All language subtitles for generation.s01e07.sub.ita.webrip.A7A

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

The Hairy Potters and The Dingalings sono lieti di presentare:

Genera+ion s01e07: Desert Island

Allora, puoi sicuramente cedere un bambino fino a 72 ore dopo la nascita.

E questo sa di vagina fresca fresca, quindi siamo a posto.

Seriamente, sento solo l'odore di placenta. Perde?

Quindi, devo solo passare la bimba, niente domande?

- Solo questo? - No, non possono proprio farti domande.

Ah, cazzo, non potrebbe valere anche per i miei genitori?

E, sì, hai 14 giorni per cambiare idea.

No, no, no, no, no, piccola!

Non preoccuparti, non cambio idea.

Ne abbiamo parlato, devi stare con qualcuno che voglia prendersi cura di te.

Fa' che abbiano una coscienza sociale...

che siano femministi...

che si oppongano...

all'eteronormatività e...

alle aspettative estetiche irrealistiche...

e al razzismo sistemico...

e al maltrattamento degli animali.

Oh, sì!

Sai cosa vuoi dalla vita...

e te lo prenderai.

Traduzione: BeeZ, GenX, Arcwave Revisione: LEMgen

UNA SETTIMANA PRIMA

Ehi, sai che le mie migliori conquiste sono avvenute proprio nei motel?

Ehilà!

Ho chiamato per le camere, ricorda? Perché ci si è rotto il pullman?

- Sta sfruttando sessualmente questi ragazzi? - Come?

- No. - Ragazzina, ti costringe a prostituirti?

No! Perché tutti continuano a chiedermelo?

Ok. Carta di credito?

Quindi...

sorpresa!

Questo, non è Castro, ma...

a volte essere queer significa essere resilienti.

C'è chi dice che si tratta unicamente di questo.

Siamo pieni di risorse,

e siamo tipi in gamba e...

e...

Fanculo.

Chester e J.

Riley e Greta.

Naomi...

e Arianna.

Nathan...

e Cooper.

Delilah e Christina, e...

Luz...

- e Lily. - No.

- Non condivido la camera. - Ok, ma così ci sarà una camera da tre.

Ok.

E poi, sono dei primini.

Delilah può dormire con noi?

- Certo! - Sì!

Sì!

Che emozione!

Siamo assieme, bro!

Stanno dando il golf!

Ti piace il golf femminile? Cazzo se è sexy!

C'è una macchia...

sul soffitto che sembra Gesù.

Dammi qualcosa! Dai!

Figlio di puttana!

Questa è la cena?

Beh, o questo o un fusion hawaiano-francese che si chiama "Bonjour Kauai".

Sembrava una copertura per spacciatori.

Ma questa macchinetta non vuole farmi vincere.

Ok, va bene.

Guarda qua.

Ok.

Grazie.

- Sì! - Sì!

Ok, tu sei un mago!

Proteine, carboidrati e verdure.

Finché ci sarò io, niente scorbuto!

Verdure?

Già.

Ricordami, tu ti sei laureato in pedagogia, giusto?

Cioè, hai pagato qualcuno per fare così schifo nel tuo lavoro?

Sì, certo! E tu ricordami...

ti sei laureato nella famosa università norvegese di Strønz, vero?

Cazzo! Dritto a segno!

Sì, l'ho detto davvero.

E me ne sto già pentendo.

- Non lo dirò a nessuno. - Beh, grazie!

A questo servono gli amici.

Sei deluso per San Francisco?

Beh, il problema di "Paris Is Burning" è che..

è stato fatto da una ricca donna bianca...

che ha raccontato le storie di neri e latinos, ma poi...

ha diviso il bottino con loro?

Volevo chiederle questo.

E probabilmente ti saresti arrabbiato.

Non mi arrabbio, se non dici le cose da stronzo.

Ma sono sempre stronzo.

Solo due volte su tre.

Che affronto!

E l'altra volta su tre?

Sai cosa penso, te l'ho detto.

Cosa?

Lo sai!

No, davvero, cosa?

Che...

tu sei proprio come sarei voluto essere da ragazzo.

- Lo so, volevo che lo ripetessi. - Oh, sai cosa? No, no, no.

Manda un messaggio a tutti, di' che è pronta la cena.

L'ultimo che si tuffa fa una panciata!

È Delilah!

- Cosa? - Panciata!

- Panciata! - Devo proprio?

- Sì! - Sì!

Stendi bene braccia e gambe!

Almeno fatele mantenere le tette!

Che, tra parentesi, sono fantastiche.

- Dai! - Ok, ok, ok, ok!

Merda!

Oh, Dio! Cazzo, cazzo, cazzo!

La cosa peggiore che ho fatto?

Forse quella volta che ho fatto finta di avere il cancro

per avere un gelato gratis da Baskin-Robbins.

Cosa?

Io fingevo sempre di essere una bambina della Make-A-Wish

per saltare la fila a Disneyland.

Grandi labbra.

Grandi labbra.

Grandi labbra!

Grandi labbra!

- Sì! - Grandi labbra!

Grandi labbra!

Grandi labbra!

Grandi labbra!

Ragazzi, ragazzi, dai!

Su, smettetela! Forza!

Scusa, scusa, scusa, scusa.

Ok, raga, spostiamoci da me.

- Fallo! Fallo! - Fallo!

- Sì! - Non farlo!

- Sì, sì, sì! Sì! - No!

Oh, mio Dio!

Oh, mio Dio! Che schifo, che schifo!

Cavolo!

Gli etero metterebbero la lingua proprio ovunque, eh?

Sì!

Ti sfido a...

scambiare maglia con Naomi.

Mi prendi per il culo, coglione?

Beh, la puntavo da un po', quindi...

Grazie al cazzo, perché è carinissima.

Dai!

Uno spogliarello!

Ok, tocca a me, tocca a me.

Nathan.

- Obbligo o verità? - Obbligo.

C'è qualcosa di te che mi fa paura.

Fai bene ad averne.

Sfido te...

Arianna e Chester...

a un bacio a tre.

Ci sto.

Cosa?

Siete fuori.

Va bene, va bene, ma registro tutto.

E se uno di voi lo spiffera in giro, lo pubblico in rete.

Cazzo, non ho più spazio.

Me lo puoi registrare tu?

Ti prego, non chiedermelo.

Mi serve, per favore.

Cazzo!

Pronto?

Sì.

- Ok! - La cosa si fa seria!

Oddio!

- Sto per vomitare. - Porco cane.

Questo dà davvero il voltastomaco.

Arianna, sul serio, basta, sta diventando...

Chiudi quella cazzo di bocca.

Sembra un porno.

Oddio, oddio.

- Non ci riuscirei. - Oddio.

E voi mi rompevate il cazzo per l'asse del cesso?

- Sai che adesso te la faccio pagare. - Sì, ok, mi pare giusto.

Obbligo.

Non scegli mai verità.

Dire la verità non porta mai niente di buono.

Ok, ti sfido...

a comprare del vino alla reception con il documento falso.

Davvero un bel colpo.

Ok.

Sì, ti amo, ti amo, ti amo.

- Dai, dai. - E andiamo!

- È stato bello conoscerti. - Vieni con me.

Nell'attesa, posso continuare?

Certo, Nathan, certo.

Chester...

se il mondo stesse finendo e dovessi scegliere una persona

con cui stare su un'isola deserta, chi sarebbe?

Aspetta! Allora c'è qualcuno! Chi è? Lo conosciamo?

No.

Ok, lo conosciamo.

Sì, certo, è Idris Elba.

Ragazzi, sono stufo, piantiamola qui.

- Perché giocare se non dici la verità? - Lascialo stare!

- Oddio, ma vuoi scherzare? - Guarda che hai fatto.

- Scusa, ma non guardarmi così. - Ragazzi...

fra 10 minuti si spegne la luce.

Onestamente, non sono arrabbiata

per non essere andata a rimorchiare per locali a San Francisco.

Perché la lingua di Cooper sul cesso...

cazzo!

Di sicuro non era la sua prima volta.

Di sicuro.

Cavolo, volevo essere quell'asse!

Cazzo.

- Che c'è? - Che c'è?

Una cosa orribile, davvero orribile.

Credo di voler scopare con Cooper.

Un attimo, ma non hai mai toccato un uccello.

Lei...

Cosa? Dacci subito i dettagli.

Ok, ok.

Ho scopato con J.

Scopato davvero? Intendo, scopato scopato?

Sì, insomma, non so, è tanto dolce.

Anche molto Zen, in modo sexy.

Dicci tutto, spara.

Continuava a chiedermi il consenso, che è super eccitante.

E io mi sentivo di dire di sì, sì, sì.

Tutto questo consenso entusiasta mi fa venire voglia di scoparti...

tantissimo e subito.

- Com'è stato? - Fantastico.

Davvero, è stato molto veloce perché doveva venire fuori,

ma bellissimo.

Sì, ma dopo...

abbiamo deciso di non vederci

perché non volevamo perderci come amici.

Ma, sapete, non credo di voler essere amica con Cooper.

Così potremmo trombare.

Non lo so, è solo un coglione atletico che veste da Abercrombie?

Basta, basta, basta.

- Ciao. - Ciao.

- Nathan è nella doccia. - No, dobbiamo farti una domanda.

Perché ai nostri incontri non dici mai niente?

- Parlate troppo voi. - Giusto.

- Sei gay o cosa? - Non puoi chiederlo.

No, sono etero.

Volete sapere perché vengo?

- No. - Sì.

Mio fratello è un trans.

Insomma, una volta era mia sorella.

I miei genitori...

sono andati giù di testa e con lui sono stronzissimi.

Cioè, con loro.

O con lui, scusate.

Credo abbia detto che va bene chiamarlo in tutti e due i modi.

Così, volevo imparare...

e capire cosa potevo fare.

Perché non l'hai mai detto?

Nessuno me l'ha chiesto.

- Volete chiedermi altro? - No, non credo.

A dopo, allora.

- Ok. - Ciao.

Ok, a dopo.

- Ciao. - Ciao.

Che dramma, ora voglio scoparmelo più di prima.

- Oddio. - Di sicuro ti vuole.

Non è vero! O sì?

Mi scappa forte da pisciare, ma Abercrombie?

Schifo!

- Vero? - Posso chiedere a Nathan,

tanto stasera dovremmo scopare comunque.

Bella, smettila.

Non puoi metterti in mezzo.

È che...

Come vuoi, va bene.

Dillo.

Mi dispiace.

- Penso che ti stia prendendo in giro. - Cosa?

No, no, ok?

Sono io che gliela faccio credere.

Cazzo, dovrei arrabbiarmi per questo?

Cos'era quel bacio?

Non mi è sembrato alla pari.

Cazzo.

Fammelo vedere, voglio vedere il bacio.

Arianna, sul serio, basta, sta diventando...

Chiudi quella cazzo di bocca.

Sembra un porno.

Oddio.

Mocciosetta, hai ragione.

- Devo parlare con Nathan. - È nella doccia.

Ti piace Chester?

Posso finire la doccia?

Aspetta.

Avevi ragione.

Fanculo i ragazzi.

Ti meriti di meglio.

Una volta l'ho visto farsi una sega sul catalogo delle ammissioni al college.

Fa schifo.

Ciao, sono un uomo!

Prendo tutto quello che mi pare.

Sono solo un egoista...

merdoso stronzetto!

Ciao! Sono un altro uomo.

Non faccio che riempire buchi e darmi pugni in faccia!

Anch'io, anch'io, anch'io!

- Ok. - Siamo state noi?

Sì! Spegnila! Spegnila, spegnila!

- Nascondiamoci! - Nascondiamoci!

Ti sfido...

a comprare del vino alla reception con il documento falso.

Davvero un bel colpo.

Ok.

Sì, ti amo, ti amo, ti amo.

- È stato bello conoscerti. - Vieni con me.

Nell'attesa, posso continuare?

Certo, Nathan, certo.

Chester...

se il mondo stesse finendo e dovessi scegliere una persona...

Cioè, lo struzzo la prende come un'aggressione.

No? Ora, io ho...

una soglia del dolore molto alta...

ma, sai... E faccio anche la sottomessa.

Già. Ma chi me lo ha chiesto?

- Potrei chiederlo io. - Davvero?

Forse lascerò la stanza in ritardo.

- Oddio, ma vuoi scherzare? - Guarda che hai fatto.

- Ti va di tornarcene in camera? - Sì.

- Ragazzi! Fra 10 minuti si spegne la luce. - Oddio!

Mi dispiace.

Cosa?

Fermati.

- Cosa? - No.

No, che stai facendo?

- Non... non stiamo... - No!

Non... Non è questo che voglio.

Non sono come te. Non sono tipa da botta e via.

Non faccio così.

Non è... Non è quello che...

Gesù!

Perché dici così?

Che sta succedendo?

Cazzo.

Se il mondo stesse finendo e dovessi scegliere una persona

con cui stare su un'isola deserta, chi sarebbe?

Aspetta! Allora c'è qualcuno! Chi è? Lo conosciamo?

- No. - Ok, lo conosciamo.

Sì, certo, è Idris Elba.

Ragazzi, sono stufo, piantiamola qui.

- Perché giocare se non dici la verità? - Lascialo stare!

- Oddio, ma vuoi scherzare? - Guarda che hai fatto.

- Sei lì da molto? - No, no.

Sono solo sceso a dirti che è ora di andare a dormire.

Posso stare ancora un minuto?

Sì.

Una volta ho comprato una stella.

- Sei così scontato! - Era per un amico.

Ero andato alla sua festa di compleanno e...

mi ero dimenticato di portargli un regalo.

Su queste cose...

sapeva romperti davvero le palle.

Così sono sgattaiolato in bagno e...

gli ho comprato una stella online.

È finita che l'ha adorata.

Era quello che si è ucciso.

Perché?

Chi lo sa? Perché...

Perché la gente fa quello che fa, no?

Ma lui era...

era un tipo intenso.

Nel senso migliore del termine e...

serve energia per essere intensi e...

beh, penso che avesse esaurito l'energia.

- Adesso capisco. - Già.

Poi arrivi tu a dirmi che sei un tipo intenso

e mi mandi quella foto il mio primo giorno di lavoro.

- Mi dispiace. - "Ecco cosa significa essere soli".

- Perché sapevo che avresti capito. - Sì, infatti capisco.

Lo so.

Però...

permetti a qualcuno di avvicinarsi...

ogni tanto.

Ho fatto avvicinare qualcuno.

Ha gli occhi dolci.

"Mi fanno pensare al futuro".

Ti prego, non dirmi che eri tu.

Non ero sicuro che lo sapessi.

Devi andare a dormire.

Aspetta.

Aspetta! È...

- Puoi aspettare un attimo? - No!

Perché no? Quella conversazione era la prova.

Era la prova...

che se elimini tutte le...

stronzate, le convenzioni sociali...

- può esserci qualcosa tra noi. - Non sono stronzate, è la realtà.

Potrei perdere il lavoro o peggio.

- Lo capisci? - No, non accadrà.

- In che mondo vivi? - Troveremo un modo, per forza!

Perché c'era tutto, lo sai!

Tu mi hai visto dentro.

E io ho visto te, ho visto tutto.

Un futuro.

- Come hai detto tu. - Non ho mai detto questo.

Devi dirmi che sai che non l'ho mai detto.

Pensiamo allo stesso modo. Il gelato...

le battute sulla morte, e vuoi essere me...

e in tanti modi, tu sei come vorrei essere io.

E ti vedo.

Io ti capisco.

Devi sapere quanto è bello, no?

- Per forza, dai! - Devi smetterla.

Non mi conosci, ok? E devi...

- Devi smetterla. Smettila! - No, è qui che ti sbagli!

Perché in quell'inquietante momento di merda

alla tavola calda con quei matti MAGA...

mi hai solo guardato, non c'è stato bisogno di parole.

Abbiamo tutta questa storia inespressa.

Non ci sono storie inespresse se non nella tua testa,

- e non vedi nemmeno quanto è sbagliata. - Aspetta! Aspetta!

Se il mondo stesse finendo...

e dovessi scegliere una persona con cui stare su un'isola deserta...

- chi sarebbe? - Non è un gioco del cazzo, Chester!

Sei uno studente e io sono il tuo consulente scolastico.

- Io sceglierei te. - Va' in camera tua o ti sospendo.

Io sceglierei te.

E so che tu sceglieresti me, però hai paura.

Hai paura perché tutto questo...

mondo del cazzo è fatto per tenere...

- separati quelli come noi! - Non è così!

- Sei un ragazzino! - No, non lo sono. Non lo sono!

- Basta. No. - Non... Non devi avere paura!

Dillo! Dillo.

Di' che sceglieresti me.

Ti prego!

Non voglio più essere solo.

Ascolta...

non sceglierei te.

Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.