Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Majku?
Co tady děláš?
Jsem doma, bydlím tady
Odpusť mi
Je mi to líto
Ne
Nechtěl jsem ti ublížit
Podvedl jsi mě
To je konec
Myslím, že se musíme rozejít
Myslíš?
Nechtěl jsem, abyses dozvěděla o mě a Raichel
Tak tohodle lituješ, nemůžu...
Nech mé domluvit
Už mě to nebaví
Jsem unavený zabezpečovat tě
Jdu pryč
To ty jsi chtěl, abych nepracovala
Chtěl jsi, abych zůstala doma
Nechodim ani ven s přáteli, poŕád se starám o tebe
Všechno jen pro tebe
Já už to takhle nechci
Přijdu si pro věci
Jen tak mě tady necháš?
Samotnou
Promiň
Doporučuji ti najít si práci
Měj se
Dobrý den, volám vám na inzerát
Dobrý den, jmenuji se Anabel Lee, hledáte ještě spolupracovníka?
Dobře
Děkuji
Dobrý den, volám kvůli práci, je pozice volná?
Dobře, děkuji
Omlouvám se
Dobrý den, viděla jsem vás inzerát
aha, už jste našli... dobrá
už není.. děkuji
Dobrý den, jmenuji se Anabel Lee, viděla jsem inzerát
Ta pozice je volná?
Ano
Dobrý den, jsem Anabel Lee. Volala jsem kvůli práci.
Zdravím, vítej. Jsem Randal, pojď dovnitř.
Je to velký dům, hodně práce
Budeš pracovat v pracovní dny od 7 do 4
K výplatě budeš mít bonusy
Práce není těžká
Prostě udržovat čistotu, běžná práce uklízečky
Ale, tohle slovo nemám rád, vymyslíme něco jiného
hospodyně?
To zní přísně
ničitelka odpadů
nelíbí se mi slovo odpad
Co třeba lovkyně prachu?
To je porušení autorských práv
Zabiják špíny
To se mi líbí
Citím se jako superhrdinka
Skvělé, tak zabiják špíny
Práce je tvoje
Děkuji, šéfe
Ne, já tady nejsem hlavní, ani tu nebydlím
Tohle je dům Stevena
Já jsem tady přechodně, dokud se rozvádíme se ženou
To je mi líto
Mně také, ale pojistka na to neexistuje
No nic
Uniformu si vezmeš tady
Pokud nemáš otázky, uvidíme se ráno
Jsme domluveni?
Otázky nemám, děkuji Randale.
Skvělé
Neměj obavy, zvládneš to
Ahoj, odpusť mi
Díváš se na mě?
Omlouvám se ještě jednou
Ještě se neznáme
Randal mi o tobě řikal
Vy jste Steven?
Teda myslím pán..
pán Steven
jen Steven
A ty jsi náš zabiják špíny, jo?
Nazývejte mě, jak chcete
Opravdu jak chci?
Dobře
Pak tě budu nazývat...
... Anabel
To je krásné jméno
Už jsi snídala? Chceš džus?
No já
Steve!
Dona
Anabel, to je Dona. Moje snoubenka.
Dono, to je Anabel. Je naše nová... Anabel
A ty jsi uklízečka
Zlato, převlékni se. Rodiče nás čekají na oběd.
Už jdu
Dáš Anabel trochu džusu?
Jistě
Dobře
Ach jo, hned zavolám uklízečku
Počkej, to jsi přece ty
Zlato, jsem téměř hotov
Víš, jsem rád, že Randal najal Anabel.
Hodí se sem
Vím, co se nám hodí ještě
Ano?
Ano
Musíme jít k tvým rodičům
Oni počkají, ale já ne
Opravdu?
Kdo je tam?
Pivo
Pivo?
Pivo a já
Randale, co tu děláš?
Myslel jsem si, že si budeš chtít odpočinout od prvního pracovního dne
Jak to šlo?
Normální
Měly jsme neshodu s Donou
Co se stalo?
Já nevím
Vešla do pokoje a byla jako furie
Te mě nepřekvapuje
Děkuji za varování
Jsem tě nevaroval?
Ne, nevaroval
Řeknu ti, jak to je
Nemá ráda kino, dorty
slunce, obětí
a duhu
Jsi v dobré společnosti
Má ale ráda Stevena
Má ráda jeho peníze
Opravdu?
Určitě
Znám ji ze školy
Nevěřím jejich vztahu s Donou, ale nic jsem ti neříkal, dobře?
Já jen pomáhám
člověku, kterému není pomoci
chlapa je snadné zmást, potřebujeme pomoct, abychom věděli kam směřovat
když najdeme správnou pomocnici, zbaví se Donny.
je to možné
už stačí o mě
Pověz mi o Randalovi
Randal je čestný
Nehledě na to, co mu provedla žena
Randal pozval holku z práce v pátek na večeři
V pátek?
Večer v pátek
V sobotu mám schůzku s advokatem
Je mi jedno, kdo co dostane
Chci, aby to rychle skončilo
Nepřišel jsem, abych si stěžoval, ale zvednul ti náladu
Tak na vše nejlepší
Za nás
Hej ty, potřebuji tě na chvilku
Jak ti mohu pomoci, Donno?
Vidíš tyhle krabice?
Odnes je do sklepa
Jsou tam knihy. Udělala bych to sama, ale není to moje práce.
Dobře
Stůj, stůj!
Pomůžu ti. Vem tu malou.
Můžeme jít
Půjdu do obyváku
Budeš kávu?
Dám si
Proč jsi šla s těmi krabicemi po schodech?
Mohla ses zabít
Nevím, asi jsem chtěla vše vzít najednou.
Doufám, že ti ta práce nevadí
Ani ne, děkuji.
Nemáš té práce příliš?
Ne, to je v pořádku
Jsem rád, že jsi u nás
Také jsem tu ráda
Jsem rád, když jsi nablízku
Jistě, přece peru, uklízím
Mám rád, když je čisto, ale...
já nevím, jen...
Dodáváš tomuhle domu pohodu
Promiň
Ne, ty promiň
To je tak...
To je moje...
Zapomeneme na to
Zítra odjíždím pryč, vrátím se za několik týdnů
Tak dobře
Fajn, brzy se uvidíme
Jo
Měj se
Tohle je skvělé místo
Místo domku na pláži si můžeš rezervovat tohle parkovací místo.
Kdo potřebuje pláž, když je takové místo na parkování
A není tu ta kurva
Zase neshoda s Donou?
Jo
Ale dobře jsme si povídali se Stevenem?
Randale, proč tak hodný kluk jako ty se rozvádí se ženou?
Přistihl jsem ji s jiným
Rozešla jsem se s přítelem ze stejného důvodu
Přistihla jsi ho s chlapem?
Nech toho
Fakt je ten, že mě podvedl
Co mu chybělo?
Nevím
Lidé se mění
I když víš, kterým směrem, nejde to změnit
Vzpomínám, jak mě milovala
a potom podvedla
měli jsme šťastné chvíle
Líbí se mi tyhle šaty
Když se ti tak líbí, sundej je sám
Samozřejmě, až přijde čas
Nezlob mě
Mám na to právo
Chceš něco jiného?
Přesně tohle
Ano
Jsi krásná
Myslím si, že Steven by nedokázal podvádět
Asi
Vsadila bych se, že nikdy nikoho nepodvedl
Je to moźné
I když jsi jen pár centimetrů od jeho očí
ani by ho nenapadlo tě políbit
On se ti líbí?
Ne, jen... víš...
Ano, jsem zamilovaná
Něco se stalo?
Něco ano
Zdálo se mi, že něco se stalo
Anabel...
Jsi hodná
čestná
a chytrá žena
A on je zasnouben
Vím a mezi námi nic není
Ale může se stát mým princem na bílém koni.
To je velmi milé
Buď opatrná
Konečně jsi přišla
Děkuji
Anabel, Steven ti chtěl něco vyřídit
Ano, co?
Máš výpověď
Cože?
Máš výpověď. Seber si věci a vypadni.
Ale Steven...
Steven řekl, abych se tě zbavila
To nemohl udělat
Myslela sis, že jsi součásti jeho života, protože tu uklízíš?
Nevěřím ti
Steven mě nemohl vyhodit
Proč by tě Steven nemohl vyhodit?
Protože mě má rád
Ahoj, zrovna jsem přijel. Odjíždíš?
Chtěl jsem ti udělat společnost
Odjel jsem na pár týdnů a moje přítelkyně už odváží nábytek
Odjíždím
Budu u rodičů než si něco najdu
Něco najdeš? Co se stalo?
Dona mi řekla, že mám výpověď.
Dona...
Vykašli se na to, co říká Dona. Se Stevenem to bude v pořádku.
Ne, řekla mi, že to chce on.
To nevypadá na něj
To není důležité, Randale
On je bohatý, a já jen uklízečka
Celý život jsem se starala o někoho a teď se chci postarat o sebe
Mohu tě odvézt na letiště?
Objednala jsem taxi. Už je na cestě.
Bude se mi stýskat.
Steven měl štěstí, že tě poznal.
Děkuji
Zavolej mi
Dobře
Měj se
Zlato, jsem doma.
Medvídku, konečně
Stýskalo se ti?
Samozřejmě
Jak ses měla?
Skvěle
Koukám, že máš dobrou náladu.
Jo, jsi přece doma
A kde je Anabel?
Vyhodila jsem ji
Proč?
A proč ne
Jako uklízečka se nehodí
Na skle jsou šmouhy a myslím, že mi kradla věci
A na co potřebujeme uklízečku
Já se o tebe postarám.
Dona, ona tu práci zvládala. Co to říkáš?
Proč se ji zastáváš?
Nelíbila se mi, tak jsem ji vyhodila.
Najdi si novou uklízečku.
Měl jsem ji rád.
Stevene, počkej
Neuvěřitelné
Věděl jsem, že jsi toho schopna.
Díváš se na lidi z vysoka.
Takhle to nepůjde
Máš výpověď
Já mám výpověď?
Máš výpověď jako nevěsta
Co?
Jak to?
Randale, kde bydlí Anabel?
Pospěš si, protože se chystá na letiště
Ty jsi kráva
Anabel?
Anabel
Co tady děláš?
Randal mi napsal, že jsem něco zapomněla.
Zapomněla..
mně
A co Dona?
Zasnoubení s Donou byla chyba.
A co letadlo?
Oženit se v letadle by byla ještě větší chyba
Stevene, myslím si...
že tě miluju
Taky tě miluji
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.