Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
podtitul: battal gazi, kara murat a...
2
00:00:37,001 --> 00:00:39,001
... inspektor cemil
3
00:00:39,002 --> 00:00:43,002
Zdravím staré město, čistou vodu řeky Porsuk a anatolské univerzitní EEYO
4
00:00:43,003 --> 00:00:47,003
Užijte si sledování :)))
5
00:02:29,500 --> 00:02:33,500
náš příběh je velký hunský císař ve velmi dávných dobách.
6
00:02:33,501 --> 00:02:41,000
...prochází ve dnech, kdy Atilla začala napadat Evropu
7
00:02:43,001 --> 00:02:46,900
Atilla, který chce ovládnout celý svět, je pouze kněz jménem Moro...
8
00:02:46,901 --> 00:02:51,400
...bůh války, který zná polohu kněze, chce také získat meč Mars.
9
00:02:51,401 --> 00:02:56,700
Protože kdokoli získá tento meč, bude vládcem světa.
10
00:02:56,701 --> 00:03:02,185
Mars, bůh války, na své cestě ze země zabodl tento mocný meč do skály.
11
00:03:02,186 --> 00:03:08,699
Martův meč čeká na člověka, který vyleze ze skály a stane se vládcem světa, po staletí.
12
00:03:10,100 --> 00:03:15,000
Evropští králové, vyděšení hunskými Turky, také touží po jediné naději:
13
00:03:15,001 --> 00:03:17,900
bůh války meč z Marsu
14
00:03:17,901 --> 00:03:22,744
Myslí si, že se mohou postavit proti Atillově moci, jen když ji mají.
15
00:03:22,745 --> 00:03:28,500
na jedné straně král vandalské země gertzeriko, který se nevyhýbá uzlům
16
00:03:28,501 --> 00:03:34,200
Na druhé straně zákeřný bezohledný římský císař Valantinian
17
00:03:34,201 --> 00:03:41,627
oba jdou po tomto meči, aby odolali Atillovi.
18
00:03:51,000 --> 00:03:54,000
(zvuk bubnu)
19
00:04:02,800 --> 00:04:05,600
Jsem velký turecký císař babu attila
20
00:04:05,601 --> 00:04:09,800
Přísahám, že s těmito válečníky nenechám v Evropě kámen na kameni
21
00:04:09,801 --> 00:04:14,000
Naučím je, co je to za národ, synové Turků.
22
00:04:14,001 --> 00:04:16,900
Už je skoro čas, abychom dobyli Evropu, přátelé!...
23
00:04:16,901 --> 00:04:20,044
věřit je prvním krokem k vítězství, drahý otče
24
00:04:20,045 --> 00:04:24,500
Je známo, že i u nás budou Evropané tvrdošíjně a věrně vzdorovat.
25
00:04:24,501 --> 00:04:29,400
co říkáš, starče! Řekni mi jméno lidu, který dokáže odolat turecké síle!
26
00:04:29,401 --> 00:04:34,000
Nemluvím o kmeni, mluvím o víře, drahý otče.
27
00:04:34,001 --> 00:04:39,400
Mluvím o meči Marsu, bohu války, o kterém se věří, že ovládá celý svět.
28
00:04:39,401 --> 00:04:42,900
Teď musíme dostat do rukou ten meč, který přidá sílu k naší velké síle!
29
00:04:42,901 --> 00:04:46,709
Jsme národ, který si podmanil mnoho národů ne mečem, ale svým srdcem!
30
00:04:46,710 --> 00:04:49,065
naše síla je dostatečná, abychom je zničili.
31
00:04:49,066 --> 00:04:53,500
Národ, jehož víra zmizela, je odsouzena k zániku.
32
00:04:53,501 --> 00:04:57,105
Pojďme hledat a najít meč, ovládneme celý svět!
33
00:04:59,400 --> 00:05:01,300
jak se ten popel najde?
34
00:05:01,301 --> 00:05:02,730
Kdo to najde?
35
00:05:02,731 --> 00:05:06,655
Kdo z mých válečných vojáků, všichni z nich, v tomto úkolu uspěje?
36
00:05:15,400 --> 00:05:16,750
kdo to zveřejnil?
37
00:05:16,751 --> 00:05:19,158
nic takového! kdo je to?
38
00:05:27,000 --> 00:05:28,750
(vlk štěká)
39
00:05:28,751 --> 00:05:30,000
drž hubu vlku!
40
00:05:33,000 --> 00:05:34,168
tarkan!
41
00:05:34,169 --> 00:05:35,177
tarkan!
42
00:05:35,178 --> 00:05:35,920
tarkan!
43
00:05:35,921 --> 00:05:36,921
...tarkan!..tarkan!...
44
00:05:40,400 --> 00:05:44,000
Jsem si jistý, že teď budu mít meč z Marsu!
45
00:05:48,500 --> 00:05:49,900
pojďme vlku!
46
00:06:17,400 --> 00:06:19,900
smrt! smrt!
47
00:06:19,901 --> 00:06:26,901
(zvuk trubky)
48
00:06:34,800 --> 00:06:39,000
hej!...hej!...hej!
49
00:06:39,001 --> 00:06:46,000
(jasné zvuky)
50
00:06:47,000 --> 00:06:51,770
vznešený Horasys, nic lepšího jsem mezi studenty neviděl!
51
00:06:52,000 --> 00:06:57,250
Povinností vašeho služebníka Horasyse je potěšit vás, můj císaři!...
52
00:06:57,251 --> 00:06:59,700
jak se jmenoval ten kluk, horasys?
53
00:06:59,701 --> 00:07:01,700
-Lsys pane, lysys
-ha!
54
00:07:03,500 --> 00:07:09,145
-Jak našli tohoto mladého muže, má královno?
- perfektní valentýn, perfektní
55
00:07:09,146 --> 00:07:11,400
Horasymu musíme poděkovat!
56
00:07:14,000 --> 00:07:18,350
Přineste mi seznam, milí horasyové!
Rozkazuješ, můj císaři!
57
00:07:30,000 --> 00:07:34,500
Jen ty mi můžeš přinést meč Marsu, boha války, drahá lisy!
58
00:07:34,501 --> 00:07:38,400
Tento meč obstojí oba baibu Atilla.
59
00:07:38,401 --> 00:07:41,750
...a ovládnu celý svět svou magickou silou!...
60
00:07:41,751 --> 00:07:46,000
Nevládnu jim všem, všichni mě poslechnou
61
00:07:46,001 --> 00:07:52,043
Jen ty to můžeš udělat, Lysys, přines mi meč z Marsu v zemi vandalů!
62
00:07:52,044 --> 00:07:56,336
martovský meč, jehož polohu zná pouze kněz moro...
63
00:07:56,337 --> 00:07:58,100
Chci, aby mi to svítilo v ruce!
64
00:07:58,101 --> 00:08:01,800
pamatuj, knězi moro!
65
00:08:04,900 --> 00:08:09,900
Meč boha války Marse bude za každou cenu tvůj, můj císaři!
66
00:08:35,000 --> 00:08:38,122
Zbožňuji silné muže, milé Lisys!
67
00:10:08,500 --> 00:10:12,900
-Ahoj Kulke!
-Řekni mi otmare, co je?
68
00:10:12,901 --> 00:10:16,202
Bojím se, že se mé dceři něco stane, kulke!
69
00:10:16,203 --> 00:10:19,300
Nikdy by nebylo tak pozdě!...
70
00:10:19,301 --> 00:10:24,500
Musím být vždy po jeho boku! Jen já ho mohu ochránit!
71
00:10:24,501 --> 00:10:29,146
A vidíš ty bicepsy, otmare, každého, kdo se chce dotknout moudrého, rozsekám na kusy!...
72
00:10:29,147 --> 00:10:31,247
táta.. táta...
73
00:10:58,800 --> 00:11:03,744
-Čeho se chceš zbavit telat?
-Podívej se na mě, trpaslíku, zabiju tě potěrem..
74
00:11:03,745 --> 00:11:06,800
...kdyby přišli vaši předci, nemohli mě zachránit, říkají mi obří costa...
75
00:11:06,801 --> 00:11:09,500
Jsi obr nebo velbloud nebo co jsi? nezahrávej si s mými předky!
76
00:11:09,501 --> 00:11:13,133
Taky mi nesahej na nos, zničím ti ruku.
77
00:11:18,000 --> 00:11:23,000
AHAHAHAHAHA
78
00:11:52,000 --> 00:11:54,900
tarkan...tarkan!..
79
00:11:56,100 --> 00:11:59,600
wow, přestaň! kdo jsi?
80
00:11:59,601 --> 00:12:03,355
Jsem jedním z toho velkého národa, jehož předky jsi před chvílí urazil!
81
00:12:03,356 --> 00:12:07,512
zdá se, že tě ještě Turci neporazili!
82
00:12:07,513 --> 00:12:10,792
Muž, který mě zmlátí, se ještě nenarodil z matčina lůna.
(zvuk plácnutí)
aah!
83
00:12:22,500 --> 00:12:24,505
vlk, kůň, hade!..
84
00:12:24,506 --> 00:12:28,800
(vlk štěká)
85
00:12:47,330 --> 00:12:48,357
psst!
86
00:13:24,100 --> 00:13:28,800
Copak jsem ti neřekl, nechoď se mnou, zničím tvého muže, velký medvěde!
87
00:13:34,800 --> 00:13:36,170
(vlk štěká)
88
00:13:38,100 --> 00:13:44,000
Pojď, neutíkej, nech mě vyždímat ti všechnu vodu a přimět myši, aby ji spolykaly jed!...
89
00:13:51,600 --> 00:13:54,176
Kdyby nebylo tebe, byli bychom teď mrtví, tarkane!
90
00:13:58,100 --> 00:14:02,300
lidé mají hlad, nechte mě jít a něco připravit
91
00:14:20,087 --> 00:14:22,900
Nechápu, proč sem ti chlapi chodí!
92
00:14:22,901 --> 00:14:24,757
co chtěli?
93
00:14:28,100 --> 00:14:31,177
Šel jsem kolem, zaútočili, přidal jsem se!
94
00:14:36,000 --> 00:14:37,040
pojď vlku!
95
00:14:39,841 --> 00:14:41,500
Kam jdeš?
96
00:14:41,501 --> 00:14:43,950
nezůstaneš dnes večer?
97
00:14:48,500 --> 00:14:52,450
Jedu daleko, nevím, kdy se vrátím!
98
00:14:56,800 --> 00:14:59,850
hmmm, nech toho, to je jasný..
99
00:14:59,851 --> 00:15:06,620
No, myslím, pojďme, říkal jsem, že půjdu s ním!
100
00:15:08,000 --> 00:15:10,922
Přesně tak, dobrá práce Kulku!
101
00:15:13,923 --> 00:15:16,400
půjdeme s tebou, tarkane!
102
00:15:16,401 --> 00:15:18,700
Musím jít na toto místo sám!
103
00:15:18,701 --> 00:15:20,890
nebezpečné, velmi nebezpečné!
104
00:15:20,891 --> 00:15:23,740
postarej se o kulke, sbohem!
105
00:15:29,000 --> 00:15:32,177
ach, ach, moudré, podívej, co bych řekl:
106
00:15:32,178 --> 00:15:36,091
Moudré, říkám, co kdybychom skočili na koně a následovali Tarkana?
107
00:15:36,092 --> 00:15:38,700
Myslím, že bez mé pomoci nic nezmůžeš.
108
00:15:38,701 --> 00:15:42,800
Dobře, Kulke, jdeme za Tarkanem, pojď!
109
00:15:42,801 --> 00:15:48,000
jo moudrý, co mám říkat, teď odcházíme
-ee?
110
00:15:48,001 --> 00:15:54,350
Až se vrátíme, budeš se mnou.. co?
-Řekneš, vezmeš se, uděláme svatbu, jo?
111
00:15:54,351 --> 00:15:58,406
Podívej se na mě Kulku, budu ti držet palce, podříznu ti oči, uříznu ti jazyk
112
00:15:58,407 --> 00:16:01,800
ne drahoušku, jestli máme jít, chtěl jsem říct, pospěš si..
113
00:16:01,801 --> 00:16:03,332
dobře, připravte koně!
114
00:16:07,000 --> 00:16:12,268
Řekni to, zemřeš, když mi neřekneš, kde je ten kněz pitomec!
115
00:16:12,269 --> 00:16:16,350
řekni, mluv!
-Nevíme, gerzeriko!
116
00:16:16,351 --> 00:16:20,450
On nic neví, my neznáme ani kněze Mora!
117
00:16:20,451 --> 00:16:24,108
lži, lžeš, mluv!
118
00:16:24,109 --> 00:16:28,158
říkat, říkat, mluvit!
119
00:16:28,159 --> 00:16:30,435
vaše řeč zemře!
120
00:16:30,436 --> 00:16:34,114
Všechny vás zabiju, mluvte, řekněte pravdu!...
121
00:16:34,115 --> 00:16:36,292
řekni mi, kde je kněz moro
122
00:16:36,293 --> 00:16:39,113
řekni mi.. mluv!..
123
00:16:41,114 --> 00:16:43,200
nemluví..
124
00:16:43,201 --> 00:16:45,115
neříkají!..
125
00:16:50,350 --> 00:16:56,685
Pojď se podívat, Kuzmo, pojď se podívat, jak bezmocná je Gerzeriko, velký vandalský král, před těmito šesti kněžími!
126
00:16:56,686 --> 00:17:00,800
..jak je slabý, nenávidím ho, protože je to můj otec, závidím mu..
127
00:17:00,801 --> 00:17:05,254
Jestli najdu Marsův meč, uvidíš, jak se mu pomstím!...
128
00:17:05,700 --> 00:17:11,332
-kuzmo, je náš dnešní host připraven?
- Připravte se, moje královno, jako vždy.
129
00:17:11,333 --> 00:17:15,617
Čekám v noci, kuzmo, dnes večer chci pít to nejlepší z vín..
130
00:17:17,200 --> 00:17:19,850
nic nevědí, gerzeriko!
131
00:17:20,400 --> 00:17:25,605
Martův meč by měl být rozhodně můj, rozhodně bych měl vládnout světu!
132
00:17:25,606 --> 00:17:29,222
Gerzeriko, král Vandalské země, musí vládnout světu!
133
00:17:29,223 --> 00:17:33,750
-rozumíš?
-Mám to, Gerzeriko, mám to!
134
00:17:56,000 --> 00:18:04,600
Dáme si meč, gerzeriko, budeš vládcem světa nebo to uvidím?
135
00:18:04,601 --> 00:18:07,285
-hehehehehe
- suuuu suuuu
136
00:18:07,286 --> 00:18:09,678
- suuuuuuu....
137
00:18:09,679 --> 00:18:11,585
-suu..
138
00:18:11,586 --> 00:18:16,147
suuu.. suuuu...
139
00:18:16,148 --> 00:18:25,009
chudák, krutý, víš gerzeriko, no tak, řekni mi, kde je ten kněz moro..
140
00:18:25,010 --> 00:18:28,100
no tak, řekni mi, víš?
141
00:18:28,101 --> 00:18:32,037
suuu... suuuu
142
00:18:51,000 --> 00:18:52,722
to je římské oddělení!
143
00:19:33,450 --> 00:19:37,650
co čekáš ty idiote! Neviděli jste někdy vedle sebe muže se psem?
144
00:19:37,651 --> 00:19:39,450
pojď, pojď do toho!
145
00:19:53,500 --> 00:19:57,224
-pierre! Ty mě neznáš, já jsem Jack!
-zvedák?
146
00:19:57,225 --> 00:20:01,601
-Jacku, ano, Jacku! jste jackové! můj přítel!
147
00:20:01,602 --> 00:20:03,144
-co tu děláš?
148
00:20:03,145 --> 00:20:07,400
-můj vězeň je tady molo! zachraň mě, zachraň mě!
149
00:20:07,401 --> 00:20:10,729
Ahoj! co se tu děje?
150
00:20:10,730 --> 00:20:17,269
Jack je můj přítel z dětství, kolik zlata ho chceš nechat jít?
151
00:20:17,270 --> 00:20:21,628
zlato? zlato pro jacka, co?
152
00:20:21,629 --> 00:20:26,360
Jack je můj nejlepší muž, moc ho miluji!
153
00:20:26,361 --> 00:20:31,250
Dejte mi 10 zlatých, protože jste jeho přítel.
154
00:20:36,500 --> 00:20:40,607
Vezmi si to, je v tom přesně 10 zlatých, jacku � pusť to hned!
155
00:20:44,500 --> 00:20:49,300
Rád beru cizince zlato, hahahaha
156
00:20:49,301 --> 00:20:54,077
můj přítel je zase můj vězeň, nasedni na koně a vypadni odsud!
157
00:20:54,078 --> 00:20:55,078
Ahoj!
158
00:21:00,000 --> 00:21:04,700
tento tvůj hloupý přítel je také můj vězeň, odnes ho do kuchyně!
159
00:21:24,500 --> 00:21:29,850
Tahání nože je dílem falešných hrdinů, kteří si nemohou věřit, tlusté prase!
160
00:21:39,000 --> 00:21:41,710
kdo jsi? jaký je tvůj národ?
161
00:21:41,711 --> 00:21:45,350
tohle je poprvé, co někoho vidím v tomto oblečení!
162
00:21:48,100 --> 00:21:52,800
Můj národ je největší ze všech národů, jsem Turek, syn Turek!
163
00:21:52,801 --> 00:21:55,582
Jsem válka našeho otce atilla!
164
00:21:55,583 --> 00:21:57,650
jmenuji se tarkan!
165
00:22:06,000 --> 00:22:11,316
Pokud už nechcete být biti, vraťte zakoupené zlato jeho majiteli!
166
00:22:11,317 --> 00:22:15,185
Tento ubohý vězeň bude od této chvíle také na svobodě!
167
00:22:15,186 --> 00:22:16,400
Ahoj!
168
00:22:22,200 --> 00:22:25,167
Nepostavte se příště lidem, kteří si to nemohou dovolit!
169
00:22:25,168 --> 00:22:27,800
Tentokrát ti odpouštím!
170
00:22:31,400 --> 00:22:35,350
Děkuji ti, velký Turku, od této chvíle jsem tvůj vězeň a otrok!
171
00:22:36,300 --> 00:22:38,850
Popadni svého přítele a vypadni odsud!
172
00:22:38,851 --> 00:22:40,100
Hodně štěstí!
173
00:22:43,500 --> 00:22:47,218
Přineste nám jídlo pro dva!
174
00:22:47,500 --> 00:22:49,320
Ahoj!
175
00:23:04,400 --> 00:23:12,147
- co to je? Vaříte v Turecku vlastníma rukama?
-Moc nemluv, přivez tyhle do Turecka, moc neříhej!
176
00:23:12,148 --> 00:23:15,180
Jsi můj manžel, když to zmokne, je to tak, ne?
177
00:23:30,750 --> 00:23:34,800
počkej, hledám kněze, jmenuje se moro!
178
00:23:34,801 --> 00:23:36,628
kněz moro!
179
00:23:36,629 --> 00:23:37,850
kde mohu najít?
180
00:23:40,300 --> 00:23:44,000
kněz moro? Neznám cizince!
181
00:23:44,001 --> 00:23:48,600
Dobře, připravím vám místo nahoře na noc!
182
00:23:55,000 --> 00:23:59,450
sněz vlka, sněz dítě, dobře si naplň žaludek!
183
00:24:01,000 --> 00:24:02,500
máme před sebou dlouhou cestu!
184
00:24:09,000 --> 00:24:11,948
co jsi mluvil turecky? Ptal se na něco?
185
00:24:11,949 --> 00:24:15,237
Kněz se zeptal muže jménem Moro, řekl jsem, že nevím!
186
00:24:15,238 --> 00:24:18,200
Co mám společného s kněžími, co, manželi?
187
00:24:21,000 --> 00:24:25,400
kněz moro co? uzdrav se turecky!
188
00:25:16,700 --> 00:25:18,700
(zvuk dveří)
189
00:25:18,701 --> 00:25:22,218
(vlk štěká)
190
00:25:22,219 --> 00:25:24,250
���..
191
00:25:27,000 --> 00:25:29,500
(zvuk dveří)
192
00:25:33,500 --> 00:25:35,950
Nebo mě nepustíš dovnitř?
193
00:25:35,951 --> 00:25:38,650
Nejsi manželka toho tlustého prasete?
194
00:25:39,100 --> 00:25:44,340
ano, ale nenávidím ho, zabil bych ho, kdybych mohl!
195
00:25:45,100 --> 00:25:51,300
-To je jasné, myslel jsi na své vlastní místo, když jsi připravoval můj pokoj!
-Moc se mi líbí tvůj dnešní večer!
196
00:25:51,301 --> 00:25:53,500
Dal jsi tyranovi Hugovi dobrou lekci!
197
00:25:53,501 --> 00:25:56,500
ale teď mě můžeš mít!
198
00:26:16,500 --> 00:26:19,600
obejmi mě, obejmi mě pevněji!
199
00:26:28,000 --> 00:26:33,000
(vlčí vytí)
200
00:26:36,000 --> 00:26:42,000
(vlk štěká)
201
00:26:42,001 --> 00:26:43,550
co se děje, co se děje tarkane?
202
00:26:50,650 --> 00:26:55,750
máš pravdu vlku, vandalská tajemství oblehla hostinec!
203
00:27:00,500 --> 00:27:02,398
(zvuk plácnutí)
204
00:27:03,500 --> 00:27:06,273
tvoje mysl na mě připravila past, co?
205
00:27:06,274 --> 00:27:10,150
Nemohl jsem ti to dát vědět, jinak bys šel, nebyl bys můj!
206
00:27:10,151 --> 00:27:11,800
odpusť mi!
207
00:27:11,801 --> 00:27:14,228
Když zabijí tebe, zabijí i mě..
208
00:27:14,229 --> 00:27:17,000
Jestli můžeš utéct, vezmi mě odtud pryč, nepouštěj mě!
209
00:27:23,000 --> 00:27:25,000
No tak, vstávej, obleč se do města!...
210
00:27:25,001 --> 00:27:30,000
Je pochopitelné, že muže, který nám nedává takovou mužnost, dokážeme nakopnout!
211
00:27:30,001 --> 00:27:31,801
Jste obklíčeni, vzdejte se!
212
00:27:31,802 --> 00:27:37,658
Neříkám to rohatému sobu, ale pastýři stáda!
213
00:27:37,659 --> 00:27:41,514
zdá se, že jste se ještě nezapletl s Turky!
214
00:27:41,515 --> 00:27:45,750
jinak bys neštěkal pod oknem, aby se krocana takhle vzdala
215
00:27:45,751 --> 00:27:49,601
Pojď, vlez do sněhových dveří, chci ho živého!
216
00:27:49,602 --> 00:27:55,500
hooop...hooop..hooooop...
217
00:27:59,585 --> 00:28:01,096
zůstaňme, pojď!..
218
00:28:08,500 --> 00:28:10,421
Přišli zrovna, když jsem chtěl běžet
219
00:28:10,422 --> 00:28:13,391
Teď se musím připojit k tomuto úsilí s tebou, Turku!
220
00:28:13,392 --> 00:28:17,700
(zvuky bouchnutí dveří)
221
00:28:53,000 --> 00:28:55,182
no tak, Jacku, jdeme na to!
222
00:28:55,183 --> 00:28:57,431
no tak, Jacku, říkám ti, jdi pryč!
223
00:29:31,000 --> 00:29:33,750
hahahahaha
224
00:29:54,500 --> 00:29:57,128
Pojď Turku, ta žena vyvedla koně!
225
00:30:12,800 --> 00:30:14,000
pojď vlku!
226
00:30:16,000 --> 00:30:18,160
No tak, chovej se turecky, takhle!
227
00:30:23,000 --> 00:30:26,000
vezmi mě odtud také pryč, prosím, nepouštěj mě!
228
00:30:26,001 --> 00:30:27,803
- prosím neodcházej
-Skok!
229
00:32:00,500 --> 00:32:02,937
ahoj Lisy!
230
00:32:09,350 --> 00:32:14,250
Jsi statečný muž, hledáš Marsův meč, ale musím ho chytit!
231
00:32:14,251 --> 00:32:15,879
další dva v této hře!
232
00:32:15,880 --> 00:32:20,157
Je mi líto, že tě opouštím, ale věřím, že z tebe bude dobrý gladiátor!...
233
00:32:20,158 --> 00:32:21,774
Řím tě bude milovat!
234
00:32:24,500 --> 00:32:26,776
Vezměte vězně a psa do Říma!
235
00:32:34,100 --> 00:32:41,000
- jsi kněz moro?
-Ano, to jsem já!
236
00:32:41,001 --> 00:32:44,271
aaa��hhhhhh!..
237
00:32:44,272 --> 00:32:48,002
(kostelní hudba)
238
00:33:34,100 --> 00:33:38,338
ok kuzmo, tady je napsáno místo meče z Marsu!
239
00:33:38,339 --> 00:33:41,100
ahahaaaaaa
240
00:33:49,500 --> 00:33:55,649
-ahahahaha
-Kde je meč z Marsu?
241
00:33:55,650 --> 00:33:56,500
(zvuk plácnutí)
242
00:33:56,501 --> 00:33:58,500
Řekni mi, kde má vlasy, řečníku!...
243
00:33:58,501 --> 00:34:02,102
(zvuk plácnutí)
244
00:34:02,103 --> 00:34:03,894
dříve nebo později to řekneš!
245
00:34:05,000 --> 00:34:06,149
vzít to!
246
00:34:09,000 --> 00:34:11,368
Neopouštěj hrad, dokud to neřekneš!
247
00:34:11,369 --> 00:34:14,663
ahahaha! Pojďme!
248
00:34:30,000 --> 00:34:34,000
(hlasy trhu)
249
00:35:16,500 --> 00:35:17,524
tarkan!..
250
00:35:17,525 --> 00:35:25,000
tarkan!..tarkan!...
251
00:35:25,001 --> 00:35:28,566
-tarkan!
- co tu děláš?
252
00:35:31,100 --> 00:35:37,091
Neposlouchali jsme tě a honili jsme se za tebou, bez tebe to nejde Tarkane! Římané zajali a zajali!
253
00:36:08,500 --> 00:36:11,411
tady jsou vaši noví přátelé! Přinesl jsem ti další návnadu!
254
00:36:16,500 --> 00:36:20,506
mezi námi chyběl hunský Turek, přišel i on, s dlouhými vlasy!...
255
00:36:20,507 --> 00:36:23,511
Kéž by mi tento nováček v aréně propadl!
256
00:36:23,512 --> 00:36:26,860
-hahahahaha
-Bude to rychle utraceno!
257
00:36:33,800 --> 00:36:38,164
Neboj se cizinci, v aréně nebudeš muset trpět pod nožem!
258
00:36:38,165 --> 00:36:41,730
-zabit
-pokusit se zastavit kombo znamená riskovat smrt!
259
00:36:41,731 --> 00:36:46,000
Pojď, ptáčku můj, neboj se!...
260
00:36:46,001 --> 00:36:47,411
Přijít.
261
00:37:03,250 --> 00:37:05,450
Rozdrtím tě jako myš!
262
00:37:20,100 --> 00:37:23,988
Pokud je mezi vámi ještě někdo, kdo chce zkusit štěstí, přijďte ven!...
263
00:37:30,500 --> 00:37:34,000
(zvuk trubky)
264
00:37:34,001 --> 00:37:38,044
ctili našeho drahého císaře Valentýna!..
265
00:37:38,045 --> 00:37:43,000
(zvuk bubnu)
266
00:38:00,000 --> 00:38:05,412
Ano, vy jste tedy muž, který najde a přinese Atille meč Mars, bič Boží!...
267
00:38:05,413 --> 00:38:10,937
Atilla nikdy nebude moci vlastnit meč!...
268
00:38:10,938 --> 00:38:13,933
Zničím to a ovládnu celý svět!...
269
00:38:15,162 --> 00:38:18,813
Zítra uspořádáte obra, který bude v Turku!..
270
00:38:43,000 --> 00:38:49,500
(zvuk trubky)
271
00:38:49,501 --> 00:38:54,327
(zpěvy)
272
00:38:54,328 --> 00:39:00,000
(tleská)
273
00:39:11,300 --> 00:39:14,942
drahá enzorxio, to jsou všichni moji otroci.
274
00:39:14,943 --> 00:39:17,272
ráda se na ně dívám..
275
00:39:17,273 --> 00:39:20,102
Na turečtinu jsem moc zvědavá..
276
00:39:20,103 --> 00:39:24,000
(tleská)
277
00:39:28,000 --> 00:39:31,850
My, kteří tu zemřeme o něco později...
278
00:39:31,851 --> 00:39:34,421
...zdravíme velkého císaře!
279
00:39:34,422 --> 00:39:37,000
(tleská)
280
00:39:40,000 --> 00:39:43,561
horasy! Podívejte se na toho arogantního muže! nepozdravil mě!
281
00:39:43,562 --> 00:39:47,632
začněte, můj velký císaři, tito barbaři ani nevědí, jak pozdravit!
282
00:39:47,633 --> 00:39:50,005
no, uvidíme..
283
00:39:51,000 --> 00:39:54,000
(zvuk trubky)
284
00:40:15,800 --> 00:40:18,218
Teď tě chytím jako rybu!...
285
00:40:19,650 --> 00:40:22,559
Kdybyste byli ryba, zemřeli byste z otevřeného komba!
286
00:40:24,000 --> 00:40:27,168
heeeyy!!...
287
00:40:53,500 --> 00:40:57,700
Tady tě mám jako rybí kombo, netřes se pro nic za nic!
288
00:40:58,815 --> 00:41:01,299
přestaň, nezabíjej mě!..
289
00:41:02,000 --> 00:41:03,269
v pořádku..
290
00:41:07,000 --> 00:41:12,000
zabij ho... zabij ho!...
291
00:41:12,001 --> 00:41:17,827
Ne, nezabiju ho, my Turci nezabijeme nikoho, kdo prosí o milost!
292
00:41:17,828 --> 00:41:21,000
heeyy... ať žije turek.. ať žije turek!..
293
00:41:21,001 --> 00:41:24,505
Jak to, že Horasys, podívej se sem, on mě neposlouchá, nezabíjí..
294
00:41:24,506 --> 00:41:28,044
Trestem za tuto aroganci je smrt, přikaž ho zabít, náš pane!...
295
00:41:28,045 --> 00:41:33,333
máš pravdu horasys!..zabij toho arogantního muže, nepřestávej, zabij!..
296
00:41:49,500 --> 00:41:51,406
odpusť mi Turku!
297
00:42:10,306 --> 00:42:13,327
-Pojď Pojď..
-Kurd!
298
00:42:13,328 --> 00:42:15,421
pospěš si!
299
00:42:21,800 --> 00:42:24,010
pojď dál, čeká to na tebe..
300
00:42:29,200 --> 00:42:30,500
Přijít!..
301
00:42:38,000 --> 00:42:39,610
proč jsi mě zachránil
302
00:42:39,611 --> 00:42:45,206
Ne, jen proto, že chci, abys byl můj, nemáme čas na další otázky!...
303
00:42:45,207 --> 00:42:50,207
(romantická hudba)
304
00:43:09,330 --> 00:43:14,321
(dveře jsou zabrané)
ekroxia, vím, že jsi uvnitř, otevři dveře, říkám ti otevři!..
305
00:43:14,322 --> 00:43:16,980
Pojďme rychle z tajné chodby na dvorek!
306
00:43:38,700 --> 00:43:40,960
Oni jsou tam!..
307
00:43:41,300 --> 00:43:44,091
Pokud rozbijete tuto zeď, možná budete zachráněni..
308
00:43:49,092 --> 00:43:51,363
běží!.. chyťte ho!
309
00:43:54,362 --> 00:43:56,117
vezmi mě taky!
310
00:44:04,768 --> 00:44:06,768
šipky! udeřit to!..
311
00:44:14,500 --> 00:44:16,517
jak jsi Turek!
312
00:44:19,300 --> 00:44:21,468
hit, hit turečtina!
313
00:45:13,000 --> 00:45:15,486
deeeh deh!..
314
00:46:25,100 --> 00:46:31,863
Tady je pro vás krásný kousek turečtiny, dravý jako tygr, silný jako kůň..
315
00:46:31,864 --> 00:46:36,787
Koketní jako žena, nezvýší někdo 100 římských zlatých?
316
00:46:36,788 --> 00:46:37,867
125 zlatých
317
00:46:37,868 --> 00:46:41,100
150 zlatých, 300 zlatých..
300 zlatých, žádné navýšení?
318
00:46:41,101 --> 00:46:44,321
400 zlatých!
-400 zlatých!
319
00:46:44,322 --> 00:46:45,516
500 zlatých!
500 a..?!?!
320
00:46:45,517 --> 00:46:48,164
aha?!?!?!
321
00:46:52,000 --> 00:46:58,310
- ahoj otroku,
- Ha?
- Koupím tyto, zde je cena..
322
00:46:58,311 --> 00:47:00,689
-Pojď k autu..
-Jo tarkane!
323
00:47:00,690 --> 00:47:02,866
všichni jste volní!
324
00:47:07,867 --> 00:47:09,859
dee!
325
00:47:26,000 --> 00:47:30,510
Řekli jsme, nenechme tě samotného, mysleli jsme, že možná něco potřebuješ, že?
326
00:47:30,511 --> 00:47:33,897
-Samozřejmě v případě, že se bez nás neobejdete.
-nezlobte se na nás
327
00:47:33,898 --> 00:47:39,522
Nechal jsem vám dva koně, Kulke vás vezme do leteckého hradu.
328
00:47:39,523 --> 00:47:41,331
Už za mnou nechoď!..
329
00:47:44,000 --> 00:47:45,345
pojď vlku!..
330
00:47:46,346 --> 00:47:47,346
fuj!..
331
00:47:58,347 --> 00:48:03,206
On nechce, ale já, ���, no...
332
00:48:03,207 --> 00:48:08,401
..chci říct, pojďme zpátky do hradu, pak ty a já, hej??
333
00:48:08,402 --> 00:48:13,372
Připravte koně, půjdeme za Tarkanem!...
334
00:48:19,000 --> 00:48:21,722
(skřípání dveří)
-Kdo jsi, co chceš?
335
00:48:21,723 --> 00:48:25,953
- boží host
-Toto není Boží dům, je to cizí!
336
00:48:25,954 --> 00:48:28,747
Pokud nehledáš potíže, vypadni, vypadni odsud!
337
00:48:30,500 --> 00:48:33,677
Přijď na to, tati, kam spěcháš?
338
00:48:40,500 --> 00:48:44,330
Řekli ti, abys šel cizincem, zdá se, že tě svrbí záda!
339
00:48:49,000 --> 00:48:51,022
jídlo pro dva!
340
00:48:55,000 --> 00:48:58,956
Pokud nevstaneš a hned nepůjdeš, položím mrtvé tělo tebe i tvého psa!
341
00:48:58,957 --> 00:49:00,000
pojď vlku!
342
00:49:01,700 --> 00:49:04,430
Podívejte se na toho psa, podívejte se na toho psa!...
343
00:49:04,431 --> 00:49:05,874
Kromě toho psa!...
344
00:49:20,000 --> 00:49:22,337
označit..! Označit!!..
345
00:49:46,250 --> 00:49:49,062
děkuji ti cizinče, dal jsi dobrou lekci..
346
00:49:50,112 --> 00:49:52,614
To jsou gladiátoři Horasiovi.
347
00:49:52,615 --> 00:49:56,114
Přicházejí a jedí a pijí zdarma celé dny..
348
00:49:56,115 --> 00:49:58,649
Spí se ženami a vdají se..
349
00:50:03,000 --> 00:50:05,360
jak jsi silný!
350
00:50:05,361 --> 00:50:08,220
Dal jsi těm idiotům dobrou lekci!
351
00:50:08,221 --> 00:50:10,068
Večeři v našem pokoji..
352
00:50:10,069 --> 00:50:12,921
Jdi do svého pokoje, dej si večeři sám a...
353
00:50:12,922 --> 00:50:17,000
..modlete se bohu, aby sem na noc poslal dalšího hosta!
354
00:50:17,001 --> 00:50:18,600
pojď vlku!..
355
00:50:18,601 --> 00:50:21,000
Hej, hostinci, přines naše jídlo do pokoje.
356
00:50:24,100 --> 00:50:27,000
Žádný muž mě nikdy neodmítl!...
357
00:50:33,000 --> 00:50:35,424
mě to bolí..
358
00:50:35,425 --> 00:50:39,212
(zvuk dveří)
359
00:50:49,213 --> 00:50:52,189
Jsem tu zase krasavče..
360
00:50:52,190 --> 00:50:54,484
ale tentokrát mě nebudeš moci odehnat
361
00:50:59,052 --> 00:51:02,389
Myslel sis, že tě snadno pustím?
362
00:51:02,390 --> 00:51:03,622
udělal jsi to špatně!..
363
00:51:05,623 --> 00:51:09,229
Kdybys je zabil, nebyl bych teď schopen najít tvé stopy!...
364
00:51:09,230 --> 00:51:13,182
Chci říct, měl jsi šanci zemřít i tady, Horasy?
365
00:51:20,700 --> 00:51:22,078
nečinný vlk!
366
00:51:47,000 --> 00:51:49,224
no tak vlku, jdeme, máme obchod!
367
00:51:19,100 --> 00:52:20,340
koňský vlk!..
368
00:52:44,000 --> 00:52:48,710
Potřebujeme tě živého, mladý muži, jinak bychom tě rozsekali na kusy!...
369
00:53:01,000 --> 00:53:05,000
(zvuk gongu)
370
00:54:03,300 --> 00:54:06,001
av� mám rád kuzmo, výborně!
371
00:54:08,600 --> 00:54:13,445
Od meče až po šaty je jasné, že jsi Turek!...
372
00:54:13,446 --> 00:54:20,049
Nebojte se, přivítám vás, jak si zasloužíte!
-HAHAHAHAHAHA
373
00:54:20,050 --> 00:54:26,283
-Chápu vaši pohostinnost, ale nelíbilo se mi, když měsíc sestoupil z hory vedle.
374
00:54:38,600 --> 00:54:40,250
přestaň kuzmo!
375
00:54:40,251 --> 00:54:42,084
Vraťte sekeru!
376
00:54:42,085 --> 00:54:46,406
Až dosud se Kuzmonova sekera nedostala na místo, aniž by vykonala svou práci!
377
00:54:46,407 --> 00:54:50,309
vezmi tohoto muže, je to můj host
378
00:54:58,000 --> 00:55:02,756
Mám rád krocana, kuzmo, dostane z hlavy pěknou sklenku vína..
379
00:55:02,757 --> 00:55:06,773
Piju ode dne, kdy mě tu můj otec uvěznil.
380
00:55:06,774 --> 00:55:10,355
Čekám na den, kdy se pomstím svému otci..
381
00:55:10,356 --> 00:55:16,408
Mojí jedinou útěchou je, že přes všechen jeho tlak jsem mu nedokázal prozradit, kde se marťanský meč nachází.
382
00:55:16,409 --> 00:55:19,395
Rád vidím, že je naštvaný.
383
00:55:21,000 --> 00:55:22,872
připrav pro mě našeho prvního hosta...
384
00:55:22,873 --> 00:55:26,743
...chci se dnes večer pobavit pitím toho nejlepšího z vín..!
385
00:55:51,750 --> 00:55:54,744
(muž křičí)
386
00:55:58,300 --> 00:56:03,909
podívejte se a uvidíte stav muže, který odmítá spát s naší královnou AHAHAHA
387
00:56:39,600 --> 00:56:41,427
(vlk štěká)
388
00:56:41,428 --> 00:56:42,604
vlk drž hubu!
389
00:56:58,000 --> 00:57:00,871
záchvaty, záchvaty!...
390
00:57:08,000 --> 00:57:09,644
vezmi ho do velkého sálu!...
391
00:57:09,645 --> 00:57:12,168
Až vyjde slunce na vrchol, vlak bude hotový!
392
00:57:36,500 --> 00:57:39,574
záchvaty, záchvaty!...
393
00:57:40,750 --> 00:57:42,529
přines mi to vlku!
394
00:57:42,530 --> 00:57:43,530
přinést!..
395
00:57:43,531 --> 00:57:44,531
pojď, rychle!..
396
00:59:22,000 --> 00:59:24,802
(zvuk lámání železa)
397
00:59:28,000 --> 00:59:34,402
(příšera vyje)
398
00:59:47,500 --> 00:59:52,924
(zvuk gongu)
399
01:00:05,500 --> 01:00:08,647
Ať žije římský císař Valantinian!
400
01:00:10,648 --> 01:00:12,653
zasažená sekera Kuzmo!
401
01:01:04,300 --> 01:01:07,049
Turek si zjevně hodně věří!
402
01:01:07,050 --> 01:01:08,568
uvidíme!..
403
01:01:08,569 --> 01:01:12,637
Proti Kuzmově sekere budete bojovat neozbrojeni!...
404
01:01:12,638 --> 01:01:15,300
Pokud vyhrajete, odměním vás
405
01:01:15,301 --> 01:01:20,770
ne, jinak to bude jen dobrá sklenka vína z dobré strany!...
406
01:01:22,771 --> 01:01:26,771
(snare bubínek)
407
01:01:57,000 --> 01:01:58,021
stop!..
408
01:01:59,040 --> 01:02:01,479
Odhoď to z ruky, statečný Turku!...
409
01:02:01,480 --> 01:02:04,577
sundej svá kopí a nech nás na pokoji!...
410
01:02:09,000 --> 01:02:11,400
Jsi přesně ten muž, kterého jsem hledala!...
411
01:02:11,401 --> 01:02:13,011
zůstaň se mnou dnes večer
412
01:02:13,012 --> 01:02:16,100
Dám ti tu největší odměnu..
413
01:02:17,150 --> 01:02:20,122
Kdybych nespěchal, snažil bych se tě potěšit, královno...
414
01:02:20,123 --> 01:02:22,776
ale bohužel na mě čeká meč z Marsu..
415
01:02:24,000 --> 01:02:26,373
tak jste po meči Marsu..
416
01:02:28,000 --> 01:02:30,020
tvůj konec přišel, gerzeriko
417
01:02:30,021 --> 01:02:32,122
Nastal den pomsty.
418
01:02:32,123 --> 01:02:35,680
Jen já vím, kde je meč Marsu.
419
01:02:35,681 --> 01:02:37,843
naučil jsem se od kněze moro..
420
01:02:37,844 --> 01:02:40,429
Můj otec, vandalský král, také touží po tomto meči.
421
01:02:40,430 --> 01:02:43,556
Navzdory všem druhům mučení jsem vám nemohl říct, kde to je.
422
01:02:44,000 --> 01:02:47,507
Teď ti to řeknu a pomstím se mu..
423
01:02:47,508 --> 01:02:50,517
ale pod jednou podmínkou..
424
01:02:50,518 --> 01:02:54,121
dnes večer budeš můj
425
01:02:54,122 --> 01:02:58,077
Nebudu pít víno s lebkou muže, se kterým jsem spal poprvé..
426
01:03:04,500 --> 01:03:07,902
Nikdy jsem neviděl tak silného muže jako jsi ty..
427
01:03:07,903 --> 01:03:10,413
vezmi mě odtud taky pryč..
428
01:03:10,414 --> 01:03:14,000
Buďme vládci celého světa..
429
01:03:20,500 --> 01:03:21,500
(vlk štěká)
430
01:03:21,501 --> 01:03:22,700
to je vlk!
431
01:03:22,701 --> 01:03:24,149
To je hlas vlka!
432
01:03:24,150 --> 01:03:26,067
Kurd!..
433
01:03:28,568 --> 01:03:29,720
Kurd!..
434
01:03:30,722 --> 01:03:39,876
pekelné útesy.. uteč z toho okna, hoď koně na nádvoří..
435
01:03:39,877 --> 01:03:45,028
Hodně štěstí, sbohem..
436
01:04:04,000 --> 01:04:06,245
uteč, chyť to!..
437
01:04:06,246 --> 01:04:09,500
ka� tarkan ka�! Pamatujte, pekelné útesy!...
438
01:04:09,501 --> 01:04:11,771
pekelné útesy!!!...
439
01:04:21,372 --> 01:04:22,372
(zvuk plácnutí)
440
01:04:23,873 --> 01:04:26,525
pokud ne... pokud ne!!!
441
01:04:26,526 --> 01:04:30,047
Řekl jsem ano, řekl jsem Tarkanovi, kde je meč Marsu.
442
01:04:30,048 --> 01:04:33,032
Už nebudeš vládcem světa, velká gerzeriko...
443
01:04:33,033 --> 01:04:35,013
pomstil jsem se ti..
444
01:04:44,180 --> 01:04:46,941
Jdeme na ten kopec, ten kopec, pojď, jdi!...
445
01:06:26,500 --> 01:06:30,296
kuuuuuuuuurrrrttttt!!!...
446
01:06:30,297 --> 01:06:34,222
(vlk štěká)
447
01:06:35,123 --> 01:06:38,268
tady to je, choď!..
448
01:06:46,000 --> 01:06:47,412
kuurrrttt!
449
01:06:47,900 --> 01:06:51,795
kuuuurrrrttttt!!...
450
01:07:16,400 --> 01:07:19,814
Kurd! Hoď mi támhle tu dlouhou větev, pospěš si!...
451
01:07:19,815 --> 01:07:21,137
pojď vlku!..
452
01:08:10,600 --> 01:08:11,654
udeřil..
453
01:08:19,400 --> 01:08:21,862
Jdi za ním, pojď!...
454
01:08:29,150 --> 01:08:31,726
zatracený hrad! Zbavili jsme se vlka!...
455
01:08:31,727 --> 01:08:37,096
přichází hun turek, brány otevřené!...
456
01:09:04,300 --> 01:09:09,270
Uchýlit se na hrad se mě nezbavíš, přijdu zase zítra..
457
01:09:09,271 --> 01:09:12,034
nenechám kámen na kameni..
458
01:09:25,000 --> 01:09:31,015
Aybars m, veliteli těchto tří hradů, vzdorujeme vandalům pro našeho paviána.
459
01:09:31,016 --> 01:09:34,150
Při útocích posledního dne jsme dali hodně zajatců.
460
01:09:34,151 --> 01:09:39,780
nevstávej tarkane, jsi zraněný, odpočívej dnes v noci, ráno budeš na cestě..
461
01:09:54,750 --> 01:09:58,000
(zvuk potrubí)
462
01:09:58,001 --> 01:10:00,781
vandalové, vandalové přicházejí!
463
01:10:32,200 --> 01:10:34,584
moudrý?!?!.. kulke!?!?!
464
01:10:34,585 --> 01:10:38,095
Ty na věži jsou naše, sklopte šípy!...
465
01:10:45,000 --> 01:10:50,586
-ahahahahaha
-azuukk!!!..
466
01:10:50,587 --> 01:11:00,358
Tento hrad srovnám se zemí, pověsím ho na jeho nejvyšší vrchol a stáhnu z něj kůži.
467
01:11:00,359 --> 01:11:09,424
-nemysli na nás, střílejte šípy..
-Nemyslete na nás, ať žije velký otec atilla, ať žije turecký národ..
468
01:11:09,425 --> 01:11:16,000
moudře, ty a já.. jestli se odsud dostaneme, tak jsem chtěl říct, uh..
469
01:11:16,001 --> 01:11:20,606
Zavři oči a modli se k Bohu, aby ti neublížil, až budeš umírat, idiote!
470
01:12:46,000 --> 01:12:50,240
heeey!.. umřelo... umřelo... umřelo!...
471
01:12:52,900 --> 01:12:54,650
hej!..
472
01:13:13,000 --> 01:13:14,880
-tarkan!..
-tarkan!..
473
01:13:15,500 --> 01:13:19,444
jsi můj problém? Neříkal jsem ti, abys mě nesledoval?
474
01:13:19,445 --> 01:13:22,621
Okamžitě se vrátíš do hradu a už za mnou nepůjdeš.
475
01:13:22,622 --> 01:13:26,058
jinak se zase nikam nepohneš..
476
01:13:26,059 --> 01:13:27,918
deh deh..
477
01:13:27,919 --> 01:13:34,898
-Jedeme do Kulke
-jo, uši :(
478
01:13:34,899 --> 01:13:38,000
moudré, ne, ups...
479
01:14:10,800 --> 01:14:14,327
Konečně spadlo poslední zrnko písku..
480
01:14:14,328 --> 01:14:17,554
Oheň, který hořel po staletí, také zemřel.
481
01:14:17,555 --> 01:14:21,162
Konečně lidská bytost prorazila pekelné útesy..
482
01:14:21,163 --> 01:14:26,830
..bůh války, na kterého jsem čekal po staletí, přichází, aby vzal meč z Marsu.
483
01:14:26,831 --> 01:14:30,420
V dějinách Evropy začíná nová éra.
484
01:14:30,421 --> 01:14:34,902
Hunští Turci se svými armádami dobyjí celou Evropu.
485
01:14:34,903 --> 01:14:39,132
Nejmocnější vládci se skloní před tvým mečem.
486
01:14:42,000 --> 01:14:43,780
kdo jsi??
487
01:14:50,000 --> 01:14:51,880
počkej vlku!
488
01:14:20,800 --> 01:14:22,000
Pavouk!..
489
01:14:22,001 --> 01:14:28,432
ano, pavouku, gerzeriko chtěla mít meč..
490
01:14:28,433 --> 01:14:32,000
Zatímco já jsem chtěl být vládcem světa.
491
01:14:32,001 --> 01:14:36,864
Teď tě zabiju a budu vlastnit meč Marsu!...
492
01:17:36,865 --> 01:17:41,444
(zvuk zemětřesení)
493
01:18:20,500 --> 01:18:24,105
- ahoj! Taky to přežil!...
-tarkan!..
494
01:18:29,400 --> 01:18:32,971
-Co tady zase děláš?
-Ach! Tarkane, já se tak bojím
495
01:18:32,972 --> 01:18:35,352
tak jsem se bála, že se ti něco stane..
496
01:18:35,353 --> 01:18:40,260
Tarkane, vidíš, nebýt mě, zůstal bys k této skále přibitý celý život.
497
01:18:40,261 --> 01:18:45,884
Hledejme hřebík vhodný pro ty uši na zavěšení..
498
01:18:45,885 --> 01:18:48,648
Zachraňme tě a ty se k nám takhle chováš..
499
01:19:09,200 --> 01:19:12,000
Je to tak dlouho, co Tarkan odešel.
500
01:19:13,201 --> 01:19:15,609
stále žádné novinky..
501
01:19:17,282 --> 01:19:19,595
Pokud by ani on nemohl získat meč z Marsu...
502
01:19:19,596 --> 01:19:20,596
... nechť nám pomáhá naše srdce a síla našeho zápěstí..
503
01:19:23,597 --> 01:19:29,011
(vlk štěká)
504
01:19:31,249 --> 01:19:32,747
tarkan!!!...
505
01:20:03,000 --> 01:20:06,000
přestaň, nechoď tarkane, počkej na mě!
506
01:20:10,000 --> 01:20:12,601
pojedeme, pojedeme znovu :(
507
01:20:12,602 --> 01:20:16,179
-Proboha, milý Turku!
-Sbohem Tarkane!...
508
01:20:16,180 --> 01:20:24,446
-Bilge, říkám, že zatímco je Tarkan pryč, ty a já, my dva co..??
40485
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof