo!

- N�o sei o que s�o. - N�o sabem ler?

Ler?

N�o conhe�o esta palavra!

Os s�mbolos n�o representam nada pra voc�s?

Significam que este � um lugar de adora��o.

E agora

teremos tudo isso para adorar.

Os sons e as luzes da verdade!

Estas m�quinas n�o existem para serem adoradas.

Eakins te disse, podem aprender com elas!

Mas o que h� para aprender?

Sabemos tudo que precisamos!

H� muitas coisas mais!

Podem aprender a melhorar suas vidas!

N�s teremos Eakins para nos ajudar!

N�o ter�o n�o. Ele vai partir em breve.

O qu� devemos fazer?

Tragam-no aqui. Deixem que ele mostre.

Ser� feito!

Tudo que fa�o, voc�s tamb�m podem fazer.

Voc�s entendem? Est� tudo nos computadores.

E se eu n�o tivesse vindo? O menino teria morrido.

Da pr�xima vez, voc�s mesmos cuidar�o de suas doen�as.

N�o rezar�o em v�o.

Mas nossas preces foram atendidas. Voc� veio!

Mas n�o posso ficar.

Mas precisamos de voc�!

Meu mundo tamb�m precisa de mim!

Voc� pegou as fitas?

Peguei. Mas n�o sei como ir�o ajudar.

Qualquer coisa ajudar�!

O tempo est� esgotando.

- An�logo... - Sim.

Aqui tem energia suficiente para funcionar tudo por um ano.

Voc� tem este tempo para aprender

como obter outras baterias.

Voc� tem a m�quina para ajudar.

Tem um bot�o vermelho � esquerda do painel.

Pressione-o e tamb�m o outro de baixo.

A m�quina ir� ensin�-lo.

Come�ar� te ensinando a ler.

Depois que aprender a ler, poder� aprender qualquer coisa!

O mundo inteiro se abrir� para voc�.

Ler...

N�o vai ser f�cil.

Tudo que fazemos � dif�cil.

N�o existem sa�das f�ceis.

Mas h� coisas que devemos fazer!

Preciso que me levem de volta.

Vamos!

Obrigado.

Boa sorte!

Por que fez isso?

Como assim?

Por que ensin�-los a usar computadores e a ler?

Se voc� impedir a guerra, deixaremos de existir!

Porque talvez eu n�o consiga evit�-la!

Pelo menos, eu terei feito algo de �til

se minha presen�a aqui os ajudar!

O projeto Santu�rio n�o ter� sido em v�o.

Talvez fosse para isso esta viagem no tempo.

N�o para mudar, mas para ajudar!

Ainda temos uns cinco minutos.

Posso levar as fitas?

Tinha algo nelas sobre o meu pr�prio futuro?

Depois que eu retornar?

De certa forma.

Voc�s j� sabem o motivo do holocausto?

- N�o. - N�o sab�amos o que olhar.

O que disse sobre voltar para um mundo morto...

- N�o tenho certeza de nada! - Nenhum de n�s tem.

Mesmo que eu impe�a o pior, quanto tempo durar� a paz?

Dez anos? Cem? Trezentos?

- Vai acontecer algum dia! - Voc� n�o tem escolha.

Eu podia ficar!

Sei tanta coisa que os sobreviventes j� esqueceram...

Eu posso ajud�-los!

Numa terra sem bombas pairando sobre n�s

o mundo podia ser tudo que sonhamos!

Como poderia ficar

e nunca saber se teria salvo bilh�es de vidas?

Uma coisa n�s vimos:

Voc� voltou mesmo para o seu tempo.

N�o ser� isto que eu devo mudar?

Eakins,

voc� jamais seria escolhido para esta miss�o

se n�o compreendesse o que precisa fazer!

E, no fim, se eu conseguir,

nenhum de voc�s jamais ter� existido.

Eu tamb�m n�o quero isso!

Ainda estamos aqui...

Ent�o, nada mudou.

Nunca achei que ele conseguiria.

Muitas pessoas tentaram mudar o curso da hist�ria

e a hist�ria sempre se fechou por tr�s deles.

Ele tinha que tentar. N�o havia escolha.

Acho que isto ser� muito interessante!

Queridos amigos...

Jessica, Logan, Rem.

Quando virem isto, daqui a centena de anos

saber�o que eu falhei.

Envio esta fita ao futuro, atrav�s do tempo.

A guerra nuclear vai mesmo acontecer.

Ela j� come�ou.

E, finalmente, eu sei o motivo.

Vejam!

"Cientista viaja no tempo"

"Viagem no tempo � poss�vel"

"A rea��o do mundo: Ser� uma arma?"

"Oriente exige o controle do tempo"

"U.S. recusam-se a proibir viagens no tempo como arma de guerra"

Eu a comecei!

Quando anunciamos o sucesso da viagem no tempo

o mundo desmoronou!

Perceberam que podiam visitar o passado assim como o futuro.

Os l�deres podiam ser mortos antes de serem importantes.

A m�quina do tempo virou a arma definitiva.

Nossos inimigos decidiram dar o primeiro tiro

para evitar que n�s a us�ssemos.

As bombas j� come�aram a cair.

O mundo est� condenado.

Eu podia voltar para voc�s em vez de enviar isto.

Mas sei que n�o perten�o ao seu tempo.

Sua �poca pertence a voc�s!

H� muito do meu mundo dentro de mim.

Nunca desistam!

Continuem procurando o seu Santu�rio.

Eu queria que as coisas...

Queria ter podido ajudar...

Adeus...

Foi a sua inven��o da viagem no tempo

que destruiu o mundo!

E agora?

Faremos o que ele disse. Continuaremos procurando.

Devemos a ele todo nosso empenho!

Tradu��o e sincronia: Francisco Jos� B. Jr.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.