Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
The Hairy Potters and The Dingalings sono lieti di presentare:
Genera+ion s01e09: Deepfake
Traduzione: Kinktok, Arcwave, GenLau Revisione: LEMgen
IL PRIDE È INIZIATO CON UNA RIVOLTA
- Ciao. - Ciao!
- Cazzo! - Scusa!
No, no, tranquillo, non è niente, sto bene.
Mi dispiace un sacco, credevo che fosse la serata a tema Pride,
ma a quanto pare è venerdì prossimo.
Oggi invece c'è la serata Country.
- Già. - No, ma figurati.
Stai benissimo, e poi sono sicuro che nessuno ci farà caso.
Insomma, volendo posso cambiarmi, ho dei vestiti in un armadietto.
Non sapevo in quale...
- magica serata ci saremmo proiettati dopo. - Fino a che ora dobbiamo stare fuori?
- Già non vedi l'ora che finisca? - No, no.
- È che mio padre mi passa a prendere. - Scherzavo.
Che carino!
- Vogliamo prendere i pattini? - Sì. Sì, sì, sì.
Allora, come stai? Voglio sapere tutto.
Dimmi ogni singola cosa. "Sono Bo, sono carino". Vai!
Ok.
Oggi ho iniziato a minare Bitcoin.
Scusa, è noiosissimo.
No, anzi, è proprio una cosa da Toro.
Assurdo, ma ti ho detto che sono Toro?
No. La qui presente ha solo un grande intuito.
In realtà, ho fatto un pochettino lo stalker per scoprire il tuo compleanno.
Che poi tutti sotto sotto vogliono avere uno stalker, no?
Cioè, per me è un grande sì, ti prego, fai pensieri perversi su di me.
Beh, veramente...
mia zia aveva uno stalker. Cioè, non lo era davvero, ma...
lei credeva di sì, perché si presentava sempre davanti al suo palazzo.
In realtà era un fattorino.
Alla fine lei gli ha spruzzato lo spray al peperoncino e poi...
lui ha ottenuto un ordine restrittivo verso di lei e...
mia zia ha avuto un esaurimento nervoso.
Misura 43, grazie.
- Tutto bene? - Sì.
Allora, Bitcoin! Parlamene un po'. Come funziona?
Ok. Beh, principalmente si tratta di capire il software giusto
e la redditività in base al consumo di energia,
in relazione al prezzo corrente dei Bitcoin, ma il...
- Sicuro che stai bene? - Certo, continua coi Bitcoin.
La cosa figa di minare i Bitcoin è che rafforza la sicurezza della rete, ed è...
- intrigante, sai? - Sì!
- Dici davvero? - Sì!
Ehi, mi piace "Brokeback Mountain".
A me piace Blake Shelton.
Cazzo, questa è bella.
A quello piacerà davvero Blake Shelton.
Io adoro Blake Shelton.
Non è vero!
- Sicuro che non ti vuoi fermare? - No, sto bene.
È solo che non pattinavo da un po',
ma ci sono altre cose divertenti che vorrei fare,
tipo "Rocky Horror" e...
Ho sempre voluto vederlo!
Sei un vergine! Ok.
Sarà fantastico. Ti aiuto a scegliere cosa metterti,
perché se sbagli, vieni sacrificato con gli altri vergini,
e ti fanno dire il nome di tua madre gemendo, come se la stessi scopando.
Però è divertente, eh!
Voi due siete fratelli?
No. Ti sembriamo due fratelli?
È un appuntamento.
Allora poi vi toccate i peni?
No, no, no, Bobby! Dall'altra parte, l'altra parte!
Oh, mio Dio! Cavolo!
Oh, mio Dio. Stai bene?
Cazzo!
Cazzo!
12 ORE PRIMA
Venite a comprare i biglietti per il ballo!
- Riley! Vuoi dei biglietti? - Scusa, non posso.
Il compito era di prendere un oggetto comune...
e osservarlo sotto una nuova luce...
ed è quello che ho fatto.
Hai saltato troppe lezioni. Il semestre è iniziato da 10 giorni
e hai delle insufficienze in fotografia.
È un po' come se Picasso avesse insufficiente in educazione artistica.
- Grazie. - Perché Picasso ha delle insufficienze?
C'è qualche carta che devo firmare e via?
Al mio liceo, c'era un allenatore di atletica leggera...
che era odiato da tutti perché chiamava i ragazzi "pappamolla"...
così, senza mezzi termini.
Una volta, ha fatto lo sgambetto a un ragazzo...
con l'asta del salto con l'asta.
Era proprio cattivo.
Il succo è che c'è sempre qualcuno che vorrà infrangere i tuoi sogni,
ma che ci vuoi fare?
Puoi fare foto di frutta.
Capisco che vuoi mettere le cose a fuoco...
ma fino a che punto?
Te lo dico perché è meglio...
che non prendi fuoco anche tu, così facendo.
Dovevi proprio scegliere l'unico frutto peloso?
- Che c'è? - Niente. Mi piaci.
Sei la mia sorella separata alla nascita.
- Perché? - È così e basta.
A CHE ORA COMINCIA X-FILES?
Ci vai?
Non lo so. Tu ci vai?
No. Io ho un appuntamento con Bellino De Bellis!
Carino!
E se abbassi un po' il livello di nerdaggine...
Cioè, quante storie ci sono di persone etero
che sposano il fidanzatino del liceo?
Adesso è il turno dei queer, tesoro!
Tocca a noi!
Oh, mio Dio.
Posso dire che è bellissimo che non stai per niente correndo con questo ragazzo?
- Grazie. - Sono fiera di te.
Come vuoi. Ma a vedere "X-Files" ci vai, vero?
No. No. Finiscila. Finiscila.
Tu ci vai!
Che poi a Greta...
fa piacere se ci vado?
Sì.
Quale grande tragedia è successa al motel?
Ha solo dato di matto.
C'è qualcos'altro sotto. Ti conosco, sorella.
Non ho molto chiaro come stanno le cose tra noi...
cosa vuole lei o...
Cioè, non so nemmeno cosa voglio io.
Che importa. Tu che ne pensi?
Penso che le lesbiche siano estenuanti.
Non sono una lesbica.
Beh, sarà, ma hai di certo il tipico modo di fare
rumoroso e appiccicoso da lesbica.
Se quello è il tuo concetto di lesbica, tu sei la più grande lesbica di Anaheim.
Che stronza!
Non ce la faccio più con i miei.
Ti spiace entrare con me?
Oddio.
Chi è quella?
La sposa bambina di mio padre.
Stavo per chiedere se è della nostra scuola.
No. È la sua ragazza.
Aspetta, ma tua mamma si è trasferita?
No, affatto. Vieni a vedere.
Cosa?
Cos'è questo?
Mia madre ha una bambina interiore che si chiama Ginnie...
e ha deciso che la sua bambina interiore ha bisogno di un posto per giocare.
Vuoi dire che è pazza?
Direi più una narcisista.
A dire il vero non ne ho idea. Forse è davvero impazzita.
"Non abbiamo un amico nero".
Ok, dai, diciamo che è divertente...
in modo un po' strano e inquietante.
Il divorzio fa questo effetto! Per esempio, una delle mie zie...
si era fissata con la Rinascita ed è diventata quadrupla cintura nera
ma non in senso positivo...
Dovrei andarmene, ma non voglio lasciarti.
- Va bene, vai. - Sicura?
Certo, non fare tardi. Non preoccuparti, sul serio.
Mi ha già incasinata così tanto che ormai non può fare altri danni.
Mi ha detto che Babbo Natale non esiste
solo per farmi incazzare con mio padre per avermi mentito.
Sì. E adesso mi devo sorbire questa bimba di 5 anni...
che dipinge compulsivamente cuori arcobaleno con le dita...
perché non riesce a trovare l'amore.
Ma poi mi chiedo, cosa farei io se sentissi mio marito
mentre si sbatte una ragazzina appena maggiorenne nella mia stessa casa?
Salve.
Io sono Chester.
Molto piacere di conoscerla.
Oddio, oddio, mi dispiace tantissimo! Annullo l'appuntamento.
- No, non farlo. - Sì.
Anzi, sarà felice di aver origliato.
Adesso può ignorarmi senza sentirsi in colpa.
Dai, vai. E sii felice,
con il tuo ragazzo perfetto, al tuo appuntamento perfetto.
Io devo solo...
Ho bisogno che tu vada,
così saprò che l'amore esiste.
Io ti amo.
- Ok. - Quell'amore esiste.
Grazie.
Vai alla serata "X-Files"!
Mi sei mancata!
Che bello averti qui!
Sta arrivando.
Oh, sì, ok...
Questo appartamento è molto carino.
Mia sorella sarà a casa da un giorno all'altro.
Preferirei cavarmi un occhio piuttosto che viverle di fianco, ma...
beh, è la famiglia, non è così?
- Ciao. - Oh, ehi.
Ciao.
- Come va? - Oh, beh...
- Cazzo, che mossa vincente! - Beh, cioè, è stato...
- Sei stata una stronza, in senso positivo. - Ho imparate dalla migliore.
Quella era una lezione di vita.
Cioè, genitori di tutto il mondo, provate a controllarci,
ecco come vi rispondiamo!
- Ciao! - Ciao.
Io sono Ana. Benvenuti alla "X-Files Experience"!
Ci siete tutti? Cominciamo la visione!
Allora, Chester non viene?
Credo sia uscito con Bo.
Figo. Grande.
Quindi escono spesso o...
No, credo sia la prima volta, ma, beh...
- Tutto ok? - Sì, certo!
È solo tutto strano. Non abbiamo mai riparlato del messaggio in segreteria.
- E va bene così... - Sul serio? Sborrata su un kiwi?
No, no, no, era uno delle medie che scopava un kiwi, giusto?
- No, proprio no. - Cosa? Aspetta, fammi vedere.
Questa foto è davvero fantastica.
- Guarda. Scusa, scusa. - Sta iniziando.
Questa serie ci ha insegnato a prestare attenzione alle bugie del governo.
Tu puoi tornare.
Dopo oggi, Naomi è la miglior bugiarda del mondo.
E lo dico con grande rispetto.
Vediamo. Due verità e una bugia, stronza.
- Vai. - Ok.
Tutti in famiglia hanno il secondo nome che inizia con la lettera N.
Una volta mi sono rotta il naso starnutendo troppo forte.
E ho assorbito un terzo gemello in grembo.
- Di sicuro la terza. - Non puoi fratturarti il naso.
Era la seconda.
- Ehi. Stai bene? - Hai assorbito un terzo gemello?
Sì, è solo mia mamma...
Fate piano!
Certo, quando tua moglie la smetterà di rubarmi i pacchi Amazon!
Avrei dovuto assorbire Nathan.
Ve lo dico, se parlate vi perdete dei pezzi importanti.
Non ti piace la serie?
Mi prenderà quando gli alieni inizieranno a torturare la gente.
Allora...
come sono andate le vacanze?
Bene! Cioè...
Non saprei, un po' strane, forse.
I miei genitori non...
non sanno nulla.
Certo.
Viviamo in un mondo dove...
devi dire tutto a tutti, in ogni momento...
ma forse...
non so...
forse non è sempre la cosa migliore?
Oh, merda!
Stai bene?
- Certo. - Ve l'avevo detto, è fantastico!
Venite a comprare i biglietti per il ballo!
Riley!
- Ehi! Vuoi dei biglietti? - Scusa, non posso.
Tutte e due, chiudete gli occhi e datemi una mano.
- Cosa? - Subito.
Forza.
Apriteli.
Oddio!
- È una piccola spirale! - Perché siamo "D.N.A."!
- Oddio! - Venite qui!
Sul serio, vi adoro!
Siete le mie troiette, le mie puttanelle, le mie zoccolette.
Cazzo, vi amo come la mia vita!
Lo amo da morire.
- Questo posto è occupato? - Ciao! No.
Ok. Ok, fico.
Volevo...
- Volevo... - Ciao!
- Ciao! - Ciao.
Lo sapevate che soffre di sinusite,
per questo respira rumorosamente?
Me l'ha detto una volta a Francese, perché lo stavo fissando...
e ha pensato che lo fissassi perché respirava facendo rumore.
Sicura che per te è ok?
Perché so che avresti voluto scopartelo.
No! Va bene, davvero.
Ok.
L'altra cosa a cui pensavo mentre lo fissavo era...
come dici a un ragazzo che il suo dopobarba puzza?
Lo devi fare, perché sennò...
Io sono aperta, tipo, a lavorarci su,
perché, insomma, è quello che fai, in una relazione.
- Sì. - Ci servono tra un'ora esatta.
Per cosa?
Per la maratona con gli altri. Papà lo sa.
Ok.
Pare che lui abbia i suoi metodi educativi e io i miei.
D'ora in poi, quindi, entrambi chiederete anche il mio permesso...
perché non c'era lui in quella videochiamata in cui mi avete offesa crudelmente.
- Ciao! - Salve, Megan.
Ragazzi, il pastore Jeb...
COOPER: EHI! CA VA DI NUOVO HA HA
si è fermato a prendere un tritadocumenti che mi avanzava.
Ciao, Nathan! Ciao, Naomi. Ciao ragazzi.
Senta, perché...
non si ferma a bere un po' di tè freddo?
- Volentieri! - Bene! Nathan, unisciti a noi.
- Veramente, io... - Maravillosa!
Guarda, Gloria ha già preparato, è un genio!
- Prego per te. - Ottimo!
Penso che il nuovo anno...
ecco, sia un periodo ottimo...
per parlare di nuovi inizi...
del costruire nuove...
È per il bacio nel video o perché sono bisessuale?
Allora...
è come sciare.
A volte, ti metti gli sci e...
ti butti giù per una montagna, ma all'improvviso...
pensi: "Questa montagna è più ripida di quanto pensassi...
"e sto andando troppo veloce".
"Sembrava divertente, ma...
"non mi sto più divertendo e vorrei fermarmi...
"ma mi sembra di non poterlo fare".
Ti senti mai così, Nathan?
A dire il vero, no.
- Bene. - Oh, mio Dio.
- California del Sud. - Già.
Credo che i tuoi genitori temano che tu stia subendo...
delle pressioni e...
- che questo ti faccia fare delle scelte... - Ok, quindi è perché sono bisessuale.
- No. - Odio quando i genitori mentono, cioè...
pensano che non lo capiamo?
Davvero, lo stiamo dicendo perché siamo spinti dall'amore, capisci?
Fico! Io amo l'amore.
In realtà, credo di essere innamorato.
Beh, è una bellissima notizia!
Fantastico! Ero preoccupato che ti saresti arrabbiata
perché ho un ragazzo.
Non ce l'hai.
Con chi esce?
Credo che li stia solo prendendo per il culo.
Ci vogliono le palle!
Però, lei non gli crederà mai e...
gli darà addosso e lui comincerà a piangere.
Merda!
- Che c'è? - Cazzo!
Per questo mi dovrà un buono regalo molto costoso.
- Che vuoi fare? - Non sto dicendo che non hai...
"qualcuno".
Dico solo che a volte tendi...
a esagerare, per fare scena.
Meno male che alla fine gliel'hai detto.
- Sanno chi è? - Che stronza!
Cazzo, che mossa vincente!
Lo sai che stava morendo dalla voglia di sapere chi è,
ma non voleva chiederlo davanti al pastore Jeb.
Sei stata una stronza, in senso positivo.
Ho imparate dalla migliore. Quella era una lezione di vita.
Cioè, genitori di tutto il mondo, provate a controllarci,
ecco come vi rispondiamo!
Ciao! Io sono Ana.
Benvenuti alla "X-Files Experience"!
Grazie mille per l'ospitalità.
- Oddio! Piatti a tema "X-Files". - Ci siete tutti?
- Cominciamo la visione! - Come sono andate le vacanze?
Bene.
Cioè...
Non saprei, un po' strane, forse.
I miei genitori non...
non sanno nulla.
Non lo so, viviamo in un mondo dove...
devi dire tutto a tutti, in ogni momento...
ma forse, non so...
forse non è sempre la cosa migliore?
COOPER: EHI, TI VA DI USCIRE QUALCHE VOLTA?
Merda!
Oddio!
- Ve l'avevo detto, è fantastico! - Oddio!
- Stai bene? - Certo.
Non aveva un appuntamento?
- Riley! Vuoi dei biglietti? - Scusa, non posso.
Perché non la butti a terra e le metti le gambe intorno al collo?
- Che c'è? - È che...
perché dev'esserci sempre il sesso di mezzo?
Dove vai con Bo?
A pattinare, cosa in cui faccio schifo,
ma almeno sarà costretto a tenermi per mano.
Aspetta, secondo te è una brutta scelta?
Un attimo. Sei agitato?
Fanculo, sì!
Sì, sono agitato!
Non è il solito...
ragazzo più grande a cui non fregherà mai nulla di me...
o il classico "succhiami il cazzo, bello" di Grindr, scusa.
È uno con cui...
puoi stare insieme.
In più, durante le vacanze mi sono detto...
che se accendevo la TV e beccavo "Love Actually"...
significava che avrei sposato Bo.
- Ma lo fanno sempre... - Che ti devo dire, l'ho beccato!
L'ho beccato. Ho chiesto all'universo...
e mi ha risposto.
Ha detto chiaramente: "Basta amori non corrisposti, Dio ti benedica".
Cazzo!
Cazzo!
Allora, canaglie, finite i vostri nachos...
perché è quasi l'ora della torta.
Puoi stare zitto?
Hai una voce davvero irritante.
- Ciao! - Ciao!
- Stai bene? - Sì.
Ho preso da mangiare.
Oh, che cosa dolce.
Sai, mentre ero in bagno, a pulirmi il vomito...
ho pensato che visto che sei Toro,
è come se gli dei mi stessero dicendo "Tesoro bello, vedi di farla funzionare".
- Io sono Scorpione e... - Tyler!
Non ci si toglie i vestiti in pubblico!
La signorina Google dice che lo Scorpione e il Toro...
condividono un sistema di valori che è più profondo degli abissi.
E riguardo al piacere fisico, bisogna aspettarsi fuoco e fiamme.
Ma forse è presto per parlarne.
Sì, insomma, anche il fatto...
che ci siamo incontrati sul tetto...
Ho quasi l'impressione...
che l'universo mi dica di prendere la cosa sul serio e perseverare,
finché o ci sarà un lieto fine o andrà tutto in malora
e uno di noi beccherà una delusione.
Oh, mio Dio.
Mi dispiace tanto.
Non togliermi l'uncino.
Chiedo per un amico: sei ebreo?
I tuoi denti sono davvero gialli.
Cosa avevo in questo cappello?
- Stai bene? - Scusa.
No, no, è...
Sei molto intelligente!
- È mia madre. - Sì, va bene.
Ciao, mamma.
Et voilà!
Devo proprio?
Ok.
Mi dispiace tanto ma...
mia madre...
mi ha chiesto di tornare a casa presto, ha un'emergenza di lavoro, tipo...
una presentazione PowerPoint, e vuole che l'aiuti, perché lei non è...
molto...
tecnologica.
E quindi, ecco...
Ok.
- Pronto? - È andata di merda, odio la vita.
Mi dispiace.
Sali.
Ti mangi qualche cupcake...
vedi gente rapita dagli alieni...
e capisci che qui tutti ti amano.
Ok.
È stato uno schifo. Non fate domande.
- Ti perdono per il ritardo. - Oh, mio Dio.
Ecco qua.
Ehi, vuoi che lo rimetta da capo?
No, fa niente.
Tieni.
Ecco il tuo "Fantascientifico Burger Impossibile".
Va bene?
- Grazie. - Già.
Tieni la tua bibita aliena allo zenzero.
Mi dispiace.
Davvero?
Vorrei tanto non averti lasciato quel messaggio in segreteria.
Non appena l'ho fatto, ho pensato: "Oh, cazzo".
Già.
Sì, va bene, non fa niente.
Sì, insomma...
solo che...
lo sai che...
non succederà mai nulla tra noi, giusto?
Sì, certo, lo so.
È che ero fatto, quel giorno.
Non è vero.
Non è vero.
Sì, ma...
a parte tutto, vorrei che le cose tra noi...
- non diventassero strane. - Sì, certo.
Nemmeno io lo voglio, sei davvero dolce e...
divertente e mi piaci.
Insomma, dai...
chi non vorrebbe scoparsi il proprio clone, se il clone fossi tu?
Credo che l'intera premessa sia che la verità è là fuori...
ma non so, sarà vero?
Ok, potrebbe sembrarti una domanda strana,
ma spero di no perché abbiamo appena parlato e le cose tra noi sono molto chiare,
ed è anche chiaro che questo "noi" non ci sarà.
Ma, in pratica...
mia madre stava sclerando,
e per prenderla in giro le ho detto di avere un ragazzo.
Aspetta.
E chi sarebbe?
Non ce l'ho, l'ho detto solo per farla incazzare.
Notevole.
Grazie.
E quindi, la domanda è...
non è che per caso...
potresti tipo...
abbracciarmi o qualcos'altro davanti a madre, così mi crede?
Mi...
stai chiedendo, da amico, di...
far finta di essere il tuo ragazzo?
Più o meno.
Non sarà un po' strano, per te?
No, assolutamente.
Così aiuterei un amico e al tempo stesso...
farei incazzare una donna bianca, evangelica e omofoba?
- Ciao! - Ciao!
Mi vede?
- Sì. - Le sta esplodendo il cervello?
Sì.
Grazie, sei davvero un amico fantastico.
Quanto vuoi farla incazzare?
Parecchio.
Sei sicuro?
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.