Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
[You From The Future]
[Episode 8]
[Dunia Persilatan]
Katakan saja jika ingin bicara.
Kak.
Menurutku, hubunganmu dengan Kakak
jadi jauh lebih dekat,
seperti pasangan sungguhan.
Sungguh?
Mungkin karena
sudah berpura-pura menjadi pasangan kontrak selama 2 minggu,
jadi sudah terbiasa.
Di internet dikatakan,
membentuk sebuah kebiasaan
butuh 21 hari.
Jika setelah 3 bulan,
kamu dan Kakak
terbiasa dengan keberadaan satu sama lain,
apakah akan mempertimbangkan pacaran sungguhan?
Tidak akan.
Kalau begitu, aku akan memberi tahu Kakak,
agar jangan terbiasa dengan keberadaanmu.
Kalau tidak, setelah 3 bulan,
dia akan bersedih.
Kak.
[Telinga banyak bergetar. Mata banyak berkedip. Mulut banyak bergetar. Hasil tes: bohong]
Menurutku,
kamu tidak perlu memberitahunya,
aku sendiri yang akan memberitahunya.
[Telinga banyak bergetar. Mata banyak berkedip. Mulut banyak bergetar. Hasil tes: bohong]
Kak,
kamu pernah berkata,
berbohong itu salah.
Aku tidak berbohong.
Kak, perilakumu sekarang
sangat cocok dengan
sebuah kata yang kupelajari
dari internet akhir-akhir ini.
Disebut marah karena tidak berdaya.
Sudah habis.
Direktur Qin,
jadwal kerja Anda hari ini
kurang lebih seperti itu.
Lalu, jam 8 malam ini,
ada rapat di lantai 8,
Anda harus menghadirinya nanti.
Oh ya, Direktur Qin.
Hari ini Direktur Shen tidak ada,
Anda harus menangani
wawancara orang baru.
Dia sudah tiba,
sedang menunggu Anda di kantor.
Baik.
Oh ya,
pameran Robot T5
kapan dimulai?
Hari Minggu ini.
Undangannya sudah dikirimkan.
Sudah diletakkan
di meja kerja Direktur Shen.
Baik.
Kalau begitu, sudah tidak ada urusan lain.
Kamu kembalilah bekerja.
Baik.
Nona Tang.
Kenapa kamu di sini?
Direktur Qin.
Hari ini aku datang untuk wawancara.
Wawancara?
Nona Tang, Anda jangan bercanda.
Anda adalah teman Nona Xia.
Apakah teman tidak boleh wawancara?
Bukan itu maksudku.
Silakan masuk.
Silakan duduk, Nona Tang.
Direktur Qin.
Ini CV-ku.
[CV, Tang Jinxuan]
Maaf.
Lipstikku tidak tertutup rapat.
Tidak apa-apa.
Cepat lap.
Maaf.
Maaf.
Cepat lap.
Terima kasih.
Nona Tang,
kutuangkan air untukmu.
Tidak apa-apa.
Terima kasih.
Nona Tang,
sebenarnya aku pribadi merasa
Teknologi STAN
tidak terlalu cocok untukmu.
Karena, pertama, Teknologi STAN
adalah perusahaan teknologi.
Intensitas kerja di perusahaan teknologi
akan lebih tinggi.
Lagi pula, gaji perusahaan kami
mungkin tidak terlalu cocok
dengan ekspektasimu.
Aku tidak ada permintaan mengenai gaji.
Aku datang mencari kerja di sini,
terutama untuk dua tujuan.
Pertama,
ingin memperkaya hidupku,
agar waktuku tidak terbuang sia-sia.
Bagaimana dengan tujuan kedua?
Tujuan kedua...
bukankah kebetulan
kamu butuh seorang sekretaris?
Kak.
Sebenarnya kamu tidak perlu menekankan
akan menjelaskan pada Kakak.
Kamu pernah bilang,
masa depan tidak ada yang tahu.
Lagi pula,
sebenarnya kamu dan Kakak
masih bisa mengerjakan banyak hal lain.
Jika kamu sungguh tidak punya ide,
aku bisa mencari data terbaru,
memberikanmu
cara berkencan yang terkini.
Topik ini kita sudahi sampai di sini saja.
Apakah kamu mau ikut aku
pergi makan
ke rumah Kakek malam ini?
Tidak mau.
Karena aku dan Danica
sudah janjian untuk bermain catur Go.
Akhir-akhir ini,
dia selalu kalah dari Anjing Alfa.
Kamu pulanglah dulu.
Aku suruh Qin Xiang menjemputku.
Baik, Kak.
Sampai jumpa di rumah nanti malam.
Nona Tang , aku...
Aku pribadi sarankan
agar kamu bisa
mempertimbangkannya lagi.
Bagaimanapun, perusahaan kami...
Maaf.
Halo, Direktur Shen.
Qin Xiang,
kalau kamu tidak ada urusan sekarang,
jemputlah aku di Stasiun C.
Baik, Direktur Shen, aku segera datang.
Nona Tang,
maaf.
Direktur Shen ada urusan, menyuruhku ke sana sebentar.
Bagaimana jika kita bicara lagi lain kali?
Baik.
Jika kamu senggang malam ini,
bisakah aku mentraktirmu makan?
Li... lihat waktu dulu.
Baik, aku tunggu telepon darimu.
Baik.
Ayo.
Mana mobilmu?
Mobilku dicuri.
Kita naik kendaraan umum saja.
Dicuri?
Cepat lapor polisi.
Kamu mempermainkanku, ya?
Mana Xing Guang?
Aku tanya Xing Guang saja.
Mobilnya dibawa pulang olehnya.
Qin Xiang sudah
dalam perjalanan kemari.
Tadi kamu bilang mobilmu dicuri.
Kamu berencana berpakaian begini
untuk menemui Kakek bersamaku?
Iya.
Menurutku lumayan bagus.
Lagi pula, juga bukan
acara yang sangat penting.
Hanya bertemu Kakek saja.
Kalau tidak, aku beli baju baru
dan ganti saja.
Aku baru selesai makan,
ada aroma makanan.
Direktur Shen,
maaf sudah menunggu lama.
Ke mal.
Baik.
Ayo.
Direktur Shen,
aku parkir mobil dulu.
Setelah parkir mobil,
kirimkan lokasinya padaku.
Baik, Direktur Shen.
Ayo.
3000...
[Saldo saat ini 3344,52 yuan]
Ada apa?
Banyak pakaian bermerek di mal ini
yang bisa ditemukan di internet.
Satu pakaian bisa selisih ratusan hingga ribuan yuan.
Uang ini
lebih baik dipakai untuk beli iga.
Kenapa kamu tidak mengatakan lebih awal?
Kamu ingin jalan-jalan ke mana?
Aku...
Di dekat sini ada sebuah kawasan pejalan kaki.
Saat aku berwisata tahun lalu,
aku pernah jalan-jalan di sana.
Kualitasnya sangat bagus.
Pimpin jalan.
Kamu sudah setuju, ya?
Mungkin saja aku akan menyesal nanti.
♫ Kamu bermimpi tinggal di mana ♫
Ayo pergi sekarang.
Hanya di seberang jalan saja.
Ayo.
♫ Victoria Peak atau pantai ♫
♫ Aku suka tempat hangat yang dipenuhi bunga ♫
♫ Berenang, berwisata, pasir pantai ♫
♫ Mengobrol atau jalan-jalan, sulit memilih ♫
♫ Keromantisan rasa aman ♫
♫ Apa aku diam-diam merindukanku ♫
♫ Harus bertemu di mana ♫
♫ Persiapkan rencana lebih dulu ♫
♫ Saat masa depan tiba, tidak akan melepaskannya ♫
♫ Biarkan waktu tidak lagi menunda ♫
♫ Rindu tidak mengenal perbedaan waktu ♫
♫ Mari menggambar masa depan bersama ♫
♫ Oh, rindukanlah aku secara diam-diam ♫
♫ Sebenarnya aku juga merindukanmu ♫
♫ Jangan terlihat terkejut ♫
♫ Mengisi sisa hidupmu tidak perlu berlebihan ♫
♫ Cinta telah tumbuh ♫
Ayo.
♫ Hati yang terkunci telah meleleh ♫
♫ Tempatmu berada disebut rumah ♫
Sudah kubilang, tempat ini bagus sekali.
Ada makanan enak dan permainan yang seru.
Wangi sekali.
Lihat kamu mau beli baju apa.
Jangan terlambat nanti malam.
Aku datang ke Zhenhai bahkan belum pernah jalan-jalan.
Apalagi,
sekarang baru jam 2.
Jadi, kamu ingin jalan-jalan sampai
langit gelap baru pergi, ya?
Aku tidak berani.
Tapi,
kalau bisa makan makanan enak
akan lebih baik.
Kuberi kamu waktu 1 jam,
cukup tidak?
Cukup, cukup.
[Cumi Panggang]
Halo, mau pesan apa?
Aku mau dua sosis besar
dan satu cumi-cumi kecil.
Baik, totalnya 30 yuan.
Apakah mau cabai?
Cabai...
Kamu...
Tidak perlu pesan punyaku.
Aku tidak lapar.
Kalau begitu, aku mau banyak cabai.
Tunggu sebentar.
Kamu tidak...
Aku punya uang.
Ini, pegang yang baik.
Terima kasih.
Sama-sama.
Pedas sekali.
Apakah kamu mau satu juga?
Aku tidak pernah...
Baik.
Aku coba.
Bukankah tadi kamu tidak lapar?
Tadi tidak lapar,
tapi sekarang lapar.
Jika kamu tidak mau makan,
aku bisa makan sendiri.
Siapa bilang aku tidak mau makan?
Baik.
Direktur Shen, makanlah yang banyak.
[Tahu Busuk Khas Changsha]
Dua porsi tahu busuk, 20 yuan.
Baik.
Mau cabai?
Mau cabai.
Mau lebih banyak bawang bombai dan daun ketumbar.
Baik, tunggu sebentar.
Ambillah.
- Terima kasih. - Kalau enak, datang lagi.
Sampai jumpa.
Direktur Shen.
Melihatmu begitu lapar,
aku sengaja beli dua tahu busuk.
Cobalah.
Aku sudah kenyang.
Kamu bekerja begitu keras,
seharusnya makan yang banyak.
Cobalah.
Ini bau sekali, aku tidak tahan.
Makanlah dulu.
Kamu pasti akan suka.
Tidak perlu. Sungguh tidak perlu.
Maaf. Maaf.
Aku tidak sengaja.
Aku punya tisu.
Kamu sudah puas?
Sungguh maaf.
Aku hanya ingin kamu mencobanya.
Kamu ingin aku mencoba
makanan yang tidak kusukai,
benar?
Sebenarnya,
aku tidak bermaksud menyalahkanmu.
Aku hanya takut mengenai badan,
lalu terkesan tidak rapi
saat bertemu Kakek nanti malam.
Meski mengenai badan pun juga masalah,
ini adalah mal,
paling-paling aku beli baju baru saja.
Apakah punyamu itu enak?
Aku coba satu.
Tidak perlu.
Kamu tidak pernah datang ke tempat seperti ini,
bersedia menemaniku datang kemari, sudah sangat bagus.
Aku coba satu.
Sungguh tidak perlu.
Kamu tidak pernah makan, pasti tidak suka.
Memang tidak begitu enak.
Kalau begitu, aku makan lebih cepat.
Setelah makan,
kita beli baju dan menemui Kakek.
Sudah sore,
kubantu kamu makan bersama.
Aku tidak mengerti,
makanan ini,
apa enaknya?
Sungguh tidak enak.
Apakah kamu mau makan permen karet?
Apakah kamu punya?
Permen karet adalah benda wajib dalam berbisnis.
Jangan bergerak.
Makanlah.
Bagaimana denganmu?
Nanti beli sebungkus lagi saja.
Merepotkan sekali.
Untukmu.
Masing-masing setengah.
Sudah sore,
ayo beli baju.
Halo.
Baju di sini sedang diskon,
beli dua bisa diskon 20%.
Aku lihat-lihat lagi.
Xia Mo.
Ada apa?
Kamu mau beli baju di sini
untuk bertemu Kakek, ya?
Iya.
Apakah ada masalah?
Kamu akan menghadiri perjamuan keluarga bersamaku,
lihatlah baju yang ada di sini,
apakah sepadan denganku?
Aku...
Xia Mo,
sejak kita tanda tangan kontrak hingga sekarang,
sudah berlalu 2 minggu.
Kuharap kamu bisa tahu jelas
identitas dirimu,
atau
tugasmu.
Tapi, aku baru tiba di sini,
aku...
Sudah sore.
Jika kamu tidak tahu
bagaimana memadankannya agar cocok,
kubawa kamu pergi.
Lihatlah, warnanya sangat cocok dengan kulitmu.
Adakah yang kamu sukai?
Bisa kamu ambil untuk dicoba.
Tidak perlu.
Lihatlah yang ini.
Belahan dadanya rendah sekali.
Aku sendiri merasa
tidak pantas memakainya.
Bagaimana dengan yang ini?
Ini...
Ini juga tidak cocok.
Lihat, bagian dadanya sangat terbuka.
Tidak elegan.
Kakek
pasti tidak suka.
Tidak disangka
kamu begitu memikirkan Kakek.
Tentu saja.
Berbakti adalah kebaikan nomor satu.
Aku masih memiliki nilai-nilai
tradisional orang Tionghoa.
Halo, Tuan.
Apakah ada yang bisa kubantu?
Halo.
Malam ini kami akan
menghadiri perjamuan makan malam,
tolong pilihkan sebuah pakaian untuknya
yang cocok untuk perjamuan makan keluarga.
Ada lagi.
Usahakan yang sesuai bentuk tubuhnya.
Baik, Tuan.
Akhir-akhir ini kami ada kegiatan promosi...
Maaf.
Kami dikejar waktu.
Tidak akan ikut kegiatan dulu.
Bantu dia pilihkan pakaian dulu.
Baik, Tuan.
Anda istirahatlah dulu di ruang VIP,
aku bawa Nona mencoba pakaian.
Silakan.
Terima kasih.
Nona.
Silakan mencoba di sebelah sini.
Baik.
Sebelah sini.
Silakan.
Tuan,
menurut Anda, apakah pakaian ini cocok?
Warnanya agak mencolok.
Apakah ada pakaian
yang terlihat lebih muda?
Apakah Anda suka yang ini?
Bagaimana dengan yang ini?
Ini?
[Tangtang]
[Tangtang: Direktur Qin, apakah malam ini ada waktu untuk makan bersamaku?]
Direktur Qin,
apakah malam ini ada waktu
untuk makan bersamaku?
[Sepertinya malam ini tidak bisa]
Menurut ramalan cuaca,
malam ini mungkin akan turun hujan.
Aku takut kamu tidak membawa payung,
jadi,
mengantarkan payung untukmu.
[Direktur Shen]
Direktur Shen,
[Qin Xiang]
bagaimana dengan mencoba pakaiannya?
Sudah saatnya kita berangkat.
Baik.
[Qin Xiang]
Apakah aku boleh izin malam ini?
Temanku mengajakku makan.
Kamu lakukan saja urusanmu.
Hari ini Kakek
pasti akan mengobrol dengan Xia Mo sampai sangat malam.
[Tangtang: Direktur Qin, apakah malam ini ada waktu untuk makan bersamaku?]
Malam ini mau bertemu di mana?
Bagaimana jika
malam ini makan hotpot?
Lihat, pakaiannya cantik sekali.
Nanti aku belikan satu untukmu juga.
Bagaimana?
Baik.
Dia cantik sekali.
Iya.
Memakai gaun, memang harus pas badan.
Tidak bisa kurang atau lebih sedikit pun.
Cantik sekali.
Andai saja aku punya
bentuk badan seperti dia.
Tidak bisa.
Aku harus diet.
Kamu tidak perlu diet.
Aku suka kamu yang gemuk ini.
Pacarnya juga tampan.
Lihatlah aku.
Bagaimana dengan yang ini?
Lumayan bagus.
Hanya saja...
kurang sesuatu.
Kurang sesuatu?
Jangan bergerak.
Yang ini saja.
Ayo pergi.
Direktur Shen.
Nona Xia,
Anda berpakaian begini, sungguh berkarisma.
Terima kasih.
Aku juga merasa begitu.
Ayo kita pergi.
Naiklah ke mobil.
Cantik sekali.
Gelap sekali.
Direktur Shen,
bisakah membantuku
foto beberapa kali?
Aku tidak bisa memfoto secara keseluruhan.
Sudah belum, Direktur Shen?
Aku tidak terbiasa memakai ponselmu.
Pakai punyaku saja.
Biar kulihat.
Kukirimkan padamu.
[Shen Junyao]
Kamu pandai memfoto.
Bagus sekali.
[Rumah Keluarga Shen]
Direktur Shen,
jika tidak ada urusan lain,
aku pergi dulu.
Selamat berkencan.
Anda jangan...
jangan bercanda.
Teman.
Sungguh.
Te...
Hanya teman biasa.
Pergilah.
Sampai jumpa.
Kamu masih punya hadiah lain tidak?
Bisakah pinjamkan sebentar padaku?
Bukankah aku sudah memberitahumu sebelumnya?
Kenapa tidak mempersiapkannya?
Aku sibuk bekerja,
tidak ada waktu mempersiapkannya.
Sibuk bekerja,
atau sibuk makan?
Aku...
Aku tahu kamu pasti lupa beli.
Kusiapkan ini untukmu.
Untukku?
Bagaimana denganmu?
Jika aku membawa hadiah
setiap kali menemui Kakek,
maka rumah ini
tidak bisa ditinggali orang lagi.
Ayo, jangan sampai terlambat.
[Rumah Keluarga Shen]
Lihat apa?
Ayo.
[Rumah Keluarga Shen]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.