Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
The Hairy Potters and The Dingalings sono lieti di presentare:
Genera+ion s01e05: Gays and Confused
Cazzo, che noia.
Già.
Ok, sei pronto?
Uno, due...
Cazzo!
- Fanculo questa sfida, bello! - E dai, amico.
- Guarda che schifo. - Che succede?
Cazzo.
Chi è? Fanculo. Vaffanculo!
Vaffanculo!
Mi ha scritto di venire.
Ciao.
Ciao.
Ciao.
Ciao. Cazzo!
Non sembravi per niente incinta.
È una storia lunga.
Ed è mio, o...
Non ti sto dando della troia, giuro su Dio, solo che...
non siamo usciti per molto ed è stata...
una cosa veloce, quando l'abbiamo fatto, e...
- avevi le tue cose o... - Non c'è stato nessun altro.
- D, mi dispiace tanto. - No, va bene, va bene. Insomma...
sai...
va bene così.
Sì, ma...
dimmi cosa vuoi fare, ok?
Perché è il tuo corpo, è una tua scelta e tutto il resto.
Sei molto carino, grazie.
Cioè...
non è che ci sia più molto da scegliere, visto che è già successo tutto.
Sì, no, no, no, certo.
Ora ho solo bisogno d'uscire da questo cazzo di supermercato!
Porco cazzo, porco cazzo, porco cazzo. Porco cazzo, porco cazzo, porco cazzo!
Ehi, sono io.
In ospedale ti avrebbero portata in sedia a rotelle.
Sì, vabbè, andiamo.
- Andiamo. - Andiamo.
- Ok. - Mettilo giù.
Dai.
Andiamo, andiamo, andiamo.
Prendi il bambino.
Dai.
Ok, ok.
Cazzo, ok.
A posto, a posto.
Ok.
- Stai bene? Ci siamo noi, ci siamo noi. - Non dimenticate la placenta, ok?
- Scusa. - Guardami.
Mai scusarsi, mai giustificarsi.
Vaffanculo, centro commerciale!
Vaffanculo!
Traduzione: GenX, BeeZ, Arual Revisione: Groonpoon
UN MESE PRIMA
Che sto facendo, secondo te?
Sono venuta a dire a Miss Scontrosetta che non si va a scuola per via degli incendi.
Cosa?
- Controlla il cellulare, cabróna! - Ehi, chiudi la porta!
A GARRETT: CIAO
Riley, dobbiamo uscire tra cinque...
Niente scuola, giornata della qualità dell'aria.
È la mia orchidea?
Compramene una nuova.
Oggi.
Questi incendi mi eccitano un sacco.
DA RILEY: EHI, FIGHETTA, SEI IN GIRO? MI SERVE UN PASSAGGIO
Ragazza, la tua vita è un desmadre.
Non ti pare?
Ti ha portato a cena, ti ha leccato dalla testa al culo e se l'è svignata.
Stai meglio da sola.
Aspetta, Greta sta uscendo.
Fammi esercitare le responsabilità materne. Muchos besos.
Dove vai?
Devo darti qualcosa da fare, oggi...
o nella vita in generale?
Forse più tardi faccio qualche tiro.
Perché vai a giocare a basket? L'aria è piena di fumo.
Dicono che uscire è come fumarsi dieci pacchetti di sigarette.
E poi, fare qualche tiro?
- Ti ho capita. - Smettila.
Mi sa che mi stai usando solo per la macchina.
Certo, è ovvio.
Facciamo qualcosa di divertente, visto che il mondo sta bruciando?
Sì, facciamolo!
Ok, bisogna essere delicati.
Molto delicati.
- Piede sul freno, mani alle 10 e 10. - Ok.
- Innesta la marcia e spingi dolcemente... - Sì.
- sull'acceleratore. - Dolcemente.
Dolcemente.
Oddio, ferma, ferma. Frena!
- Potevo restare paralizzato. Troppo veloce. - Oddio!
- No, ancora, ancora. - Sei partita a razzo.
- Ancora. È come Mario Kart. Ancora, dai! - No.
Non potevi dire cosa peggiore. Devi lavorare sui pedali.
Allora, immagina ti masturbino.
- Scusa, cos'hai detto? - Pensi che ti piacerebbe
se qualcuno spingesse subito il dito sul clitoride fino a farlo rientrare...
come se fosse il tasto di spegnimento di un vecchio MacBook?
- No! No! No! - No, no.
No, grazie, signore o signorina.
Vorresti che andassero piano per farti sentire qualcosa.
Delicatamente.
- Delicatamente. Ok. - Sì.
- Delicatamente. - Sì.
Ecco. E se va bene, osa un po' di più.
E se non ce la fa, un po' di meno.
Cavolo!
Non credevo fossi tanto esperto sul clitoride.
Ok, prima di tutto, è un commento omofobo.
Non credi abbia avuto a che fare con una vagina o due?
Cioè, dici davvero?
Safiyah Norris.
Cosa? Ma quanti anni avevate?
Non lo so, eravamo in terza media, quindi 13.
Safiyah era mia vicina di casa e mi ha insegnato...
a trattare bene il clitoride.
Oddio, frena!
Frena! Frena subito, o finiremo per passare la notte in galera,
come quei tipi su TikTok con l'erba nei pantaloni. Frena, non fa per me!
Che ne dici di lui?
Ha gli addominali a tartaruga. Fammi contare i muscoli: uno, due...
No, non mi piace quando scrivono "ben dotato".
- Come mai? - Perché non è mai vero.
E se non sorridono, c'è qualcosa sotto. Non sono mica stupido. Il prossimo.
E quindi come ti piacciono? Palestrati? Effeminati? Magri?
Più grandi?
Se è figo, è figo.
Già.
Che significano le emoji col pugno e con la pesca?
Gli piace il fisting.
Che schifo!
- Voglio vedere com'è il tuo profilo. - L'adorerai.
26 anni?
L'età minima è 18 anni, ma se metti così ti prendono per sedicenne.
Non ho bisogno di sembrare minorenne. I miei addominali parlano da soli.
- Cavolo. Che autostima! - Tutta meritata!
Certo! Ehi, ma non mostri la faccia?
Non hanno bisogno d'altro.
Chi altro, chi altro, chi altro?
Sembra uscito dal reality Million Dollar Listing. Il prossimo!
Una foto con due gemellini. Anche no!
Oh, mio Dio!
- Porca troia! Cosa? - Cazzo e stracazzo!
Non pensavo che potessero iscriversi pure i consulenti scolastici!
"Schietto. Presente. Sì a mettermi in gioco, no ai giochetti."
E poi è così carino e innocente con quella maglietta!
A GRETADAA PIACE IL TUO POST
È Greta?
Chiedile cosa sta facendo.
Dove hai preso quest'erba schifosa?
Nel cassetto di mio padre, vicino alla rivista Perfect 10, se vuoi saperlo.
E cos'è?
Non conosci la Perfect 10?
È la rivista porno per eccellenza, piena di tette grandi e naturali.
Ci trovi quelle a coppa di champagne, quelle a goccia e coi capezzoli sporgenti.
Tutti i tipi di tette che Dio ci ha concesso!
Cavolo!
Oddio!
Quest'abbinamento erba/hamburger mi fa venire la nausea.
Ma il mondo è in fiamme e sta per finire, quindi...
Giusto! Quindi, nessun rimpianto!
Come Greta.
Cosa?
Non lo so, non lo so.
È molto...
Non lo so, è molto dolce.
Scommetto che ti sorprenderà.
Se no c'è Luz. Quella ragazza ti strapperebbe i pantaloni coi denti!
Sei mai uscita con una ragazza?
Non esco con nessuno.
Rimorchio.
- Idem. - Già.
Hai mai rimorchiato una ragazza?
No. Ma...
se è figa, è figa. Giusto?
Sì! Se è figa, è figa!
Ehi!
- Ciao! - Come butta?
Sicuri di voler venire?
- Sì. - Dicci la strada!
È un centro sociale dove faccio volontariato.
- Ok! - Va bene!
Retromarcia.
Retromarcia. Retro, retro, retromarcia!
Quando ti unirai alla squadra della scuola?
Non lo so. Forse tra cinque anni, quando sarai morto.
Che cattivona!
Quest'aria del cazzo!
Riesci a vedere le fiamme?
No. Solo il fumo.
Caspita.
Cazzo, non ci credo che ti lasciano venire qui.
Faccio volontariato da quando ho 11 anni.
Vengo qui.
Sì!
A SAM: QUINDI NON TI PIACCIONO I GIOCHI
È un fantasma amichevole.
DIPENDE DAL GIOCO
OBBLIGO O VERITÀ? UN CLASSICO
VERITÀ
PATATINE FRITTE MIGLIORI?
MCDONALD, OVVIO
VANNO BENE TUTTE TRANNE QUELLE DEL WENDY'S
SONO BUONE SOLO SE LE INZUPPI NEL GELATO
PERCHÉ NON MI CHIEDI QUALCOSA DI SERIO?
HAI MAI AVUTO UN COLPO DI FULMINE?
HAI MAI AVUTO UN COLPO DI FULMINE?
Chester!
Che c'è?
Ti va di andare a mangiare a casa di Greta?
Ok!
Ho detto di tagliarle bene!
Cosa credi che stia facendo, donna?
L'unica cosa buona che vedo sei tu.
Hai imbrogliato!
E come avrei fatto?
Pensi che sia tanto intelligente da ingannare un computer?
Riley, adoro il tuo profilo Instagram.
Che gentile!
Gliel'hai fatto vedere?
Cioè, sei un'artista, signorina! Perché hai il profilo privato?
Potresti diventare famosa, cazzo! E fare un sacco di soldi con gli sponsor.
Non so, i genitori non vedono di buon occhio i ragazzi che postano foto di nudo.
Beh, Ana non posta foto di nudo, non manda foto di nudo.
Crede che il governo legga i suoi messaggi.
Non pensi che ci stiano spiando anche ora?
Non sei in modalità immigrato, amor!
Che classe fai?
Quarta elementare, ma...
oggi non siamo andati a scuola perché...
va tutto a fuoco.
Sì, neanche noi.
NON SAI QUANTE VOLTE. INFATTI MI PRENDONO IN GIRO
Cosa state preparando?
Beh, volevo fare le tripas...
ma credo che faremo fajitas e chile relleno.
Come li fai?
- Beh, devi mettere il formaggio dentro... - Devi aprire i peperoni, togliere i semi...
QUANDO HAI UN COLPO DI FULMINE, COS'È CHE NOTI SUBITO?
- Oh, giusto. - E poi mettere il formaggio dentro.
- Almeno Sela non cucina, eh? - Di' quello che vuoi su mia sorella...
- ma fa delle tripas favolose, ok? - Fanno schifo!
- Vedi? No. - Zitta, sciocchina!
Se la mamma di Greta fosse qui, te le farebbe.
Se mia mamma fosse qui, quest'appartamento sarebbe molto più pulito!
Se tua mamma fosse qui, t'infilerebbe il poster di Kristen Stewart nel sedere!
Kristen Stewart? Sul serio?
- Twilight è bello! - Twilight è fantastico!
È una rompipalle, ma non l'augurerei a nessuno.
Vai anche tu a questa gita a San Francisco?
Sì, penso che vedremo "Paris Is Burning".
Narrato da Jennie Livingston o qualcosa del genere.
Quindi passerai la notte in hotel con mia nipote?
- Beh, ecco... - E stasera, invece?
Beh, per stasera parlavamo tipo di andare a casa mia.
Sì. Volevo farle vedere il mio repertorio fotografico.
Il tuo repertorio fotografico?
Quali sono esattamente le tue intenzioni?
Cioè, no...
Stiamo solo un po' insieme, cose così. Non è che...
Magari ci facciamo una nuotata.
Credi di portarla a nuotare di notte?
- Dici sul serio? - No, no. Cioè...
- No. - Ana, la smetti?
- Che succede? - Scusate!
È stato difficile rimanere seria, ma è la parte migliore del fare la madre.
Domani devi essere a casa per mezzogiorno...
per badare a Miguel.
Divertitevi.
Grazie.
- Grazie per averci ospitato. - Grazie!
Grazie per averci sfamato!
- È stato bello conoscerti. - Anche per me.
Adoro tutto questo!
- Tornate presto a guardare X-Files con noi. - Aspetta, intendi la serie TV?
È un capolavoro, non vi sto prendendo per il culo!
- Ciao. - Ciao!
Ciao, ciao!
La adoro.
- È straordinaria. - Concordo.
Alzi la mano chi non vuole che questa giornata finisca!
La stai alzando, Greta?
Sì.
Non devi avvertire i tuoi quando torni a casa?
Fortunata.
Beh, in realtà mi rivolgono la parola solo per insultarsi a vicenda.
O per spiegare la differenza tra separazione e divorzio.
- Scusa, non l'avevo capito. - Fa nulla.
Fico che hai fatto la camera oscura nel bagno.
Oh, sì. Grazie.
Ho guardato dei documentari su alcuni fotografi in Francia.
Avevano dei bauli con un sacco di vestiti
che facevano indossare ai loro amici artisti chic.
Così mi sono detta: voglio farlo anch'io.
Sì, mia nonna me lo faceva fare sempre
alla galleria fotografica del parco divertimenti Knott's Berry Farm.
Questa è una schifezza da beneficenza.
Era di mio zio. È morto prima che nascessi.
Mi dispiace molto.
Anche lui era un artista.
Cioè, non "anche".
Invece sì.
Ecco qua. Questa è chiaramente la roba da gay dichiarati.
- Greta, spaccheresti con questo! - Sì.
- E anche con questa! - Sì! Sì, dai!
Oh, cazzo!
Tuo zio era gay.
Oh, mio Dio!
Questo cappotto ti sta una favola!
Lo so.
Cavolo, cavolo. Ora aprilo per me, sì.
- Sì. - Ma che fai, mormona?
Togli quei vestiti, o sembrerai robustissima, cazzo!
- Vogliamo linee essenziali. - Facciamone una a terra.
Giù, giù, giù.
Fantastico.
Ok, una in cui mi guardi dritto negli occhi.
- Oh, mio Dio. Stai benissimo! - Oh, mio Dio.
- Cavolo! Stai benissimo! - Oh, mio Dio.
Ok, mettiti qui.
Bene, metti le mani sul bastone.
Allarga leggermente i piedi. Posa autoritaria.
Sì!
Che duo iconico!
- State benissimo, ragazzi! - Bene, bene, bene.
Cerca di essere più sexy...
e più lussuriosa!
- Scopati l'obiettivo. - Basta.
- Smettila. - Ok, scusa, scusa.
Guarda l'obiettivo come se volessi portarlo a una bella cena.
E poi al teatro e alla fine scopartelo!
Vieni qui, Greta.
Mettiti sul bordo.
GLI OCCHI DOLCI. MI FANNO IMPAZZIRE E PENSARE AL FUTURO
Ok.
Oh, mio Dio. La luce è fantastica.
Sì, proprio così.
Sì.
GLI OCCHI DOLCI. MI FANNO IMPAZZIRE E PENSARE AL FUTURO
Ora muovi il bastone.
A PROPOSITO, QUANDO MI FAI VEDERE I TUOI?
Sì.
Benissimo.
Perfetto.
Sì.
Cavolo.
Bellissima.
Cazzo, sei proprio una strafiga.
Di solito odio farmi fotografare.
Non stasera.
Già.
Non da te.
Restate a dormire qui, vero?
Sì, ma...
mi state spiaccicando con quei culi femminili sporgenti, quindi dormo sul pavimento.
GLI OCCHI DOLCI. MI FANNO IMPAZZIRE E PENSARE AL FUTURO
A PROPOSITO, QUANDO MI FAI VEDERE I TUOI?
PRIMA DI QUANTO PENSI
ULTIMA. TI SEI MAI INNAMORATO DI QUALCUNO DI CUI NON AVRESTI DOVUTO?
ULTIMA. TI SEI MAI INNAMORATO DI QUALCUNO DI CUI NON AVRESTI DOVUTO?
Questa ti piace?
Decisamente.
Era meglio se non faceva il frullato.
Ci mettiamo a dormire?
Buonanotte, troiette.
- Buonanotte. - Buonanotte!
È stata una bella giornata.
Come vi davano la buonanotte i vostri genitori?
Non lo facevano. Andavo a dormire e basta.
In modo normale. Cioè...
mia madre mi diceva solo buonanotte.
Mia madre...
prendeva una canzone particolare e la usava come ninna nanna.
Tipo...
"Bootylicious."
Ci riusciva.
Riusciva a fare qualunque cosa.
Allora?
Cosa?
Sappiamo che vuoi farlo.
Adoro la Greta disinibita!
# Può pure promettermi la luna #
# E le stelle nel cielo #
# Anche se mi ha già #
# Promesso il mondo #
# Ricorda che sarò per sempre la tua ragazza #
# Ehi, tesoro, puoi anche promettermi il mondo #
# Ma devi ricordare che sarò per sempre la tua ragazza #
Ti ho vista.
Ti ho vista anch'io.
ULTIMA. TI SEI MAI INNAMORATO DI QUALCUNO DI CUI NON AVRESTI DOVUTO?
IN QUESTO ISTANTE?
TOCCA A TE
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Richiedi il test a a7asubtitles@protonmail.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.