Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
-= www.OpenSubtitles.org =-
�� �� �^ ��
�I��1916�~��l
�Ĥ@���@�ɤj�Ԫ��Ԥ��U�M��Ӽڬw�j��
�`�p���W�L900�E�H���
�ɺޭ���~���ݥ@���[
�H�̤w�����ΫݱN���y���Ԫ���
�r�p���̪��~���H�����v�W����Ԥ歸���
�s���^���s�^�]�Ѧ��ϥ�
���u�u��G�Ƨ�s
�] �ॢ��㪫ū�^�v�q�� �^
�ȤZ���n�@�жˤ`�H�Ƥw�g�W�L100�E
���`���`�H���٦b���_�k��
�Ԥ�W�Ҥ��j
�] �w�J�Ĵ��{�A���B�B�� �^
�Ԥ椧�E�P���O�e�ҥ�����
�L�צb�a��������
�٬O�b�E�����W���Ť�
�����Ʀ��E�~���Ԥh���_�L��Ҫ��i��
�ɺw��I���̦��G�դ��i��
���x�̵M�|���F�ͦs�^�i�Ԥ�
�o�Ԥ��N�~��
�A�n�A���ܮ�
�A���|���ڬ������A��a�S
�ڥu�O�w�墨�Ȧ�a�A��A�S���t
�A��ᥱ�S���o��C���~�A�L�Q�n�A���c
���O�L�ۧ䪺
�ڳo�����i�A���e���O
�b�ڰ��椧�e�ڷ|���A�b�p��
�p�G�ڬO�A�A�N�|�ö}���l��������
���ߤ��_�����A�ʤ֤F���ꪺ�z�A
�k���H�ɳ��|�_��
�ɺޫº����`�Ωڵ����J�R��
���@�ǷN�Ӱ��w������~���H�ۺ@�[�J�Ԥ�
�̭ɳ̷s������Ԥ���
�k��H�M���L�̲իؤF�@��Ԥ歸��j��
��W�ҭz�A����p��l���J�A�E��
����j��v�A�h�ǵۭ���
�] �����Դ��[�{�A�L�֥� �^
�n�B�A�I�l
�ڷ|���A�M�ݷݤ@�����۳Գ��^�a��
�ڭ̷|�@�_�ѥ[7��4������y�\�L��
���ڪ��n����
�O��ߡA�����A�ڬy�I�۩��ˮa�ڪ���
�g���F�j�L�u�B�A�ڤ~�|��[���j
�ڷ|�D�`�Q���A���A�C�ѵ��ڼg�H�A�n�ܡS
�W���F�T
�ڷ|��
�ڷ|�S�ƪ��A�O���
�ڷR�A�A�ҩ�
�] �k��A���� �^
�����ǡA�P���ߪ����ɡA�n�Խm���������ޥ�
�����o���ڴN���z�F
�A���\�N��S
�ڰѭx�F
�A�~�ɨ�ĥ|�W��
�o��a�ݧڤ���
��گ����٦n�A�ڤ��o��a����
���O�٤��ȱo�A�h�e���a
�ڤw�g�ѥ[�F�Դ��S���涤
�ڭn�h�Ǿr�p����F
�L�ӡA��
�] �ì� �^
�D�`�P�§A
�Фp�߷h�B���̡@�@�@�O���A����
���A�A�n���F�����ӳ����F
���§A�A����
�ڤw�g�w�Ʀn��ѥh�ھ��F
��ɭԧڷ|�h�ݧA�@�@�@�n���A����
���_�믫�ӡA�ڪ��Ĥl
�A�n���O���o���R�����檧
�O�@�������A�X���Ѫ��_�I
���@�p��
���C�洵�A�����A�X�H�Y�a���ƿn���I
�A�Q����}���w�g���V�|�F
�����ʥF�H�ͥؼСA�w�g���A���J�~��
�A�Ӱ��ǰt�o�W�A�W�r���Ʊ��F
�A�S�ܦn���a�S�@�@�S���A����
�] �k��A�ھ� �^
�u���ڭ̸ӥh���Q����228��
�����ڭ̥i�H�R�쭸��A
�o�a�ϤW�r�ڤ@�ӳ����{�o
�A�n�S���H�|���^�y�ܡS
�n�a
���Q���A���Q����
�N�b�����A��
���Q����A�A�ݨ��S���S
���ͤF�A���͡S�ڭ̦��I�g���F�A�٦��K
�O���N
�ڡA����
�] �k��A�Z���n�A�Դ��S���涤����^
�b�A�k�䪺�O�^��ŭx����
�y�����B�d�m���Ԥ���MSE5A���F����
�o�a��u���ưڡ@�@�@�A���S�����L�K
�o��O�k�������
�L�̾r�p���O�êi�S11���Ԥ���
�A�̦��h�֤H���k�y�S
�嫬�������
�����k�y�N����o����
�ڰ�T�~�e�D���������Z�A�N�B�_�Ԫ���
�w�g���W�L100�E�~���H���
�A�̪���a����Ԫ����@���X���U����
�����½æۥѡA�A�̫i���a�ۺ@�[�J�Ԥ�
�n�F�A�S���\�n�ݪ��A�������V�e��
�ڭ̤�����a�A��Ĺ�o�Ԫ�
�u�Ʊ�A�̯�ɤߺɤO�A���ҧ@��
�V�m��Ӥ�A�ڭ̱N���إH�ݡA�ֱN�����K
�A�̶����Y�����P�����
�@�w�O��
�A�O�֡S�@�@���ܮ��Eù�Y��
�ӳo���n���A���Aù�Y������
�O�ڡA�ڥu�O�����̩w�ӫ�\�f�t��A
�ک��դF
���\�o�ǴN�O�s�Ӱe�����F�S
�o��\�^�ơS
���J�]�Ӵ���x�S
�O�ڡA�ڬO��
�A�H��������j�b�ѤW�ଣ�W�γ��S
���ާA�L�h�Τ��\�A�n���������W�γ�
�L�ܦ��N��
�ڥi��|�X�u�L����§
�W�էi�D�L�A�̳o����������ةR�ܡS
�O3��6�P
�ڲq�A�̨ӬOı�o�r�p����ܦ���
�X�A�٦�A���^�a�h�a
�L��B�ͯu���@�M
�L�Ҧ����B�ͳ����F
�ڭ̨�F
�N�b�o��
�o�O�A�̪���a
��L�A�̰�a�Ӫ��H�]�|�b�b�o��
�ڦb�a�q�S�ݨ��L�o�˪��ص��A�A�O�S
����ܡA�ڨ��L
��B�L�j�h�F
�k��H���ԯu�ΪA��
�ŷx���a�ڡ@�@�@�ڪ���
�p���I�A�b�l�T�@�@�١A�藍�_
�o�O�W�ʦ~�������a�A�i��A�ȿ�
�n��F
�·G�EK�E�S�w��S�٧U�A���U�o�y����
�ڡA�ڪ��W�ҡT�@�@ù�Y���A�p�ߡT
�ӤH�����ڡA��o�ӡK��o
�¤h�ҡA�L�ӡA��}�L
�A��\�^�ơA���J�S�`�Ȱg�~���p���ڡS
�¤h�ҬO�ڭ̤������N�����A��ڨ�
�ַ|���l���d���i�S
�q����}�l�A�ڵ��A�̤��ж�
���˩M���w��
�b�@�@�@�b
�@����
�����ǩM����A�T����
�藍�_�A�����ǩM�ڡS�@�@�����D�ܡS
�b�a�m�A�o�N����H���@�_�@��
����A�A�����
ù�Y���A�A�h�T���и��Ǥ@�_
�p�G�٦����\��ij�A�h��¤h�����a
�n��
����6�I30���V�m�ɨ�
�藍�_�A���x�S
�ָ�v���@�_�S�@�@�d��}�S
�L�����L20�[����
20�K
�L���L�ۤv���ж�
�ڭ̴��}�ѵ����G��
�A���N��H�����@�_�ܡS
�ڤ����D�A�A�O�ڪ�Z�ñ��D���Ĥ@�H
�A�v���L���\�S�S
�ڧv���A�N�A���Y�|���n�B��
�Y�ڬO�A�N���|���˰��@�@�@�ڥu�O����
�N�ڪ��Y
����������ƧK�O�ܡS�@�@���˦��i��
�藍�_�A���ͭ�
���ȧڤ������A�̨�o����
�o���O�������ƪ�
�b�ڬݨӡA�A�����ӱ���@�@�@�O�ܡS
���٥H���ڭ̬O�@�몺�O
�����D�A�����L�w��H�S���A���J�O�S
�٨S���@�@�@���N���a�A�p���
�n�˪��A���Y
�A�ƭˤF�ܡA����S
���U�A�����S
�گ��I�L�@�@�@���A�A����
�L�O¾�~��
�ڨ��L�b�ھ����L���A�ĤK�^�X�N��H����
�Ĥ�
����A���̹�వ�X�I���Z
�~��ڭ̤@�몺�A�A�̬Ʀܳ��S���L�M
��O���b�b�o���F
�����\���O�S
�ڭ̳��O�Ӭ��k��H���Ԥ�A��A�@��
��ڤ��@��
�ڭ̨��A����
�ٷQ�N�ڪ��Y�ܡS
���̡ͭA�o�O�êi�S11���Ԥ���
�o�O�k��̷s���Ԥ���
���A�̺�q���Z�A�A�̴N����r�p
���O�аO���A����O�H�Ӥ��O��
�����g�t�}����A�̰�a����
�����A�A���k�A�`�N�A�Z��
�n���A������
�D�`�n�@�@�@�ک��դF
�n�`�N�o�q
�p�G�A�o�ӺɡA�ߤW�N�n��w��H�@�_�ΤF
���T
�[�o�A���w�ҡA�`�N����
���A�[�o�A���A���A��
�[�o�A���ˡA���A���A������
�[�o�Aù�Y���A���A���A�[�o
�`�N���šA��
�ḭ��������
���@�U�˳�
�o�O���涤����y
�}���O���A�w���ɭA�ťΪ�
�L��\���D���S
�ӬO���F����A�V������
�]���A�n���_���Y�[�����
�Ұ�
�~��ڡAù�Y���T�@�@�W�ڡAù�Y���T
�W�ڡAù�Y���T
���\�S�@�@�ݨ��S�S
����F�T
�A����F�A�C�T
�L���_�ӤF
�W�ڡA�����ǡ@�@�@�����ǡA�֭��_��
�n���A���@�@�@�W�ڡA�_��
�O�����u
�[�o�A����
�{�b�A�̳��|����A�ӾDz߾ԳN�F
����A�k��
����@�@�@����
�k��A����
�Ҧ������覡�A������I�g�̦���
�r���L
���k�A���k�A�n���A�����A����
�٭n�����@�@�@����
���n�ؼЬO���H��Z
�o�O�A���̨ήg����m
���A�˭�ؼСA���
�[�o�A���A�ؼаڡA���T
�֡A�֡Aù�Y���A�n��F
�n��F�A���A����
���A���ˡA�n���K�����ǡK�z�o�}�G
���Ʊ�A�̱a�ۤl�u�^�ӡA�o���W���E
�b�Ť�������
���w��H�a�ۦ^�a�a
�g�o�n�Aù�Y��
������
�g�o�n�A���J�@�@�@��Aù�Y��
ù�Y��
�A����@�_�W�ѡA�ХL�p��g��
�����\�O�ڡS�A�O�нm��
�ХL�ӶO���F
�n�a
���A�A���R�ɥk��n�h���I
�ڪ��D�A�ڪ��D
�O�b�Z����
�w��СA�^�a����a
�k��T
�ڪ��j�����D�T
�ڪ��D�گ�A�ڪ��D�گ�g���T
�O�ڡA�A�u�O����P�ɰ��n�o����
�ڭ̥h�����S�@�@�ڤ����D
���ڭ̦h���@�|�I�A���I�֤l
�u�O�Ӭ��R����a
���Ǫk��H�|�����Ԥ�
�١Aù�Y���@�@�@��\�F�S
�ڭ̨S�o�F�@�@�@���\�S
�A�_���ɨS�ˬd�S�@�@�ڥH���A�ˬd�F
�A�~�O������ڡT
�n��
���A�b���������A����
���A�����a���j�@�@�@���䤣��
�b���䭰���@�@�@���\�a�ΡS
�`�N�ųt�@�@�@�`�N��F
�ڭ̭��o�ӧ֤F�@�@�@���L�N�O�F�T
�ڦb�����S
�ڪ��K�ڪ�����O�S�ڪ��L
�o�O�K�A��\�����S
�A�|���^�y�ܡS
ù�Y���A���ա@�@�@��\�b�o�A���P�S
�����A�A�ö}����Ӧ��F
�M�Z�o�b�Z�����A�A��A�i�Ӫ�
���p�٤�����V
�A�n�ڲ�Ǥl�ܡS
�n��
�A�b�o���V�o���}��
�ڭn�h�ݬݦ��֨ӷӮƤ@�U�ڪ��L
�ڡA�h�Q�̡S
���\�A�O�ӧ��k
�ڬO���A���ӹ�
�A�D�`�}�G
���նܡS�}�G�S
�}�G�K
���K
�����K
��ܺ}�G
�A���@�˺}�G
�١Aù�Y��
�n���D�S�o�F�L�̥i���|���Գ���
�A�ӱa�ڭ̦^�h�S�@�@�O�ڡA�O��
�١A�`�N�I
��\�F�S�L�O�ӿ����A���O�@�h
���A�]���D�����⤣�W�O�Ԥ�a
�D�`��p
�v�ۡA�D�`�K�D�`��������A
��
���O�K���O���A��
���a��u�|�ɨ��ͬ�
�Q�H���X�L���B�ͳ����F
���I�Aù�Y���A�^�h�٦��n������
�١Aù�Y���A�Ө����s�Ӫ�
�ڭ��a�L����F��
�Z�����Ƕ�αb�O�O��դH�������B
�A�̳����D�p�泡�b�����a
�Ǯ��|�b����������Y��
�A�R�Y�����A��a�A�Ǯ��S
�Ǯ����R���ܡ@�@�@�S�Ʀ����\�n����
����O�\�U�M�x�x�Ѽֳ�
�S���а�S
�j��A�Ө��L�i�S
�A�O�H�{�S�@�@���H�����a�m�o�g�n��
�ݯ����k�H�ӾϤz���\�S
�Ʊ�వ��A�̤@�˪��Ʊ�
���K�ݤ@�U�A��Ы�\�ˡS�@�@��
�S���\�S�O���@�@�@�O�ڡA�S���\�S�O��
�] �@�Ӥ�Z �^
�o�ǬO�֪�����S�@�@�O�A�̪�
�١T
���ǯu�O�ڭ̪��S�@�@�u�ӧ��F�T
���ڭ̾r�p�S�@�@�u�O�ӴΤF
�o�ϧּ֡A��p�̡T
�o�[�O�ڪ��@�@�@�o�U���w��Цn�ݤF
�ڪ��Ѱ�
�W�������\�����L�Ħw�H���Y���O�S
���O����
�����\�O���ӡS�L�Ħw�H���Q���ѤF
�O�ڡA���L�̫ܫi���A�ڳ��w
�A�̥i�H�b�e���e�W�ӤH������
���ܦn�A�����L�̪��D�ڭ̬O��
�ڤw�g���ۤv�D�F�o�[�A�ҥH���\�N
�O�A�����ǡA�h��A�ۤv��
�ӴΤF�A�e�o�ݮݦp��
�١A����A�����ڡ@�@�@���¡A����
�n���O�ڤ��ˡK�ڥ��n���W���N�a��
�൹�ڵe���M�h�ܡS
�A��ı�o�A�ڭ̴N�O�������M�h�ܡS
���M�@�@�@�¤F
���O���\�A�Ǯ��S�@�@�@�u�֤쳾
���i�u�~�H��
�J�N�ڭ̷|�b�L�̨��W�֥X�@��}��
�ڭ�ı�o�O�A�����l���@��}
���ޫ�ˡA�e�����a
�ڭ̨�ѦZ�N�n�W�Գ��F
�Ť��M�h
��\�F�S�ڭ̴N���O�M�h��
���F���i�}��e�ھ�
�w��H���b�V�����e��V����
���F�b�ڭ̪����s�Ϫ���ĭx�e�i
���Ѧ��W6�I�A�A�̭n�b���ִ˪L�W��
�O��[�F����|�X�A�}�@�e�L�̦ܦ�����
�L�̭n�R���w�x���u�Įw�M�ɵ��w
���a�w�x���@�Y�K�A�Ť��T�������t�ۿ������K
�[���a�y�A�a���٦�6�B���g���}�a
�d��}�O�A�̽s���������x
�L�|�Ӭݦn�A�̪�
�c�O�A�̪��V�m���e
���ઽ�u����
�n�����⪺�y���M���Ī��y�H
�٦����D�ܡS
�O���A���x
�ȶ��e�ڭ̷|�^�ӶܡS
�ڬO�����I���������D
�藍�_�A�ڥu�O�Q�w�M�U�a�^
�U�����n
�١A�j��
�ک��ѸӬ擄�\�O�S�����٬O����S
�d�E�O�O������A�p�G�A�墨���Q����
�|���ڭ̾�Ӷ��X�۪�
�A���Q�����z���\�S
��\�F�A�A��i�ܡS
���M���F�A�A�O�S�O�A���_�Ӫ�
���F�i�S�A�ڭ̳��ܺ�i
�L����H��
�ڤ���i
�١A�b�Ԥ�e���Iļ�ʬO�n��
�|���A�O��ĵı���A��a�A�����ǡS
�ڰѥ[���Ԥ�A�L�̤��|�ʺj��
�ڭ̸Ӻ�ı�F�A���W4�I�N�n�_��
ù�Y��
�ڷQ��A�ͷ|�I
���ө۩I
��ù
�i�ӧa
�ڭ��b�ݧA���ɮ�
�p�G�A������t��
�ڦ�¾�d�g�H�q���A�a�H
�J�M�A�������`�A�٦���L��˶ܡS
�ڤ����D�A�S���ӿ˪�
�n���D�p�G�A�Ԧ��b���A�A�a�N���Z�F
���A���٨S���⦺�O
�����Ӧa�����H�]�S���⦺
�n�n�Q�Q�a
�n���A�ڷ|�Q���A���x
�O��
����S�@�@�O���A���x
�p�G�Aı�o�n�Y��F�A�K���@����
�]������i��|�˨체�����A���աS
�A�٬O�ӤF�ڡAù�Y���@�@�@�O��
�ڷQ�ڸӧⴤ����J
�o�O���\�S
�b�Q�Ȧ榬�h�e
�O�ڮa�������O��
���A�L��
�p�G�j�d���F�A�o���ɯ�V�}����`
�o�O�����\���S
�p�G����ۤ��F�A�A���T�����
�b�b���������@���N��Y��
�٥i�H�q�L�d�ذ��Ÿ��U
�n�\�N�O�h�֪����k
�n�B�A���ͭ�
�ҰʡT�@�@�Ұ�
�}���T
��ڤW�h
���w�ҡT
�C�T
ù�Y���T�ڦ��\�F�T�ڨS�ơT���F�L�̡T
�@�B�G�B�T�B�|�B���K
��B���O���������A���x
�ڭ��٨S��������A�N�D�����
�L�̼ƶq�Ӧh�A�ڭ̨S���O�F����|�X
�w�¯S�O�S�@�@�^���ӤF
�٦����w�ҩO�@�@�@���F
���w�Ҩ��ˡA�L�N���ˡA�M�Z�N���F
���H���D�Ǯ���\�F�ܡS�@�@���x
�L���o�������A���Ӥw�g�w���۳��F
���Ӽw��H�¥L���R�A��L���������F
�L������W�e�۶¦��y�N�a�S�@�@�O��
���������I��ʤF
�ڬO���A����g���a���W�������
15�����Z�����ȳ��i�@�@�@�Ǯ���\��S
�L���ɴN�b�a���W�T
�Ԫ����`�����ơA�ǵ������a
���٥H���|�H�������j���覡�ӾԤ�
�ڭ̷|�O���U���A�A�̭�������Z��
�p�G�Q�n���q���ܡA�ۤv�h�����a
�Ұ�
�⨺�ǺX�l����
�L�z���\�S�@�@�^�ѤW�h
�����\�S�@�@�z���L���쪺
�L�@�ӤH�h�S�@�@�O
�L���w����
�S�Q��|�ܦ�����
�U���n�n���{�a
���ڤz���@�ӦZ
�ڭn���ڪ������D�ګܺ�i
���˪��ܡA�ڴN��^�a�F
�q��������A�t�I�����F
������ܡS�@�@�S���ڷQ�n��
���O�¦��y�N
�u�T
�A�̥���h�����S
���ߤ���A�����S
���D��ڳܰs
�A�̭��I���O�Q�h
���٥H�����O�M�������ơ@�@�@�A�̷|�O��
�ܧa�Aù�Y���A�A�٬��ۡA�Ӧn�F
�ڤ��Q��
�Ĥ@���`�O������
���F�A�̪��B�k�ԡT
�S�H���ߤ��Ѧ��h���T�W������ܡS
�C�ѳ����������
�ܪM�s�A�N�R�@�U
�ڤ��Q�N�R�A�ڷQ�了�̪��ܷq�N
�O�ڡA�o�N�O�ڭ̬����L�̪��覡
�ڭ̤@�����O�o�ˬ����L��
�S�H���D�ڭ��٦��h�֮ɶ��i��
�O��ɶ����O�h�s�˨��Ǥ�����ܪ���
�n�\�[�J�ڭ�
�n�\�^�A�ж��A���Ӥp�Ħ����j���@��
�H�A���K
�����Aù�Y���A�ڭ̨�F
�A�n
�ڭn��D�H
���|�^�y�A���|�^�y
�Фl���D�H�S�@�@�ڬO�Фl���D�H
�A�n�A�ڬO���ܮ��Eù�Y���A�ڦb���k��
�A�����ٰO�o�ڧa
�ڻL���ˬO�o���ڥ]�㪺�@�@�@ù��g
�j���O�a�A�o���ɬ��Ŧ⪺�Ȥl
���Où��g���O�ڳo�����k��
�o���O�S�@�@���A�o���b�o���u�@
�o�u�O�Ӵ������~�A���z�ŹT���ǥ��J�O
���z�ŹT���ǥ��J�O
�ҤH�S
�ҤH
���sù��g���k��
�A���D�o�a�b�����ܡS
�u�۰����C�����A�j����5������
�O�Ӥp�O��
���A���D���~�����O�֪��ܡS
����
���\�S
�n���D
�ڦ��I�ͧA���a�A���a�A���նܡS�@�@��
�ڥ��a�F�A�ͧA���a
�]���A���ڧ�A�����F���k
���D�ܡS�@�@��
�y��
�A�̡S
���A�O�S
���O
���N�n
�ڡS
���O
���M���F
�O�~�|�A�ڨӬO�]���ڷQ���A
�ڷQ��
�A
�A�����\����K�S
�ڮ`��
�A�`�ȡS
�Ȥ��\�S
�A
���[�N�|��
�L�̬O�A���Ĥl�S
�ڡA���@�@�@���O�S
�L�̬O�A�������S
�d�l�@�@�@�d�l
�d�l�S
�A�����Ұ��Ǫ��S�L�̪��Ĥl�S��T
���F�S
�L�̦��F�S
�O��
�����M�L�d�l
�D�`��p
�Ĥl�̤@�w�ܶˤ�
�ڦ��ӥD�N
�L��
�١T
�١T�١T�١T
���§A
�A���w�ܡS
�H�Z���ٯ�ӶܡS
���ٯ�A�ӬݧA�ܡS
���A���O�Ĥl�̡A�O�A
�A�ٷQ�A����ڶܡS
�n�a�A�A��
�ٯ��\��S
�w�x����F���F�p�����K���s�կ�
�p�G�A�̧�ܡA�N��I��L��
�ԳN�W�ӻ��o�O�Ӥ������n��|
���l����
�p�G�o�M�z�o�}�G�A�K����|�A�𥴦�����
���ڭ̧������A�ⴤ�Գ��D���v
��
���I�A�ڭ̨�
���I�A�ڭ̤��|����
���H�{�p�P��L�A�īi�V�e���
���Q�r�[���X���A�����ɧڵ{��
�o�����ܦh�F
�ڭ̤��Ѥz�o�u�}�G
���\�S
�W����b�ӧn�F�A�ڤ��\���v����
�A����������[�A���ܮ��A�����A�O���P
�A�g�X���l�u���������U6�[�F
�A�G�N�������A���S�A�n���{��n�I
�ڧi�D�L�A���A�ڪ��j��P����
�ڡA�u���O�j�����D�ܡS
�A�Q�����\�A����S
��F�a
���Ӵ����i�S���A�L�]�����F�@�[
�O�ڡA�ګܩ��B
�w��Ъ֩w���Q�A�v��A�ۺq
�١A�ƪ����O�S
���F
�ڭn����
�Y���ܡS�@�@�S���t
�l�u�u�O���L�Ӥw
�w��ڭ̪��^���T
����вĤ@���z���F�w��H
���{�����@�@�@�z�o�n�A����F
�{�b�A�̬O����������F
�L�ӡA��p��
�z�o�n
�ڭ̺ٳo�����`���s
�C�����@�[����A�N��ܤ@�f
���ɺj�d���F�A���w��H��L�ڤ~�S��
�ڤ����եL�����\�n���˰�
�L����W�e���O����e���M�a�S
�L�s���ԯ��E�U����S�A���P�������P
�L�O���F�Ǯ����Ƥ~���˰���
�U���L�N���|�ǧA�F
�N���I�ƪ����@��
�ܧa
�i�S�@�@�@�ڤ��ܰs
�ӧa�@�@�@�ܤ@�f
�ڤ��ܰs�@�@�@�ӧa
�ܤ@�f�@�@�@�ܥ��F
�ܡA�ܡA�ܡK�T�@�@�ܡA�ܡA�ܡK�T
���Ǯa���`�O���z�ѳܰs�A�ڬO���K
��
���o�V�h�N�ܱo�V�h�@�@�@�O��
�d��}�O�Өҥ~�A�L����h������
���Ӿԯ������o�ܩO�A²�����O�H
�ڭ̬Ʀܤ����D�L�O�����H
�ڧv���L�a�H������R�_�q�a���a
�u���S�@�@�v���L����ϡE���Զ}�L����
���\�L�O�����L�S
�����\���h�ݥL�O�S
�L���ӷR���L���p�ͬ�
�u�y���L�O�ڭ̳o�䪺�H
�O��
�ר�O�w��Ц��F�s�����T�l�Ԥ���
�ϥ�125�ǰ��O���o����
�t�������x�u�q��9�@�̤f�|����D��j
���̯ਲ਼�t�^��A�C�������k��1000��
���̬O�Ť���ʩʳ̱j������
�O�ڡA�n�O���a�L�̡A�A�|�}�ߦh�F
�O�ڡA���˧ڭ̴N��֤��Ǽu�F
�u�����
�K�A�v�ۡ@�@�@��\�F�S
��榳�I����l�A�A���D�ܡS
�A�����\�S
�L�S����L�H�A��a�S�@�@���S��ˡS
�L�q���g���L����w��H
���ܦh�H���S���ԪG��
�{�b�L�S���F�w�����M�a�A�o�\���X�S
��p�A�A���I�������v�F
���\�Ƴ��S����
�n�a�A�����@�a
���ܮ� �A�١A�ڥi�����A
���a���̹ꤣ��l
�١A�A�εۤF�S
�S��
�L�~�e�A�ڭ̬Ʀ��٨S������
�{�b�o���F���d�ӹ��ڭ̳o�˪��H
�ɨ��Ƶ۳v��@��
�O�ڡA�{��N�O�o�\�ݻ�
�A�u���֦��A�ۤv���A���ܡS
�O���A��900�^�a
�ڮa�w�g�g��F85�~
�b�A�������j�A���Գҧ@
�o�w�g�����F�Dz�
����ڶ����ö}
�ڪ����h�@�Z�A�@�������F
�n�ٱ@���u�O�����F
���\�A�����\��S�ڬO���Ԫ������Z
�ڤ����D
�p�G�����n�A�]�\�ڷ|�@�����U�h
�Ϊ̦A�}�ӷs�A��
�A�O�S
�@�����ɰ�
�ڨӳo�O�]���ڧv���A�o���ݶ¤H�n
�u���ܡS�@�@�L���̹��ڤ���
���ڤ��Q�A�^�h�����F
�ڹ��¤F�����O�H�A�ɨ賣�n�O�����Ī��ͬ�
�ڳ��w����
�Ӧ��A�p�G���O���M�A�ѤW�|�ܥ��R���M
�S�H�ॴ�ͧA
�S�H�|���A����
�Aı�o�ԦZ�}�����٦��e�~�ܡS
�]�\�a
�`���i�H�ΨӹB�e�H�Ϊ̨�L�F��a
�ڧv���i��|�έ���ӹB�e�����������H��
�u���ܡS
�ڳ��w�A���|�O������X�ڪ��u�@
�ڷQ���ڦb�ѤW���ɭԡA�L�̨������
�N���|���N�ڬO�_�O�¤H�F
���˦��I����l
�L���b�o��
�١S
�١S
���ˡS
�v���ڻ��ܶܡS
���ˡS�@�@���D�|�o�ͳo�˪��Ʊ�
���ˡS�A���I�믫����
�O�A�h�Q���檺�ƤF
����A��Ʀn���e�A���ΤW�ѤF
���նܡS
�A���էڪ��ܶܡA���ˡS
�p�G�L���ѷQ�����ܡA�d���L
����N���n�w�W
�٦��A���L�I�¤h�Ұs��
�h���¤h�ҡ@�@�@�ڥh��
�n�ܧA�S�@�@���A�����A�n�ܡS��
���A�n�ܡS��
�n�ܧA�S�@�@�O�A�n�ܡS
������
�ǻ��^�y�F�ڡA���˧ڭ̴N���ѤF
���ڧv�v�A���^�y
�A�ܰ�������S
��A����
�ڤ]�ܰ�������A
�ݨ��S�S
�o�O�ڪ��ߤl�A�Q�d�d���ܡS
�̦n�ŬX�I�@�A���x�l�ܤp��
�@
���ݤW�h���I�N�A�ӵ����\����l
��\�ˡS�h���a
�A��\�ˡS
�̪�S�h���I���ܡS
�S�ɶ�
���A�A���F�A�{�b���O�j�n�ɥ�
�����D�ڭ��ٯਣ�L����
�Q�W�ѶܡS���ڪ�����S
�ӧa�@�@�@���F
�ӧa�@�@�@��
�Ĥl�̦n��
�o��
�u�O�D�F�Ӧn��l�A�O�a�S
������}�߶ܡS
�u���ܴ�
���N��a�S
��
���\
��ڨӻ����w�A
���O��n��
�����\�S
�����\�S
�]���ګܾ��
��ߧڡS
�Ĥl�̺ΤF�A���R�n�ڧ�o�ӵ��A
���ڪ��S
���R���S
�γ\���൹�ڱa�Ӧn�B
�A���D�ھ���
�ھ��S
�ڱq�ӨS�h�L
�γ\�A��a�ڥh�A�a�ڥh�}�}
�o���Ԫ��S
�`�ȶܡS
�o�O�Ԫ��@�@�@�ڮ`�ȾԪ��S
��
�u�����@�@�@��
�n�a
�ک�
�C������ɪ�
�ڴN�`��
ù�Y��
�v���F��檺�ƶܡS�@�@�S�A��\�F�S
�ڧi�D�F�S��
�����\�n�o�\���S�@�@�S�ղӬd�F�L
�L���I�������ܤj
��O���y���@�@�@�{���L�O����
�A���欰�ް_�F�j�a�����
�ڭ̵o�{�J�}�E��椣�O�A���u�W
���ӬO�ȷ�E���J�a�S�@�@�ڴ��F�W
�A�q�´��d�P�{�Ӫ�
�b�´��d�P�{���ܦh�w��
�ӧA���W�O�w�ꦡ��
�ڤ��O����
�������u�W�S���D�A�O�w��P���̡S
���O
�ڭ̷|�d�X�u�۪�
�Ʊ��}�D�A�̩ҷQ�@�@�@�����\���O�S
�ڭ̷|�j�Ŷ��Ҫ��A�A���D�ܡS
���x�A�ڥi�H��L�ͽͶܡS
���
�Z�էa�@�@�@�ڤ��
�L�̷|���F�A���A�٦����V���ܡS
�ڵo�}�ڤ��O���ҡ@�@�@�ڪ��D
���N����ܡA�_�h�L�̷|��A��_��
���D�A�Q���ˡS
�ڦb����ǤF�o
���X�ӧa�A���@�@�@�ڷm�F�Ȧ�
�ڭI�F�@���ѽ�šA�ڻݭn��
�m�T���A���H���˶ܡS
�S��
�̤��\�۫H�A�S
�]���ڥΤF����j
���\�S
�ڥΤF����j�A�ڥu������
�A������A�һ����ܡS
��
�ڤ���
�گ�
�b�d�L��˪��ɮɡA�ڵo�{�ǰ��D
���F�M�D��h���T��
�ڵo�F�o�ǹq���A�H�̻{���_�m�T��
��欰�F�\��Z��ĵ��
�^�������F�j�������A�٦����⪱��j
�ɺްk�����ɭԥu�m�o�F12.36����
�L�٬O�Q�����Ǧ����j�m�T�o
�p�G�L�^�����
�L�|���ܤ[�ܤ[���c
�{�b�����D�O�A��_���\�L�~��d�b����
�]���ڭ̵L�v�f�P����
�A�M�w�a
���n�����
�L�O�_���~�A���M�_�L��
�O�L�̶�����
�ڷQ���D�p�G�L�̤����A���A�A�|��\��S
�ڤ����D�A���D�¥L�̥�����j�����S
�A�i��{�����@�@�@����M
���x�S
�ڭ̵L�k��̤�檺�ҧ@�Ҭ�
�٦��L�������ƪ��i�Ȱ��k
�����Ӧ]���L�Ǫ��k�\�ơA�ӧ�L�㨫
�ɺާڥû����|����]���I���L
���ڷQ�ڭ̤��|�~���ͩR���I���L
�����w���ѡA�L�N�u�ॴ������F
���N�o�˧a
����j�A���S�����ڡA��
�ݨ��S�S�ҥH�ڭ̭n�ۤv�˼u��
�o�Ǥl�u���@�b�O�s���A���˺j�N�|����
�L�̰����@���֧J����
�L�̬O�h��ڭ̦V���i�үS�i�o���B�L��
�ڭ̨�
����F�T
����
���F�k����T
�ٯ�ʶܡS�@�@����A���F��Ħ��ڪ���F
�ö}�o���Aù�Y��
���@�ڡA�ڥh���L��
�K�A�B�͡A�ڨ�����
�n�A�L�ӡA�L�ӡA��o�ӡA�������_��
����
�n�A���T���T
ù�Y���A�D�A���a�@�@�@�ڤ��|�çA�ӥh��
���ڡT
�A�n�����\�S�@�@�藍�_�A���
���Aù�Y���A���n�T
�_�ӡT
���ڡT
���T
�ڪ���T
����A�@�U�A���N�ܡS
�o�~�O
�ʦ~���������Q���A�ܴΪ�
�Q��ڨӤ@�M�ܡS
�O���F�ڱϧA�@�R�S
���A���A���F�ڥH�e���ۭt
���ڭˤ@�M
�@�A��
�ڱq�ڦѪ����s��������
�p�G�L���D�F�A�L�ܥi��|��
�o�O�ڳo���l�ߤ@�����\����
��
������
���w�N�n
�A��ӰѾԡA�L�@�w�P��ź��
��
�ƹ�W�A�o�O�L���D�N
�A�n�����L�[����~��ձo�L�������S
�γ\�u�O�ڦۤv��
�A�Ѫ��O�����\���S
�L�O����
�Τ��۶ܡAù�Y���S
�t���h�a
�A�O�S�@�@�������@��
��U����S�ӻ��i���O
�A�O�L��ܡA�i�H���F�L��
�ڬO�L���ߤ@�Ʊ�
���ެO�Ť����ơA�٬O�a�W
��檺�ơA�A�̦n�����ѱ�
�n�a
�����o�u��a�@�u��L�E�ͤF
�L�ۺ@�ѾԡA�L���շ|�����\�Z�G
���L�h�o�ͤ��\�A�A�̦n�O����v�T
�A�̦n�ѤF���ǡA�_�h�u��M�Φۤv
�]�M�ΥL�H
�A��L�h����ܡS
�ڡK
�ڧv���F�Ǩ�
�A���h�F�K�@�@�ڦb���a�����h�F�a�H�S
�S���A�ڤ]�S������ϡE���Զ}�L����
�ƹ�W�A�کM�A�ܹ�
�R���z�Q�D�q�A�Ʀ��٦��ۺa�A�P
���Y�ӫo�o�{�A�o���Ԫ�����@�賣Ĺ���F
���@�ѥ��N�o�\�����F
�H�̳��|�^�a�A�~��L�̪��ͬ�
����������|���I�Գ�
�����묹��������ڥ����|���ܤ��\
�����A�o�˪��H�A�O���|�h�X��
�ڥu���ۧA�̡A�h���ǰl�A�̪��w���
�b�o���L�ת��Ԫ����A���A���I�ͦs��|
�A�w�g����F�@�@�@��������
�ڱϹL���a��̦Z�����F
�n�a�A�p�G�Ԫ��S���N�q�A���A�ٰѾԡS
�z�����Ǵ��g�S�z����
�z�����DZ��F�ڪB�ͪ�
�A�`�o����~��U�h���ɤf
�ڬO���A�Y�ڭ̵L���묹���������w�x�h
�ڷ|�ܥ��檺
�A�ٷQ�z���h�֭ӡS
�@��
���Ӷ¦��y�N
�@,�A������l�ɤF�S��
�L�̤��\�ɭԵ��ڭ̴��s�X���S
�`�O�����U�^���@�@�١Aù�Y��
�w�x�V�L�F�����e
�u�������L�̤w�g�e��FĬ����
ù��g
������[���o�F�ܡS�o�[�O�S
ù�Y���T�@�@�O���A���x
���ڱҰʡA���ڱҰʡA�ӧa
ù�Y���A�A�ө��էA���i�H�X�T
�١A��
�A�٦n�ܡS�A�٦n�ܡS�@�@�O��
�A��\�ӤF�S�@�@�ڦ��[����
�P�O�K
�w��H�@�@�@�S���t�A�ڱa�A�ö}�o
�ک�
�S�ƪ��A�ڷ|�a�A�ö}�o��
���A�Ĥl��
�h��L�̡A�a�L�̤U��
����ֶ}���F�S�@�@�Où�Y���A���x
�Yù�Y�����ۦ^�ӧ�_�ӡ@�@�@�O�A���x
���n�A���R
���A�̦n�B�@�@�@�N�b�b�o���A�n�ܡS
���n���}�A�N�b�b�o��
�n��
�ڤ��|�M�A�̤��}�@�@�@�A��
�A��
�ڷ|�b��X�e�^��
����o�F�S�@�@����F
�֡A��p��
�S�����\�N�X��A�A���߷Q�z���\�S
�S�ɶ������F�A���ٱo�a�@�ӤH�^��
���O���A�p�Ϊ��A�ߧY�U��^���
�o�O�R�O�@�@�@�O���A���x
���\�ʡT
�������Aù��g�A������
ù�Y������
�h�L�A����L
��͡@�@�@���U
���
�֡A�o��
��Ƽ���
���@�U
���
�Pı�n�I�F�ܡS
�L�̷|�a�A�h�ܩi����������|
���դ\
��A�Ĥl�̩O�S
�L�̦b�o�A���ܦn
�L�̷|�p���A���������U�Ĥl��
����A�d�`�A���նܡS
�A�|�ӶܡS�@�@���M
�ڷ|�h�ܩi���ݧA���@�@�@�A��
��
�n�F
�A���F
�ڭ��n�F�����A�������i�A
����¾�u
�o�b����������e�ԡA�Y�ϬO�o��
�����i�١A����Դ��S��������F�|�Ӫk������
���U�B�j�L�M���Ŭ�������
���J�ĥe��
�h�Ƥ��]��
�ڤw�����V�ھ��`���׳��F�A���X��欰
�L�̤]���������F�ڪ���ij
�ҥH�W�i��A�@�I�n�B���S��
�Q�}��R�@�@�@���x�K
�O�ڧѤFñ�e���O�A���D�A�Q���L�}����
���ѦA�Ӱݧڧa
���ߧA�Aù�Y���A���L�U���O�o�˰��F
���|�F�A���x
���̡ͭA�p�E����
���j�a�Ӥp�p���a��
�@���w����f�L�����������ھ��F��
���ҩP���A�k�B�^��������ľԦb���F�p�Q��
ù�Y���B����B�����ǩM�i�S�h�l�����f�L����
�O�o�n�˦n���z�U�u
�������f�L�����i�o�ΤW����
�ѤU�������h�䴩���F�p�Q��
�@�W���O�A�̦P�b�@�@�@���¡A���x
�[�o
�[�o�@�@�@�]����סA�v�`�A�aģ
���O�A���A����û��A����
�[�o
�n��
�H�{�p�P��L�A�īi�V�e��
�A�̤U�h�T�ڥh��I�����T
���T
�����@�@�@����
���ѧڭ̥��h�F���i�N�A���B��
�i�S�����A�p�G�Ԧ��Ʊ��w���b�����
���H�����L���Ԥ檺�a��
�ڴ��֩w�d��}�r�@�w���b���|�Z��
�N�b�L�ѫe�A�d��}���F�ڳo�ʫH
�p�G�L�}�`�F�A�N��浹ù�Y��
ù�Y���A�ӧa
�p�G�ڦ^���ӤF�A�ڪ���§�L����n
�@���q²
�ڨS������H���A�]���ĩ��_��
�n�O�o�������S�o�F�i�S
�ڷQ���٬O�Ԩ��@�U�o�����a
���A�̦n�B�A�Դ��S�E���T
�A�̤~�O�ڪ��ܤ͡A�d��}�W
�ڭ̤��ܦh�H�����L��
�ڭ̤��|����T
�_�ߡT�q§�T
�}���T
���x
�ڵ����ӪB�ͭn�h�ܩi���ݦo��
�گ�����ö}��a�ܡS�@�@�i�H
�ɹL
�藍�_
�藍�_�A�ڭn��K
�ڭ̭n�M����|�A�ڨS�ɶ�
ù��g�T
ù��g�T
ù��g�T
ù��g�T
�ھ��
�ݤ���A�F
�A�ݨӤ���
��
�ڭ̭n�h�^��
�o����Ĥl���w��
�w��H�ӤF�@�@�@�ڪ��D
�A�M�ڦb�ھ�
�Ԫ��L�Z�S
�A���^�y�V�ӶV�n�F
�ڦb�V�O
���ګ�\��A�S�ڭn�ಾ�F
�ڦ��Ӧh���ܷQ��A��
�A�|�b�ڪ�����
�b�ڪ��ߨ�
ù��g�Tù��g�T�ڭ̭n�X�o�F�T
ù��g�T���I�T
���աT
�ڷ|�h�ھ���A���A�ڭ̷|�`�Q��
�ۤv�p�ߡA�ڤ���b�o���ƭ���F
�A���T
���̡ͭA�ڭ̭n�A���e��
���������x�ݭܮw
�o���n�@�e�|�[�F����
�ڭ̱q�����i��A�������������n��
�M�Z¶��ŧ���ϥ_��
�o�˧ڭ̴N��X�䤣�N
�b�D�J�����e�A�ɶq����ؼ�
�i��A�̤w�g�v���F�A������ť�
�[�J�Ԫ��F
�@�A�n�ڡ@�@�@�P�¤W��
�p�G�R���F������
�w�x���x���ɵ��N�|�j�j�d�z
�A�̪��P�M�N�i�}�a����
�W����ŧ�������A��A�̬O���}�����}�l
���q�����Z�A���O���H�٬O����
�ڤw�g�ݨ�F�A�̪������O�i�B
�����A�̪����x�A�ګܦۻ�
�A�̤�ڹw�Q�o�X��
���A�̦n�B
�ڷQ�O�A�����a
�ڴ���o���ڷ|�����^��
�@�A�A�S���\�n�۷\��
�A�W�Գ��Ԥ�F�@�@�@�O�A�o�N���ܡS
�K�A�A�|���\��
�A�Ӭݭ��F�@�@�@�O���A�Ӭݭ��F
�ڧV�O�վ�L
�ڸ�S�ջ����ٷ|�W�Գ��A�L�S�e�ڦ^�a
���ګo�@���S��W��
�ڥu��ѤѬݵۧA�̡A�Q�H�A�̧@�Ԫ�����
�ڮa�ڪ��C�ӤH�����\�F
�����\�u�ڤ@�H����S
�n�a�A�O�o�ˤF
�h�Τ@ı�S�ѤF�o�@���A���ѦA�V�O�a
��K���ѡ@�@�@��ܡS
�n��
��
�ڭ̬O�Ť��M�h�A�ٰO�o�ܡS�@�@��
�ҰʶܡS�@�@�Ұ�
ù�Y���A�ڭn�D�ѥ[�o�����ȡA���x
���O���\�S�@�@�ڦb����D�˰t��
���F���A�ڴN��F�A�Q�ѭ�չL
�n�a�A����ı�o�A�L�q�_���������
�ڴ§A����A�A�N�^��A���նܡS
�Ӧn�F�@�@�@�O�_�����ɭԴN��R
�١A��p�̡A�گ�W�ѤF�T
�S�ժ��x���A���ӧ�o�e�b�A������W
�Ʊ�A���n���N
�ګܺa��
�ڡA�Ӧ��T
�[�o�A�J�}�A�A�వ�쪺
�p�߹_�l�T
�}�G�T
���P�A�A���A�w���k��
�u�Ʊ欥���ݨ�o�@��
�L�n�h���S
�Ť��M�h�T
�����~��ͲP���ܾԪ�����
���L�^��a�m�A����F�^�������w��
����ѾԮɡA�����ǤJ��A���S�Q���\����
�L�^����ꥻ�g�A�������ꭺ��Ť��l����
���d�b�ڬw�A���N�j�Q�H���d�A�իح�����t��
ù�Y���e���ھ��A�o�A�]�S���ù��g
�L�^��w�J�Ĵ��{�A�g��_����̤j���A��
�L�A�]�S������
�Դ��S���涤�A1917�~
-= www.OpenSubtitles.org =-
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.