All language subtitles for [English] Nanmao and Beima

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

That night,

when the mayor's son and his men returned to the northeast

they passed a mass grave on the way.

Even in broad daylight,

few people dare to go there.

But the young master just didn't believe in those things.

He insisted on traveling at night.

Young Master!

What's going on?

The weather is changing.

Let's find a place to settle down

and go tomorrow.

OK.

Let's find a place to rest today

and leave tomorrow.

Okay.

Let's go.

It's so cold here.

Yes.

Young Master.

It's done.

Rest early.

Take a leak?

Wait for me. I'll go too.

You haven't finished yet?

Let's go.

Ah!

What's wrong?

Get up!

Check what's going on.

Ah!

During the period of the Republic of China,

warlords fought constantly.

In 1922,

after the first war between the Zhili and Fengtian cliques,

the Fengtian clique retreated from the Shanhai Pass

to recuperate

and wait for a chance

to enter the Pass again.

In the suburbs of Shanhai Pass,

there was a Zishui Town.

It was located

at the junction inside and outside of the Pass,

where people from all over the country

came to avoid war.

There were many mysterious people and things

hidden in plain sight.

There are many mountains and forests outside the Pass.

Strange legends about this place

have been passed down from ancient times

and engraved in people's hearts.

Do you have food?

Please, give me some food.

Take pity on me.

Sir, please have some mercy.

The young master of the mayor

has been doing business inside the Pass for a few years ago.

He came back this year to visit his family.

But he messed with something he shouldn't have on his way back.

There were eight of them.

Only the Young Master

came back crazily.

There's a female ghost in the Mountain Spirit Temple.

And the God of Mountains won't do anything about it?

Stop talking nonsense.

What female ghost?

Have you heard of the Five Immortals?

The Fox, Weasel, Snake, Python, and Ghost.

The Five Immortals.

Immortals?

How dare a female ghost

cause trouble in the temple?

The young master

went crazy as soon as he came home.

He changed a lot in a few days.

He changed...

Tell us!

He changed

like a fox.

The yellow-haired beast should return to the forest.

God should return to the temple.

The ghost should return to his grave.

The yellow-haired beast should return to the forest.

The yellow-haired beast should return to the forest.

God,

please save my son.

Please save my son!

Give my son back!

You can't come out! -Let me out!

You can't come out! -Let me out!

Go back!

Close the door.

Close the door!

Close the door now!

God.

Please save my son.

What are you talking about?

Captain Liu.

You're still up so late?

The war is raging lately.

Many new faces

come to our Zishui Town.

How can I go to bed at ease?

Yes.

Captain Liu.

Thank you for your service.

Have some tea.

Captain Liu.

Captain Liu.

Who are these people?

-Bastard, let's see where you can run! -Dad, I'm sorry!

Stop! -Stop beating me!

Where can you run? Come here!

So disobedient!

How dare you!

Uncles, please come and say something.

Wang Laoliu hit his kid again!

Wang Laoliu!

You hit your kid after drinking?

Who!

He hasn't been home for days.

I'm his father.

-What's wrong with me hitting him? -Put me down!

Behind you!

I can't control you anymore, right?

Not to mention you're his father,

even if you are his grandfather,

I...

I'll step in for sure!

Who the hell are you?

You're right.

I can't beat my child.

Get lost!

Dad.

I'm going to find Uncle Ying.

I'll be back later.

You stop right there!

You brat, I'll wait for you to come home!

Alright.

You guys continue.

I'll go check somewhere else.

Take care.

Captain Liu.

Come back here often.

Go on.

What happened later?

Later?

Later,

it was all thanks to Uncle Ying.

Uncle Ying?

Who is Uncle Ying?

There is a pharmacy

in the south of our town,

called Hongshan Hall.

The manager

is He Jiuying.

We all

call him Uncle Ying.

Uncle Ying

was alone and helpless as a child.

He traveled around with a Taoist master.

It is said that

Uncle Ying and his master

are the Maoshan Taoists who can subdue demons.

In the early years,

they went up north

to here to avoid wars.

Later,

Uncle Ying's master

died of the illness.

So Uncle Ying

opened a pharmacy

to help the people here

and gain a good title, "Kind Taoist."

Sky Water.

Heaven-Earth Sticks.

Heaven and earth, and Yin and Yang.

The dark is dark.

The light is light.

Demon, show yourself now!

Order!

Freeze!

Run!

What is this?

Such great skills.

Have you seen it with your eyes?

No, I haven't.

But

there was a plague

in our Zishui Town last year.

If it weren't for Uncle Ying,

I'm afraid

there wouldn't be many people left in the town.

Uncle Ying

is really kind and has healing hands.

I heard

there is a coffin home

in this town.

Why did you bring that up

in the middle of the night?

How unlucky.

Then I'll tell you something

about the coffin home.

This coffin home

is located in the northern suburbs of our town.

It's established specially to collect bodies,

donate coffins,

and bury them

for people who died because of bandits

or died a violent death in the forest.

It is said that this coffin room

was established in the Kangxi Period of the Qing Dynasty.

The owner

is Jiang Tao.

The Jiang family

has inherited their ancestral teachings for generations

and worships a memorial tablet for immortals here.

Folks are saying

that Jiang Tao's ancestors

were Immortal Animals of Shamanism

bestowed by the emperor.

They have

the Five Loong Tokens,

The Fox, Weasel, Snake, Python, and Ghost.

But more people say

that Jiang Tao is alone

and lives in seclusion.

He uses bodies to cultivate dark magic

in secret.

So,

normally,

the north of the town

is hunted

and no one dares to approach.

All the corpses are here?

Yes.

Whether it's a legend

or the truth.

What are immortals and Buddhas?

What are demons and ghosts?

You're from the inside of the Pass, right?

These days,

people who came here to avoid wars

are...

A war broke out in one day.

So there are tens of thousands of ghost soldiers.

The immortals, Hedgehog, Snake, and Mouse,

got out of the Shanhai Pass.

Give my child back!

It wasn't me.

It wasn't me.

I don't know your child.

It wasn't me.

It wasn't me.

I don't know your child.

It has nothing to do with me.

I don't know.

I don't know your child.

It wasn't me.

It wasn't me!

What's wrong?

What now?

Master!

Young Master is crazy again.

Young Master is crazy again!

Help! Help!

Steward!

Young Master has gone crazy again.

Go get Uncle Ying!

Okay.

Uncle Ying.

Didn't you say he would be fine after taking the nerve-soothing medicine?

Why did he...

You damn Taoist.

How dare you show yourself off

in front of me with all you've got?

What should we do?

What should we do now?

Uncle Ying.

What should we do?

Master,

there are three immortals outside wishing to see you.

Invite them in now.

Little damn Taoist,

since you're so nosy,

then die with him for my child.

I thought

it was that little lady from the Fox Family.

It turns out to be a little fox.

Master.

Master.

Please save my son.

Save my son.

It doesn't matter.

The Fox took over his body.

What I did just now

suppressed it.

Young Master

will be fine tonight.

But if you want him to fully recover,

we must set up an altar

and conduct a Taoist rite tomorrow

to ask the Fox

to leave.

Since you don't trust me,

I won't bother you.

Wait, Master.

Master, wait.

Master, wait!

Master.

You must be tired

from the long trip.

Steward.

Lead him to rest in my main room.

Tomorrow, please set up an altar

and save my son's life!

Yes.

This way, please.

This way, please.

Hold your young master back in the room.

Hurry up!

Yes.

The situation is unstable.

Battles broke out constantly.

In order to protect one place

and its people,

we now collect

a special war tax.

Five yuan per person.

Laoliu.

With your condition,

you can't drink anymore.

Do you hear him?

Stop drinking.

You kid!

Pay him up.

Now!

Yes!

Money.

Money...

The money is here.

Yes.

Go play.

Doggie

often comes to help me.

Normally,

I have to pay him.

No. I want no wages.

Take the medicine.

After that,

you can come back.

It's so embarrassing.

Stop it.

Let's go.

Do you like it?

It's yours.

Say "thank you" to Uncle Ying.

Thank you, Uncle Ying.

It's okay. -Look at him.

What can I do?

The medicine, I...

Take them back.

Alright.

Thanks a lot, sir.

Our Mr. Bai

will come and visit you another day.

Immortal Bai.

If you need anything,

just tell me.

Before midnight,

hang the gold plaque

and long red silks

and set up the altar.

Nine cups of rice wine,

three bowls of tea,

roast chicken, eggs,

dumplings, noodles, steamed buns,

oranges, bananas,

peaches,

a pig head, a carp,

and shrimps.

Invite the Immortal here

to get rid of the demons

and secure the peace.

Called God, and he answered.

Stop the horse and ask where you're from.

Cross the bridge to visit my hometown.

Ask me where I came from.

Ask me about the name of my hometown.

Light the lights on the high mountain.

See a sea of flowers.

Talk more about the South.

The second, and third of the ten Heavenly stems and the fire in the south.

Avoid the Water to take root.

Live in Nanyang City, Southern Province.

Cultivate on Mount Wutai.

There is a Sunlit Cave in front of the mountain,

a Shady Pavilion in the back,

a horse farm in the east,

and a Horsepond Pavilion in the west.

Hung a plaque on the Sunlit Cave.

Trained in the Shady Pavilion.

I have told you where I'm from.

I ask for a title

to help you.

The six Gods of the South announced their names.

The seven Gods of the North ask for the title.

The three Gods of the East worship the sun and moon.

The four Gods of the West trained the soldier.

Learned literature and martial arts in front of the Guandi temple.

Offer flowers and wear the dress in front of the Goddess Temple.

There are three lights on Buddha's head.

Pass by the Golden Palace and throw the stick away.

Drank the Milky Way's water.

Read several scriptures of the Tang Dynasty.

Hid in the mountain in the peaceful years.

Came out in the year of Chongzhen,

Catch the Immortals.

Traveled everywhere to ask for help.

Everywhere helps out.

Not the sixth generation of the Weasel,

but the ninth generation of the Hedgehog.

One flag is rising in the air.

The army follows the general, and the grass follows the wind.

The head of the sect, Tianyue of the Bai family,

came to the Divine Army Camp

to meet all the Gods there.

Say to me in front of the altar.

Talk to me in front of the altar.

Dad.

I'm going out to play.

Go play.

Get up.

He's really up.

He's floating.

Who called my name?

May I ask

which immortal you are?

Who do you think you are?

How dare you ask my name?

Get lost!

Give me some liquor.

Hu Xiaocui!

Stop messing around!

Get back!

Mr. Three.

I'm not messing around.

The fox-made hat on his head

I saw in the Mountain Spirit Temple the other day looked familiar.

When I looked closer,

it turned out that it was made of my youngest son's fur!

I will make him

pay for this!

How dare you think you're not messing around?

The one who slaughtered my race must be a hunter.

It has nothing to do with him!

Leave now!

I...

Leave!

I...

I will.

Hurry up! Help him up!

Help him up!

Young Master, come on!

Be careful.

Young Master.

Are you okay?

Young Master.

Although it is

not his fault,

that hat

was indeed made of the fur of Immortal Hu's son.

Everything has its cause and effect.

I protected you today.

But she can't calm her anger.

This yellow paper and that hat

should be enshrined for 49 days.

Then he'll be fine.

This is the sorcerer's dance from North Pass!

Uncle Ying is here.

Don't be bewitched by witchcraft!

Young Master was just frightened

and got his primordial spirit hurt.

He needs to be treated with medicine.

He'll recover in three months after taking the medicine.

Are you Uncle Ying?

I heard that you had learned Maoshan Technique since young.

You should eliminate evil, safeguard justice,

and save the people.

Instead, you misled the people

for personal gain.

He was possessed by Immortal Hu,

but you've prescribed some pointless herbal medicines for him.

What are you up to?

Uncle Ying!

Mayor.

Don't believe their nonsense.

It'll make Young Master's condition worse.

Listen, Uncle Ying!

Don't be stubborn.

What we saw just now is true.

We all saw how Immortal Bai did exorcism.

We all saw how Immortal Bai did exorcism.

He sent Immortal Hu away.

If you really offend him,

and it comes back again,

you'll get us trapped.

Am I right? Yes.

Look what you did.

Father.

Son! Son! Young Master!

Son!

You're awake!

Thank you for saving me.

Please accept my gratitude.

Uncle Ying!

Uncle Ying!

You're in big trouble!

The resentment of Hu Xiaocui

has not completely dissipated yet.

This Uncle Ying slandered him,

violating the taboo of the Five Immortals.

Zishui Town will be in trouble.

Immortal Bai,

are there any solutions?

Mayor,

don't believe their nonsense.

Our Zishui Town has been safe for generations.

There is no evil thing.

I think

there must be something wrong.

Good luck.

Let's go.

Master.

Immortal Bai!

Immortal Bai!

Immortal Bai!

Please wait.

Please stay.

Thank you for saving my son.

I have a residence

in the city.

It's located

in a good place.

Please accept it.

Mayor.

You're welcome.

In that case,

I want to make a bet with Uncle Ying.

If the town is safe,

we will come to apologize.

If something bad happens in the town...

What do you want?

Leave Zishui Town

and never come back!

I'll get you some water.

Tell me

who will win

between Uncle Ying and the three immortals?

It must be Uncle Ying.

Uncle Ying is kind-hearted.

He treats the people of the town well.

Besides,

in our Zishui Town,

except for the people from the coffin home,

no such a thing happened.

I don't believe in the three immortals!

A while ago, the Mayor's Young Master

got possessed by Immortal Hu.

Everyone saw it, right?

Yes.

Who can tell the truth?

You're coming.

Let's go.

As long as it's not a fight between immortals,

it's a good thing

if ghosts will be in trouble.

Right?

Are you drunk again?

I drink a little every day.

Let me tell you.

That day,

when Mayor's son

got possessed...

You little brat.

Where did you go last night?

Father.

How old are you?

I...

I'm asking you.

What are you talking about?

Father.

How old are you?

You...

Do you want a beating?

Then I'll give you one.

Father.

How old are you?

I...

I am

44.

Forty-four.

Why are you still alive?

I...

You little brat, did you curse me?

Mr. Bai.

Immortal Hu, please show your mercy.

Don't kill anyone.

Who is it?

Father.

It's me.

Why are you still alive?

I'll kill you!

Kill you!

I'll kill you!

Who are you?

How dare you show yourself in the broad daylight,

disregarding the Way of Heaven?

Given the current world,

there's no such thing as broad daylight.

Dream on!

You're not allowed to do anything evil!

Uncle Ying, something terrible happened!

Wang Laoliu and Doggie are dead!

Captain,

there are words written on the bed.

Take it out.

Yes.

Hurry up!

Flying snow in the sky mourns the dead.

The father and son fought against each other, which is against the ethic.

On July 15 of the Chinese calendar,

the ghost soldiers will destroy Zishui Town.

Who can explain it to me?

I told you

Zishui Town would be in trouble.

Uncle Ying,

this happened because of you.

You would be the one who ends it.

Since Nanmao is as famous as Beima,

Lord of Dao and Ancestor Tongtian

are both created

by means of the Qi Technique.

Go back to the Pass now.

Don't ever leave the Pass!

Ridiculous!

Nonsense!

Immortal Hu has been furious

and made this town a route for the ghost soldiers!

On July 15 of the Chinese calendar,

a disaster is going to come.

From today onwards,

we will guard this place

to ensure peace for the people.

I'm going to exorcise

these two corpses,

in case of any emergencies.

Wait.

It's unfortunate

for the two to have been murdered.

But you don't let them be laid to rest.

What are you up to?

Uncle Ying.

You have no right to speak here.

Do you have?

I don't care about exorcism.

According to the rules,

transfer the corpses to the coffin home.

As to you...

Take him away.

And take away the evidence as well.

What happened?

Here's the thing.

My master, Mr. Bai, said

that he was not good at medicine.

He cheated with Dao and Technique.

From now on,

this clinic

will not be open anymore.

Let's go!

Immortal Bai is here.

Come on.

Unveil the plaque.

Please.

A hundred Silver Dollars

and a piece of red coral

from Mayor's Young Master, Qin Hansheng,

for being a disciple.

Master, have some tea.

Five Silver Dollars

from Farmer Liuzi

for being a disciple.

Fifty Silver Dollars

and a pair of emerald horses

from Zhang Wenzhi of the Zhang's Cloth Market

for being a disciple.

I didn't expect it

to happen at all.

Uncle Ying is such a person.

Yes.

I always respected him.

He even didn't let go of the child.

Bah!

Time to eat!

Captain.

Stand up.

Someone is here to redeem you.

Who is it?

He has spent his money.

Who cares?

Who are you?

Tell me your name.

Did he go?

Yes.

Who is it?

Is it fun to scare me at night?

Come out!

Oh my God!

Fattie San

had a high fever when he arrived home.

He kept talking nonsense.

Early in the morning,

he was sent to the Three Immortals Hall.

The person you mentioned

is Fattie San who sells steamed buns in the south city?

Right.

Not just him.

This morning,

three or four households

were just like him.

After drinking the well water,

they had the same symptom

after going home.

People from Three Immortals Hall say

a disaster is coming to the town.

Drinking their holy water

can keep you safe.

Done.

I'm exhausted.

Ask Mr. Black to do this next time.

If you have the guts, just tell her.

What's the use of complaining to me?

I can't afford to offend you.

All right?

It's you guys who did something

to the well water.

My friend, nice to meet you.

Don't blame me for taking action.

Go ahead.

Thank you.

Folks,

I have the antidote for the well water.

I'll give it to you for free.

Don't be cheated.

It's him

who angered Immortal Hu.

Now the town is in chaos

just because of

Uncle Ying.

You give it for free.

But who knows what it is?

Do you dare to take it?

Do you?

Do you dare?

We dare not!

We dare not. That's right.

Let Uncle Ying

to get out of Zishui Town!

Yes, Uncle Ying, get out!

Yes, get out!

Get out!

Get out!

Get out of the town!

Get out of Zishui Town!

Get out!

Don't come back. Just go!

Get out! Get out!

Mr. Bai is too kind.

Mr. Bai

saved my son

and took him as his disciple.

Why did he

return the money to me?

We're new here.

We have to rely on you.

Of course, we can't accept it.

I dare not disobey

what you said.

Please accept it.

Well.

What should we do?

Then...

Please say thank you to Mr. Bai for me.

Not Mr. Bai.

I

Give it to you.

Come out.

I've heard a lot about you.

Now that I see you,

I'm fonder of you.

You are prestigious

but live here alone.

Aren't you lonely?

If you want,

I'm willing to accompany you day and night.

We can work together

to achieve a great cause. What do you say?

Work together?

You?

Qing'er,

why are you here?

You're following me?

I told you

not to mess with Jiang Tao.

Or do you

have another plan?

Don't talk nonsense.

If you

take care of what we agreed,

I'll be yours.

If we both

remain silent,

who will know?

Don't worry.

I've prepared yours for you.

After this,

you don't have to serve others anymore.

I failed in this operation.

Please punish me.

As expected.

It's okay.

Raise your head.

In this world,

it's hard to tell between immortals and Buddhas.

The truth

depends on the people.

Whom

are you belong to?

Pretty.

Pretty.

Give me a kiss.

Come on.

You're so bad.

Help!

Help!

Have you heard?

Last night,

the ghost soldiers came.

The news has gone viral.

I didn't even dare to light a lamp last night.

That's right.

Let me tell you.

When I went out in the morning,

the street was full of joss paper.

I also heard that they would capture human beings,

when the ghost soldiers pass by.

If the ghost soldiers come to us,

we'll die.

It's almost the 15th day of the 7th lunar month.

I don't know if we can escape from the doom.

By the way,

hurry and go to the Three Immortals Hall to get a talisman.

A Silver Dollar for a talisman,

which can keep one safe.

There's a long line in the Three Immortals Hall.

It will be sold out if you go late.

Right.

Let's go.

Sir,

you sold me a pound of flour at the price of a half dollar.

It's a robbery.

Give me either a coin

or a Silver Dollar.

A half dollar with the Feng Banknote.

If you think it is expensive,

you can buy the flour elsewhere.

Think about whose antidote you took.

You don't respect us in return, right?

Liuzi,

how many days have you joined the Three Immortals Sect?

Do you think you are one of them?

Liuzi,

I'm not making things difficult for the Three Immortals Hall.

You disciples

are shopping with the Feng Banknotes every day,

which are worthless now.

Besides,

I have to exchange them

for Silver Dollars

to buy talismans.

Fine.

Let's wait and see.

Leave.

Please leave.

Please spare my life!

Why do you have so many Feng Banknotes?

Turns out you're from the underworld.

I know the rules.

You can have all the money.

I asked where you got the money.

Immortal Grey gave it to me,

saying it was a reward for us.

How much did he give you?

Everyone was rewarded

according to their contributions.

Some got a few hundred.

Others got more than thousands.

Do you have more?

Turn around!

No!

I know the rules.

I can't live after I see who you are.

I have a family.

Please show me mercy.

If you let me go,

I will go to the mountain to pray to Buddha for you

to thank you for your kindness.

Cut the crap.

Be quiet!

Boss.

We beg you.

There are so many of us

who have run out of rice.

Look at the Feng Banknotes.

How could they be fake?

I don't care.

If you want to buy rice,

you have to pay in Silver Dollars.

Without the dollars,

you can't buy rice from me!

Hurry up! Close the door!

Mayor,

can you take my advice?

Didn't Immortal Bai

ask you to leave?

Why are you still here?

Bai, Liu, and Grey

colluded with Jiang Tao from the coffin home

to cheat us

and harm the people to get the fortune.

Nonsense.

The three immortals

helped the people and the world

and blessed our town.

Recently,

evil things have happened frequently.

We all rely on them

to save us.

Don't you

get jealous

and talk nonsense!

One Silver Dollar

for a bowl of antidote.

One Silver Dollar for a piece of talisman.

The people are starving.

Isn't that a disaster for the people?

Mayor!

Mayor!

Bad news!

What happened?

Why are you panicking?

Immortal Grey...

What's wrong with him?

He's gone!

What?

Immortal Grey!

Immortal Grey!

What's wrong with him?

What happened?

Mayor,

have you seen that?

My brother Grey Wuchang

led his disciples for exorcism

to fight against the ghost soldiers last night

to save the whole town.

When the ghost soldiers were finally forced to retreat,

his soul was destroyed.

He's gone

today.

My condolences

go to you.

Immortal Grey

died unfortunately to protect the peace of our town.

We will organize a donation

to build a temple for him

for not forgetting his kindness!

Right.

Who did it?

Don't touch him!

Mayor, you're here too.

How dare you insult my brother's body!

Young Master.

Someone claimed

you were there when the ghost soldiers occupied the path last night.

Did you do all this?

I...

Although we are not from the same sect,

you can also be regarded as one of us.

Why did you kill him?

Arrest him

and put him in jail!

Mayor!

Yes.

What are you waiting for?

Arrest him!

Yes, Sir.

Move.

Follow the rules of Nature,

which are full of extreme Yang and Yin.

Yin and Yang take turns.

Day and night take turns.

Everything in the world

follows the rules.

Master.

Master.

The good and the evil

and the right and the wrong in the world

lie in one thought.

Don't abandon the good thoughts.

Remember.

Remember.

Uncle Ying, time to eat.

This...

Where is he?

I'm sorry.

He Jiuying, a disciple of the Sanqing Sect,

wants to wipe out the evil

and clear up the chaotic world.

Please bless me.

Help!

Mr. Bai has gone!

Help!

Help!

You killed Grey Wuchang

and then Mr. Bai.

What else can you say?

Someone else is the culprit.

Go after him!

Is he dead?

Yes.

He deserves it.

Yes.

He deserves.

You guys go that way.

Go.

Yes.

Stop!

Stop!

Who are you?

Stop!

Stop!

Stop!

What are you doing?

Captain!

Uncle Ying killed Mr. Bai.

What?

Mr. Bai?

What are you waiting for?

Go after him!

Yes, Sir!

Follow him!

Don't let him escape!

Why are you hesitating?

Did you do all of these?

I'm asking you, why are you hesitating?

Do you think I dare not kill you to enforce justice for Heaven?

Bai, Liu, and Grey are evil.

You knew it all along.

Now,

why are you hesitating?

Even so,

do you dare to say it has nothing to do with you?

It is.

There are a lot of people outside.

And many policemen.

Don't panic.

Take the secret tunnel.

You

go there.

You

go there.

The rest go to the front.

Yes, Sir.

Hurry up.

Captain.

No one is here.

Captain, no one.

Captain, no one is inside.

Are they really able to use witchcraft?

Let's go!

Who are you?

Immortal Animals

from North Pass.

How about Bai, Liu, and Grey?

They cheated the world

with the immortals' etiquette.

Was it you

who released me out of jail?

There have been many strange things in the town lately.

What do you think?

I've checked

the bodies of the servants of the mayor's young master.

Judging from the wounds,

they were all killed by sharp weapons.

Besides,

before they died,

they had inhaled an illusion powder.

At the Shaman exorcism ceremony

held in the mayor's house that night,

Liu Qing'er

burned this hallucinogenic powder

and made everyone there

create an illusion.

As for Wang Laoliu and Doggie's death,

you should know better than us.

Wang Laoliu and Doggie

were also hallucinating

and died of shock.

The people of Three Immortal Hall used the ritual as an excuse

to claim the body,

presumably to destroy evidence.

Grey Wuchang didn't get a chance to dispose of the body.

He was afraid of things being exposed

and came to the coffin home in the middle of the night to destroy the evidence,

but I saw him accidentally.

How about the ghost by the well?

The ghost by the well was also the trick of Three Immortal Hall.

They poisoned the well water.

After the villagers were poisoned,

they were making money

by giving the villagers water

with the antidote.

These days in the town,

ghost stories can be heard everywhere,

all because of their people.

But you were by the well that day?

Of course, we were there to detoxify.

It was exhausting.

Then did the ghost soldiers occupy the path?

Tomorrow is the 15th day of the 7th lunar month,

and you'll find out.

In that case,

why don't we work together

and give the people of the town a truth?

What do you want to do?

Today is the 15th day of the 7th lunar month, the Ghost Festival.

The ghost gate is open.

The ghost soldiers will occupy our path.

To ensure the safety of the town's residents,

no one is allowed on the streets

after sunset.

If anyone disobeys,

it is at their own risk.

What?

What is this?

The ghost soldiers are captured!

The ghost soldiers are captured!

Help!

Look.

Get out of the way!

Move aside!

Surround here!

Untie the bag!

Immortal Liu?

It's her.

What's going on?

Get lost.

Tell me.

What happened?

Tell me.

I'll shoot you if you don't say.

I'll tell you.

We were

bandits,

passing by here

to deliver something.

Is that all?

That's it?

Besides being the ghost soldier,

has Immortal Llu

also been the female ghost?

I'm the ghost of the Mountain Spirit Temple.

Are you afraid?

Why do you kill Grey Wuchang?`

He deserves to die.

Heโ€™s just an adviser.

How can he be the Master

and possess me?

As long as we don't tell,

who knows?

Don't worry.

I've prepared yours money for you.

After this,

you don't have to serve others anymore.

I told Mr. Bai

that

Grey wanted to embezzle money

and collude with Fengtian.

Let Mr. Bai

to punish him according to the rules.

Bai,

I've worked hard for you for so many years.

How can you treat me like this?

Bro,

I don't want to.

But you are ambitious.

I can't have people around who betray me.

Mr. Bai.

Mr. Bai.

Mr. Bai.

Mr. Bai. I'm sorry, Mr. Bai.

Mr. Bai.

Mr. Bai, I'm wrong.

Please give me another chance.

Mr. Bai.

Please give me another chance.

Liu Qing'er, you...

What about Mr. Bai?

He's even more damn.

When I was 16,

he raped me.

He used my body

to complete his plan step by step.

That day, when I saw him kill Grey Wuchang,

I knew he wouldn't tolerate me sooner or later.

He's too suspicious.

Where

does your heart belong?

If I stay by his side,

I will only become the next Grey Wuchang.

So,

I poisoned his tea.

You...

You...

I'm the Master now.

What Three Immortal Hall?

I'm the only immortal.

Crazy woman!

Tell me where the accomplice is!

You are evil!

I even called you master.

You even pretended to be a ghost and lied to me.

A demon like her

should

be arrested immediately

and banished to Fengtian.

Dislodge the demon,

bring our peace!

Dislodge the demon, bring our peace!

Dislodge the demon, bring our peace!

Dislodge the demon, bring our peace!

Dislodge the demon, bring our peace!

Dislodge the demon... Someone is coming!

These guys

are fooling around in Zishui Town

and collecting money.

This is the evidence.

Lord Jiang,

you are a righteous man.

I admire you.

Don't flatter me just yet.

It's not over.

Young Master,

why are you so flustered?

Do you want the waiter to tell them,

or do you want to

tell them yourself?

Tell us.

Yes, tell us.

I have long believed that

the Three Immortal Hall is not good.

But what has been bothering me was that

Young Master

had been taking drugs that hadn't been cured,

how could he be cured once he met

this group of people?

Are

they really skilled in spells?

Now you see,

all they do is playing tricks.

Then,

there is only one possibility.

Unless

he was pretending.

The Young Master in our town

bribed the waiter

and spread false rumors.

I planned to arrest the waiter and let him get punished according to the law,

but I didn't expect

there to be another thing.

Go to the Inner Pass

and hand this letter to General Wu.

Tell him

it's done.

Okay, Young Master.

Young Master went out

not for business,

but to Zhili clique.

Young Master is in poor health.

He can't fight,

but he's smart.

He is good at harming the people.

The warlords are fighting

and they are lack of money.

So he lets these guys

cheat money.

Pretend to be a ghost,

poison in the well water

let ghost soldiers occupy paths.

All of this is to drain you of your hard-earned cash.

They even cruelly killed seven attendants,

Wang Laoliu and Doggie.

He isn't the Young Master.

Kill Uncle Ying.

Cozy up to Jiang Tao.

We're the only ones

who control this town.

Yes.

Where are the counterfeit money?

Don't worry, Young Master.

We have made a thorough plan.

On the 15th day of the 7th month of the lunar calendar,

we'll deliver these out of town when the ghost soldiers occupy the paths

without anyone knowing.

Sir,

can you give the little ball back to me?

Why are you so cruel

to a child?

Leave him to me.

Good boy, this is for you.

Wait.

I have a gift for you.

Thank you.

You're welcome.

Go play.

This

is their real purpose.

They smuggled a large batch of counterfeit money.

To hide this truth,

they used the excuse of ghost soldiers will occupy paths at night

and wanted to transport counterfeit money to Fengtian.

If counterfeit money is circulated everywhere at that time,

then the price will skyrocket.

This harms not just one family,

or one town,

but the whole northeast of China

will suffer.

Didn't you say

you wanted to do business

and make some money?

How could you

kill so many innocent people?

You bastard!

You bastard!

What do you want?

Master.

Master.

If Liu Qing'er hadn't betrayed me,

would you have the right

to judge me now?

You're nobody.

You're just a bunch of fools.

Quiet!

There are no ghosts in this world.

Those heartless people

are the ghosts.

What a Maoshan Taoist!

You want me to die?

OK.

When General Wu's army arrives,

you,

you,

and you,

you all will die with me.

You are really out of your mind.

Put them in prison,

and send them to Fengtian later

for General Zhang to make a decision.

Let's go!

Get up.

Get up.

Don't move.

Go!

Go!

Master!

Master!

Alright.

It's okay.

The case is closed.

Go home.

Look.

Why don't we give everyone

their money back?

Alright.

Give them back.

Line up.

Hurry up.

Sir, this is your tea.

Coming.

We have to leave here after this glass of tea.

Don't stay overnight here.

What's wrong?

Something is wrong with this town.

It's not safe here.

A few years ago, there were ghost soldiers occupying the paths.

Really?

I can't fool you.

Waiter.

Do you know the Ghost Soldiers' story?

Yes.

Tell us.

This story

begins with the ghost in the Mountain Spirit Temple.

Look behind us.

There's a big yard in our backyard, right?

One night,

I didn't know who left the door unlocked,

so I went out

to lock it.

I heard a dog

kept barking,

kept barking.

So I went over there.

How could it bark like that?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.