Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
The Hairy Potters and The Dingalings sono lieti di presentare:
Genera+ion s01e06: The Wheels on the Bussy
Traduzione e synch: Kinktok, GenX, Fuffalina Revisione: LESboom
Nessuno pensa che dovremmo coinvolgere un adulto?
Quelli che mi vengono in mente peggiorerebbero le cose.
Dovremmo fare come Greta Thunberg e agire.
Oddio, Greta Thunberg fa cos� ridere.
Il modo in cui parla, completamente impassibile.
Non � perch� � autistica?
Grazie di averci accolto.
- � bello da parte tua, essere cos� gentile. - Certo, no, ci mancherebbe.
Sei pronto?
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous
UNA SETTIMANA PRIMA
Ma perch� San Francisco?
A spendere soldi per un hotel
- dove si gela. - Non fa cos� freddo.
� una gita scolastica, per un club a cui sono iscritta.
Quale club?
Ehil�? Quale club?
- Il club del cinema. - Il club del cinema.
Questa � nuova. C'� altro che dovrei sapere prima di tornare a casa?
Stronzetta, non le hai detto nulla?
Diventerai nonna!
Oddio, smettila.
Sta scherzando, piantala.
Se provate a rifarmi uno scherzo del genere...
Oh, cos'� quella robaccia?
Rilassati, � solo un cappello.
Ehi, mira, magari i tuoi amichetti ricchi
del club parlano cos� alle loro madri, ma tu non ti azzardare, chiaro?
Non tutti hanno la fortuna di andare in una buona scuola
e partecipare a gite speciali.
Potresti pulire case
o fare altri lavori che odieresti.
Scusa, mamma.
Dispiace anche a me, mija.
� solo che mi manchi. E voglio che tu sappia che ti voglio bene.
Anch'io ti voglio bene. E mi manchi molto.
Quello � un cappello da maschio.
Quindi di' a tua zia che i vestiti sono l'unica area
in cui mi aspetto qualcosa di meglio da lei.
Non posso rimediare a tutti i tuoi danni.
- Che ti credi? - Quando torno a casa,
e per l'avvocato succeder� presto, ci saranno molti cambiamenti.
Grossi cambiamenti, ok?
Mamita, devo andare, ok?
Ti voglio bene.
No. No, no, no. C'� lo stop, lo stop, lo stop!!
- Lo so! - Accidenti.
- Devi smetterla di fare cos�. - Cosa?
- Frenare in quel modo. - In che modo freno?
Come se non volessi!
- Tranne che l'ho fatto! - S�, certo.
- Alla fine. - Sei cos� stressante!
Sono cos� soffici. Muoio.
- Uso un balsamo leave-in. - La mia mano ha un orgasmo.
Potete evitare mentre guido?
- Naomi concentrati. - Gi�.
- Scortese. - Ma li senti?
Com'� che voi due sapete essere tanto dolci
e un secondo dopo volete staccarvi la testa?
Cambi discorso
perch� ovviamente lo senti, ma non ti importa perch� � con una ragazza.
- Sono stanca di questa storia. - Concentrati sulla guida e non ammazzarci.
- Chiudi quella cazzo di bocca! - Naomi!
Esci. Guido io.
- Naomi. - Cosa?
Stai attenta questo weekend e tieni d'occhio tuo fratello.
Perch� � una mia responsabilit�?
Perch� tu sei molto responsabile e mi fido di te.
Scusa un po', devo forse riconsiderare la mia decisione di lasciarti andare?
Per quanto ne so, a malapena frequenti
- questo gruppo. - Bene, lascialo andare con gli altri gay.
Spero che diventi ancora pi� gay e che torni coi buchi alle orecchie.
Mi pareva di aver capito che ci fossero molti ragazzi etero nel gruppo.
Questo � ci� che mi � stato riferito. Ho capito male?
Tesoro, ascolta, lo so che � dura.
E lo capisco che, magari...
ti senti tagliata fuori da questa relazione tra tuo fratello e la tua migliore amica.
- Non � una relazione! No. - � decisamente una relazione.
- No, proprio no. - S�, lo �.
- Lo �! - Non � una relazione!
Ascolta.
Capisco cosa sta succedendo, ok?
Sento tutte le porcate
e non mi fanno impazzire, ok? Ovviamente.
Ma guardo il lato positivo, capisci?
Penso che magari Nathan abbia finalmente capito cosa vuole.
- Quindi, tienilo d'occhio. - Quindi tu vuoi che stia con Arianna,
cos� puoi ignorare la parte gay dell'essere bisex.
Ti basta che non ci faccia troppo.
Voglio dire, lo sai...
non sono le parole che avrei scelto.
� semplicemente ingiusto.
Ti va bene che escano insieme, ma se fossi stata io, mi avresti ammazzata!
- � da ipocriti! - Non � da ipocriti!
- S�, invece! E come? - Non ti devo spiegazioni, ok?
- Dio � il mio giudice. - Dovresti sentirti. Ti odieresti.
- Posso andare adesso? - So benissimo cosa dico. Sempre.
E sai cosa c'�? S�, lo odio.
E pensa un po', c'� un'altra cosa:
sono io il genitore!
Guardala!
La tua ragazza sembra Pocahontas che fa la modella per Teen Vogue.
Scommetto che questa gita serve solo per infilarti nelle sue mutande.
Non � la mia ragazza.
E da quando, stronza?
No, no, non permettere a tua madre di entrarti nella testa!
E come? Dimmi, come?
Lei torner� a casa e tutto far� schifo.
� cos�.
Anche oggi...
persino quando non c'�, deve controllare tutto.
Come far� a vivere la mia vita quando torner�?
Perch� dovrei anche solo provarci se, letteralmente, non pu� succedere?
Ok, chula, sto perdendo la pazienza con te.
Se vuoi andare in giro ed essere infelice,
perch� hai paura di ottenere quello che vuoi...
fai come ti pare.
Condividile queste, ok?
Ti voglio bene.
Adesso fuori, devo riportare il furgone ad Angelo.
Divertiti nella tua noiosa gita.
Se finisci alla Twin Peaks Tavern e incontri un buttafuori di nome Ken,
digli che pu� leccarmela.
Volevo salutare Ana.
- Mi dispiace. - Tutto ok?
Sembri un po' cupa.
Cose di famiglia.
- � tutto... - Io non...
non mi va di parlarne.
Scusa.
Ok.
Siate discrete.
Vanessa-Lynn Dolorian?
- Questo s� che suona falso. - Kelsey Johnston?
Kelsey? Non, che ne so, Lopez o qualcosa cos�?
Bambini, tutti qui. Forza, venite, tutti qui.
Ok, appuntamento post coprifuoco, arriviamo separatamente al BART
vicino all'Hotel, poi andiamo al Mission. Ci sono molti bar in quella zona,
mio cugino dice che sono fighissimi, quindi...
avremo il nostro momento alla "Girls Gone Wild",
possibilmente senza farci rapinare o ammazzare,
e torniamo per le 2:30.
E Jay...
sei un Dio, per questi!
Tutti quanti qui!
Concentriamoci! Forza!
Bene. Ci siamo.
Non dimenticatevi niente!
San Francisco!
Stiamo arrivando, eh?
Bene, su gli artigli!
Guardalo, ha mollato tutto. L'adoro.
Ok, � il grande giorno!
Stiamo andando a San Francisco
per vedere una proiezione speciale di "Paris Is Burning"
e avere un dibattito con Jennie Livingston in persona.
Ci fermeremo per pranzare e dopo
potremmo visitare un posto vicino chiamato Ostrichville.
Ragazzi, � un grande privilegio fare quello che stiamo per fare.
Ok, se vogliamo farlo ogni anno, oggi dobbiamo comportarci da adulti, cio�...
niente omicidi, rapine, assalti armati...
- E gli incendi? - Gli incendi vanno bene.
Potete incendiare qualcosa, per trastullarvi.
Niente reati tranne l'incendio.
Ascoltatevi a vicenda.
Date retta a me e alla signora C,
e, in poche parole, non fate le teste di cazzo, ok?
Promettiamo di non fare le teste di cazzo.
Oh, e niente fughe.
Non fate niente che possa ferirvi o crearmi problemi coi vostri genitori.
Diamo un nome alla corriera?
Signorina Corriera.
- � una femmina. - Oddio, aspetta, aspetta.
La Culiera.
Salite tutti quanti sulla Culiera.
Accidenti! In 15 in una Culiera, mamma quanto � larga.
- Sei pazzo. - Spero che la Culiera non puzzi.
- Cos'� una culiera? Mai sentito. - E adesso, basta.
Ok, andiamo, quelli del quarto e quelli del terzo in fondo.
- Quelli del primo davanti. - Forza, andiamo.
Non facciamola complicata.
Fate i bravi.
Siediti vicino a noi, ci serve la guardia del corpo contro la mia gemella cattiva.
Ok.
Mettete le vostre cose l� dietro, in fondo alla culiera.
Visto, l'ho detto che ci stava.
Bene.
Sembra che dentro alla culiera ci stia tutto, andiamo.
CE L'HO SEMPRE PRONTO, NON SI SA MAI.
Ehi, Kelsey.
Non ricordarmelo.
Stronza, non lamentarti, guarda qua.
Matt Schwartz.
Mi prendi per il culo?
Per�, quando la vita ti d� un nome da bianchi,
te la svigni per andare in un club, cazzo.
E con Riley andrai alla grandissima.
Sono gi� eccitato...
pensando a voi che dormite insieme.
Della serie zero pressioni.
No, per�, se stasera non prendi della passera, ti meriti la gogna eterna!
Tutto ok?
Perch�...
almeno tu avrai un'amante con cui fartela, se vorrai.
Aspetta.
Ti piace qualcuno?
- Sempre. - Chi?
Solo...
questo tipo su Grindr,
pi� grande e pessimo, per me.
Quanto pi� grande?
30, quindi roba da...
vibrazioni legali o simili.
Ma non � giusto perch�...
sto bene, sai? So gestire le mie cotte. Insomma, non ha senso...
che ora sia considerato stupro, scusa, ma tra un anno vada bene.
Chissenefrega.
Stasera mi trover� uno nuovo al club, e liberer� i ferormoni,
perder� la testa per me
e mi scorder� l'altra faccenda.
Oddio, ma sentimi.
Non ti sto giudicando.
Lo faresti, se ti dicessi tutta la storia.
Ora devi dirmela.
No, non posso, non posso.
Comunque, ho disinstallato l'app.
Scusate, molestatori.
Chester il molestatore.
Smettila.
Ti sfido a chiamarmi ancora cos�.
Ma che cazzo, gli hai mai accarezzato i capelli?
Provaci, ti far� venire.
No, grazie.
L'8 Settembre � sotto la vergine?
Di che segno sei, davvero?
- Bilancia. - Bello.
- Dovremmo sapere i nostri segni? - Certo che li dovremmo sapere.
Ai miei amici � stato chiesto e non li sapevano.
Si sono bloccati.
Si sono sentiti dire: "Addio, chiamiamo la polizia e saranno cazzi vostri".
- Cazzo. - Gi�.
Sono Scott...
- qualcosa, da qualche parte. - Oddio.
- Sono Melanie Swanson. - Ci farai sicuramente beccare.
Poi, sembri il pi� giovane, se ci beccano, sar� colpa tua.
Non � Melanie Swanson anche Delilah?
Stai scherzando?
- Oddio. - Non sembro il pi� giovane.
- Invece, s�. - Ma no, tesoro.
Con questa pelle?
Sii felice.
� quella signora che parla tedesco e taglia la sabbia?
@elisa-underscore-crinkles?
- La segui? - La adoro.
Hai visto il video in cui sporziona la sabbia viola?
Cosa? No, fammelo vedere.
Dio, spero ci fermeremo presto, mi scappa tanto da pisciare.
Ma perch� � una tale goduria?
Gi�, pensavo davvero di essere l'unica a cui piacesse questa roba.
Oltre ai tipo 20 milioni di visualizzatori...
Che maleducato.
Ma che cavolo?
Siete voi?
Mi dicevo: "Ma che cavolo �?
Ne volete?
Che schifo!
Oh mio Dio, questa cazzo di canzone!
Voglio morire subito!
Chiquita, ehi.
Vuoi assaggiare un po' di frutta?
Non ti piace la buona frutta?
Una fragola ha fatto secco tuo padre?
Ehi, allarme MAGA.
Ripeto, allarme MAGA.
Sospendete tutte le attivit� queer.
- E oggi verr� ucciso. - Tra tutti, proprio tu dici una cosa simile?
Per�, spero tu abbia ragione.
Va' a dire a quello che sei bisex.
Perch� non gli vai a dire che sei vergine?
Posso aiutarla?
Siete dei fotografi?
Fashion blogger?
Perch� non riesco a pensare ad altra ragione appropriata per fotografare i miei ragazzi.
Ok, eccoci qua.
Ecco fatto, c'� un sacco di posto.
Sento che sto per fare la ragazzaccia.
Sembra tutto buonissimo, quindi lo faccio.
Non ditelo alla signora Culpepper.
� sposata o parla di s� in terza persona?
Sposata.
Se fa la cattiva, glielo dico.
Non lo farei.
Per piacere, tu...
ti faresti di sicuro il tuo clone.
E non solo, lo filmeresti pure.
- Poi lo sputtaneresti. - Hai ragione, me lo farei di sicuro.
Lo pensavo anch'io, ma se la mia passera avesse uno strano sapore, credo che
- preferirei non saperlo. - E questa?
Preferiresti fare sesso col tuo ragazzo nel corpo di tuo padre
o fare sesso con tuo padre nel corpo del tuo ragazzo?
Adoro internet.
Oddio, immagino...
pap� nel corpo del mio ragazzo,
perch� se sembra il mio ragazzo, potrei dire a me stesso che � lui e...
- non so, farci una sveltina? - E se si muovesse come tuo padre?
Se avesse lo stesso odore?
Sei arrivato troppo in fretta a quella conclusione.
- E tu? - Per me � diverso, quale dei due?
- Importa? - Con chi lo faresti?
Beh, stronza, preferiresti fare un pompino a tuo padre o leccare la cosina a tua madre?
Basta, sto per vomitare.
S�, sull'uccello di tuo padre.
- No, non � quello. - Non dico
che quelli del primo non sono persone. Dico solo, che quando ero io al primo,
- ero ingenua, cazzo, stupida. - Davvero ingenua.
Strano che quelli avanti non mi abbiano ammazzata, avrebbero potuto.
Stessa cosa per me. Se posso darvi un consiglio, dovreste...
rispettare i pi� grandi. Quelli del terzo anno.
Cedere loro il posto in fila, non stargli tra i piedi.
O se avete preso dei nachos alla mensa e uno pi� grande li vuole...
- dategli i vostri nachos. - O comprateglieli.
- Che non � umiliante, a proposito. - � pi� una cosa da cerchio della vita.
Siete solo al secondo anno, vero?
Non capisco cosa intendi dire.
Cosa?
Ti sei mai drogato?
Sai che non puoi chiedermelo.
� un s�.
Ok, va bene, allora cosa possiamo chiederti?
- Se � noioso, puoi chiederlo. - Se � noioso, ok.
Quando hai capito di voler diventare un consulente?
Ma sul serio, quando?
- Proprio sul serio? - Pensavi di arrivare danzando
come la piccola Miss Assistente Sociale e non dirci niente?
Che coraggio!
Voglio dire, ci tiri fuori storie di vulnerabilit�,
come Mariah col naso rifatto e noi siamo tutti Gabourey Sidibe.
Qui � tutto basato sul romanzo di Sapphire "Push"
che, per qualche motivo, � incluso nel titolo.
Ed � gi� lungo come titolo!
Perch� dovevano includere anche quella parte?
- Mi fai morire dal ridere. - Sar� qui tutto il giorno.
Qu� elegante.
Gita scolastica!
Mentre in Olanda, i monaci facevano birra cruda.
Ok, e se questo non risponde a USA vs Europa...
non so cosa pu� farlo, perch� � cos� che si fa.
Qui abbiamo una vita magnifica.
� DA STALKER MA ERI TROPPO BELLA PER NON MANDARTELA
CI MANCHI AL TAVOLO
MI MANCATE ANCHE VOI
Questo � porno.
Perch� non pu� essere il mio vero culo?
Posso farti un primo piano con una di queste magliette?
S�.
S�.
MIO FIGLIO � COS� EMU
Orribile, sembra che ho 10 anni.
Posso tenerla, per favore? Solo per me. Prometto che non la far� vedere.
Scusa, stamattina ero strana.
- No, va tutto bene, � ok. - � solo...
mia mamma. E...
tutto quello che sta succedendo ora.
Ti capisco, pi� o meno.
Non sono bellissimi?
Non solo sono gli animali bipedi pi� veloci del mondo...
ma sono gli unici uccelli ad avere la vescica.
- Gli altri non ce l'hanno? - No, hanno la cloaca.
S�, � un buco per tutto quanto.
Centro.
Ti prendo il collo.
Ti strozzo.
Cosa stai facendo?
Smettila.
Mi hai preso in faccia.
"Lei lo fa a ogni ballo. Come mai siete muti?"
- Stronzetta, cosa? - L'ha fatto davvero.
L'ha fatto davvero.
Ehi, ragazzi, niente giochi scatenati.
No, no, andiamo. Scherzate col tipo sbagliato.
- Ehi. - Forza, ragazzi.
Forza. Ok, ok, basta cos�.
Tigri, attenzione! Su gli artigli!
Merda! Figlio di puttana!
Ok, ok.
- Sanguina? - S�.
- Premi, tieni premuto. Va tutto bene. - Merda, bastardo.
Credo che questo viaggio sarebbe passato pi� in fretta,
se fossimo state sedute vicine per tutto il tempo.
Anche io.
Spero che stasera ci mettano nella stessa stanza.
Sai quella sensazione...
quando una canzone...
non ti sta solo parlando, ma quella canzone sei tu.
Decisamente.
Posso farti ascoltare una cosa?
Aspetta, chi � quello?
Nessuno.
Ci sai fare.
Non mi ero reso conto, fino a due minuti fa, che non ci hai pi� detto
perch� sei diventato un consulente.
- Ah, s�? - S�, proprio cos�.
Rispetto l'abilit�, ma...
il popolo chiede risposte.
Beh, col rischio di deludere il popolo...
io...
- non ho mai voluto essere un consulente. - Cosa volevi diventare?
Un architetto.
Solo che...
non so disegnare.
Per niente. E avevo idee solo per...
case circolari o...
garage a cupola e...
- citt� sotterranee. - E cosa c'� di sbagliato?
L'ho dimenticato, ma parecchie cose.
E quando alle medie seguivo sociologia e volontariato...
era l'unico momento in cui non volevo sbattere la testa al muro. Quindi...
eccomi qui.
"Condragulations. You're a winner, baby."
� ora dell'ibuprofene.
Volete giocare a "Non ho mai e poi mai"?
S�.
Va bene, cinque dita.
Aspetta, mettiamo la regola che bisogna dire "ding"...
quando si abbassa un dito? Cos� non fate gli evasivi.
S�, cazzo.
� sexy quando lo dici.
- "S�, cazzo"? - S�.
S�, cazzo.
S�, cazzo.
- Oh, mio Dio. - Parto io.
Non ho mai e poi mai detto "ti amo" in un momento romantico.
Aspetta, l'ho mai detto? Devo averlo fatto.
Ora � il turno di Cooper.
Non ho mai e poi mai...
- non lo so, non mi viene niente. - Pensa a una cosa che non hai mai fatto.
Ok.
Non ho mai e poi mai...
cercato di succhiarmi il cazzo.
- Sgamato. - Devi sempre fare la stronza?
Rilassati. Dico solo che hai provato a succhiarti il cazzo e sei stato sgamato.
Cosa hai in programma, dopo La Palma Cypress?
Troppe cose.
Forse vivere a Londra.
A Milano o...
a Parigi.
Non lo so, ma sento di pi� Londra.
E sto pensando di studiare psicologia.
Ti ci vedrei.
- Per i giochetti mentali che faccio? - Perch� sei perspicace.
Ma non posso abbandonare la mia passione per la moda, quindi...
non lo so.
Potrei studiare arte e letteratura e diventare...
quel gay di periferia.
Ma c'� anche una pigra e oscura parte di me...
che vuole solo dire "fanculo a tutto"
e fare l'influencer. Perch� so di poterlo fare ad occhi chiusi.
Ricapitolando: artista letterario, psicologo...
influencer gay di periferia...
- a Londra. - Stai per dirmi che non posso?
Stavo per elogiare la tua visione.
Il mio gay non dichiarato era cos� chiuso che gli stavo progettando la scatola.
- Triste, triste Millennial. - Lo user� come epitaffio.
Ok, eccone uno. Non mi sono mai e poi mai...
- sporcato col mestruo mentre arrampicavo. - Sul serio?
Nessuno? Niente?
- No? - Ding. Ok, tocca a me.
Non ho mai e poi mai avuto un maglione di JoJo Siwa, quando avevo 14 anni.
- Non vuoi dire "ding"? - Non ho mai e poi...
Non ho mai mostrato la vagina al postino da piccola.
Non ho mai e poi mai frequentato la migliore amica di mia sorella,
perch� ragiono col mio mini pene anzich� col mio mini cervello.
- Ok, questa era cattiva. - Non ho mai investito
dei bidoni, perch� non so guidare e ho iniziato a piangere, stamattina.
Non mi sono mai e poi mai venuti nell'occhio.
Cosa?
Aspetta, aspetta, Nathan, era roba tua o di qualcun altro?
E entro i 40 anni avr� una vera casa in centro a Londra e tutto il resto.
Un maggiordomo, lo stemma...
Quanti anni hai? 17?
Non per molto ancora, ma s�.
Perch�, sai, quando i ragazzi vogliono fingersi pi� grandi...
pensando di farla franca, hai presente?
State tutti bene?
C'� qualcuno ferito?
Potete controllarvi a vicenda, per favore?
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Richiedi il test a a7asubtitles@protonmail.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.