Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ROMEO2013: MA QUANDO VORRAI CONOSCERMI?
ANDIAMO AVANTI COSI' DA UN MESE.
NAT: E' CHE VA COSI' COSI' COL MIO TIPO...
E POI NON TI CONOSCO PROPRIO.
ROMEO2013: SI' CHE MI CONOSCI. NON DEVE MICA SAPERLO NESSUNO.
DEVI SOLO ATTRAVERSARE IL SOTTOPASSAGGIO.
ROMEO2013: DOVE SEI?
NAT: STO ARRIVANDO. TU?
ROMEO2013: VICINO.
Subsfactory presenta:
Cu�ntame un Cuento - 1x03 Caperucita Roja
Traduzione: Miky92, miahu, Oto23, GiuliaDF, Amandamap, Ariankh
Revisione: Saropula, Allison
www.subsfactory.it
CAPPUCCETTO ROSSO
C'era una volta una giovane molto bella.
Solo a vederla, le volevan tutti bene.
Claudia!
Claudia!
Sua madre era pazza di lei.
Tesoro!
Come sei diventata grande...
e bella.
La nonna, mamma? Pap� mi ha detto sarebbe venuta.
No, non � potuta venire. Non sta tanto bene in questi giorni.
- Cos'ha? - No, niente, tranquilla.
Ha solo un po' di febbre.
Che voglia avevo di vederti! Davvero.
Beh, mamma, se avessi voluto, avresti potuto vedermi prima.
Ormai non importa pi�.
Ora l'importante � che tu sia qui.
Andiamo a casa?
S�.
Ti piace?
E' carina.
Cavoli, mamma, � che domani compio sedici anni.
Ecco, � la stessa cosa che mi ha detto tuo padre stamattina.
E da quando parli con pap�?
Da quando abbiamo deciso che passerai un po' di tempo qui con me.
Sono contenta che parli con lui.
Beh, saresti anche potuta venire a trovarci, se avessi voluto, sai?
Claudia, lasciami essere felice di averti qui.
Ne parliamo un'altra volta.
Domani festeggiamo il tuo compleanno qui a casa. Che ne pensi?
Bello. Verr� Irene?
Tesoro, tua cugina Irene �...
Beh, sai gi� com'� tua cugina Irene.
- Non mi piace che la frequenti. - Cavoli, mamma...
allora chi invito? Qui non conosco nessuno.
Va bene, chiamala, se vuoi.
- Davvero? - Davvero.
E' il tuo compleanno.
Quella che non potr� venire � la nonna, invece. E' meglio che non esca molto di casa.
Ha lasciato una cosa per te.
Per il suo compleanno, la giovane ricevette dalla nonna un bellissimo cappuccetto rosso
di cui si innamor� all'istante.
Che bello!
E da cui non si volle pi� separare.
Da quel momento in poi,
tutti la chiamarono...
Cappuccetto Rosso.
Irene?
Come stai, bella?
- Ho un'ansia... - Ansia?
Allora sai gi� cosa devi fare, buttarti.
Vuoi smetterla di fissare tutti?
Te li presento io.
Ciao, Carmelo! Lui � Carmelo.
Il tossico ufficiale della scuola.
Una volta gli hanno dato dei lassativi e da allora il bagno dei maschi � impestato.
Davinia.
Bella, fighettina,
ma troia come poche.
Si � fatta il prof di matematica e le ha messo sufficiente.
A me ha messo 10.
- Forza! - S�, ciao.
Ciao.
Tu sei Claudia, la cugina di Irene?
S�, e tu sei...?
Io sono Teresa, sono amica di tua cugina.
Fantastico!
- Che bello essere compagne! - Buongiorno.
S�.
- Va beh, parliamo dopo, okay? - Okay.
Bene ragazzi, vedo che abbiamo una nuova alunna, �...
Claudia Alvarado?
S�, sono io.
Bene, spero che la farete sentire a suo agio.
Io sono il direttore, per qualunque dubbio o problema, rivolgiti pure a me.
Iniziamo dalla rivoluzione industriale.
La rivoluzione industriale...
- Ciao. - va dalla seconda met� del secolo...
- Si chiama Fran? - S�, si chiama Fran.
Era il fidanzato della ragazza che hanno ucciso nel sottopassaggio.
Visto che non andavano d'accordo, la polizia l'ha interrogato.
- L'hanno arrestato? - No, macch�!
Non hanno trovato niente.
Per� a scuola sono tutti convinti che sia stato lui.
Ha una brutta fama.
E' come un lupo.
Anzi, un agnellino travestito da lupo.
Ed � strafigo.
- No? - Non lo so, non ci ho fatto caso.
Non ci hai fatto caso? Per questo sei tutta rossa, perch� non ci hai fatto caso.
Cosa dici, Irene? Non ci ho fatto caso.
Guarda che se stai con qualcuno del tuo paese, me lo puoi dire.
Quello che succede a Madrid resta a Madrid.
No, non sto con nessuno.
Senti, ho conosciuto una tua amica oggi, Teresa.
Teresa? S�, s�, eravamo amiche, ma in quinta elementare o gi� di l�, ora non parliamo pi�.
Davvero? Stavo per invitarla al compleanno.
No. Lascia stare, tanto vengo gi� io.
Di sicuro tua madre far� i salti di gioia.
S�, s�, m'immagino quando ti vedr�.
Cosa guardi?
Vuoi un tiro?
Guarda che sei nel bagno delle ragazze.
Non ti sei mai fatta una canna, vero?
- Hai proprio quella faccia. - Che faccia?
Quella da brava ragazza.
Fai tutto quello che ti dice la mamma, vero?
La faccia di chi se la fa sotto.
- Io non ho paura. - No?
Non sai quello che dicono di me?
S� che lo so.
Ma non credo a una parola.
E perch�?
Perch� non credi a una parola?
Perch�...
per non farti prendere ti serve un po' di cervello.
E con tutto quello che ti fumi, non ce l'hai di sicuro.
Ciao, pensavo che non veniste pi�.
E' che le faceva piacere vedere le sue due nipoti insieme,
- per una volta. - Nonna!
Che gioia!
Ricordati i desideri.
Brava!
- Il regalo, corri! - Vieni con me. Dai, vieni!
Che bella, Irene! Mi piace un sacco!
- Domani la sfoggio! - E' un po' troppo per andare a scuola, no?
Su...
tutte le ragazze si vestono cos�.
- Ciao. - Ciao.
Lui � Joaqu�n.
E' il mio...
Sono il suo fidanzato.
E tu? Devi essere Claudia, no?
Avevo tanta voglia di conoscerti.
Joaqu�n � un poliziotto, sai?
Come faccio a saperlo, se non mi hai parlato di lui?
Va beh...
- Sai come ho conosciuto tua madre? - Scusa.
Grazie. Una rapina nella gioielleria in cui lavora.
La madre di Cappuccetto Rosso temeva i pericoli del bosco vicino a casa.
Solo la presenza di un forte boscaiolo le dava pace e tranquillit�.
Le ho fatto la corte.
S�, beh, e niente, quello stesso giorno ci siamo visti e...
E gli hai dato le chiavi di casa, no?
Claudia, per favore.
La nonna ha appena preso un taxi.
Io inizio ad andare, si sta facendo tardi.
Tu vieni, vero, Claudia?
Certo che vengo.
Come? No, no, � gi� tardissimo.
- Non mi piace che tu esca a quest'ora. - Mamma!
Hanno appena ucciso una ragazza. Non se ne parla.
Ma cavolo, zia, quello che � successo a Natalia non succede tutti i giorni.
Ho detto no ed � no. Punto.
Avremo tempo per tutto, Claudia.
Allucinante proprio.
Perch� non mi ha detto che stava con qualcuno?
E, come se non bastasse, si presenta cos�, al mio compleanno, senza avvisare.
E questo qua? Cosa vuol dire che avremo tempo? Tempo per cosa?
Hai visto come mi guardava quando mi ha preso la mano?
E' un viscido.
E' uno sbirro, bella.
Due giorni, sono qui da appena due giorni e gi�...
me ne voglio andare.
Non � vero.
Avevi una voglia pazzesca di venire qui e mollare il paese.
Lo sai.
Va beh, s�.
Morivo dalla voglia di venire.
Ma per fare quello che l� non si pu� fare.
Se l� non posso e qui non me lo fanno fare, che schifo �?
Tu hai una voglia di andare con uno che non ci stai pi� dentro.
Beh, s�. Okay? S�. E che male c'�? Non sono pi� una bambina.
Anch'io ho il diritto di uscire e divertirmi come te.
- Vieni qui. - Cosa c'�?
Dai, vieni qui.
Continui a dire che non sei pi� una bambina.
Se non ci credi nemmeno tu, come fanno a crederci gli altri?
Guardati.
Vedi?
Che palle con quel cellulare!
E dimmi...
chi �?
Uno che ho conosciuto su internet.
Oggi ci vediamo, per "svirtualizzarci".
Ma non lo conosci per niente?
E ti vedrai con lui?
Sei fuori!
E come credi che si rimorchi al giorno d'oggi?
La prossima volta vieni anche tu.
Vedrai come ti diverti.
Ehi, bella! Vuoi da bere?
Offriamo noi. Dai, vieni!
Lasciami in pace.
Non andare via. Ho un regalino per te.
Non sai cosa ti perdi, bella.
ROMEO2013: DOVE SEI?
IRENE: NEL SOTTOPASSAGGIO.
E tu cosa ci fai qui?
No, no, no, no, no.
No!
Mamma!
Mamma.
Mamma?
Cosa c'�?
Ieri stava chattando con qualcuno al cellulare.
Non l'hanno trovato?
E' la prima cosa che cerca la polizia, tesoro.
Ma non hanno trovato nulla.
E' successo perch� � voluta uscire quando non avrebbe dovuto.
E perch� ha parlato con chi non doveva, Claudia.
Non vi rendete conto dei pericoli che ci sono l� fuori.
Mamma, lasciami sola. Devo cambiarmi per andare a scuola.
No, non vai da nessuna parte.
E poi sicuramente avranno sospeso le lezioni.
Sar� meglio se resti a casa un paio di giorni.
S�, ma tu resti qui con me?
Altrimenti non resto e vado a scuola.
Beh, tesoro...
non lo so.
- Non so, posso provare a chiedere al lavoro. - Posso restare io con lei.
- Davvero, non ti pesa? - No.
Oggi lavoro di pomeriggio, posso restare qui con lei.
E poi, cos� evitiamo di andare in commissariato.
Posso farle le domande del caso qui.
Grazie mille.
Tua madre ha ragione.
E' meglio se resti a casa per un po'.
Se io fossi tuo padre, farei lo stesso.
Fortuna che non lo sei.
Sai che ieri sera sono stato sulla scena del crimine?
Sono stato io a dirlo a tua madre.
Se sapessi cos'hanno fatto a Irene, non avresti pi� tanta voglia di uscire
e faresti un po' pi� di attenzione.
L'assassino aveva un coltello.
Le ha dato pi� di 15 pugnalate.
Non avevo mai visto una cosa cos� prima d'ora.
Va tutto bene?
S�, tutto bene.
Io e Claudia stavamo solo parlando.
Grazie.
Claudia.
Non adesso.
Volevo solo dirti che...
mi dispiace tanto per Irene.
Gi�.
Se hai bisogno di qualsiasi cosa, se vuoi parlare con qualcuno...
farebbe piacere anche a me.
Mia cugina mi ha detto che non eravate pi� amiche.
Non eravamo pi� amiche, s�, ma lo siamo state.
Solo che siamo diventate grandi, lei ha iniziato a vedersi con i ragazzi...
e io... invece no.
Quindi ci siamo perse di vista.
Comunque, volevo solo essere gentile e offrirti una spalla su cui piangere.
Va beh...
Scusami, Teresa.
Buongiorno, ragazze e ragazzi.
Oggi lavoreremo in coppia, okay?
Facciamo degli stiramenti, forza.
Claudia?
Stai con me?
Va bene.
Mi dispiace per tua cugina.
Guarda che non devi fare il carino con me.
Dammi un po' di fiducia, okay?
Se ti dico che mi dispiace
� perch� � vero.
Irene era una mia amica.
Era l'unica che non mi giudicava.
Non come tutta questa banda di idioti.
So come ti senti.
E come faresti a saperlo?
Anch'io ho perso qualcuno.
E so cosa vuol dire essere fissato da tutti, quando passi per i corridoi.
- Cambiamo posizione, ragazzi. - Va bene.
Ehi!
LA NONNA HA LA FEBBRE, PORTALE IL TUPPER. TI DO I SOLDI PER IL TAXI. MAMMA
La madre di Cappuccetto Rosso, preoccupata per la salute della nonna,
le chiese di andarla a trovare per prendersi cura di lei e portarle da mangiare.
La madre si raccomand� con Cappuccetto Rosso di andare dritta a casa della nonna,
dato che il famelico lupo poteva essere in agguato.
Claudia!
Terrorizzata dai pericoli del bosco,
Cappuccetto Rosso affrett� il passo...
per arrivare a casa della nonna.
Nonna?
Nonnina?
# Cappucce... #
# to #
# Ro... #
Ciao, Claudia!
Hai gi� conosciuto Antonio?
E' il mio vicino.
Mi sta insegnando a usare internet da qualche mese.
Internet, nonna?
S�, cara, sar� vecchia, ma non stupida.
Voglio imparare, come si dice, a navigare, a chattare...
Antonio � un tesoro.
- Se non ci fosse lui... - Manuela.
Ti ho installato il programma.
Torno di sopra, cos� vi lascio da sole.
No, figurati! Resta pure!
Voglio farti conoscere Claudia.
Ah, nonna.
La mamma mi ha dato questo per te.
Grazie.
Andate in salotto.
- Io preparo il caff�. - Bene.
Irene mi parlava spesso di te.
Conoscevi Irene?
Certo, veniva qui spesso...
a trovare tua nonna.
Era proprio una ragazza fantastica.
Era molto simpatica.
Dai, vieni qui, se no mi viene il torcicollo a parlarti.
La sai?
S�.
Mi ricordi tanto tua cugina.
Io?
No, no, cosa dici?
No, mia cugina era molto diversa.
Era...
audace, con le idee chiare, sapeva quel che faceva.
A me sembra che anche tu abbia le idee chiare.
Hai solo bisogno...
di un po' di coraggio.
Ha chiamato tua mamma, vuole che torni presto,
che tu prenda un taxi
e che tu non faccia il sottopassaggio per nessun motivo.
S�, nonna, lo so.
TERE: ED E' BELLO?
TERE: ED E' BELLO? RACCONTAMI!
CLAU:
CLAU: INSOMMA...
CLAU: INSOMMA... AVRA'
CLAU: INSOMMA... AVRA' ALMENO
CLAU: INSOMMA... AVRA' ALMENO 30
CLAU: INSOMMA... AVRA' ALMENO 30 ANNI.
CLAU:
CLAU: MA
CLAU: MA SI',
CLAU: MA SI', E'
CLAU: MA SI', E' BELLO...
CLAU: MA SI', E' BELLO... E
CLAU: MA SI', E' BELLO... E ANCHE
CLAU: MA SI', E' BELLO... E ANCHE SIMPATICO.
ANTONIO: ...CIAO!!
Non ci posso credere.
CLAU:
CLAU: COME
CLAU: COME HAI
CLAU: COME HAI FATTO
CLAU: COME HAI FATTO A
CLAU: COME HAI FATTO A TROVARMI?
ANTONIO: SONO UN ESPERTO DI INTERNET...
CLAU:
CLAU: FRAN
CLAU: FRAN E'
CLAU: FRAN E' SOTTO
CLAU: FRAN E' SOTTO CASA,
CLAU: FRAN E' SOTTO CASA, VUOLE
CLAU: FRAN E' SOTTO CASA, VUOLE CHE
CLAU: FRAN E' SOTTO CASA, VUOLE CHE SCENDA.
TERE: CI ESCI UN'ALTRA VOLTA?
TERE: CI ESCI UN'ALTRA VOLTA? NON PENSARCI NEANCHE!
TERE: CI ESCI UN'ALTRA VOLTA? NON PENSARCI NEANCHE! QUELLO E' PERICOLOSO!
CLAU:
CLAU: VADO,
CLAU: VADO, TI
CLAU: VADO, TI CHIAMO
CLAU: VADO, TI CHIAMO TRA
CLAU: VADO, TI CHIAMO TRA 15
CLAU: VADO, TI CHIAMO TRA 15 MINUTI.
MAMMA, VADO A CASA DI TERESA. C.
Disobbedendo alle raccomandazioni della madre,
Cappuccetto incontr� il lupo.
Nonostante la fame,
il lupo fu cauto.
Hai paura?
No.
Cappuccetto e il lupo si addentrarono nel cuore del bosco.
- Cosa ci facciamo qui? - Niente.
E' un posto tranquillo.
Cosa stai cercando, Fran?
Pronto?
S�, ciao.
Non � con te?
Come?
Che te ne pare della mia arma letale?
Mi pare che le uniche vittime saranno i tuoi neuroni, no?
Penserai che c'entro con la storia di tua cugina, no?
Come tutti.
No.
Irene mi stava simpatica.
La conosco da quando ho iniziato la scuola.
Era una grande.
S�.
Era, perch� ormai non lo � pi�.
E lo stronzo che l'ha uccisa � ancora in giro.
- Vorrei tanto sapere chi �. - Devi smetterla di pensarci, Claudia.
Come faccio?
- No. - Davvero?
Ti rilasserebbe.
Vedrai che poi ti sentirai meglio.
In realt� dovresti buttarlo gi�.
Prova ancora.
Non mi sento pi� rilassata.
Allora so solo un altro modo per farti rilassare.
Quale?
Aspetta.
Aspetta!
- Che succede? - Niente.
- Portami a casa. - S�, Claudia ti porto a casa, ma...
cos'�, non sei mai stata con nessuno?
E' tardi, portami a casa.
Claudia!
Claudia!
Stai bene?
Mamma?
Ma come ti viene in mente di uscire senza dirmi nulla?
- Perch� non rispondi al telefono? - Ti ho detto che andavo da Teresa.
Da Teresa?
La Teresa che mi ha chiamato dicendo che ti stavano uccidendo?
- Andiamo! - Cosa fai?
- Tu non sei mio padre. - Claudia, vieni qui.
Beh, ti serve qualcuno che ti dica che non puoi girare con sospettati di omicidio.
Non sai niente di Fran.
Sai che aveva un'ordinanza restrittiva nei confronti dell'ex?
- Cosa? - Andiamo.
Claudia.
Cazzo.
S�, ma cosa volevi che facessi? Dovevi chiamarmi dopo 15 minuti.
- Va bene, mi sono dimenticata. - Ero preoccupata!
Tu non sai la reazione di mia madre, Teresa. E Joaqu�n ne approfitta per darle manforte.
E forse ha ragione,
ha un ordine restrittivo, � molto pericoloso, non fidarti, Claudia.
Claudia.
Claudia, andiamo.
Volevo solo chiarire quello che � successo ieri.
Posso?
Fran conosceva Natalia.
E conosceva anche Irene.
E frequentava le stesse chat dove c'erano anche loro.
S�.
Ed era in confidenza con entrambe, non scordarlo.
E l'ho visto mille volte nel mio quartiere, vicino al sottopassaggio dove sono morte.
S�, hai ragione, se ci pensi bene...
S�. Claudia...
Potrebbe benissimo essere stato Fran.
E' da quando ti conosco che ti dico di non fidarti di lui.
L'importante � che te ne renda conto tu.
- Aspetta. - S�.
E' Antonio.
Sono super confusa.
Tutti mi dicono che mi allontani da Fran, che non mi fidi di lui...
- per�... - "Per�" niente.
Quel ragazzo ha un ordine restrittivo.
Mi sembra una ragione pi� che sufficiente per non uscirci.
Gi�...
Ma a te piace?
Non lo so.
A volte credo che mi metta pressione.
Non posso parlare con lui come faccio con Teresa o...
beh, con te.
Anche a me piace molto parlare con te.
M'immagino tua madre, sar� andata in bestia.
Mia madre � andata gi� di testa.
Matta da legare.
Non mi toglie pi� gli occhi di dosso.
Mi ha messo persino il coprifuoco.
La mia unica vita sociale � con te.
Beh...
mica � cos� male, no?
Ancora a chiacchierare?
Io sono pronta, quando vuoi iniziamo.
S�, arrivo subito, Manuela.
E ora rimarr� con la voglia di sapere...
cosa mi avresti risposto.
Beh, potremmo uscire a bere qualcosa, un giorno.
Cos� parliamo pi� tranquillamente.
Ma tu non avevi il coprifuoco?
Nonna!
Nonna, posso rimanere a dormire qui, una sera?
Ma certo!
Sei matta.
Cappuccetto Rosso, ancora una volta, disobbed� ai consigli di sua madre.
Ignor� i pericoli del bosco
e si vide ancora con il lupo.
- Mamma, vado. - Porta questo per te e la nonna.
No, mi ha detto che ha gi� la cena pronta.
Dove vai con lo zaino?
S�, perch� ne approfitto per portare libri, appunti...
dato che la nonna si addormenta subito, cos� almeno studio.
Bene, dammi un bacio, no?
Cosa c'�?
E' che prima ero in camera che mi cambiavo e...
E...?
Ho visto Joaqu�n.
L'hai visto?
L'hai visto fare cosa?
Penso di averlo beccato a spiarmi mentre mi cambiavo.
No.
No, no, no. Cosa vuol dire che pensi di averlo beccato, l'hai visto o no?
S�, mamma.
L'ho visto, mi stava spiando.
Spiando, Claudia?
Ti stava... spiando cosa?
- S�, lascia perdere, vado dalla nonna. - No, no, no, vieni qui, vieni qui.
Non puoi tirare il sasso e nascondere la mano. Sai di cosa lo stai accusando, Claudia?
Piombi qui, mi dici una cosa del genere, poi prendi e te ne vai? No, cara.
Volevo solo lasciar perdere, tanto immaginavo che non mi avresti creduto.
Vuoi lasciar perdere? Lasciamo perdere.
Pensi che non veda come tratti Joaqu�n, Claudia?
Ma inventarti una cosa cos�...
Pensa quello che ti pare, mamma.
Ciao!
Ciao, che prendete?
- Un rum e cola. - Rum. Che rum?
Che rum?
Quello l�, due per favore.
- Ti piace il posto? - Fichissimo!
Fichissimo!
- Adoro questa canzone, andiamo a ballare! - No, no, no.
- Per favore, Antonio! - No, no, io la musica l'ascolto,
- non la ballo. - Cosa dici? Andiamo a ballare!
- Aspetta, Claudia, tieni! - Vieni!
Vieni!
E' proprio una palla. Quando...
ti paragonano sempre a qualcun altro.
"Guarda cosa fa tua cugina",
"guarda cosa fa la tua amica"...
Io, quando fanno cos�, mi sento...
Incompresa?
- Sola? - Esatto!
Ti capisco perfettamente!
E' che tutti i genitori fanno fatica a rendersi conto che cresciamo,
che abbiamo le nostre idee...
E tu, poi, sono anni che non vivi con tua madre
e all'improvviso arrivi e lei si ritrova davanti una...
una donna!
Una donna matura...
con buon senso,
intelligente, molto divertente!
- Che esagerato che sei! - No, no, no.
No, ascolta, � molto difficile che lei sia in grado di vedere tutto questo.
E che smetta di vederti come una bambina.
No.
E quel tipo, quel...
Fran, no?
Lo vedi ancora?
No.
Meglio.
E poi sai cosa penso?
Penso che potrebbe benissimo essere stato lui.
Claudia, sta' lontana da lui.
Non voglio che ti metta a fare la detective, l� fuori c'� gente veramente pericolosa.
Ci salutiamo qui, no?
S�.
S�.
E adesso?
E se saliamo da te...
e ci beviamo un'ultima cosa?
Per� tua nonna...
si preoccuper�.
No! Non � mia nonna quella psicopatica!
E' mia madre!
- Scusa, ti ho fatto male? - No, no, no.
Claudia... forse dovremmo fermarci qui.
No, perch�? Io sto bene.
- Sicura? - S�.
Non so che mi prende...
E' colpa mia?
Come pu� essere colpa tua?
Per� ho fatto qualcosa di sbagliato?
No, non hai fatto nulla di sbagliato.
Adesso arrivo, bevi quello che ti pare, fa' quello che ti pare. Non me ne frega niente.
Cazzo!
E' lui! E' lui!
Cazzo, ha delle foto di Irene, Teresa!
Vuoi venirmi a prendere o no?
Va beh, prendo un taxi!
Claudia!
Claudia!
Taxi!
Claudia!
Claudia!
Claudia!
Claudia.
No! No!
Che succede?
Fermo! Polizia!
Fermo!
Cosa fai qui?
- Quello chi era? - Andiamo a casa.
Per favore, andiamo.
Andiamo.
Quindi ti eri portata gli appunti nello zaino per studiare, no?
Dove andavi vestita cos�, Claudia?
Vai a casa della nonna per poi scappare?
Prendi in giro lei e prendi in giro me!
E te ne vai in giro,
da sola...
per il sottopassaggio dove hanno trovato morta tua cugina.
Ma quante volte ti devo dire che devi fare attenzione?
Chi era quello che ti rincorreva?
Claudia, chi era?
Io ci provo, io ci sto provando a farti stare bene qui,
farti sentire a tuo agio...
Io cerco di proteggerti
e tu non mi dai per niente retta, Claudia!
Guarda, al solo pensiero che potresti essere morta in quel sottopassaggio...
Basta, vieni qui, � tutto finito, � tutto finito, vieni.
Forza.
Cerca di capirla, se ti succede qualcosa, le prende un colpo.
E' normale, Claudia, che una ragazzina della tua et�
pensi che le cose brutte possano succedere solo agli altri.
Per�, cosa vuoi che ti dica...
avr� pensato la stessa cosa quella ragazza, Natalia, o tua cugina, Irene.
Nessuna delle due credeva che avrebbe fatto quella fine.
Morte, in un sottopassaggio.
Conosci l'uomo che ti stava rincorrendo?
Ascolta, potrebbe essere quello che ha ucciso Natalia e Irene
e se � stato lui, va' a sapere perch� l'ha fatto.
Perch� non le ha toccate, non ha abusato di loro n� niente di niente.
Le ha solo assassinate.
Non so se capisci quello che voglio dire,
si tratta di un pazzo che uccide per il semplice il gusto di farlo.
Non ha abusato di loro?
Non so che mi prende.
Chi �?
Non lo so.
Sul serio, non lo conosco.
Va bene.
Prometti di avvisarmi, se lo rivedi?
Bene.
E adesso...
cerca di dormire.
No! Claudia, no! No!
Antonio adesso ha tutta l'aria di essere l'assassino, cos� come Fran ieri.
E chiss� chi ce l'avr� domani!
E tutte le foto che ha di Irene, Teresa? Lo stai giustificando! Cosa fai?
No, non lo sto giustificando. Ti sto dicendo di smettere di fare idiozie!
E di smetterla di cercare ovunque l'assassino di tua cugina!
Claudia, le foto di tua cugina ce le ha mezzo mondo, mi dispiace dirtelo.
Finirai per impazzire, Claudia, lascia perdere, per favore.
Lascia perdere.
Va bene.
Forse hai ragione, non lo so.
Bene.
Cazzo.
- Che succede, Claudia? - Guarda.
"Per favore, ho bisogno di vederti e di parlare con te".
Antonio.
- Scusa, non volevo spaventarti. - Lasciami stare.
- No, Claudia, ascoltami. - Lasciami stare!
S�, sono stato con Natalia.
Ma � stato un secolo fa.
E' lei che poi si � ossessionata con me e mi tormentava in continuazione.
- Quanta umilt�. - Ti sto dicendo la verit�, Claudia.
Natalia mi tormentava,
mi sono rotto le palle e l'ho mollata.
Non l'ho mai pi� rivista, davvero.
Senti, Fran, non me ne frega niente, va bene?
Sei l'ultimo dei miei pensieri, lasciami in pace.
Claudia...
mi credi, almeno?
Cazzo, non sono un assassino.
Joaqu�n?
Ciao.
- Claudia? - Di sopra.
- L'avete incarcerato? - Abbiamo dovuto rilasciarlo.
Cosa? Che cosa?
Non avevamo abbastanza prove.
E... le foto di Irene, la chattata?
Tu che ne sai?
Credevo non lo conoscessi.
Antonio ha ammesso di aver fatto sesso con Irene.
Ma la sera in cui � morta non era con lei, n� conosceva Natalia n� niente.
Ha anche confessato che ieri sera eri con lui, a casa sua.
E che gli sei praticamente saltata addosso.
- Claudia? - Vuoi smetterla di fare la piccola detective
e iniziare a dar retta a tua madre, invece di girare con degli sconosciuti?
Claudia, mi spieghi cosa succede, per favore?
Claudia, ferma. Voglio una spiegazione, subito!
E lui?
Hai chiesto al tuo fidanzato cosa faceva nel sottopassaggio alle due di notte?
Glielo chiedo io, se no.
Beh, a quanto pare ti stava proteggendo, perch� di te non si fida.
E non mi fido neanch'io.
Dove vai?
Claudia, vieni qui!
Claudia, vieni qui!
Ciao, sono Teresa, lasciate un messaggio.
Cazzo!
Fran?
Sono Claudia.
Non...
non sto bene, possiamo vederci?
Sei solo?
S�, mio padre star� fuori qualche giorno.
Vuoi qualcosa?
Una birra, una Coca Cola Light, una boccetta di Valium...
Acqua, acqua s�.
Okay.
- Torno subito. - Va bene.
Ehi!
Ehi.
Che cos'hai? Cosa...
Non posso fidarmi di nessuno.
Non so con chi stare, con chi parlare, non ho nessuno!
Ehi.
Se sei qui, vuol dire che di me un po' ti fidi.
No?
Ci hai messo un po', per�...
Allora basta.
Ora sei qui.
E starai bene.
Va bene?
Va bene.
- E' Teresa. - Un po' rompipalle, no?
Beh, � particolare, ma � una brava ragazza.
- Ciao... - E' casa mia, no?
Dai, Fran!
E' maleducazione stare sempre attaccati al cellulare.
Questo lo lasciamo qui...
Dai, Fran, ormai ho risposto. Dammelo.
- Claudia? - Dai, Fran!
Sei sicura?
Carino.
Davvero.
Beh, io tatuaggi non ne ho...
MANUELA: CLAUDIA, NON MI SENTO MOLTO BENE, PUOI VENIRE A CASA MIA?
Cosa c'�?
E' mia nonna, dice...
che si sente male, devo andare da lei.
- Vestiamoci, ti accompagno in moto. - Okay.
Figlio di puttana.
Figlio di puttana.
Questa � di Irene.
- E' sua, cosa ci fa qui? L'hai uccisa tu! - Claudia.
- Claudia, calmati. Clau... - L'hai uccisa!
Claudia, aspetta.
Se vado dalla nonna, verr� anche Fran.
Sa che devo andarci.
Ma se tua nonna sta male, dovrai andarci lo stesso, no?
Senti, va' a casa sua, io ti raggiungo subito, okay?
Va bene, dai. Ciao.
Nonna?
Nonna?
Nonna?
Non...
Nonna!
Nonna...
- Tesoro mio.. - Nonna...
Ferma, non muoverti.
MANUELA: CLAUDIA BELLA, TI LASCIO LA CENA PRONTA IN FRIGO. TORNO PRESTO. BACI.
Il lupo si fece passare per la nonna di Cappuccetto Rosso
per farla cadere nelle sue grinfie...
MANUELA: CLAUDIA, NON MI SENTO MOLTO BENE, PUOI VENIRE A CASA MIA?
e poterla divorare.
- Pronto intervento? - Salve...
Claudia?
Claudia?
Claudia?
Claudia...
Claudia?
Claudia...
Claudia...
Claudia?
Claudia!
Claudia!
Claudia!
Claudia.
Inseguita dal lupo...
Cappuccetto Rosso trov�, nel bosco, un posto in cui nascondersi.
Claudia!
Claudia!
Claudia, ti prego.
Claudia.
Claudia, non ti far� del male.
Figlio di puttana!
- Claudia! - No! Lasciami stare!
Claudia.
- No, no, no. - Claudia, vieni con me.
Non... ti faccio niente.
- Claudia, per favore. - No. Fermo. Fermo.
- Fermo! No! - Dammi... dammi la...
Va' via, va' via, va' via, va' via,
- va' via. - Non ti faccio niente.
Claudia, ascoltami...
Va' via. Va' via, va' via.
va' via.
Cappuccetto Rosso guard� il lupo...
"Che occhi grandi che hai",
"Che mani grandi che hai",
- "Che bocca grande che hai". - Claudia.
- "E' per mangiarti meglio", disse il lupo. - Va' via!
Non ti faccio niente, te lo giuro.
- Io ti amo, Claudia! - No!
Claudia, sta' attenta!
Ecco qua. E' tutto finito, va bene?
- E' finita. - Nonna.
Star� bene. Stai tranquilla.
Claudia. Claudia!
S�, sono stato con Irene, ma ti giuro che non le ho fatto niente.
Non te l'ho detto per non mettermi nei guai.
S�, lo so.
Davvero...
non voglio perderti.
S�. S�, Fran, stiamo pranzando.
Anch'io.
S�, dopo ti chiamo.
Va bene, ciao.
Nonna?
Stai bene?
No, cara, no.
Non mi perdoner� mai di aver fatto entrare in casa mia quel mostro.
Quel lupo assassino.
Sembrava tanto buono...
Claudia...
sei sicura che sia stato lui?
Beh, Manuela, stava per buttarla gi� dal terrazzo.
S�, ma io lo conoscevo.
- Non ha mai dato segni... - Non parliamone pi�.
E' tutto finito, no?
Claudia, per favore.
Mamma, � Teresa. Solo un minuto, non le rispondo mai.
Ciao, Tere, bella.
Meno male. Credevo mi evitassi.
Non dire stupidaggini.
E' che...
sono stata un po'... impegnata.
Me lo immagino.
Pi� tempo col fidanzato, meno tempo con le amiche. Un classico.
Ma smettila.
Dai, quando ci troviamo?
Perch� non vieni da me pi� tardi, per un caff�?
- Oggi? - S�.
Va bene. Ottimo.
- Va bene, perfetto. - Ciao.
Ciao.
Dove vai?
A trovare Teresa.
Un po' rompi, la tua amica, no?
Ti chiama pi� di me.
Ma va.
Senti, Fran... ma mi seguivi?
Dopo ti passo a prendere.
Ciao, tipa.
Fai il sottopassaggio tutta sola?
Vuoi che ti accompagni?
I tuoi non ci sono?
No. Tornano stasera.
Vado a fare il caff�.
Metti su la musica, se vuoi. E poi mi racconti di Fran.
S�.
Tere?
Oggi ci vediamo, per "svirtualizzarci".
E tu cosa ci fai qui?
No, no, no, no, no. No!
Ciao.
MANUELA: CLAUDIA, NON MI SENTO MOLTO BENE, PUOI VENIRE A CASA MIA?
MANUELA: CLAUDIA, NON MI SENTO MOLTO BENE, PUOI VENIRE A CASA MIA?
Manuela?
Nonna?
Nonna!
Claudia?
Claudia!
Claudia, sta' attenta!
Abbiamo visto che le bambine non devono disobbedire alla mamma...
perch� nel bosco ci sono tanti lupi.
E alcuni...
restano in agguato, nascosti...
dietro a una maschera da agnellini.
FINE
www.subsfactory.it
LA BELLA E LA BESTIA
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.