Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
The Hairy Potters and The Dingalings sono lieti di presentare:
Genera+ion s01e11 "Absolute Zero"
Lo zero assoluto è...
la temperatura a cui ogni cosa gela.
LUNEDÌ
È la temperatura più bassa teoricamente raggiungibile.
Quindi, cosa significa?
È la temperatura a cui ogni molecola smette di muoversi.
E non viene prodotta energia.
Sarebbe molto più facile affrontare la vita essendo ghiaccio.
È...
puro e cristallizzato...
senza sentimenti.
Già, ma a dirla tutta, sembri già abbastanza fredda.
Magari. Voglio davvero riuscire a fregarmene di tutto.
Del tipo...
regina di ghiaccio, impenetrabile.
Essere semplicemente zero...
assoluto.
Usiamo le pinze per maneggiare il ghiaccio secco.
Se lo toccaste per più di un secondo, vi brucerebbe, ve lo garantisco.
Sapete cos'altro è secco e freddo?
- La passera di Stephanie Patterson. - David! David!
Fallo.
Cazzo.
Oh, mio Dio.
Traduzione e synch: Fuffalina, GenX
Revisione: LESboom
Benvenuti da Tuco's Tacos. Posso farmi vostra madre?
Cosa?
Sì... posso avere il "due combo"?
- Facciamo due. - Stessi gusti!
Per me un mini churro dipper shake.
E per Gretita?
Niente. E piantala...
Che c'è?
E comunque mia madre ha fatto i biscotti per tutti.
Che dolce!
Vorrei avere anch'io una madre che mi fa i biscotti.
Io vorrei avere una madre.
Ignoralo. Fa così.
Sono 12 e 47. Venite avanti.
Allora, com'è avere una madre? Cioè...
com'è avere tua madre a casa?
Fa un sacco di piani.
E poi vuole conoscervi tutti, perché Ana vi conosce,
ma non so se lo vuole veramente.
Della serie: "Dimmi tutto della tua vita, ma non dirmelo".
Capisco.
Ehi, ti conosco.
Abbiamo fatto Storia insieme, lo scorso semestre.
Sì, mi sgridavano sempre perché non me ne fregava un cazzo.
Ma ora sto per avere il GED e finalmente ho una vita.
Benvenuti da Tuco's Tacos. Posso farmi vostra madre?
Allora?
A cosa pensavi?
Non lo so.
Qualsiasi cosa per avere soldi...
e una macchina e una vita...
lontano dai miei genitori.
Il problema è che i tuoi voti sono al limite del permesso lavorativo.
Per via di tutte le lezioni che ancora salti.
Mi impegnerò di più?
I miei divorziarono quattro giorni dopo che partii per il college.
Ho pensato: "Ma dai,
"potevate farlo quando ero alle elementari, così non avrei avuto un'infanzia infernale".
E quando l'ho detto a mia madre...
tipo, anni dopo...
disse: "Sono rimasta con lui per te".
- Merda. - Lo so.
Sono andato in terapia per due anni dopo,
ma poi non potevo più permettermelo...
Beh, probabilmente è meglio così.
- Gli strizzacervelli sono dei cialtroni. - Non tutti.
L'ultimo da cui mi hanno costretto ad andare i miei mi ha diagnosticato il bipolarismo
dopo, tipo, due sedute.
E quello precedente a metà della prima seduta già giurava fossi iperattiva.
Sì... e quindi?
Magari ce n'è uno bravo...
che potrebbe capirci qualcosa.
O forse è una truffa e...
se tutti smettessero di curarsi, ci sarebbero persone interessanti nel mondo.
Ok.
Ok, senti, lavorare è una buona cosa, quindi firmerò la richiesta.
In cambio...
dovrai continuare a parlarmi.
Ok, non mi piace molto parlare, in verità...
MARTEDÌ
A 212 gradi Fahrenheit, l'acqua bolle e si trasforma in gas,
in un processo chiamato vaporizzazione.
Senza offesa, signor Wilson,
ma questa lezione sarebbe molto più figa se lei fosse Walter White.
Cazzo.
Tutto ok?
Sì.
Avete sentito di quella tizia che non provava alcun dolore?
Si ruppe un braccio e dopo tre giorni, sua madre notò che penzolava.
Non se ne era accorta.
Poi andò in TV a mangiare il peperoncino più piccante del mondo e disse tipo...
"Che c'è? Sento una piacevole sensazione di calore in bocca".
- Assurdo! - Vero?
Se fossi così, mi farei subito pugnalare.
Oddio, magari.
Aspetta, vuoi pugnalarmi?
Forse...
Credo che questo coso sia rotto.
Il gas deve essere aperto.
Ops!
Visto che siamo a lezione di termochimica...
oggi useremo il calore per far bollire l'acqua.
Come sapete, la prima cosa da...
Come sei studiosa!
È un segreto, per caso?
No.
Ci vediamo dopo, ok?
- Aspetta. - Senti, non lo so.
Ci sono passata anch'io nella fase "non dichiarata" e...
si finisce in troppi drammi e sotterfugi
e milioni di conversazioni tutte uguali.
Vieni a cena.
Giovedì?
Cioè, mia madre ha detto che vuole conoscere tutti quanti.
Tutti quanti, inclusa me?
Figo.
Facciamolo.
MERCOLEDÌ
Sapevate che Trader Joe's richiede tre colloqui?
Volevo propormi, ma non credo di essere abbastanza carina.
E so che fa parte del loro tirocinio dire cose tipo:
"Oh, adoro questi jalapeño mochi!"...
ma è così...
convalidante, tipo: "Certo, sicuramente comprerò
"altri 400 jalapeño cosi da te!"
Comunque sia...
credo finirò a girare cartelli per strada o simili.
Ana dovrebbe essere amica del manager di Hamburger Mary's,
se vuoi glielo chiedo.
Aspetta, veramente?
Sì!
Sì, sarebbe fantastico!
Bene, oggi impareremo cos'è l'idratazione...
Posso restare con voi, ragazzi?
Sì, certo. Puoi...
aggregarti e rovinarci l'appuntamento.
Io penso che a tua nonna non dispiacerebbe.
Sei davvero la persona più gentile che abbia mai conosciuto,
quindi credo che dovresti scappare subito, prima che ti contagiamo col nostro veleno.
Ciao, ciao, ciao. Cosa stai facendo?
Sono arrabbiata con te perché vuoi farmi entrare in quella casa, ora,
quindi sto cercando di rovinare la vita a te e al dolce Bo,
perché al momento non posso sopportare che qualcun altro sia felice.
Ok, ci vediamo. Vi voglio bene, più o meno. Cioè, a Bo di sicuro.
Anche io ti voglio più o meno bene.
All'incirca.
Ok.
Mi state facendo vincere?
Nessuno ti sta facendo vincere, nonna. Sei spietata e spaventosa.
Con te, non abbiamo nessuna possibilità.
Sai, Chester li ha fatti per te.
Sì, sono buonissimi.
Sa cucinare. E l'hai mai visto giocare a polo in acqua?
- No, sì, è bravissimo. - Non ha mai avuto un solo incidente d'auto.
Ok, mi sento come fossimo nel Medio Evo,
a discutere della dote, e voi diceste cose come...
"Oh, dovresti sposarlo e ti darò due vacche da latte".
No, niente vacche da latte, no. Ora, potresti giocare, per favore?
No! Mi sento che stai per vincere e che te ne vanterai per molto tempo.
Sì.
Adoro vincere.
- Non quanto mamma. - No, a lei piaceva molto di più.
C'è stata questa partita epica di "Scusa!" che mia nonna stava vincendo
e io mi sentivo malissimo per mamma, perché non aveva pedine nella zona sicura,
mi sono reso conto che era seccata, quindi...
l'ho lasciata stare...
e per i cinque giri seguenti mi ha steso.
Sono uscito dalla stanza, come una brava reginetta infuriata...
piangendo e...
poi, lei è venuta da me e io ero tipo:
"Spero che stia soffrendo".
E lei...
mi poggia la mano sulla schiena...
e io aspetto...
ma non dice niente.
Io inizio a dare di matto di nuovo...
gridando che il gioco si chiama "Scusa!"
e quindi devi chiedere scusa.
E lei mi fa:
"Ma io volevo vincere, perché dovrei chiedere scusa?"
E alla fine mi ha detto...
"E tu devi sapere...
"che quando nella vita...
"smetti di scusarti...
"è il momento in cui vinci".
Vedi, non racconta questa storia a chiunque, quindi...
facciamo tre mucche da latte.
È strano?
È perfetto.
Quanti bottoni!
GIOVEDÌ
Ehi, buongiorno.
Ehi, Riley?
Scusa, Riley, Riley.
Ti piacerebbe...
andarci a prendere un caffè, qualche volta?
Perché vorrei sistemare le cose.
Insomma, tuo padre mi piace davvero molto.
È bellissimo che tu abbia vissuto tutta la vita con lui...
e, sai, noi...
abbiamo appena iniziato la nostra vita insieme e...
sono contentissima di avere questa storia con lui, sai?
Che c'è?
Allora, come gestisci i conflitti?
Mi farà questa domanda?
Devi essere pronta.
Ok.
Beh, io evito i conflitti...
finché non è troppo tardi
- e poi esplodono. - Ok.
Un consiglio...
cerca di capire qualsiasi domanda ti faccia...
- Ok. - Pensa a una risposta onesta...
poi di' il contrario.
Ok, va bene.
- Ottimo piano. - E comunque...
è da una vita che non lo vedo, ma Manny è un tesoro.
Suo marito è uno stronzo che indossa una giacca con spille di Disneyland, ma...
perché te lo sto dicendo?
È molto carino da parte tua.
Beh, ma tu sei forte...
forse un po' incasinata e anche...
un po' ribelle, ma...
è come mi sarebbe piaciuto essere da adolescente, ma...
sai com'è...
Greta ci tiene a te.
Sì.
Anche...
anche io...
tengo a lei.
Cameriera di sala dalla prima media...
alla terza media.
Sì.
Mi dis...
Hai 16 anni? Sai portare delle cagate?
Sì, sì.
- Sei assunta. - Oh, davvero?
Tesoro, mi serve solo un corpo caldo con due mani.
È quello che dico a me stessa ogni mattina, Manny.
Tesoro!
Cara, grazie per averla portata qui.
DA LUZ: SONO QUASI ARRIVATA
Cosa?
Sul serio?
Bevi caffè alle 18?
Mi piace, non farne una questione, per favore.
Che questione sto facendo?
- E poi, caffè solubile? - Motivo per cui sono seccata io.
- Che schifo. - A me piace il solubile, non so perché.
- Ok. No, no, no. - Aspetta, ma che fai?
Io sto per farti...
"café con leche".
Bello dolce come ti piaceva una volta.
È troppo dolce, perché non posso bere quello che voglio?
Perché voglio fare qualcosa di carino per te, tesoro.
Ok?
Perché ti voglio bene...
e mi manchi.
- Mi manca la mia bambina. - Oddio.
Ok.
Ecco qua. Taglia.
Pezzi piccoli.
Ho notato le facce.
Credete che siccome sono stata via, non capisca queste facce?
È solo che...
non avrebbe lo stesso sapore? Insomma, che differenza fa?
C'è un modo giusto per farlo e sto cercando di insegnartelo.
Non c'è un modo giusto per tagliare la verdura.
Ok, dámelo.
Perché se devo sentirvi litigare sul tagliare la verdura, vi accoltello.
Lo dico con amore.
Bugiarda.
Cosa?
Mira, guarda che pezzetti.
Greta preparerà la tavola.
Miguel è a casa di un suo amico.
Stiamo ascoltando musica.
Siamo tutti felici e non c'è alcun conflitto.
- Greta! - Cazzo.
Chi sarà?
Vado io.
Ciao.
Ciao.
Molto carino da parte tua.
No, no, no, sono...
- per Ana. - Oddio.
- Scusa. - Ciao.
Questi sono per te, per ringraziarti.
Entra!
Hai una pelle stupenda e ottime maniere.
- Un attimo, hai avuto il lavoro? - Sì.
- Mi ero scordata di dirtelo. - Ciao.
Sono Riley, è un piacere conoscerla, finalmente.
Ho sentito molto parlare di lei.
Non voglio sapere in che modo.
No, no, solo cose belle.
Adesso so che menti.
Stavamo per mangiare.
- Rimani. - No, non voglio...
Perfetto.
Ok.
Grazie.
Cosa posso fare?
Niente.
- Posso finire di tagliare, se vuole. - No, c'è un modo particolare per farlo.
Vorresti dell'acqua?
Certo.
Attenta, ho fatto cadere un bicchiere.
Ti aiuto.
Hola.
Gretita.
Ciao.
Scusa, c'è del vetro rotto.
Questa è mia mamma...
e lei è mia zia...
e io ora...
vado a buttare via questi.
Lucia. Gracias por tenerme.
Hai detto stasera, vero, Gretita?
Hai invitato un'amica e ti sei dimenticata di dirmelo?
Se avete altri ospiti, posso anche andarmene.
No, no. Siete tutte benvenute e tutte rimarrete.
C'è sempre cibo in più, vero?
Credo che tu stia sanguinando.
Merda.
Torno subito.
Non sapevo che fossi invitata.
Beh...
non sono stata invitata, sono solo...
passata a lasciare una cosa.
Ma voi siete...
Le hai detto niente?
No, abbiamo detto che non avremmo detto nulla.
E non ne ho alcuna intenzione.
- Bene. - Per ora.
Cosa?
Primo: che storia è?
Non avevi detto che era una stronza?
Non l'aveva detto lei stessa?
E che cazzo succede con Riley?
Te l'ho detto seimila volte...
cammina in una direzione dove io...
- non voglio andare. - E va bene.
Ma poi inviti questa...
pendejita a incontrare tua madre.
Continua a dire di voler far parte della mia vita
e incontrare tutti i miei nuovi amici da quando se n'è andata.
E da quando la pendejita è tua amica?
Penso che tu stia cercando di dire qualcosa a tua madre, senza parlarle.
Sono appena stata a fare la spesa. Se questa chingadera si rompe adesso...
Andiamo.
Dal suono sembra che sia la ventola dell'evaporatore.
Sono l'erede della Riparazioni Elettrodomestici Ramon.
Se ha degli attrezzi, posso dare un'occhiata.
- En serio? - Mami!
- No, è qui a cena. - Va bene così, sul serio.
Lascia che lo sistemi! Prendo gli attrezzi.
Vede, questi nuovi condensatori sono una fregatura,
perché fanno economia sui compressori e alla fine la spirale ghiaccia, ma...
adesso dovrebbe andare bene.
Davvero?
Incredibile, è fantastico!
Ok, come posso ringraziarti?
Forse una chela?
- Una birra? - Oppure no.
Beh, voglio dire...
possiamo bere un sorso di Mezcal.
Pero, solo un sorso, ok?
Siete delle stronze più coraggiose di me.
- Scusate, ho detto "stronza". - Oh, mio Dio.
E scusate, l'ho detto ancora!
Non lo so, forse mi piace solo giocare col fuoco.
Riley potrebbe diventare una scienziata.
O una serial killer.
Ti ci vedrei.
Ok, preghiamo per la prima ipotesi.
Ma la seconda è molto potente.
Grazie, lo penso anch'io.
Questo è un tuffo nel passato.
- Ricordi questa canzone? - No.
- Sì, invece. - No, no, no.
Diciamo solo che implica lei che scala una staccionata...
per entrare in casa del suo ragazzo, Luis...
e si sbuccia le ginocchia così malamente che deve metterci i punti.
Ma non prima di aver pomiciato sul suo letto con questa canzone.
Non mi sono resa conto di sanguinare così tanto...
da averlo messo in guai seri, perché dalle lenzuola sembrava che...
lo sai.
Ma anche il tuo collo.
- Correttore e sciarpa per una settimana. - Ferma, non dirlo!
- Mama! - Cosa?
No!
E Luis era un ballerino terribile.
Come quelle bambole gonfiabili fuori dalle concessionarie.
- Y ay Dios, era così serio. - E così orribile.
L'ho visto quando son tornata e balla ancora allo stesso modo.
- No! - Sì.
E la tua mami cercava di aiutarlo abbassandogli le braccia.
A un certo punto, ha creduto che volessi
farmi strizzare il culo come masa.
Ok, mija, andiamo. Forza, balliamo.
Forza.
Non abbiamo bisogno di uomini.
Perché guadagniamo i nostri soldi e ci sistemiamo i frigoriferi, vero?
Porta sfortuna se quattro donne ballano e una sta seduta.
- Ok. - Andiamo, mija! Forza.
- Non è vero, non è vero. - Va bene, scusate.
Ok, devi fermarti.
Sembri un animale morente.
Non mi fermo finché non cominci tu, hermana.
Non lo faccio, quindi smettila.
- Sì! - No, no.
Oh, mio Dio, vedi?
Oh, mio Dio, faccio troppo casino!
Fatevi una vita!
Oddio!
La festa è finita.
Basta così, basta così.
Sparecchiamo.
- Forza. - Ok.
Chi vuole andare al negozio a prendere il gelato?
Credo che andrò a casa.
Davvero?
Bella idea.
- Ciao. - Ciao.
Quelle putas ti hanno lasciata sola?
Oh, no, no. Devo solo andare a casa.
Ma grazie ancora, davvero. Mi sono divertita molto.
Io odiavo la vita alla tua età...
e vivere a casa me la faceva odiare di più.
Una volta ti racconterò di quando qualcuno...
mi ha offerto una stanza quando non...
sapevo dove altro andare. Per me ha cambiato le cose, quindi...
se arriverai mai a quel punto e ti servirà una stanza...
- e i tuoi genitori saranno d'accordo... - Sei molto gentile.
Ecco, è solo...
- non lo so. - Talvolta hai solo bisogno di una stanza.
Grazie.
Credo... grazie.
- Per Riley? - Sì.
Penso di essere piaciuta a tua madre.
Vieni qui.
Cosa stai facendo?
Che c'è?
Quindi...
VENERDÌ
per completare la nostra unità di termochimica...
c'è qualcuno con una sensibilità poetica?
Riley!
Riley.
- Accetta questa rosa? - No.
È solo una citazione dal programma "The Bachelor". Non è...
Bene.
Immergila nel becher.
Ora tirala fuori e schiacciala.
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Richiedi il test a a7asubtitles@protonmail.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.