Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:01:31,820 --> 00:01:36,850
[You From The Future]
3
00:01:36,890 --> 00:01:39,800
[Episode 8]
4
00:01:40,720 --> 00:01:47,460
[Dunia Persilatan]
5
00:01:56,210 --> 00:01:57,050
Katakan saja jika ingin bicara.
6
00:01:59,180 --> 00:01:59,759
Kak.
7
00:02:00,450 --> 00:02:01,880
Menurutku, hubunganmu dengan Kakak
8
00:02:01,880 --> 00:02:02,850
jadi jauh lebih dekat,
9
00:02:03,260 --> 00:02:04,890
seperti pasangan sungguhan.
10
00:02:08,690 --> 00:02:09,289
Sungguh?
11
00:02:12,700 --> 00:02:13,530
Mungkin karena
12
00:02:13,530 --> 00:02:15,250
sudah berpura-pura menjadi
pasangan kontrak selama 2 minggu,
13
00:02:15,250 --> 00:02:16,570
jadi sudah terbiasa.
14
00:02:19,300 --> 00:02:20,210
Di internet dikatakan,
15
00:02:20,579 --> 00:02:21,560
membentuk sebuah kebiasaan
16
00:02:21,970 --> 00:02:22,950
butuh 21 hari.
17
00:02:24,140 --> 00:02:25,320
Jika setelah 3 bulan,
18
00:02:25,530 --> 00:02:26,760
kamu dan Kakak
19
00:02:26,760 --> 00:02:28,360
terbiasa dengan keberadaan satu sama lain,
20
00:02:29,860 --> 00:02:31,240
apakah akan mempertimbangkan
pacaran sungguhan?
21
00:02:31,579 --> 00:02:32,240
Tidak akan.
22
00:02:35,980 --> 00:02:37,170
Kalau begitu, aku akan memberi tahu Kakak,
23
00:02:37,770 --> 00:02:39,160
agar jangan terbiasa dengan keberadaanmu.
24
00:02:39,579 --> 00:02:41,230
Kalau tidak, setelah 3 bulan,
25
00:02:41,230 --> 00:02:42,160
dia akan bersedih.
26
00:02:48,380 --> 00:02:48,950
Kak.
27
00:02:56,300 --> 00:02:59,920
[Telinga banyak bergetar. Mata banyak berkedip.
Mulut banyak bergetar. Hasil tes: bohong]
28
00:02:56,460 --> 00:02:57,240
Menurutku,
29
00:02:57,460 --> 00:02:58,490
kamu tidak perlu memberitahunya,
30
00:02:58,820 --> 00:03:00,160
aku sendiri yang akan memberitahunya.
31
00:03:01,340 --> 00:03:03,040
[Telinga banyak bergetar. Mata banyak berkedip.
Mulut banyak bergetar. Hasil tes: bohong]
32
00:03:03,090 --> 00:03:03,650
Kak,
33
00:03:04,100 --> 00:03:04,730
kamu pernah berkata,
34
00:03:05,290 --> 00:03:06,390
berbohong itu salah.
35
00:03:07,250 --> 00:03:08,480
Aku tidak berbohong.
36
00:03:11,820 --> 00:03:12,920
Kak, perilakumu sekarang
37
00:03:13,260 --> 00:03:14,120
sangat cocok dengan
38
00:03:14,300 --> 00:03:15,480
sebuah kata yang kupelajari
39
00:03:15,660 --> 00:03:16,890
dari internet akhir-akhir ini.
40
00:03:17,050 --> 00:03:19,320
Disebut marah karena tidak berdaya.
41
00:03:24,860 --> 00:03:25,720
Sudah habis.
42
00:03:41,010 --> 00:03:41,420
Direktur Qin,
43
00:03:41,420 --> 00:03:42,570
jadwal kerja Anda hari ini
44
00:03:42,570 --> 00:03:43,570
kurang lebih seperti itu.
45
00:03:43,570 --> 00:03:44,610
Lalu, jam 8 malam ini,
46
00:03:44,610 --> 00:03:45,210
ada rapat di lantai 8,
47
00:03:45,210 --> 00:03:46,520
Anda harus menghadirinya nanti.
48
00:03:46,900 --> 00:03:47,560
Oh ya, Direktur Qin.
49
00:03:47,560 --> 00:03:48,680
Hari ini Direktur Shen tidak ada,
50
00:03:48,680 --> 00:03:49,620
Anda harus menangani
51
00:03:49,620 --> 00:03:50,440
wawancara orang baru.
52
00:03:50,440 --> 00:03:51,140
Dia sudah tiba,
53
00:03:51,140 --> 00:03:52,329
sedang menunggu Anda di kantor.
54
00:03:52,329 --> 00:03:52,960
Baik.
55
00:03:53,220 --> 00:03:53,720
Oh ya,
56
00:03:53,890 --> 00:03:55,140
pameran Robot T5
57
00:03:55,140 --> 00:03:56,170
kapan dimulai?
58
00:03:56,170 --> 00:03:57,020
Hari Minggu ini.
59
00:03:57,020 --> 00:03:58,360
Undangannya sudah dikirimkan.
60
00:03:58,360 --> 00:03:58,970
Sudah diletakkan
61
00:03:58,970 --> 00:04:00,240
di meja kerja Direktur Shen.
62
00:04:00,240 --> 00:04:00,700
Baik.
63
00:04:00,700 --> 00:04:02,280
Kalau begitu, sudah tidak ada urusan lain.
64
00:04:02,280 --> 00:04:02,850
Kamu kembalilah bekerja.
65
00:04:02,850 --> 00:04:03,450
Baik.
66
00:04:15,810 --> 00:04:16,399
Nona Tang.
67
00:04:16,620 --> 00:04:17,760
Kenapa kamu di sini?
68
00:04:18,370 --> 00:04:19,089
Direktur Qin.
69
00:04:19,930 --> 00:04:22,010
Hari ini aku datang untuk wawancara.
70
00:04:22,180 --> 00:04:23,000
Wawancara?
71
00:04:24,930 --> 00:04:27,130
Nona Tang, Anda jangan bercanda.
72
00:04:27,420 --> 00:04:29,030
Anda adalah teman Nona Xia.
73
00:04:29,930 --> 00:04:32,370
Apakah teman tidak boleh wawancara?
74
00:04:32,540 --> 00:04:33,840
Bukan itu maksudku.
75
00:04:34,210 --> 00:04:34,930
Silakan masuk.
76
00:04:37,940 --> 00:04:38,960
Silakan duduk, Nona Tang.
77
00:04:44,700 --> 00:04:45,580
Direktur Qin.
78
00:04:45,580 --> 00:04:46,690
Ini CV-ku.
79
00:04:48,250 --> 00:04:51,520
[CV, Tang Jinxuan]
80
00:04:55,900 --> 00:04:56,730
Maaf.
81
00:04:56,730 --> 00:04:58,330
Lipstikku tidak tertutup rapat.
82
00:05:01,380 --> 00:05:02,400
Tidak apa-apa.
83
00:05:03,100 --> 00:05:04,000
Cepat lap.
84
00:05:11,370 --> 00:05:12,320
Maaf.
85
00:05:12,320 --> 00:05:13,130
Maaf.
86
00:05:13,130 --> 00:05:13,900
Cepat lap.
87
00:05:13,900 --> 00:05:14,640
Terima kasih.
88
00:05:26,770 --> 00:05:27,250
Nona Tang,
89
00:05:27,250 --> 00:05:28,280
kutuangkan air untukmu.
90
00:05:33,400 --> 00:05:34,080
Tidak apa-apa.
91
00:05:34,490 --> 00:05:35,090
Terima kasih.
92
00:05:37,620 --> 00:05:38,140
Nona Tang,
93
00:05:38,140 --> 00:05:39,880
sebenarnya aku pribadi merasa
94
00:05:40,740 --> 00:05:41,520
Teknologi STAN
95
00:05:41,900 --> 00:05:42,960
tidak terlalu cocok untukmu.
96
00:05:43,690 --> 00:05:44,850
Karena, pertama, Teknologi STAN
97
00:05:44,850 --> 00:05:45,780
adalah perusahaan teknologi.
98
00:05:45,780 --> 00:05:46,980
Intensitas kerja di perusahaan teknologi
99
00:05:46,980 --> 00:05:47,810
akan lebih tinggi.
100
00:05:48,240 --> 00:05:50,370
Lagi pula, gaji perusahaan kami
101
00:05:51,140 --> 00:05:52,490
mungkin tidak terlalu cocok
102
00:05:52,490 --> 00:05:53,440
dengan ekspektasimu.
103
00:05:55,100 --> 00:05:56,909
Aku tidak ada permintaan mengenai gaji.
104
00:05:57,220 --> 00:05:58,490
Aku datang mencari kerja di sini,
105
00:05:58,490 --> 00:05:59,560
terutama untuk dua tujuan.
106
00:05:59,780 --> 00:06:00,260
Pertama,
107
00:06:00,260 --> 00:06:02,010
ingin memperkaya hidupku,
108
00:06:02,010 --> 00:06:03,280
agar waktuku tidak terbuang sia-sia.
109
00:06:03,700 --> 00:06:05,210
Bagaimana dengan tujuan kedua?
110
00:06:05,970 --> 00:06:07,110
Tujuan kedua...
111
00:06:07,650 --> 00:06:08,210
bukankah kebetulan
112
00:06:08,210 --> 00:06:09,440
kamu butuh seorang sekretaris?
113
00:06:18,020 --> 00:06:18,680
Kak.
114
00:06:19,250 --> 00:06:20,450
Sebenarnya kamu tidak perlu menekankan
115
00:06:20,450 --> 00:06:21,650
akan menjelaskan pada Kakak.
116
00:06:21,850 --> 00:06:22,740
Kamu pernah bilang,
117
00:06:22,930 --> 00:06:23,870
masa depan tidak ada yang tahu.
118
00:06:25,490 --> 00:06:26,200
Lagi pula,
119
00:06:26,200 --> 00:06:27,450
sebenarnya kamu dan Kakak
120
00:06:27,450 --> 00:06:28,850
masih bisa mengerjakan banyak hal lain.
121
00:06:29,300 --> 00:06:30,550
Jika kamu sungguh tidak punya ide,
122
00:06:30,740 --> 00:06:31,850
aku bisa mencari data terbaru,
123
00:06:31,850 --> 00:06:32,840
memberikanmu
124
00:06:32,840 --> 00:06:34,370
cara berkencan yang terkini.
125
00:06:34,650 --> 00:06:36,000
Topik ini kita sudahi sampai di sini saja.
126
00:06:37,100 --> 00:06:38,159
Apakah kamu mau ikut aku
127
00:06:38,159 --> 00:06:38,940
pergi makan
128
00:06:38,940 --> 00:06:39,670
ke rumah Kakek malam ini?
129
00:06:40,100 --> 00:06:40,610
Tidak mau.
130
00:06:41,140 --> 00:06:41,980
Karena aku dan Danica
131
00:06:41,980 --> 00:06:43,040
sudah janjian untuk bermain catur Go.
132
00:06:43,220 --> 00:06:44,000
Akhir-akhir ini,
133
00:06:44,000 --> 00:06:45,390
dia selalu kalah dari Anjing Alfa.
134
00:06:46,409 --> 00:06:47,390
Kamu pulanglah dulu.
135
00:06:47,580 --> 00:06:48,560
Aku suruh Qin Xiang menjemputku.
136
00:06:48,560 --> 00:06:49,320
Baik, Kak.
137
00:06:49,490 --> 00:06:50,800
Sampai jumpa di rumah nanti malam.
138
00:07:12,740 --> 00:07:13,610
Nona Tang , aku...
139
00:07:14,090 --> 00:07:15,180
Aku pribadi sarankan
140
00:07:15,180 --> 00:07:16,070
agar kamu bisa
141
00:07:16,740 --> 00:07:17,670
mempertimbangkannya lagi.
142
00:07:17,860 --> 00:07:19,150
Bagaimanapun, perusahaan kami...
143
00:07:21,050 --> 00:07:21,930
Maaf.
144
00:07:25,860 --> 00:07:26,480
Halo, Direktur Shen.
145
00:07:27,460 --> 00:07:28,000
Qin Xiang,
146
00:07:28,250 --> 00:07:29,100
kalau kamu tidak ada urusan sekarang,
147
00:07:29,100 --> 00:07:29,970
jemputlah aku di Stasiun C.
148
00:07:30,700 --> 00:07:31,910
Baik, Direktur Shen, aku segera datang.
149
00:07:34,060 --> 00:07:34,690
Nona Tang,
150
00:07:34,690 --> 00:07:35,220
maaf.
151
00:07:35,220 --> 00:07:36,530
Direktur Shen ada urusan,
menyuruhku ke sana sebentar.
152
00:07:36,530 --> 00:07:37,909
Bagaimana jika kita bicara lagi lain kali?
153
00:07:38,450 --> 00:07:38,909
Baik.
154
00:07:40,600 --> 00:07:41,900
Jika kamu senggang malam ini,
155
00:07:41,900 --> 00:07:43,150
bisakah aku mentraktirmu makan?
156
00:07:46,250 --> 00:07:47,750
Li... lihat waktu dulu.
157
00:07:48,610 --> 00:07:50,190
Baik, aku tunggu telepon darimu.
158
00:07:50,540 --> 00:07:51,050
Baik.
159
00:08:09,130 --> 00:08:09,710
Ayo.
160
00:08:11,610 --> 00:08:13,110
Mana mobilmu?
161
00:08:13,850 --> 00:08:14,600
Mobilku dicuri.
162
00:08:15,130 --> 00:08:16,150
Kita naik kendaraan umum saja.
163
00:08:16,150 --> 00:08:17,480
Dicuri?
164
00:08:17,850 --> 00:08:19,650
Cepat lapor polisi.
165
00:08:22,410 --> 00:08:24,200
Kamu mempermainkanku, ya?
166
00:08:24,490 --> 00:08:25,180
Mana Xing Guang?
167
00:08:25,180 --> 00:08:26,350
Aku tanya Xing Guang saja.
168
00:08:27,260 --> 00:08:28,290
Mobilnya dibawa pulang olehnya.
169
00:08:28,490 --> 00:08:29,170
Qin Xiang sudah
170
00:08:29,170 --> 00:08:29,970
dalam perjalanan kemari.
171
00:08:29,970 --> 00:08:31,470
Tadi kamu bilang mobilmu dicuri.
172
00:08:33,340 --> 00:08:34,970
Kamu berencana berpakaian begini
173
00:08:34,970 --> 00:08:35,840
untuk menemui Kakek bersamaku?
174
00:08:36,340 --> 00:08:37,039
Iya.
175
00:08:37,460 --> 00:08:39,080
Menurutku lumayan bagus.
176
00:08:39,500 --> 00:08:40,620
Lagi pula, juga bukan
177
00:08:40,620 --> 00:08:41,909
acara yang sangat penting.
178
00:08:42,289 --> 00:08:43,429
Hanya bertemu Kakek saja.
179
00:08:49,140 --> 00:08:50,780
Kalau tidak, aku beli baju baru
180
00:08:50,780 --> 00:08:51,760
dan ganti saja.
181
00:08:52,370 --> 00:08:53,950
Aku baru selesai makan,
182
00:08:54,490 --> 00:08:55,710
ada aroma makanan.
183
00:09:03,330 --> 00:09:03,880
Direktur Shen,
184
00:09:04,100 --> 00:09:05,230
maaf sudah menunggu lama.
185
00:09:05,690 --> 00:09:06,280
Ke mal.
186
00:09:06,500 --> 00:09:07,160
Baik.
187
00:09:08,490 --> 00:09:08,950
Ayo.
188
00:09:27,690 --> 00:09:28,240
Direktur Shen,
189
00:09:28,240 --> 00:09:29,090
aku parkir mobil dulu.
190
00:09:29,410 --> 00:09:30,130
Setelah parkir mobil,
191
00:09:30,130 --> 00:09:31,040
kirimkan lokasinya padaku.
192
00:09:31,040 --> 00:09:31,750
Baik, Direktur Shen.
193
00:09:41,340 --> 00:09:41,890
Ayo.
194
00:09:47,730 --> 00:09:49,480
3000...
195
00:09:48,470 --> 00:09:50,250
[Saldo saat ini 3344,52 yuan]
196
00:09:53,580 --> 00:09:54,130
Ada apa?
197
00:09:57,530 --> 00:09:59,750
Banyak pakaian bermerek di mal ini
198
00:09:59,750 --> 00:10:01,240
yang bisa ditemukan di internet.
199
00:10:01,570 --> 00:10:03,110
Satu pakaian bisa selisih
ratusan hingga ribuan yuan.
200
00:10:03,700 --> 00:10:04,920
Uang ini
201
00:10:04,920 --> 00:10:07,280
lebih baik dipakai untuk beli iga.
202
00:10:08,600 --> 00:10:09,720
Kenapa kamu tidak mengatakan lebih awal?
203
00:10:10,090 --> 00:10:11,190
Kamu ingin jalan-jalan ke mana?
204
00:10:11,860 --> 00:10:12,520
Aku...
205
00:10:14,170 --> 00:10:15,590
Di dekat sini ada sebuah
kawasan pejalan kaki.
206
00:10:15,590 --> 00:10:16,580
Saat aku berwisata tahun lalu,
207
00:10:16,580 --> 00:10:17,310
aku pernah jalan-jalan di sana.
208
00:10:17,770 --> 00:10:18,870
Kualitasnya sangat bagus.
209
00:10:22,880 --> 00:10:23,480
Pimpin jalan.
210
00:10:24,370 --> 00:10:25,320
Kamu sudah setuju, ya?
211
00:10:25,890 --> 00:10:27,240
Mungkin saja aku akan menyesal nanti.
212
00:10:27,620 --> 00:10:30,060
♫ Kamu bermimpi tinggal di mana ♫
213
00:10:27,650 --> 00:10:28,440
Ayo pergi sekarang.
214
00:10:28,440 --> 00:10:29,440
Hanya di seberang jalan saja.
215
00:10:29,610 --> 00:10:30,250
Ayo.
216
00:10:30,060 --> 00:10:32,740
♫ Victoria Peak atau pantai ♫
217
00:10:32,990 --> 00:10:37,870
♫ Aku suka tempat hangat
yang dipenuhi bunga ♫
218
00:10:38,320 --> 00:10:40,620
♫ Berenang, berwisata, pasir pantai ♫
219
00:10:40,990 --> 00:10:43,320
♫ Mengobrol atau jalan-jalan, sulit memilih ♫
220
00:10:43,650 --> 00:10:46,850
♫ Keromantisan rasa aman ♫
221
00:10:47,270 --> 00:10:50,700
♫ Apa aku diam-diam merindukanku ♫
222
00:10:51,030 --> 00:10:53,420
♫ Harus bertemu di mana ♫
223
00:10:53,590 --> 00:10:56,050
♫ Persiapkan rencana lebih dulu ♫
224
00:10:56,400 --> 00:11:00,510
♫ Saat masa depan tiba,
tidak akan melepaskannya ♫
225
00:11:00,980 --> 00:11:03,560
♫ Biarkan waktu tidak lagi menunda ♫
226
00:11:03,560 --> 00:11:06,670
♫ Rindu tidak mengenal perbedaan waktu ♫
227
00:11:06,670 --> 00:11:09,450
♫ Mari menggambar masa depan bersama ♫
228
00:11:09,650 --> 00:11:11,960
♫ Oh, rindukanlah aku secara diam-diam ♫
229
00:11:12,310 --> 00:11:14,800
♫ Sebenarnya aku juga merindukanmu ♫
230
00:11:15,060 --> 00:11:17,340
♫ Jangan terlihat terkejut ♫
231
00:11:17,750 --> 00:11:21,380
♫ Mengisi sisa hidupmu
tidak perlu berlebihan ♫
232
00:11:22,350 --> 00:11:24,800
♫ Cinta telah tumbuh ♫
233
00:11:22,650 --> 00:11:23,280
Ayo.
234
00:11:24,800 --> 00:11:27,990
♫ Hati yang terkunci telah meleleh ♫
235
00:11:27,990 --> 00:11:32,350
♫ Tempatmu berada disebut rumah ♫
236
00:11:36,740 --> 00:11:38,400
Sudah kubilang, tempat ini bagus sekali.
237
00:11:38,570 --> 00:11:40,350
Ada makanan enak
dan permainan yang seru.
238
00:11:41,300 --> 00:11:42,760
Wangi sekali.
239
00:11:44,010 --> 00:11:45,160
Lihat kamu mau beli baju apa.
240
00:11:45,340 --> 00:11:46,270
Jangan terlambat nanti malam.
241
00:11:47,570 --> 00:11:49,800
Aku datang ke Zhenhai
bahkan belum pernah jalan-jalan.
242
00:11:50,170 --> 00:11:51,160
Apalagi,
243
00:11:51,890 --> 00:11:52,750
sekarang baru jam 2.
244
00:11:53,020 --> 00:11:53,810
Jadi, kamu ingin jalan-jalan sampai
245
00:11:53,810 --> 00:11:54,710
langit gelap baru pergi, ya?
246
00:11:56,410 --> 00:11:57,750
Aku tidak berani.
247
00:11:58,170 --> 00:11:58,920
Tapi,
248
00:11:59,180 --> 00:12:00,660
kalau bisa makan makanan enak
249
00:12:00,660 --> 00:12:01,430
akan lebih baik.
250
00:12:03,930 --> 00:12:04,910
Kuberi kamu waktu 1 jam,
251
00:12:04,910 --> 00:12:05,440
cukup tidak?
252
00:12:06,050 --> 00:12:06,960
Cukup, cukup.
253
00:12:08,150 --> 00:12:10,770
[Cumi Panggang]
254
00:12:10,340 --> 00:12:11,050
Halo, mau pesan apa?
255
00:12:11,050 --> 00:12:13,310
Aku mau dua sosis besar
256
00:12:13,310 --> 00:12:14,560
dan satu cumi-cumi kecil.
257
00:12:15,460 --> 00:12:17,270
Baik, totalnya 30 yuan.
258
00:12:17,650 --> 00:12:18,440
Apakah mau cabai?
259
00:12:18,880 --> 00:12:20,000
Cabai...
260
00:12:21,060 --> 00:12:21,950
Kamu...
261
00:12:22,330 --> 00:12:23,130
Tidak perlu pesan punyaku.
262
00:12:23,410 --> 00:12:24,230
Aku tidak lapar.
263
00:12:24,770 --> 00:12:26,290
Kalau begitu, aku mau banyak cabai.
264
00:12:26,290 --> 00:12:27,040
Tunggu sebentar.
265
00:12:30,820 --> 00:12:31,680
Kamu tidak...
266
00:12:32,770 --> 00:12:34,040
Aku punya uang.
267
00:12:40,450 --> 00:12:41,710
Ini, pegang yang baik.
268
00:12:42,210 --> 00:12:42,840
Terima kasih.
269
00:12:42,840 --> 00:12:43,400
Sama-sama.
270
00:12:48,090 --> 00:12:48,950
Pedas sekali.
271
00:12:52,490 --> 00:12:53,590
Apakah kamu mau satu juga?
272
00:12:53,970 --> 00:12:55,120
Aku tidak pernah...
273
00:12:58,090 --> 00:12:58,670
Baik.
274
00:12:59,250 --> 00:12:59,990
Aku coba.
275
00:13:01,560 --> 00:13:03,390
Bukankah tadi kamu tidak lapar?
276
00:13:03,850 --> 00:13:04,830
Tadi tidak lapar,
277
00:13:05,210 --> 00:13:06,350
tapi sekarang lapar.
278
00:13:09,050 --> 00:13:10,270
Jika kamu tidak mau makan,
279
00:13:10,450 --> 00:13:12,080
aku bisa makan sendiri.
280
00:13:12,660 --> 00:13:13,790
Siapa bilang aku tidak mau makan?
281
00:13:14,970 --> 00:13:15,830
Baik.
282
00:13:16,010 --> 00:13:17,630
Direktur Shen, makanlah yang banyak.
283
00:13:20,370 --> 00:13:22,780
[Tahu Busuk Khas Changsha]
284
00:13:31,370 --> 00:13:32,930
Dua porsi tahu busuk, 20 yuan.
285
00:13:32,930 --> 00:13:33,710
Baik.
286
00:13:34,010 --> 00:13:34,410
Mau cabai?
287
00:13:34,410 --> 00:13:35,080
Mau cabai.
288
00:13:35,080 --> 00:13:36,590
Mau lebih banyak bawang bombai
dan daun ketumbar.
289
00:13:36,930 --> 00:13:38,000
Baik, tunggu sebentar.
290
00:13:44,370 --> 00:13:45,040
Ambillah.
291
00:13:46,010 --> 00:13:47,160
- Terima kasih.
- Kalau enak, datang lagi.
292
00:13:47,690 --> 00:13:48,550
Sampai jumpa.
293
00:13:54,210 --> 00:13:54,920
Direktur Shen.
294
00:13:55,540 --> 00:13:56,350
Melihatmu begitu lapar,
295
00:13:56,650 --> 00:13:57,910
aku sengaja beli dua tahu busuk.
296
00:13:57,910 --> 00:13:58,610
Cobalah.
297
00:13:58,810 --> 00:13:59,750
Aku sudah kenyang.
298
00:14:01,410 --> 00:14:02,450
Kamu bekerja begitu keras,
299
00:14:02,450 --> 00:14:03,490
seharusnya makan yang banyak.
300
00:14:03,490 --> 00:14:03,850
Cobalah.
301
00:14:03,850 --> 00:14:05,320
Ini bau sekali, aku tidak tahan.
302
00:14:05,490 --> 00:14:06,210
Makanlah dulu.
303
00:14:06,210 --> 00:14:07,130
Kamu pasti akan suka.
304
00:14:07,130 --> 00:14:08,200
Tidak perlu. Sungguh tidak perlu.
305
00:14:30,290 --> 00:14:31,120
Maaf. Maaf.
306
00:14:31,120 --> 00:14:32,190
Aku tidak sengaja.
307
00:14:32,650 --> 00:14:33,310
Aku punya tisu.
308
00:14:34,210 --> 00:14:35,000
Kamu sudah puas?
309
00:14:35,000 --> 00:14:35,690
Sungguh maaf.
310
00:14:35,690 --> 00:14:37,400
Aku hanya ingin kamu mencobanya.
311
00:14:37,400 --> 00:14:38,090
Kamu ingin aku mencoba
312
00:14:38,090 --> 00:14:39,170
makanan yang tidak kusukai,
313
00:14:39,170 --> 00:14:39,870
benar?
314
00:15:13,490 --> 00:15:14,390
Sebenarnya,
315
00:15:14,810 --> 00:15:16,150
aku tidak bermaksud menyalahkanmu.
316
00:15:21,570 --> 00:15:22,770
Aku hanya takut mengenai badan,
317
00:15:22,770 --> 00:15:23,530
lalu terkesan tidak rapi
318
00:15:23,530 --> 00:15:24,550
saat bertemu Kakek nanti malam.
319
00:15:35,730 --> 00:15:37,400
Meski mengenai badan pun juga masalah,
320
00:15:37,570 --> 00:15:38,370
ini adalah mal,
321
00:15:38,370 --> 00:15:39,630
paling-paling aku beli baju baru saja.
322
00:15:45,970 --> 00:15:46,950
Apakah punyamu itu enak?
323
00:15:47,130 --> 00:15:47,750
Aku coba satu.
324
00:15:48,410 --> 00:15:49,310
Tidak perlu.
325
00:15:51,050 --> 00:15:52,470
Kamu tidak pernah datang
ke tempat seperti ini,
326
00:15:52,930 --> 00:15:55,540
bersedia menemaniku datang kemari,
sudah sangat bagus.
327
00:15:56,090 --> 00:15:56,830
Aku coba satu.
328
00:15:56,830 --> 00:15:57,510
Sungguh tidak perlu.
329
00:15:57,850 --> 00:16:00,040
Kamu tidak pernah makan,
pasti tidak suka.
330
00:16:16,050 --> 00:16:17,240
Memang tidak begitu enak.
331
00:16:18,690 --> 00:16:19,840
Kalau begitu, aku makan lebih cepat.
332
00:16:20,000 --> 00:16:20,780
Setelah makan,
333
00:16:20,780 --> 00:16:21,880
kita beli baju dan menemui Kakek.
334
00:16:28,450 --> 00:16:29,160
Sudah sore,
335
00:16:29,360 --> 00:16:30,350
kubantu kamu makan bersama.
336
00:16:37,010 --> 00:16:37,870
Aku tidak mengerti,
337
00:16:38,210 --> 00:16:38,940
makanan ini,
338
00:16:39,520 --> 00:16:40,950
apa enaknya?
339
00:16:49,570 --> 00:16:50,430
Sungguh tidak enak.
340
00:16:58,840 --> 00:16:59,990
Apakah kamu mau makan permen karet?
341
00:17:01,400 --> 00:17:02,200
Apakah kamu punya?
342
00:17:02,890 --> 00:17:04,190
Permen karet adalah
benda wajib dalam berbisnis.
343
00:17:06,130 --> 00:17:06,599
Jangan bergerak.
344
00:17:47,170 --> 00:17:47,820
Makanlah.
345
00:17:48,920 --> 00:17:50,190
Bagaimana denganmu?
346
00:17:51,250 --> 00:17:52,350
Nanti beli sebungkus lagi saja.
347
00:17:52,530 --> 00:17:53,500
Merepotkan sekali.
348
00:17:55,810 --> 00:17:56,500
Untukmu.
349
00:17:56,690 --> 00:17:57,540
Masing-masing setengah.
350
00:18:14,530 --> 00:18:15,380
Sudah sore,
351
00:18:15,850 --> 00:18:16,790
ayo beli baju.
352
00:18:28,850 --> 00:18:29,480
Halo.
353
00:18:29,480 --> 00:18:30,690
Baju di sini sedang diskon,
354
00:18:30,690 --> 00:18:32,270
beli dua bisa diskon 20%.
355
00:18:32,270 --> 00:18:33,190
Aku lihat-lihat lagi.
356
00:18:35,770 --> 00:18:36,470
Xia Mo.
357
00:18:44,170 --> 00:18:44,790
Ada apa?
358
00:18:47,480 --> 00:18:48,790
Kamu mau beli baju di sini
359
00:18:48,790 --> 00:18:49,880
untuk bertemu Kakek, ya?
360
00:18:50,410 --> 00:18:51,110
Iya.
361
00:18:51,370 --> 00:18:52,870
Apakah ada masalah?
362
00:18:55,610 --> 00:18:56,990
Kamu akan menghadiri
perjamuan keluarga bersamaku,
363
00:18:57,280 --> 00:18:58,760
lihatlah baju yang ada di sini,
364
00:18:58,930 --> 00:19:00,000
apakah sepadan denganku?
365
00:19:01,440 --> 00:19:02,230
Aku...
366
00:19:02,400 --> 00:19:03,120
Xia Mo,
367
00:19:03,530 --> 00:19:04,610
sejak kita tanda tangan kontrak
hingga sekarang,
368
00:19:04,610 --> 00:19:05,830
sudah berlalu 2 minggu.
369
00:19:06,210 --> 00:19:07,290
Kuharap kamu bisa tahu jelas
370
00:19:07,290 --> 00:19:08,540
identitas dirimu,
371
00:19:08,930 --> 00:19:09,640
atau
372
00:19:09,890 --> 00:19:10,620
tugasmu.
373
00:19:11,530 --> 00:19:13,840
Tapi, aku baru tiba di sini,
374
00:19:13,840 --> 00:19:14,430
aku...
375
00:19:14,680 --> 00:19:15,400
Sudah sore.
376
00:19:16,080 --> 00:19:16,640
Jika kamu tidak tahu
377
00:19:16,640 --> 00:19:17,910
bagaimana memadankannya agar cocok,
378
00:19:18,450 --> 00:19:19,190
kubawa kamu pergi.
379
00:19:27,070 --> 00:19:29,170
Lihatlah, warnanya
sangat cocok dengan kulitmu.
380
00:19:29,400 --> 00:19:30,270
Adakah yang kamu sukai?
381
00:19:30,850 --> 00:19:32,030
Bisa kamu ambil untuk dicoba.
382
00:19:33,450 --> 00:19:34,590
Tidak perlu.
383
00:19:35,520 --> 00:19:36,470
Lihatlah yang ini.
384
00:19:36,470 --> 00:19:37,910
Belahan dadanya rendah sekali.
385
00:19:38,930 --> 00:19:40,190
Aku sendiri merasa
386
00:19:40,190 --> 00:19:42,350
tidak pantas memakainya.
387
00:19:52,690 --> 00:19:53,460
Bagaimana dengan yang ini?
388
00:19:56,210 --> 00:19:56,830
Ini...
389
00:19:56,830 --> 00:19:58,680
Ini juga tidak cocok.
390
00:19:58,680 --> 00:20:00,400
Lihat, bagian dadanya sangat terbuka.
391
00:20:00,400 --> 00:20:01,180
Tidak elegan.
392
00:20:01,450 --> 00:20:02,360
Kakek
393
00:20:02,360 --> 00:20:03,320
pasti tidak suka.
394
00:20:03,320 --> 00:20:04,160
Tidak disangka
395
00:20:04,160 --> 00:20:05,190
kamu begitu memikirkan Kakek.
396
00:20:05,190 --> 00:20:06,300
Tentu saja.
397
00:20:06,300 --> 00:20:07,680
Berbakti adalah kebaikan nomor satu.
398
00:20:07,930 --> 00:20:09,470
Aku masih memiliki nilai-nilai
399
00:20:09,470 --> 00:20:10,470
tradisional orang Tionghoa.
400
00:20:11,650 --> 00:20:12,390
Halo, Tuan.
401
00:20:12,390 --> 00:20:13,750
Apakah ada yang bisa kubantu?
402
00:20:14,050 --> 00:20:14,550
Halo.
403
00:20:14,880 --> 00:20:15,330
Malam ini kami akan
404
00:20:15,330 --> 00:20:16,470
menghadiri perjamuan makan malam,
405
00:20:16,470 --> 00:20:17,730
tolong pilihkan sebuah pakaian untuknya
406
00:20:17,730 --> 00:20:18,840
yang cocok untuk perjamuan makan keluarga.
407
00:20:19,130 --> 00:20:19,590
Ada lagi.
408
00:20:21,690 --> 00:20:23,470
Usahakan yang sesuai bentuk tubuhnya.
409
00:20:24,240 --> 00:20:24,890
Baik, Tuan.
410
00:20:24,890 --> 00:20:25,640
Akhir-akhir ini kami
ada kegiatan promosi...
411
00:20:25,640 --> 00:20:26,280
Maaf.
412
00:20:26,280 --> 00:20:27,150
Kami dikejar waktu.
413
00:20:27,600 --> 00:20:28,520
Tidak akan ikut kegiatan dulu.
414
00:20:28,930 --> 00:20:30,040
Bantu dia pilihkan pakaian dulu.
415
00:20:30,570 --> 00:20:31,260
Baik, Tuan.
416
00:20:31,260 --> 00:20:32,710
Anda istirahatlah dulu di ruang VIP,
417
00:20:32,710 --> 00:20:33,820
aku bawa Nona mencoba pakaian.
418
00:20:35,010 --> 00:20:35,440
Silakan.
419
00:20:35,440 --> 00:20:36,000
Terima kasih.
420
00:20:36,280 --> 00:20:36,860
Nona.
421
00:20:37,320 --> 00:20:38,230
Silakan mencoba di sebelah sini.
422
00:20:38,440 --> 00:20:39,270
Baik.
423
00:20:39,730 --> 00:20:40,550
Sebelah sini.
424
00:20:41,680 --> 00:20:42,390
Silakan.
425
00:20:57,790 --> 00:20:58,350
Tuan,
426
00:20:58,610 --> 00:21:00,380
menurut Anda, apakah pakaian ini cocok?
427
00:21:03,360 --> 00:21:04,500
Warnanya agak mencolok.
428
00:21:04,730 --> 00:21:05,850
Apakah ada pakaian
429
00:21:05,850 --> 00:21:06,760
yang terlihat lebih muda?
430
00:21:06,760 --> 00:21:07,910
Apakah Anda suka yang ini?
431
00:21:08,370 --> 00:21:09,190
Bagaimana dengan yang ini?
432
00:21:15,010 --> 00:21:15,800
Ini?
433
00:21:23,130 --> 00:21:24,000
[Tangtang]
434
00:21:28,700 --> 00:21:30,200
[Tangtang: Direktur Qin, apakah malam ini
ada waktu untuk makan bersamaku?]
435
00:21:29,730 --> 00:21:30,390
Direktur Qin,
436
00:21:31,000 --> 00:21:32,510
apakah malam ini ada waktu
437
00:21:32,510 --> 00:21:33,870
untuk makan bersamaku?
438
00:21:37,480 --> 00:21:40,350
[Sepertinya malam ini tidak bisa]
439
00:21:41,850 --> 00:21:42,640
Menurut ramalan cuaca,
440
00:21:42,640 --> 00:21:43,990
malam ini mungkin akan turun hujan.
441
00:21:44,570 --> 00:21:45,780
Aku takut kamu tidak membawa payung,
442
00:21:45,970 --> 00:21:46,820
jadi,
443
00:21:47,480 --> 00:21:48,470
mengantarkan payung untukmu.
444
00:22:00,230 --> 00:22:01,480
[Direktur Shen]
445
00:22:07,890 --> 00:22:08,430
Direktur Shen,
446
00:22:08,430 --> 00:22:11,710
[Qin Xiang]
447
00:22:08,680 --> 00:22:09,990
bagaimana dengan mencoba pakaiannya?
448
00:22:10,170 --> 00:22:11,340
Sudah saatnya kita berangkat.
449
00:22:12,400 --> 00:22:12,900
Baik.
450
00:22:19,070 --> 00:22:31,130
[Qin Xiang]
451
00:22:19,850 --> 00:22:21,390
Apakah aku boleh izin malam ini?
452
00:22:21,640 --> 00:22:22,670
Temanku mengajakku makan.
453
00:22:28,320 --> 00:22:29,180
Kamu lakukan saja urusanmu.
454
00:22:29,530 --> 00:22:29,970
Hari ini Kakek
455
00:22:29,970 --> 00:22:31,430
pasti akan mengobrol
dengan Xia Mo sampai sangat malam.
456
00:22:35,210 --> 00:22:37,510
[Tangtang: Direktur Qin, apakah malam ini
ada waktu untuk makan bersamaku?]
457
00:22:38,480 --> 00:22:39,630
Malam ini mau bertemu di mana?
458
00:22:43,560 --> 00:22:44,440
Bagaimana jika
459
00:22:44,440 --> 00:22:45,710
malam ini makan hotpot?
460
00:22:53,160 --> 00:22:54,910
Lihat, pakaiannya cantik sekali.
461
00:22:54,910 --> 00:22:56,230
Nanti aku belikan satu untukmu juga.
462
00:22:56,230 --> 00:22:56,820
Bagaimana?
463
00:22:57,240 --> 00:22:57,820
Baik.
464
00:23:16,410 --> 00:23:17,970
Dia cantik sekali.
465
00:23:17,970 --> 00:23:18,600
Iya.
466
00:23:18,600 --> 00:23:19,750
Memakai gaun, memang harus pas badan.
467
00:23:19,750 --> 00:23:20,790
Tidak bisa kurang atau lebih sedikit pun.
468
00:23:20,790 --> 00:23:21,710
Cantik sekali.
469
00:23:22,150 --> 00:23:23,190
Andai saja aku punya
470
00:23:23,190 --> 00:23:24,190
bentuk badan seperti dia.
471
00:23:24,650 --> 00:23:25,350
Tidak bisa.
472
00:23:25,350 --> 00:23:26,260
Aku harus diet.
473
00:23:26,690 --> 00:23:27,340
Kamu tidak perlu diet.
474
00:23:27,340 --> 00:23:28,790
Aku suka kamu yang gemuk ini.
475
00:23:29,170 --> 00:23:30,400
Pacarnya juga tampan.
476
00:23:30,400 --> 00:23:31,380
Lihatlah aku.
477
00:23:52,770 --> 00:23:54,790
Bagaimana dengan yang ini?
478
00:23:55,170 --> 00:23:55,860
Lumayan bagus.
479
00:23:57,210 --> 00:23:58,070
Hanya saja...
480
00:23:59,040 --> 00:23:59,950
kurang sesuatu.
481
00:24:00,370 --> 00:24:02,320
Kurang sesuatu?
482
00:24:23,960 --> 00:24:24,500
Jangan bergerak.
483
00:24:51,200 --> 00:24:52,100
Yang ini saja.
484
00:24:53,010 --> 00:24:53,580
Ayo pergi.
485
00:25:04,610 --> 00:25:05,110
Direktur Shen.
486
00:25:06,690 --> 00:25:07,380
Nona Xia,
487
00:25:07,760 --> 00:25:09,310
Anda berpakaian begini,
sungguh berkarisma.
488
00:25:09,810 --> 00:25:10,430
Terima kasih.
489
00:25:10,810 --> 00:25:11,830
Aku juga merasa begitu.
490
00:25:12,520 --> 00:25:13,390
Ayo kita pergi.
491
00:25:14,410 --> 00:25:15,180
Naiklah ke mobil.
492
00:25:22,360 --> 00:25:23,390
Cantik sekali.
493
00:25:29,040 --> 00:25:30,760
Gelap sekali.
494
00:25:48,720 --> 00:25:49,390
Direktur Shen,
495
00:25:50,160 --> 00:25:51,840
bisakah membantuku
496
00:25:51,840 --> 00:25:52,860
foto beberapa kali?
497
00:25:53,210 --> 00:25:54,390
Aku tidak bisa memfoto secara keseluruhan.
498
00:26:12,920 --> 00:26:13,940
Sudah belum, Direktur Shen?
499
00:26:16,240 --> 00:26:17,240
Aku tidak terbiasa memakai ponselmu.
500
00:26:17,960 --> 00:26:18,860
Pakai punyaku saja.
501
00:26:35,360 --> 00:26:35,840
Biar kulihat.
502
00:26:35,840 --> 00:26:36,520
Kukirimkan padamu.
503
00:26:40,610 --> 00:26:42,930
[Shen Junyao]
504
00:26:46,250 --> 00:26:48,140
Kamu pandai memfoto.
505
00:26:48,810 --> 00:26:49,940
Bagus sekali.
506
00:27:15,630 --> 00:27:16,890
[Rumah Keluarga Shen]
507
00:27:19,720 --> 00:27:20,390
Direktur Shen,
508
00:27:20,390 --> 00:27:21,360
jika tidak ada urusan lain,
509
00:27:21,360 --> 00:27:22,270
aku pergi dulu.
510
00:27:25,960 --> 00:27:26,750
Selamat berkencan.
511
00:27:27,650 --> 00:27:28,580
Anda jangan...
512
00:27:29,130 --> 00:27:30,500
jangan bercanda.
513
00:27:31,520 --> 00:27:32,340
Teman.
514
00:27:33,290 --> 00:27:33,990
Sungguh.
515
00:27:34,560 --> 00:27:35,100
Te...
516
00:27:35,100 --> 00:27:36,320
Hanya teman biasa.
517
00:27:36,680 --> 00:27:37,590
Pergilah.
518
00:27:38,920 --> 00:27:39,910
Sampai jumpa.
519
00:27:44,880 --> 00:27:47,230
Kamu masih punya hadiah lain tidak?
520
00:27:47,230 --> 00:27:48,800
Bisakah pinjamkan sebentar padaku?
521
00:27:48,800 --> 00:27:50,260
Bukankah aku sudah memberitahumu sebelumnya?
522
00:27:50,720 --> 00:27:51,860
Kenapa tidak mempersiapkannya?
523
00:27:52,440 --> 00:27:54,460
Aku sibuk bekerja,
524
00:27:54,690 --> 00:27:56,380
tidak ada waktu mempersiapkannya.
525
00:27:56,640 --> 00:27:57,670
Sibuk bekerja,
526
00:27:58,040 --> 00:27:58,990
atau sibuk makan?
527
00:27:59,360 --> 00:27:59,990
Aku...
528
00:28:07,000 --> 00:28:08,030
Aku tahu kamu pasti lupa beli.
529
00:28:08,200 --> 00:28:09,070
Kusiapkan ini untukmu.
530
00:28:10,800 --> 00:28:11,580
Untukku?
531
00:28:14,880 --> 00:28:16,060
Bagaimana denganmu?
532
00:28:16,280 --> 00:28:17,200
Jika aku membawa hadiah
533
00:28:17,200 --> 00:28:18,230
setiap kali menemui Kakek,
534
00:28:18,560 --> 00:28:19,500
maka rumah ini
535
00:28:19,500 --> 00:28:20,900
tidak bisa ditinggali orang lagi.
536
00:28:22,030 --> 00:28:23,460
Ayo, jangan sampai terlambat.
537
00:28:28,350 --> 00:28:31,440
[Rumah Keluarga Shen]
538
00:28:32,880 --> 00:28:33,700
Lihat apa?
539
00:28:34,040 --> 00:28:34,590
Ayo.
540
00:28:37,750 --> 00:28:42,740
[Rumah Keluarga Shen]
31498
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof