Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
The Hairy Potters and The Dingalings sono lieti di presentare:
Genera+ion s01e04: Pussy Power
Traduzione e synch: Fuffalina, Kinktok, GenX Revisione: LEMgen
DUE MESI PRIMA
Ok, ragazzi. Torniamo insieme indietro nel tempo...
a 66 milioni di anni fa, per essere precisi.
I dinosauri sono sulla Terra.
Intanto, nello spazio, il nostro asteroide sta sfrecciando verso la Terra,
scaldandosi sempre più.
Se foste un dinosauro sulla Terra, avreste sentito un calore...
che è quasi inimmaginabile.
Una cosa come 650 gradi.
A quella temperatura, il vostro sangue...
inizierebbe a bollirvi nelle vene...
e morireste.
TOPA POWER
Aspetta, lo stai firmando davvero?
Hai davvero dipinto le unghie con la scritta "Topa Power"?
- Forse mi piacciono i topi. - Dimostralo.
Vuoi che ti mostri la mia topa?
È una regina della commedia, bello!
Perché non mi hai dato l'amicizia su Insta?
Ok, quindi io mi becco un richiamo per come mi vesto, ma nel frattempo...
nessuno fa nulla per i veri crimini della moda contro l'umanità...
che ci sono in questa scuola.
Le Vans con i calzini?
Gli occhiali da sole da ciclista? Voglio dire...
dovreste arrestare quelle persone...
ed espellerle e farle colpire in testa dai loro droni,
così annegano accidentalmente.
Eccoci qui.
Ce l'ho fatta.
Quindi?
Perché non accetti la richiesta?
Un altro richiamo e vieni sospeso.
E?
Ok, ok. Questo mi fa incazzare, perché abbiamo cose più importanti a cui pensare.
Abbiamo? Chi?
Le persone nere?
Persone nere queer?
E se fosse questa...
la cosa a cui voglio pensare?
Ho visto il...
il video di te...
che salti da una barca per aiutare Nathan.
È anche in formato VHS!
Sii quella persona.
È qui che mi terapizzi?
Posso raccomandare un terapista?
Ma sai che mi piace stendermi sul tuo divano.
Devi ridipingerti le unghie.
Quindi è un no.
È perché hai un ragazzo?
Al liceo facevo parte della banda.
Sai...
ci andavo matto.
La musica di qualcun altro, il ritmo di qualcun altro...
i panni di qualcun altro.
Conformità, sei la benvenuta!
Volevo seguire i passi di qualcun altro, letteralmente.
Ti vedo, ed è come se...
Tu sei...
chi avrei voluto essere al liceo.
Accetta la mia richiesta su Insta.
Adesso devi andare.
Ci vediamo all'AGE.
Sì, beh...
in realtà, ho delle cose da fare, non credo di riuscire a venire.
Ok, allora.
Ci mancherai.
Io sono l'asteroide.
Tu sei il dinosauro.
Adoro quel podcast.
L'atmosfera esplode e i dinosauri si estinguono in un secondo.
Ma tutte le creature vissute nella terra, sotto la superficie, sopravvivono.
E quindi? Dovremmo nasconderci tutti sottoterra e aspettare l'apocalisse?
Per quale motivo?
Scusami, sto elaborando una serie di rifiuti su più piani.
Vuoi un tiro?
No.
È il cazzo di Dualismo, sai?
Sì.
In realtà, no. Non so di che parli.
Sì, questo è solo il Grande Dualismo che fa il suo lavoro.
Restare o andare.
Isolarsi o festeggiare.
Patatine al formaggio o piccanti.
Questo Dualismo continua a costringerti a scegliere.
Dentro o fuori. Quindi se tu...
non vuoi stare dentro, devi stare fuori.
Allora vince il Dualismo.
Ora sto pensando alle patatine.
Merda.
Ho voglia di mangiare.
No, non farlo. Quel pane dolce alle zucchine è terribile.
Sì, non so. Per qualche motivo, mi sento molto attratto
e vorrei conoscerlo meglio.
E poi devi alzarti e dire "Sono Naomi".
"I miei pronomi sono lei/sua, e sono lesbica".
Ma non lo sono! Ci vengo solo perché sei la mia migliore amica e mio fratello è bisex.
Merda, non saprei. Quelli sono dei grandissimi stronzi.
Se gli viene il dubbio che sei etero, ti fanno fuori.
Io sono stata accettata per via dei miei papà, ma è precario. Tu devi dirlo.
Aspetta, ma sei seria?
- Bellezza, ti sto prendendo in giro! - Oh, mio Dio, sto morendo!
Sto morendo!
Ehi, Jack.
Rose.
Che fai, entri?
No, devo fare delle cose.
Abbiamo bisogno di te.
Se no Delilah ci terrà un'altra delle sue conferenze di 10 ore sui contenuti offensivi.
Non posso sempre salvare tutti, sai.
Mi piacciono le tue unghie.
"Moda" Power.
A dopo.
Ok, ciao.
Oltretutto, ho appena scoperto che tua nonna è bianca.
Perché dobbiamo fare tanta strada per andare in un bar?
Stonewall non è un bar qualsiasi.
Bello raccogliere fondi per un viaggio, ma New York potrebbe essere difficile.
L'anno scorso i Giovani Repubblicani sono stati a Fort Lee.
Sì, beh, hanno molti più fondi rispetto a noi.
Ciao. Ciao.
Prima di continuare il discorso...
e so che le cose stanno cambiando qui, ci sono nuove persone...
e vi piace gestire le cose a modo vostro, ed è grandioso...
ma penso sarebbe bello presentarvi...
una nuova arrivata che si è aggiunta a noi.
Lei è Luz...
la mia miglior calciatrice.
Abbiamo la capocannoniere!
Questa ragazza sa bene come segnare.
Ehi.
C'è qualcosa che ti piacerebbe dire, Luz?
Cosa ti ha portato qui? Problemi?
Sì, sono single.
Quello è un problema.
Mi piacerebbe rimediare.
Fatevi sotto.
Sì, possiamo tornare al viaggio?
Dobbiamo fare qualcosa.
Mi sembra che ci stiamo riposando sugli allori.
Forse dovremmo solo fare un ballo, per esempio.
Non è una brutta idea.
O c'è la giornata gay a Disneyland.
No, la Disney è discutibile.
È vero!
Cioè...
Ursula è la cattiva e una lesbica drag queen.
- È super figo. - Scar, il cattivo, è bleso e dice...
"Dovrò perfezionare la riverenza". O il Ken di "Toy Story"...
gay non dichiarato, modaiolo, che insiste di non essere un giocattolo per femmine.
E lo dice come se essere femmina o gay fosse la cosa peggiore del mondo per un maschio.
Credo solo che non dovremmo dare soldi a quell'azienda. Mi spiace.
Non possiamo.
Diciamo che concordo con Delilah.
Cioè, non sulla parte della Disney, adoro i suoi musical, ma...
storia, sì.
Sono molto preso da questo genere di cose, la storia del genere umano...
e devo proprio dire che noi...
viviamo in una bolla.
Sono stanco di questa memoria a breve termine, con tutti che:
"Non permetterei mai che esistessero campi di concentramento!".
Quando invece stiamo letteralmente mettendo bambini in delle gabbie! Cazzo!
Non so.
Questa cosa mi agita, non so nemmeno perché.
Ma sono d'accordo con Delilah. Non voglio star qui a discutere...
su chi deve fare le barrette di Rice Krispies per una qualche cazzata di beneficenza.
Diciamo alla scuola che ci devono dare dei soldi.
Andiamo nella madrepatria dei queer, San Francisco.
Impariamo dei fatti storici su di noi...
e da ora in avanti...
facciamo le cose per bene, cazzo!
- Ok? - Ehi, gente...
Inoltre, non è a San Francisco che c'è un H&M di tre piani?
Tesoro!
Chester.
Sei stato perfetto.
Posso?
Certo.
Diamo loro qualcosa di cui parlare.
Ok. Ma a dire il vero, non parlano proprio.
Piano, non ho capito.
Hai fatto coming out, sei saltato da una nave...
e nessuno ne parla?
Beh, ecco, mia madre fa solo: "Oh, ciao! Va tutto molto bueno".
Si incazzerà?
Probabile.
Devo smettere?
Salti tu, salto io, giusto?
Oh, mio Dio. No, davvero, basta.
- Sì! - No.
Vi prego, colpite un iceberg!
Oddio, dovremmo farlo.
- Che cosa? - Adesso vedi.
"Quello".
Ok, ok, ok. Ok, ok, ok.
Chiudi gli occhi.
Ti fidi di me?
Ora apri gli occhi!
Ora la posto, la deve vedere il mondo intero.
Megan!
Sono io, Lindsey.
So chi sei, Lindsey.
Siamo nella stessa... cosa.
Come ti va?
Tutto bene.
Bene, mi fa piacere.
Molto piacere.
I ragazzini sanno essere perfidi, lo so bene.
Volevo assicurarmi che stessi bene.
Grazie, sei molto gentile.
Dovrei sapere di cosa stai parlando?
Oh, scusa...
Mi devo essere confusa.
Qual è il nome di tuo figlio?
- Ella. - Ella Michaels!
Mi stavo confondendo con quella Ella
che è stata beccata a vendere la marijuana dei suoi genitori.
Non è che ci ricavasse dei gran soldi.
Oh, mi dispiace!
Era la tua Ella.
Oddio.
Ella si è molto dispiaciuta per quel video di Nathan.
DA MARK: OGGI PUNTO VIOLA
Oh, mio Dio!
Ora la posto, la deve vedere il mondo intero.
Ma che passerotta!
Sì! Oh, caspita, così mi fai cadere!
Scusa, che cos'è?
Snack per la settimana prossima.
Ci mancano i biscotti senza glutine e qualcosa vegano senza zuccheri.
Sai che c'è?
Non mi prendo la rottura di coglioni
di preparare dolcetti vegani senza zucchero per venti persone.
Davvero. Cosa c'è che non va nei normali biscotti?
Beh, Megan, abbiamo già diversi tipi di biscotti normali.
Ottimo. Dovrebbe bastare.
Lo sai, una volta le persone erano contente con dei normalissimi biscotti.
Ora invece si mettono tutti a dire: "Oh, no, io mi identifico come...
"finto celiaco...
"che odia lo zucchero" o cose così.
Non vuoi i biscotti? Mangiati una carota.
- Melissa porta le carote. - Oh! Beh, sai che ti dico?
Qualcuno potrebbe non identificarsi
come un consumatore di carote arancioni, quindi magari portane anche bianche.
Magari pure rosse.
Ok?
Che cavolate.
"Attenzione, tutti si concentrino su di me! Ho delle allergie, sono speciale!
"Io mi identifico come..."
Scusatemi, ma...
una volta le persone erano normali punto e basta.
No? Semplice.
Tesoro?
Cazzo, cazzo, cazzo!
Porca miseria!
- Potresti non incollarla al dito? - Non è incollata al dito, e prego.
- Ok, certo. Ma guarda, è sulla pelle. - Mamma!
Hai visto quel...
video in loop che sta girando?
Quello di Nathan? Certo, lo hanno visto tutti.
Capito. Quindi tutti sanno?
Che vuoi dire? C'era un casino di gente.
Però credo che tutti abbiano capito. Si è trattato solo di uno stupido...
scherzo da nulla.
- Giusto? - Lui è messo male, ok?
- E una primadonna assoluta. - Esatto!
- Questo è quello che intendo. - Non vuol dire che se lo sia inventato.
E non è questo gran problema.
Certo...
adesso mi dirai che andrà all'inferno eccetera eccetera,
ma credo che il problema sia solo un pessimo carattere e scarsa etica.
E spesso è pure egoista.
Ma credo che fosse solo spaventato,
ed il fatto che non gli parli rende tutto strano.
Lui sa come la penso.
Certo, come vuoi. Tu fai il tuo.
La sai una cosa? Odio quel modo di dire.
"Tu fai il tuo"? Non so nemmeno che significhi.
Ti sto solo chiedendo di tenermi informata.
- E dirmi cosa succede con tuo fratello. - Beh, non se ne parla.
Parlaci.
E non c'è di che, per l'unghia.
- Ehi, ehi! - Ragazzi!
Ma che sorpresa! Non è la nostra serata Frosé!
Giovedì è troppo lontano e tu hai bisogno di cocktail.
Adoro questa stampa tropicale. Ciao, Malibu Megan!
Che belle maniere!
Ci rendi proprio orgogliosi!
- Andate! - Scusate.
Andate!
Che c'è? Ho pensato che fosse il caso di rilassarsi un attimo con i ragazzi.
Ci ho rinunciato con lui.
Davvero.
Ci rinuncio con Brad Pitt.
"L'esercito delle 12 scimmie"?
E "Trees of Life"?
E quel "Fighting Club"?
Sono tutti così contorti!
Perché mai Edward Norton si dava dei pugni da solo?
È solo che...
Mi dispiace, Brad. Per piacere, togliti la maglietta e taci.
Non devi dimostrare che sei intelligente con film che la gente normale non capisce.
- Beh, in quale contesto li guardi? - In che senso?
Voglio dire che alcuni film richiedono la tua totale attenzione.
Se ci parli sopra diventa dura.
- Tipo "Inception". - Allora...
sii interessante e non interrompo.
Ok?
Chi ne vuole altro?
- Forza. - Grazie.
Come sta Nathan?
Bene!
Beh, siamo...
un po' preoccupati.
Che c'è? Dai, tesoro. Sono Patrick e Joe.
Lo so, ma che...
Cosa c'è da dire?
Sono molti cambiamenti, sai?
Ho quelle app, sai? Faccio meditazione. Ho capito.
L'unica cosa permanente è l'impermanenza, e...
Namasté.
Savasana, chissene.
Non so, è un bel carico.
Ecco perché, alla fine della fiera, voglio solo che Brad Pitt si tolga la maglietta...
così potrò smetterla di pensare.
Senti, la questione di Nathan crea solo un po' di confusione.
- La bisessualità disorienta. - Non è vero.
"Inception" disorienta.
- Cara, per me è poco chiaro. - Chi vuole il bis?
Non è vero!
Ne vuoi?
A dire il vero, ho imparato un sacco in rete.
Già.
Ci sono cose...
un po' eccessive. Insomma...
mi serviva sapere...
che c'è un'intera categoria porno...
Mariti cornuti bisex?
Cosa? No!
Ma...
non saprei, è una questione di scelte.
No? E il nostro...
compito è assicurarci che Nathan faccia la scelta giusta.
- Posso parlare onestamente? - Sì, ma non troppo.
Ok.
La bisessualità può confondere, ma non significa...
tradire continuamente, avere storie a tre, scopare con tutto quello che si muove...
Capisco, perché a generare confusione
è che ogni singolo uomo gay...
all'inizio si dichiara bisessuale.
Insomma, ho detto di essere bisessuale, ma ero più gay di un etero in un musical.
Un attimo.
Ho recitato alla grande in tutti i musical del college.
Non sto dicendo che Nathan usi l'essere bisex come scusa.
Non lo fa, non lo fa.
Insomma, dai...
ho la sensazione che a Nathan piaccia fare il melodrammatico.
Come a tutti gli altri.
A loro piace dire "Oggi sono così". Oppure...
"Oggi sono colà".
E così gli amici commentano...
e mettono i like ai loro post, e via dicendo.
Ma spesso e volentieri, non sanno nemmeno il significato delle parole.
Quello che voglio dire...
è che io conosco mio figlio.
E so cosa lo rende felice.
No? E per lui voglio solo questo.
La sua felicità.
Con una donna.
Figlio di puttana!
Tesoro?
Dio, si è rotta.
È solo...
una bottiglia di vino rosso.
Cosa? No!
È una questione di scelte.
No? E il nostro...
compito è assicurarci che Nathan faccia la scelta giusta.
- Posso parlare onestamente? - Sì, ma non troppo.
Ok.
La bisessualità può confondere, ma non significa...
tradire continuamente, avere storie a tre, scopare con tutto quello che si muove...
Capisco, perché a generare confusione
è che ogni singolo uomo gay...
all'inizio si dichiara bisessuale.
Insomma, ho detto di essere bisessuale ma ero più gay di un etero in un musical.
Un attimo.
Ho recitato alla grande in tutti i musical del college.
Non sto dicendo che Nathan usi l'essere bisex come scusa.
Non lo fa, non lo fa.
Ho la sensazione che a Nathan piaccia fare il melodrammatico.
Come a tutti gli altri.
A loro piace dire "Oggi sono così". Oppure...
"Oggi sono colà".
E così gli amici commentano...
e mettono i like ai loro post, e via dicendo.
Ma spesso e volentieri, non sanno nemmeno il significato delle parole.
Quello che voglio dire...
è che io conosco mio figlio.
E so cosa lo rende felice.
No? E per lui voglio solo questo.
La sua felicità.
Con una donna.
Fa schifo.
È la persona più schifosa che abbia mai visto.
Finalmente.
Ehi.
Serve al suo scopo, ok?
È davvero buono.
- Chi ti ha fatto le unghie? - Chester.
Smettila, dai.
Se uno salta in acqua per me e mi fa le unghie...
di sicuro mi vuole fare.
No, è il contrario. Non mi vuole, il suo è più un...
"fammi salvare il cucciolo che affoga".
Ehi.
Sei un bel tipo.
- Perché non hai preso il vino? - L'avrebbero notato.
Provaci tu a mescolare alcolici mentre i tuoi parlano della tua vita sessuale.
I miei pensano che sei sicuramente gay.
Ma solo loro.
- Gli ho detto che non emani vibes gay. - Cristo, come siete strani.
Cosa gli hai detto?
Che ci siamo baciati.
Perché?
- Ho detto che mi è piaciuto. - Oddio!
Mi hanno detto di non rimanere scottata,
perché secondo loro mi stai usando per fingere che non sei gay.
Ma lo avranno detto perché hanno fatto storie col loro terzo uomo,
quindi al momento ce l'hanno a morte con tutto quello che è romantico.
Non ti stavo usando.
Lo so.
Vado a prendere una cosa.
Torno subito.
Aspetta. Sei felicemente consenziente?
Ti ho appena messo la mano sulla mia tetta.
Cazzo, Naomi è arrabbiata.
Scusa, è che tra noi due... Insomma, finalmente stiamo...
- No, capisco. - Ma mi è piaciuto.
E...
grazie.
Arianna, ce ne andiamo.
Arianna!
Hai delle labbra che mi fanno venire voglia di metterti le dita in bocca.
Arianna, andiamo!
Naomi?
CALMATI! CI SEI? SCUSA
Senti, non ho niente di bello da dirti, ma...
non so, è una cosa strana, ma...
quando piaccio a qualcuno, non riesco a crederci.
Beh...
Hai presente quel Boomerang mio?
Mi sento di essere così.
Ripeto in continuazione la stessa stupida stronzata,
e resto lì a guardarmi e a dirmi di non farla.
DA JACK: CHE FAI?
DA JACK: CHE FAI?
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.