All language subtitles for generation.s01e03.sub.ita.webrip.A7A

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

The Hairy Potters and The Dingalings sono lieti di presentare:

Genera+ion s01e03: Toasted

Traduzione e synch: BeeZ, kinktok Revisione: LEMgen

Devo fare un reso da Target! Indietro!

Target è dall'altra parte.

Grazie tante per il mansplaining.

Perché non mi spieghi dove si trova ogni cosa in questo cazzo di centro commerciale?

Dio! Perché odiate le lesbiche?

Questa è matta.

- Sparisci, fascista! - Sono io.

È arrivata!

Grazie di essere venuta!

Ti voglio bene!

Ti voglio tanto bene!

Sto bene. L'ho buttato giù.

Oh, no! Non sto bene!

Cazzo, non ti permettere!

Resisto. Sicuro, resisto.

Perché mi hai fatto mangiare gli hot dog fritti?

Riempi la vasca!

Come facevi a non saperlo?

Ci sono cinque stagioni di "Non sapevo di essere incinta"!

Ma chi è che si partorisce sotto?

Ma il ciclo non ce l'avevi?

Ho sempre il ciclo strano e pensavo di essere solo gonfia!

E secondo WebMD o era per il bok choy o per il cancro al colon, e ho pensato

vaffanculo, WebMD!

Mi fa solo esaurire! Sto bene!

Che strano però, perché mi sembravi più piena.

- Aspetta, "piena" in senso buono? - Sì, le tette, sicuro.

E non me l'hai detto?

Non so se mi devo arrabbiare o no!

Tu sei mia sorella, ti voglio bene.

Sicura sicura che non vuoi chiamare l'ambulanza?

Sì!

I tuoi genitori sembrano tranquilli, sicura che non glielo vuoi dire?

Anche i tuoi sembrano tranquilli! Tu glielo diresti?

Non funziona!

Te li scordi i 10 centesimi per queste!

Risarcimento per la schiavitù!

- Aspetta. - Non posso! Sta uscendo!

No!

Ma chi cazzo è il padre?

DIECI SETTIMANE PRIMA

Non ti sento ripetere il brindisi per stasera!

Un grazie per avertelo sistemato sarebbe stato gradito, comunque.

POSSIAMO PARLARE?

C'è pure la zia Katyushka, la battuta sulla Russia non avrebbe funzionato.

Ok!

Non so proprio che succede da due settimane a questa parte,

ma da quello che ho potuto capire, sei molto arrabbiata con tuo fratello...

per una patologia che non dipende dalla sua volontà.

La sua congiuntivite dipendeva eccome dalla sua volontà.

Scusami tanto?

Ho fatto la volontaria in un orfanotrofio in Botswana.

Penso di saperne un po' più di te sulle malattie infettive.

- Vuoi sapere in realtà... - Questo è il weekend di vostra sorella...

e del suo matrimonio.

Quindi qualunque problema abbiate, con questi silenzi, questa specie di...

tragedia sulla vita segreta dei teenager finisce qui, va bene?

Parlo sul serio.

Lo spettacolo è "finito y terminado".

C'è uno dell'altra squadra che ti guarda.

Ragazzi, occhio alla formazione!

Sì.

Me lo sono fatto.

Ma era un cretino, così l'ho iscritto alla mailing list di Scientology.

Oh, mio Dio.

Chester è ancora strano. Gli hai chiesto se ce l'ha con me?

No. Non glielo chiedo.

Il lockdown è stato stressante, non si ricorda neanche che hai dato di matto.

- Sta' calmo, ti fai troppe paranoie. - Lo so, mi faccio le paranoie su tutto.

Ma a volte ho ragione.

Tipo, Naomi era già una strega, ma con questa cosa di Jack è diventata proprio malefica.

Non andrà a dire a nessuno né di Jack né che sei bisex.

Vai a salutare.

- Prima tu. - Forza.

- Ciao. - Ciao! Grazie di essere venuti!

Grazie di averci invitato.

Vieni, ti faccio vedere le foto che ho fatto.

- Figata! - Vero?

Oh, mio Dio! Sono senza fiato!

Prima c'era Sam?

Non lo so. Aspetta.

Guarda questa.

Adoro!

È bellissima.

Già odiano toccarle, figuriamoci succhiarle!

È totalmente fuori discussione.

Ai gay piacciono le palle?

Cioè...

non è che posso parlare per tutti i gay, ma a me non piacciono.

Vabbè.

Spettacolo!

Sbronziamoci e guardiamo i film di "Fast & Furious".

- Mi fanno cagare! - Tutti e nove. E dai!

QUESTO ACCOUNT È PRIVATO

È inutile che fai finta, ti piacciono!

Sì, non è che devi sempre stare a rompermi.

Sbronziamoci e andiamo sul Matterhorn.

- Ci stai? - Ti piacerebbe!

- Io ci sto! - Va bene.

Ok.

Se viene pure Steve, ci sto.

FACCIAMO QUALCOSA, PIÙ TARDI?

SÌ!!!

HO UN'IDEA

A @GRETADAAAAA PIACE LA TUA FOTO

EHI

Non è una bella persona, La Reina.

Fa proprio la bruja col marito.

Puoi lasciare il telefono, per piacere?

Grazie. Lui la lascerà, chiaramente. Probabilmente per la sorella, La Loca.

È troppo divertente, lei!

E le tende del castello...

Ana sta pulendo?

Non dovresti parlare in quel modo davanti a Greta.

Sul serio, non va bene. Mi farai venire un infarto.

Non capisco perché state ridendo.

VUOI SBRONZARTI E USCIRE CON UNA LELLA?

Devi dare il buon esempio, Ana.

- Vado, mami. Ho tanti compiti. Ciao. - No, no, aspetta!

Un'uscita di che tipo?

Non lo so.

Un'uscita da amiche? Un appuntamento?

Un'uscita seria?

Forse non significa niente. Non lo so.

Come si capisce?

Beh, ha detto "lella".

- Ora ti sistemo io. - No! Dio, no! No!

Non voglio sembrare una che si aspetta chissà che cosa. Quasi sicuro non è niente.

No. Basta così. Se non ti aspetti niente, non ottieni niente.

Cos'è questa cosa tipo carta da parati floreale?

No. Qua è tutto da rifare. Da ora vige il chissenefrega.

Ti vesti per farti guardare.

Andiamo.

Ciao.

Greta!

Chissene.

LA MARINAIO VOLANTE

Ciao, zio Luke e zia Bethuel.

Ma guardatevi, vestiti coordinati!

Benvenuti sulla Marinaio Volante

Natalia, Jordan e tutti noi siamo felicissimi di avervi qui per la cena di prova.

È stata vostra madre, eh? Santi Judas Priest, che donna!

Ti ho già chiesto scusa.

E tu non glielo avevi ancora toccato, il cazzo. Non era una cosa seria.

- Ciao! - Ciao, zia Katyushka! Benvenuta.

Natalia, Jordan e tutti noi siamo felicissimi di avervi qui per la cena di prova.

Sono felicissima di vederti. E puoi abbracciare Nathan senza rischi.

Non so se lo sai, ma la cosa che aveva all'occhio

non era congiuntivite, quindi non ti puoi contagiare.

Era un'irritazione da corpo estraneo.

Non uno qualunque, un corpo estraneo bello denso e gelatinoso.

Ma i ragazzi sono ragazzi, no?

Sono felice che tu stia meglio.

Sono emozionatissima per stasera!

Inoltre, io mi sono comportato bene.

Non ho nemmeno detto alla mamma che mi hai messo l'acetone nella crema.

Benvenuti sulla Marinaio Volante!

Che non succeda mai più!

Eccovi qui!

Ecco qui Wonder Woman!

Gal Gadot e Lynda Carter si sentono minacciate, ora.

Come! No, non ho fatto nulla! Merito degli organizzatori della festa!

Io sono solo felice per Natalia.

L'avete vista?

Sembra uscita dalla copertina di Vogue.

Tre persone hanno notato quanto siamo simili, gli ho detto:

"Per favore, niente lusinghe, il sushi è già gratis!".

Ma, che resti tra noi...

200 dollari a testa.

Non fatene parola con Mark.

No, davvero...

non sembra una modella?

- Siete praticamente sorelle! - No, no, no!

Io sono una vecchia befana!

Sono così felice!

Mi sembra di essere la sposa!

Hai visto che piedi grandi ha Jordan?

Credo proprio che Natalia

sarà una ragazza molto fortunata!

- Ehi! - Ciao!

- Questi sono Chester e Greta. - Ciao!

- Lui è Pablo. - Ciao, Pablo!

- Ciao! - Ehi!

- Allora, com'è la Fairmont? - Una merda.

Odio quelli delle scuole private. Beata te che sei andata via.

Beh, se vuoi essere buttato fuori, non è così difficile.

Immaginate di avere il sedere davanti...

e il davanti dietro.

Andare in bagno sarebbe super strano.

Oh, mio Dio! Ci si dovrebbe chinare sul gabinetto!

- Immagini? - Eh, sì!

Sì! Il corpo non si piega a quel modo!

Aspetta! Oh, cavolo! Ti sto sverginando?

Davvero? Oh, mio Dio!

Sì!

- Siamo super fan delle regine vergini. - Ecco, così.

Trattieni.

- È andata bene. - Molto brava.

È figo lavorare in un acquario.

Sapevi che esiste un pesce col pene sul mento?

Non lo sapevo.

Ma credo che potrebbe essere comodo.

Sai che un terzo di tutti i pesci

in realtà sono persone con costumi da pesce?

Non posso parlare con gli sconosciuti.

Ma questa cosa la sanno proprio tutti.

- Tutto ok? - Sì.

Sto per venire.

Apri gli occhi.

Aprili.

Guardami e tienili aperti, ok?

Mi ero scordato di quanto sei strana.

- Merda, scusa. - Tranquillo.

Una volta, sono stato punto da una medusa.

Davvero?

Ero in spiaggia con mia nonna.

Avrò avuto otto anni.

Urlavo fortissimo.

E un ragazzo lì vicino se n'è accorto e mi ha detto "Devi farci pipì sopra!".

E mia nonna ha fatto: "Col cazzo!".

Così...

ho cominciato a urlare più forte,

in pratica perché volevo vedergli il pisello.

E quando l'ha tirato fuori, cosa che a quel tempo...

non sembrava una molestia, a differenza di adesso...

era la cosa più grande che avessi mai visto.

Talmente grosso che mi sono dimenticato del dolore!

E poi...

ho sentito una cascata sulla gamba.

E probabilmente è in quel momento che ho capito...

che farmi pisciare addosso non mi eccita.

Ma un pene grosso sì.

Mi sa che non è a questo che stavi pensando.

Stavo pensando...

a come sarebbe...

affrontare la vita...

senza un cervello...

senza un cuore...

solo...

vagando.

È una fattona triste!

E si sente trasparente.

Sono proprio scontata!

Parlavo di te o di me?

Suppongo che siamo tutti delle stronzette rammollite simili a meduse.

- Sai cosa mi disse mia madre al matrimonio? - Cosa?

Disse...

"I mariti sono come cavalli.

"Se non li cavalchi, scappano via!"

Bisogna ammetterlo, tua madre è ancora attraente.

È bello vedere che si diverte.

È dura per lei, con tutti questi cambiamenti.

Natalia si sposa, tu e Naomi vi fate grandi.

Presto saremo solo io, lei e la menopausa.

Non vedo l'ora di conoscere la fortunella che sceglierai di sposare.

Eh, quella prima notte di nozze!

Te lo assicuro, vale la pena aspettare!

A volte, sembra che i nostri ragazzacci non possano resistere un giorno di più.

Ma è per questo che hanno inventato le calze.

Comunque...

Ehi, aspetta! Aspetta!

Non puoi rubarti la mia bimba e pure mia moglie!

Prendo una Sprite e un Rum e Cola per mio padre.

Gli adulti non bevono Rum e Cola.

Mio padre sì.

Forse è una cosa da gay?

Fidati, non lo è.

- Comunque, ci sono solo vino e birra. - Non potevi dirlo prima?

Sai che cercherò un posto per fumare erba, vero?

Anche io!

Eccoti la Sprite.

Questa festa è fantastica!

No, non fileremo via.

Ho tenuto Natalia tra le braccia quando aveva solo un giorno.

- Megan è la mia più vecchia amica. - Di quando eri etero?

E sposato? E rinato? E suonavi la chitarra elettrica?

Lei è l'unica che mi è rimasta accanto.

E tu devi perdonarla per "Inception".

Perché? È venuta a casa nostra.

- C'ero anch'io. - Ha parlato durante tutto il film!

- Me lo ricordo. - E quando è finito,

ha detto che le faceva schifo perché era complicato!

Come cazzo fai ad essere amico di una così?

- Ehi, tesoro! - Ehi!

- Vado a fare pipì. - Lo dirò alla stampa.

Scusa!

Forse mi sta arrivando il ciclo!

- Non sapevo fossi invitata. - I miei hanno conosciuto i suoi...

al club dei ricchi odia-ebrei dove giocano a tennis.

- DA NATHAN: HAI DELL'ERBA? - SÌ

VEDIAMOCI SU PONTE BASSO A POPPA

?? NON PARLO QUESTA LINGUA DA BIANCHI

Non so cos'ho che non va.

MA SONO DI SOTTO

Posso farti una domanda?

Certo.

Il pigiama party dove abbiamo provato a sforbiciare,

e non sapevo dell'edera velenosa e ti è finita nella vagina,

- è per quello che non mi parli più? - Forse.

Ma anche perché ti piaceva troppo scrivere fan fiction su "Hunger Games".

Ne vuoi un po'?

Ma grazie per essere stata gentile.

Vado a prendere altro sushi.

Ho sempre voglia di pesce crudo.

Grazie. Devo allentare un po' la tensione. Naomi mi fa impazzire.

Forse dovremmo andare laggiù.

Certo.

Grazie.

Merda. È finita.

Fantastico!

Ho una canna, se ti va.

No, non posso puzzare d'erba.

Se te la soffio in bocca non puzzi.

Sei seria?

Un altro?

Ho sempre pensato che tu avessi labbra da pompini.

Grazie...

Visto?

Non emani vibes gay.

Ma perché hai dovuto dirglielo? Che puttanata!

È davvero...

da stronza!

Prima di tutto, Arianna è una delle mie migliori amiche e le dico tutto.

E poi, vorrei proprio sapere da che pulpito!

Dopo che hai succhiato il cazzo al mio ragazzo!

Mi dispiace, va bene?

E non ho fatto neanche in tempo a metterlo in bocca.

Tu vivi la tua esistenza pensando di poter fare le tue cazzate

e cavartela dicendo solo che ti dispiace.

Ma questa è stata una gran porcata!

Cioè...

mi piaceva davvero, cazzo!

Perché l'hai fatto?

Ascolta, so che non basta dire che mi dispiace...

ma mi sento veramente una merda, ok?

E come dice la mamma, le persone ferite feriscono, no?

Ma sei fatto?

- Aspetta. - Oh, merda.

- Ciao. Scusa. - No, nulla...

Mi sono macchiata la maglia.

Lo adoro questo posto.

Il bagno?

L'acquario.

Oh, certo.

Io...

Già.

C'è un dispenser che funziona?

Come mai ti hanno cacciato dalla tua vecchia scuola?

Oh, grazie.

Per un compito di fotografia ho presentato dei volti di ragazzi mentre venivano.

Il concetto era mostrare come la società perpetui questo mito oppressivo

per cui sesso ed emozioni debbano essere sempre collegati...

quando invece si tratta solo di potere e dopamina.

Ma la scuola era uno schifo, stracolma di stronzi ricchi e pieni di sé.

E i miei non mi avrebbero permesso di lasciarla...

così ho usato un po' di creatività.

- Posso? - Scusa.

Cosa stai facendo?

Mi stavo chiedendo dove sono tutti i pesci.

- Non so dove sono. - Dove sono?

Sai cosa vorrei mangiare ora, più di ogni altra cosa al mondo?

Bambini. No, anzi...

Oh, sushi.

E non solo, so anche dove possiamo averne un sacco gratis.

Facciamo un giro.

E Natalia...

sei sempre stata testarda, dal momento in cui sei nata.

Quando era piccola, tratteneva il fiato

fino a che non otteneva quello che voleva.

E finché è un Furby va bene, ma...

una Mini Cooper?

Beh...

l'ha avuta.

Già. Già...

Comunque...

a Natalia e Jordan.

Che il vostro sia un matrimonio felice...

con una futura covata di confettini.

Grazie, mamma!

Ciao a tutti.

Grazie per essere qui.

La mia famiglia è grata che siate venuti, e siamo contentissimi di festeggiare

il gran giorno di Natalia con così tanti amici e parenti.

Natalia...

sei la miglior sorella che potessi mai desiderare.

Di recente, ho pensato un sacco...

a cosa fa la differenza tra un fratello bravo e uno schifoso.

Innanzitutto, un bravo fratello o sorella dev'essere qualcuno di cui ti puoi fidare.

Qualcuno di cui chiunque possa fidarsi.

E non uno che scenda la Vigilia di Natale

per spacchettare i regali di nascosto e vedere cosa ha ricevuto.

Oppure che pensi...

che 9 dollari in pezzi da un quarto siano un regalo di compleanno decente.

In ogni caso, ti voglio bene

e spero che tu e Jordan abbiate una vita splendida...

con tantissimi bambini, che siano bravi fratelli e sorelle,

e non facciano cose come...

È il tuo turno.

Ciao!

Ciao a tutti voi, bellissimi amanti di Cristo e Shakers,

e benvenuti sulla Marinaio Volante.

Non per essere rintondande...

Non...

si dice così...

ma anche io stavo ragionando su cos'è che distingue un bravo fratello, e...

e su come posso essere migliore...

e che Gesù vuole che io sia migliore

e ha ragione, quindi complimenti al mio amico Gesù!

E anche se ho decisamente fatto degli errori,

credo che mia sorella sia la mia migliore amica al mondo.

Non tu, Natalia.

Voglio dire, ti voglio bene,

ma non così tanto. Ed è solo perché...

perché sei più grande e non ti conosco poi così bene, ma ecco...

In ogni caso, sai cosa intendo.

E Jordan... Beh, tu sei un vero e proprio stallone.

Lo dico da fratello...

Va tutto bene, mamma, sto arrivando alla parte migliore.

Quando io e Naomi eravamo piccoli facevamo la cosa alla "Lilli e il vagabondo",

quella con lo spaghetto, avete presente, dove mangiate insieme ai due lati opposti...

e mi rendo conto ora che suona un po' incestuoso...

ma all'epoca dimostravamo così il nostro affetto.

Non in un modo inquietante.

E una cosa che ho capito nelle ultime due settimane

è quanto mi sono sentito solo senza di te e quanto vorrei...

che tu fossi di nuovo mia amica.

Solo un altro secondo.

Perché quello che sto provando a dire a Naomi è che non avrei mai voluto ferirti

e lo so che è completamente ridicolo, perché teoricamente avrei dovuto pensarci

prima di andare con il tuo ragazzo,

ma così è la vita, del senno di poi son piene le fosse.

Per chiarire...

mi piacciono anche le ragazze.

Tipo, quando io e Riley siamo andati a quell'incontro per ebrei ho pure detto...

che ero contentissimo che Sophie Deichman-Alperstein

si fosse vestita un po' da troietta.

Forse non avrei dovuto dire "troietta".

Ma...

Nathan! Fermo!

- Lasciatemi! - No! Fermo! Fermo!

Perché non mi hai lasciata essere figlia unica, come volevo?

Grazie...

per aver mandato a puttane il weekend del mio matrimonio.

- Natalia... - È il mio matrimonio. Impreco quanto voglio.

Il matrimonio non è rovinato.

È completamente rovinato.

Ma...

scuse accettate.

Ok, diciamo che è una cosuccia da niente che è un po' sfuggita di mano, ok?

Solo una cosuccia da niente.

- Ma... - No.

- Era... - No!

- Ehi! - Ehi!

- Nathan! - Nathan!

- Perché lo hai fatto?! - Oh, mio Dio!

Nuota verso destra!

Esci dall'acqua!

Oh, merda, merda, merda, merda!

Nuota a destra!

- La scaletta è dall'altro lato! - Non ci credo, hai...

Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.