All language subtitles for generation.s01e01.sub.ita.webrip.A7A

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

The Hairy Potters and The Dingalings sono lieti di presentare:

Genera+ion s01e01: Pilot

Traduzione e synch: Fuffalina, Groonpoon Revisione: Groonpoon

Stai bene?

Cazzo, mi fa malissimo!

Sephora sta per chiudere.

Comunque non ti far� comprare quei lucidalabbra a prezzo pieno. Sarebbe tipo...

una violazione dei diritti umani.

Sicura siano solo dolori?

Perch� mia madre conosce uno che s'� preso un ameba al Panda Express.

� come se qualcuno mi stesse infilando una spada curva giapponese nella vagina.

LA MIA AMICA STA FACENDO UN SACCO DI STORIE X IL CICLW

Cazzo!

Vuoi altro ossicodone?

E QUEL CASSO DI SEPHORA STA PER CHIUDERE

Tieni. Apri la porta.

Non ci riesco. Non riesco a muovermi e ad aprire la porta.

CASSO LOL

Ok, te lo passo da sotto.

Se lo sniffi, fa effetto subitissimo.

Cazzo!

� come una cazzo di dichiarazione d'amore, perch� il pavimento fa schifo!

Preso?

Oddio, che schifo!

Mi viene da vomitare.

Stai bene?

Sul serio, che sta succedendo?

- Zitta, la tipa del Chipotle sta guardando! - Puoi googlare "come si partorisce?"

Cosa?

Fallo, ti prego!

- Cazzo, aspetti un bambino? - Zitta!

Non sei incinta, non sei neanche troppo grassa!

Oddio, no. Dobbiamo chiamare un'ambulanza.

- No! - Dobbiamo chiamare un'ambulanza!

- Cazzo, i miei genitori mi uccideranno! - Cazzo!

Le donne partoriscono anche in macchina.

- No, non puoi partorire in un bagno! - Capita, cazzo. Che sar� mai?

Come hai fatto a non accorgertene? E il ciclo?

COME PARTORIRE AL CENTRO COMMERCIALE

Credevo di avere delle perdite. Oh, mio Dio!

Sta' zitta. Arriva gente.

No, qualcuno ha sporcato tutto il bagno di vomito.

E anche di diarrea!

- Porca stracazzo di troia. Non carica! - Benvenuti al 5G del centro.

Oddio, � uno di quei cazzo di video con prima la pubblicit�!

E non puoi saltarla!

Perch� a volte puoi saltarla e altre no?

Cazzo. Porco cazzo!

- Cazzo! - Prova su wikiHow!

Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous

TRE MESI PRIMA

� la terza volta in un mese di scuola che ti vesti in modo inappropriato.

Devi essere giustificato dal consulente.

La prego, non mi faccia andare dal professor Saltarelli. Distrugge tutti i sogni!

Colleziona vecchi apparecchi per i denti.

Il professor Saltarelli � morto.

Oh, cazzo. Mi dispiace.

Come?

Ciao.

Ciao.

Com'� morto il professor Saltarelli?

Ha perso di vista il drone che stava pilotando

e inavvertitamente l'ha colpito alla testa.

Ha perso conoscenza, � caduto in piscina ed � annegato.

Oh, cazzo.

Gi�.

Tempo fa, un giudice degli U.S. Open � morto

dopo che un giocatore gli ha tirato la pallina nelle parti basse.

� vero.

Del resto lo chiamavano cazzone.

� vero anche questo.

Chiedo scusa.

Sei il nuovo consulente della scuola?

Sam.

Chester.

Sai che dovremmo chiamare gli insegnanti per cognome?

Chiamami professor Fanger, se ti senti pi� a tuo agio.

Sono sempre un po' indeciso.

Come posso aiutarti?

Devi firmarmi una giustificazione...

dopo esserti accertato che io comprenda le conseguenze

dell'avere molteplici richiami per l'abbigliamento inappropriato,

nel corso della carriera scolastica.

Ok, Chester. Comprendi le conseguenze?

Altri tre richiami e mi becco una sospensione...

l'acqua in faccia e forse anche una condanna a morte.

Il fatto � che sono un fuoriclasse di pallanuoto...

con la media del 10...

e la mia propensione a fregarmene un cazzo...

� molto bassa.

Come la pensi sulle parolacce?

Via libera.

Come mai vieni sempre richiamato per l'abbigliamento?

Una volta perch� portavo una gonna, un'altra volta per i jeans strappati...

anche se le ragazze la passano sempre liscia...

ma hanno detto che era strappato troppo vicino al culo.

Cio�, non hanno detto esplicitamente "culo".

Mi sembra che il professor Saltarelli disse "derriere"...

che ho cercato su Google per assicurarmi che significasse culo in francese.

Ma...

comunque...

tu che ne pensi?

� davvero troppo vicino al culo?

Di cosa si tratta davvero?

Di cosa si tratta davvero?

Mi piace quando fai tutto il carino e professionale.

� una cosa da drag?

Ti piacciono i drag?

Dare per ricevere. Non l'insegnano alla scuola per consulenti?

Insegnano pi� che altro a gestire i ragazzi

che ti chiedono cose personali che non li riguardano.

Ok, ok.

Ma mi piaci ancora di pi�, se fai lo stronzo misterioso.

Quindi se vuoi psicanalizzarmi...

sono a tua disposizione. Cio�, fai pure.

Cio�, entriamo in confidenza e diciamoci tutto.

Devi farti prestare dei vestiti per il resto della giornata.

Se devo indossare qualcosa del Gap, mi sparo un colpo alla testa.

Ma tranquillo, non sto pensando al suicidio.

Che sia ben chiaro.

Ma potrei pensarci, se ci fosse di mezzo il Gap.

Dov'� l�?

Tokyo.

Ero solo come un cane, quell'anno che ho passato l�.

L'ho appesa per ricordarmi che...

anche quando mi sento solo...

non sar� mai cos� solo.

� tipo un'arma segreta per entrare in sintonia coi ragazzi infelici?

Peccato, te la stavi cavando alla grande.

Il mio indirizzo email di lavoro.

In caso ti servisse qualcosa.

Mi serve un fottio di roba.

Sono un tipo intenso.

CIAO

CHI SEI?

RILEY

TI CONOSCO?

NO. CARINO IL CROP TOP

Ehil�, Chester, vieni qui, amico.

- Ci vediamo agli allenamenti. - Ok, bello.

STASERA DOVRESTI VENIRE ALLA MIA FESTA

A ME E AL MIO AMICO NATHAN FAREBBE PIACERE

Ehi.

- Sempre d'accordo per dopo? - S�, ci vediamo l�.

NATHAN � CARINO?

MOLTO

ORA STA SCRIVENDO NATHAN?

NATHAN, PER CASO MI VEDI?

CERTO

Qualcuno mi vende una maglia? Ho un dollaro.

Nessuno?

- Una maglia a un dollaro? - Mi dispiace, amico.

Faccio lo spogliarello come in "Magic Mike".

Scherzo. Sono stato richiamato per l'abbigliamento.

- Ok, vediamo! - Ehi!

Ce la fai, ce la fai, ce la fai!

- Bella! - Chester, tira!

- Non ci credo che ce l'abbiamo fatta! - Ci tenevo proprio a vederlo!

Ehi.

S�!

A SAM: ECCO COSA SIGNIFICA ESSERE SOLI

Cazzo. Scusa.

Ciao. Sono Riley.

Piacere di conoscerti.

- Nathan non � arrivato ancora. - Ok.

- Dentro ci sono le cose da bere. - Fico.

Quella ragazza vestita tutta di rosa ha l'erba.

La ruba ai genitori, ma si fa pagare...

e fa battute omofobe velate.

Si sente autorizzata perch� ha due padri.

Forse sono gay molto autocritici. Cio�, esistono davvero.

- Mi fa piacere che sia venuto. - Grazie.

Non spezzare il cuore a Nathan.

S�, mi sa che cercher� di non farti arrabbiare.

Scocciamo queste cazzo di tartarughe!

Pronto?

Sono Sam, il consulente della scuola.

Ho visto la foto che mi hai mandato.

Cazzarola. E cos'hai pensato?

Devi dirmi se stai bene.

Ero preoccupato.

� il cosiddetto rooftopping.

� una cosa che fanno tutti. Puoi cercare su Google.

Come hai avuto il mio numero?

Ho chiamato a casa tua. Me l'ha dato tua nonna.

Senti, luned� dobbiamo vederci.

- Perch�? - Se mandi una foto cos�, intervengo.

Sono obbligato.

No, invece.

Sono obbligato.

Ok, apprezzo la sindrome del buon samaritano, ma stai un po' esagerando.

Conosco persone che hanno provato a farsi male.

Non scherzo su questi argomenti.

Beh...

non sono una di quelle persone.

La cosa mi rincuora, ma vorrei comunque vederti.

Hai scritto: "Ecco cosa significa essere soli".

Intendevo che � meraviglioso, cazzo.

Gi�.

Ci vediamo luned�.

Apprezzo che tu sia sincero.

- Nessuno lo � mai. - Sar� sempre sincero con te.

Ma potrebbe non piacerti sempre.

Ciao.

- Scusa. - Tranquilla.

Non sono stata invitata.

NATHAN � ARRIVATO

FA' IL BRAVO, STA PASSANDO UNA SERATA STRANA

Nathan?

Ehi, come va?

� la serata peggiore della mia vita.

Aspetta, stai piangendo?

No, mi � solo entrato qualcosa nell'occhio.

- Cazzo. - Mi spiace.

Ehi, aspetta, voglio parlarti.

- Ci fai una foto? - S�, un attimo.

Sul serio? Ho appena detto che � la serata peggiore della mia vita.

Potr� anche essere la serata peggiore della tua vita...

Anzi, no, la peggiore potrebbe essere quando il tuo vecchio pastore della giovent�

ti contatta su Grindr.

Ok, siamo pronti.

Vedi...

il punto � che, nella maggior parte dei casi...

pu� solo migliorare, no?

Quindi, dovresti farti un foto per ricordare...

che non ti sentirai mai pi� cos� male.

Scusa, non ti seguo.

Fa niente.

DA SAM: LUNED� ALLE 12:20

Siete pronti?

Come ti sembra?

Ci vediamo dopo.

Ciao...

le foto che hai fatto a Luc�a sono spettacolari.

- Hai veramente talento. - Che dolce che sei.

Ho dovuto fare poco o niente, ha degli occhi stupendi.

La adoro.

Guarda, ti faccio vedere.

� la foto pi� incredibile che abbia mai visto.

Cacchio, questa � sfocata.

- No, quella non mi piaceva. - No, certo.

- Scusa, io... - Figurati.

Era messa a fuoco strana.

Gi�, hai ragione, eccola. Questa � proprio incredibile.

S�!

Vieni stasera?

Ma certo!

Figo.

Ana, puoi aiutarmi a truccarmi?

Cazzo!

Certo!

Le armi.

Stasera faremo una chiacchierata sulla mascolinit� tossica.

Fai cos�.

Adesso cos�.

Ancora.

Non metterne troppo, ok?

Diresti a un contabile come contare i soldi?

Stai zitta.

Lei chi �?

Chi?

La ragazza per cui ti fai bella.

Non � per nessuno. � solo una festa, sai com'�.

Ma per favore, sono tua zia, non tua madre, cazzo!

Non me ne frega.

Dovrei dirti a che ora tornare?

- No. - Alle 11!

Ti ammazzo, cazzo!

Facciamo all'una?

Grazie.

Hai parlato con lei oggi?

Con chi?

Tu mam�.

� troppo stressante.

Non so cosa dirle al telefono. Si mette subito a piangere.

Ma che cazzo, Greta!

Non faccio l'egoista! Non so cosa dirle al telefono! Perch� ti arrabbi?

- Mettiti nei suoi panni. - Perch� t'importa di lei?

- � tua madre. - � stata una stronza con te.

� il suo incubo che sia tu a badare a noi, mentre lei non c'�.

Gi�, anche il mio!

- Scusa. - Tranquilla.

Ciao! Mio Dio, le tue tette hanno un aspetto magnifico!

E possiamo parlare di quel crop top?

Odio quando i pi� fighi cambiano sponda. Cio�, stai con me, bello!

Fai il maschio.

Ai tuoi padri non importa che dici cagate simili? Sei veramente una bigotta.

Come potrei essere bigotta? I miei sono froci!

Ehi, eccoti qui.

Ti senti bene?

Oddio.

Mi dispiace.

Aspetta un attimo. Non muoverti, ok? Torno subito.

Ciao, ciao, tutto bene?

Ora scrivo a Chester.

Non preoccuparti per Naomi. Non ti serve una gemella, hai me.

Sto bene. Mi � solo entrato qualcosa nell'occhio.

Eccomi.

Scusa.

Stai bene?

Nathan?

Problemi in famiglia.

Ehi, come va?

- Mi spiace. - Aspetta, stai piangendo?

- Di recente mia madre... - Cazzo.

- Ehi, aspetta, voglio parlarti. - Ci fai una foto?

S�, un attimo.

Potr� anche essere la serata peggiore della tua vita...

Sicura di stare bene?

Anzi, no, la peggiore potrebbe essere quando il tuo vecchio pastore della giovent�...

S�.

Ok, siamo pronti.

Vedi...

il punto � che...

Siete pronti?

Oh, s�. Vuoi la figa e il cazzo, vero?

Ti piace il doppio Happy Meal.

Vuoi ordinare hamburger, hot-dog e tutti i tipi di bibite!

Oh, cazzo!

Maledizione, Naomi, quella carta � solo per le emergenze.

- Era un'emergenza, pap�! - Al cavolo di Nordstrom?

S�, al cavolo di Nordstrom, pap�!

Se avessi anche tu un appuntamento fisso mensile e indossassi i pantaloni bianchi...

andresti anche tu al cavolo di Nordstrom!

Perci� s�, era una cavolo...

Oggi sar� a scuola a un incontro per la raccolta fondi.

Quindi posso portare te e tua sorella in chiesa per le prove.

CE L'HAI L'ALCOL PER LA FESTA?

E metti una polo, per favore. Ti fa sembrare pi� alto.

Dobbiamo andare subito dopo scuola. Ci vediamo all'ingresso. Cosa ho detto?

- All'ingresso. - Dicevi a me?

Subito dopo scuola. No.

Perch� fanno le prove, quando mancano due settimane al matrimonio?

Perch� siamo organizzati.

E perch� io devo pensare alla colazione del sindaco...

e gi� 1500 invitati hanno confermato.

MAMMA TI HA LASCIATO 5 DOLLARI EDDAI, HO FAME

PUNTO VIOLA

- Oh, no. Ti prego, no. - Che c'�?

Niente.

Oggi sar� a scuola a un incontro per la raccolta fondi.

TI DO 20 DOLLARI SE LE CHIEDI COSA INDICA IL PUNTO VIOLA

Quindi posso portare te e tuo fratello in chiesa per le prove.

E metti la gonna a pieghe, per favore. Ti mette in risalto le ginocchia.

- Cosa indica il punto viola? - L'assaggeresti, tesoro?

Le uova.

- Posso portare te e tuo fratello... - Su Venmo.

in chiesa per le prove, ok?

Ci vediamo all'ingresso, ok? Cosa ho detto?

Caspita.

Potreste mettere gi� i cellulari e ascoltarmi, per favore?

� molto frustrante...

sapete?

Che voi continuiate a vedermi cos�. Sono una persona flessibile...

con tantissimi interessi.

Ho la fortuna di avere tantissimi amici.

Mi piace l'arte moderna.

Adoro lo spagnolo. Sono...

sono una persona completa. Ma voi due continuate a vedermi come...

una persona rigida.

Ed � molto...

frustrante.

Ma non stavamo parlando di te.

Nathan.

Se iniziassi a programmare le scopate su una lavagnetta,

ti prego, accoltellami pi� volte.

Idem. E perch� hanno scelto proprio il viola? Adoravo il viola.

E ora, ogni volta che vedo il viola, penso a pap� che monta la mamma.

Guarda. C'� Jack!

Potrebbe essere pi� sexy?

- Puoi pure uscire con noi, lo sai? - Non voglio fare il terzo incomodo.

Come vuoi. Ma tanto lo sa che ci diciamo tutto.

Cio�, io ti dico sempre pi� cose, ma solo perch� nessuna te la d�.

- Vabb�, a te danno solo succhiotti. - Vuole che glielo succhi!

Ma non saprei. I cazzi non sono molto belli.

- � circonciso, almeno? - Oddio, quanto sei perverso.

- Ciao. - Ehi, come stai, amore?

Come va?

Oh, merda.

Cio�, un ragazzo col top non � per niente sexy.

Concordo, ma lo � per la sfacciataggine.

E perch� non ha un filo di grasso.

Oddio, puoi invitarlo alla tua festa di stasera?

No, non l'invito. Non lo conosco.

E va bene.

Naomi mi odia.

Odia tutti, in pratica.

E non pu� ignorarmi quando inizia a uscire con uno

e smettere all'improvviso di guardare The Bachelor con me alla stagione 23...

- ed essere gelosa che io abbia amici. - Ciao...

la foto che hai fatto a Luc�a � spettacolare.

- Hai veramente talento. - Oh, grazie.

Vieni stasera?

Ma certo!

Figo.

Che cazzo d'eroe. Riley, devi invitarlo.

Non l'invito.

Cosa scriverai?

Ricontrolliamo i compiti di ieri. Gli esercizi quattro, sei, sette e otto.

Io ho avuto problemi col numero otto.

- Quant'� irritante! - Ok, parliamone.

Ok. "Il rapporto tra maschi e femmine in una classe � 3:1.

Se sei studenti sono assenti e il numero totale � divisibile per sei,

quanti studenti sono femmine?"

Qual � il problema, Delilah?

Il problema � che non viviamo in un mondo di soli maschi e femmine.

E chi � di genere non binario?

Beh, presumiamo che tutti gli studenti di questa classe immaginaria siano etero.

- CIAO - CHI SEI? - RILEY

Credo che avrebbe dovuto dire cisessuale.

Ma comunque, risolviamo il problema.

In pratica, ci sono 36 maschi e 12 femmine in questa classe di fisica.

- TI CONOSCO? - NO. CARINO IL CROP TOP

Cosa che, a pensarci bene, � particolarmente antifemminista.

E vogliamo parlare dei sei ragazzi assenti?

Nessun altro pensa che non siano andati a scuola perch�...

sono di genere non binario

e si sono stancati di venire bullizzati da ragazzi cisessuali stronzi?

Va bene...

passando al problema numero nove...

- NATHAN, PER CASO MI VEDI? - CERTO

In realt�, ho avuto problemi anche col numero nove.

Faccio lo spogliarello come in "Magic Mike".

- Cosa sono? - Sono succhiotti, stronzetta. Andiamo.

Sai, dicono che se i succhiotti sono lunghi e sottili...

significa che � un sociopatico.

Ma se sono arrotondati, � un ragazzo normale.

- A me sembrano lunghi e sottili. - Sul serio?

Comunque, una neozelandese ha avuto un ictus per via di un succhiotto, ok?

- Scherzi, vero? - Fai attenzione. La sua bocca � letale.

- Che stai facendo? - � divertente.

- No, per niente. Dammi il cellulare! - No!

- Dammi il cellulare! - No!

- Perch� fai sempre lo stronzo? - Vaffanculo!

Ok, fai di nuovo la spia con la mamma. Non me ne importa!

Va bene. Come vi sentite?

Un po' nervosi? � normale.

Ok, far� una breve introduzione.

E poi parler� di quanto la vostra famiglia sia importante per questa chiesa.

No, no, per favore. No.

LA COSIDDETTA PELURIA DEL DESIDERIO

No, non deve dire nulla.

Non posso essere al centro dell'attenzione. Non si tratta di me.

- Lo sai che... - Si tratta di Natalia. � il suo giorno.

- Devo dire qualcosa, Megan e Mark. - No.

- TOCCA A TE - SONO IN CHIESA!

ECCITANTE

- Dio mio, quello che avete fatto per noi... - No, per favore. Noi...

facciamo il possibile.

Ok, legger� un brano dalla Prima lettera ai Corinzi.

"La carit� � paziente.

"� benigna la carit�. Non � invidiosa la carit�.

"Non si vanta, non si gonfia.

"Non manca di rispetto, non cerca il suo interesse.

- CI VEDIAMO STASERA - NON LO SO, MI SENTO IN COLPA

"Non si adira, non tiene conto del male ricevuto."

"Non gode dell'ingiustizia...

"ma si compiace della verit�.

"Tutto copre, tutto crede.

"Tutto spera, tutto sopporta."

- Non dirlo a nessuno, ti prego. - Avevi detto di non essere gay!

Non lo sono!

Perch� hai fatto il video?

Per lo stesso motivo per cui hai fatto la foto!

- Era uno scherzo! - Anche il mio!

Che ne sapevo che avrei ripreso un porno gay?

Non � una cosa da gay.

Un ragazzo che manda la foto del cazzo a un altro ragazzo? Cosa c'� di pi� gay?

Perch� non me l'hai detto?

- Non c'era niente da dire. - Io ti dico sempre tutto!

- Perfino che potrei toccare un cazzo! - S�, ma toccare un cazzo � molto diverso.

Santo cielo.

Ok, se preferisci che tra noi ci siano segreti, faremo cos�.

- Pensavo che fossimo... - Cosa?

Non lo so, ma non cos�.

Ma se fai vedere a qualcuno quella foto...

proietter� questo video davanti a tutta la cazzo di scuola.

Cazzo. Scusa.

Ciao. Mi sono imbucata.

Scocciamo queste cazzo di tartarughe!

Ehi, Jack, possiamo parlare un attimo?

S�.

Questo �...

Non ti senti di merda?

- Perch� io s�, e Naomi ha visto la chat... - Non lo scoprir�.

E non significa nulla, vero? � solo una scopata.

S�.

- Scusa - Tranquillo.

Lo vuoi?

Non lo so.

Oh, cazzo, mi sei venuto nell'occhio!

Aspetta un attimo, ok? Aspetta, torno subito.

- Ciao, tutto bene? - S�, sto bene.

Ok. Ora scrivo a Chester.

Devi parlargli prima che se ne vada.

Non preoccuparti per Naomi. Non ti serve una gemella, hai me.

Sto bene, devo solo bere un po' d'acqua.

- Ciao - Nathan?

Ehi, come va?

Aspetta, stai piangendo?

No, � solo la serata peggiore della mia cazzo di vita.

- Cazzo! - Mi spiace.

Aspetta, voglio parlarti.

- Ci fai una foto? - S�, un attimo.

Sul serio? Ho appena detto che � la serata peggiore della mia vita.

Potr� anche essere la serata peggiore della tua vita...

Anzi, no, la peggiore potrebbe essere quando il tuo vecchio pastore della giovent�

ti contatta su Grindr.

Vedi, il punto � che...

Non ti sentirai mai pi� cos� male.

Scusa, non ti seguo.

Fa niente.

Ma puoi ricordarmelo domani?

Sembra proprio una cosa che dovrei ricordare.

Siete pronti?

Quanto mi sono reso ridicolo davanti a Chester?

Te la sei cavata bene.

Gli sei piaciuto.

Ma?

Niente ma.

Ma cosa?

Ha detto che sei molto carino.

Hai davvero detto a Naomi che sei bisessuale?

No.

Non ci credo che sono andato a letto con Jack.

Va tutto bene.

No, invece.

Se avessi una sorella, non farei altro che scoparmi i suoi ragazzi.

Ah, s�?

S�.

Ti sei divertita alla tua festa?

Non � stata un'esperienza che mi ha cambiato la vita...

ma s�, mi sono divertita.

Dovresti tornare a dormire.

Vieni a dormire vicino a me?

Certo.

Tra poco.

PROPRIET� DI

Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous

Vuoi diventare traduttore di A7A?

Richiedi il test a a7asubtitles@protonmail.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.