Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(Dernier épisode)
Je vais maintenant rendre le verdict.
(Avocat, Défendeur)
L'accusé Nam Yu Jin a aidé l'accusé Nam Yeon Seok...
kidnapper et menacer le témoin, Oh Se Rin.
Il a également aidé le criminel cacher le meurtre d'Oh Se Yeon...
en témoignant faussement que le coupable était Jung Hyun Tae.
Ainsi, la gravité de ses crimes ne peut pas être sous-estimé.
(Le banc des témoins)
L'accusé Nam Yeon Seok a nié avoir ordonné...
son ancienne secrétaire, Pyeon Sang Guk,
pour tuer Jung Hyun Tae.
Cependant, la déclaration de Pyeon Sang Guk qu'il a reçu l'ordre de tuer...
du défendeur était cohérente.
Et pour trouver Pyeon Sang Guk,
l'accusé enlevé et menacé le témoin Oh Se Rin.
A en juger par la preuve de l'enregistrement vocal...
de l'accusé avouant Le meurtre par procuration de Jung Hyun Tae...
pendant la conversation avec le témoin Oh Se Rin,
il était clairement impliqué...
dans le crime.
En conséquence, le tribunal condamne L'accusé Nam Yu Jin...
à dix ans de prison...
et l'accusé Nam Yeon Seok à la réclusion à perpétuité.
Merci.
Bon travail.
Quoi?
Qui es-tu pour me condamner à la réclusion à perpétuité ?
Je ne peux pas l'accepter.
Refaire la décision finale ! Refais-le!
C'est grâce à vous !
Lâcher!
Est-ce que tu sais qui je suis?
Je suis Nam Yeon Seok de YJ !
Nam Yeon Seok, tu m'entends ?
- Laisse-moi! Lâcher! - Chéri!
- Chéri! - Je suis Nam Yeon Seok !
Lâcher!
Chéri...
Yu Jin !
Yu Jin.
Accorde moi un instant.
Maman.
Je suis désolé.
Yu Jin...
Yu Jin !
Yu Jin !
Comment oses-tu me rendre visite ?
Qu'est-ce que c'est?
Penses-tu que tout est fini maintenant que je suis dans cette tenue?
Non.
Ce n'est que le début.
Le début de ta punition pour tous vos péchés.
Ne me fais pas rire.
Penses-tu Je vais pourrir ici pour toujours ?
Je suis Nam Yeon Seok de YJ. Tu m'entends?
Quelle folie.
YJ t'a déjà jeté.
Il n'y a pas une seule trace de toi...
en YJ que tu as consacré.
Fermer!
YJ ne pourra jamais me jeter.
J'ai fait l'impensable pour YJ.
Tu as raison. Vous avez fait l'impensable.
À cause de ta sale cupidité, beaucoup de gens sont morts et ont souffert.
Mais tu sais quoi?
Celui qui a le plus craqué à cause de cette cupidité...
est toi.
Quoi?
Regardez autour de vous.
Les deux YJ que vous attendiez tant et votre famille.
Vous avez tout perdu.
Tu t'es rabaissé tout seul.
Arrêtez de dire des bêtises !
C'est à cause de toi.
C'est un soulagement...
que vous ne réfléchissez pas.
Mon souhait était pour toi vivre dans la fosse ardente,
être consommé par toutes sortes de rage et le ressentiment toute votre vie.
Alors ne faites pas expiations inutiles.
Pourrir derrière les barreaux pour l'éternité.
C'est pourquoi je t'ai gardé en vie.
Je vais te faire regretter tu ne m'as pas laissé mourir.
Je vais t'effacer d'une manière ou d'une autre !
Essayez si vous le pouvez.
Tant que tu es en vie, vous y vivrez pour toujours.
Hé. Où vas-tu?
Je n'ai pas encore fini de parler !
Revenir!
Toi! Revenir!
(Aujourd'hui est un autre jour significatif apprendre l'importance de la vie!)
Hé! Ouvre cette porte ! Ouvrez-le !
Est-ce que tu sais qui je suis?
Mince. Vous êtes bruyant.
Hé!
Ferme-la, veux-tu ?
Je suis Nam Yeon Seok de YJ !
Je ne négligerai pas ça ! Hé!
Est-ce que ce punk est sourd ? Ferme-la, veux-tu ?
- Hé! - Comme c'est bruyant.
- Venez ici! - Mince.
Mince.
Sérieusement.
Tu es fou, n'est-ce pas ?
Ne sais-tu pas qui je suis ?
Qui es-tu?
Oh oui.
Étiez-vous ce voyou qui était l'ancien président...
de YJ ou quelque chose?
Ce crétin.
Espèce de voyou! Quoi?
- "La basse vie ?" - Lâcher.
Hé, marche sur lui.
Officier!
Plus fort!
Yu Ri.
Que fait-on désormais ?
Après ton père et Yu Jin a été condamné aujourd'hui,
notre avenir semble sans espoir.
Maman.
je ne peux pas quitter la maison et que Père vive seul.
Mais nous ne pouvons pas continuer à vivre ensemble.
Que veux-tu dire par là?
Père. Pourquoi...
Jeune Ran.
« Nous ne pouvons pas continuer à vivre ensemble ?
Que veux-tu dire?
Père.
JE...
J'avais peur que tu sois seul, donc je ne pouvais pas te dire jusqu'à présent.
Mais c'est mieux pour moi quitter la maison maintenant.
Me regarder ne fera que faire des choses difficile pour vous.
Et la famille de Ji Seok ne peut pas bouger dans la maison à cause de moi.
Si je pars...
Quel genre d'absurdité est-ce?
Nous avons vécu ensemble pendant plus de 30 ans.
Tu ne sais pas comment je suis ?
Indépendamment de Yeon Seok, tu es toujours ma famille.
Et Ji Seok était malade d'inquiétude à propos de toi aussi.
Père.
Jeune Ran.
Je suis désolé.
J'ai échoué pour élever correctement Yeon Seok...
et te faire passer tant de soucis inutiles.
Rester à mes côtés.
Tu es ma belle-fille, Peu importe ce que tout le monde dit.
Père...
Grand-père.
Hé.
Pourquoi as-tu amené ça ici ?
Que veux-tu dire, pourquoi?
Il a aussi besoin d'un verre pour célébrer La punition de Nam Yeon Seok.
Il bouderait si nous ne partageons pas un verre avec lui.
Quoi?
Chéri.
Tu devrais boire un verre aujourd'hui.
Hé!
Ne sais-tu pas combien j'aimais mon beau-frère?
Je veux lui en verser un.
Que faites-vous tous les deux?
Je devrais lui servir un verre comme son fils.
Oui bien sûr.
Ensuite, nous devrions tous lui verser un verre.
- D'accord. - D'accord.
- Maman. - Oui.
- Moi aussi. - Et tante Mal Ja.
Mon Dieu, Hyun Tae va se saouler aujourd'hui.
Vous pouvez boire autant que vous le souhaitez un jour comme celui-ci.
Regardez-moi.
Regardez-moi.
Ne m'évite pas comme un lâche.
Vous pouvez commencer à parler.
J'écoute.
Sais-tu combien ont été sacrifiés...
à cause de ton désir injustifié pour se venger ?
Tu aurais dû aller chez grand-père et pinailler sur tout.
Alors toi et moi...
ne serait pas assis ici comme ça.
Pourquoi m'as-tu dit vivre ma propre vie...
ce jour la?
Je voulais que tu oublies...
tout ce que je t'ai fait...
et mon existence...
pour que tu puisses vivre ta vie.
Tu es lâche et égocentrique jusqu'à la fin.
je ne peux pas croire quelqu'un comme toi est mon...
Expiez tout avec votre vie et payer pour vos crimes.
Après quelque temps,
après avoir terminé payer pour vos crimes,
et si...
S'il vient un jour quand je peux te pardonner,
nous allons repenser notre relation.
Jusque là,
tu es juste Ju Ae Ra pour moi.
Je suis venu te dire ça.
Et c'est...
la première et la dernière fois je vous rends visite.
Tu es comme ça jusqu'au bout.
Votre visite est terminée. Se lever.
- Est-elle partie ? - Oui.
Gyeo U...
Gyeo Ul, ma soeur...
Gyeo U...
Tu m'as manqué.
(Jung Hyun Tae repose ici.)
Papa, je suis là.
Votre fille unique, Gyeo Ul.
Je viens de rencontrer Ju Ae Ra, la femme qui t'a fait ça.
Elle s'est réveillée.
Elle va maintenant payer pour ses crimes.
Tout est vraiment fini.
Mais papa,
je ne sais pas pourquoi,
mais je ne me sens pas soulagé.
Je ne devrais pas ressentir ça après ce qu'elle t'a fait.
Mais mon cœur se brise.
Je suis désolé, papa.
Je suis désolé.
D'accord, c'est super !
Tout est prêt!
Mon Dieu, Ji Seok. Je suis désolé de te demander,
mais pouvez-vous entendre ma proposition et dis moi ce qui est mieux
"Ta proposition?"
D'accord.
Numéro un. Veux-tu m'épouser?
Et numéro deux.
Deviendrez-vous une partie de ma famille?
"Deviendrez-vous..."
Jung Hye.
Deviendrez-vous une partie de ma famille?
Qu'est-ce qui ne va pas? Vous n'aimez pas ça ?
Non.
Cela semblait familier.
Famille. J'aime la proposition de la famille.
Hé, ce ballon est tombé.
Ça faisait.
Ici?
Non, Ji Seok. Un peu sur le côté.
Ici?
Non, un peu plus haut.
Plus haut? Et ici ?
Juste un petit peu plus.
Bonté divine, Ji Seok !
Faire attention. Mon Dieu.
Est-ce que vous allez bien?
Qu'est-ce que cela signifie?
C'est ce que je veux entendre de toi, Jung Hye.
Qu'est-ce que tu veux entendre de moi ?
Je ne sais pas. Enseigne moi.
Allez. Apprends-moi, Jung Wook.
Est-ce que vous allez bien?
-Jung Hye. - Ji Seok, tu es là.
Comment venez-vous de m'appeler ?
Ne me dis pas...
Les mots tu voulais avoir de mes nouvelles.
Je me suis souvenu de ce qu'ils étaient.
Jung Hye.
Veux-tu m'épouser?
Deviendrez-vous...
une partie de ma famille?
Ji Seok.
Monsieur Jung. Pourquoi voulais-tu me voir ?
Tu as laissé tes affaires au département juridique.
Ici. C'est le tien.
Merci.
J'ai été hors de moi, donc ça ne m'a pas traversé l'esprit.
Ouvrez-le. J'ai peut-être raté quelque chose.
Cela n'a pas d'importance. Il n'y avait pas d'objets de valeur de toute façon.
Ce n'est pas vrai.
Il y avait quelque chose incroyablement important.
Dépêchez-vous et ouvrez-le. Ce n'est rien de difficile à faire.
N'est-ce pas...
Tu vois...
C'est ma réponse...
à la sincérité que tu m'as donnée, Yu Ri.
Monsieur Jung.
"Ne la regarde pas."
"Ne pense pas à elle."
C'est ce que je n'arrêtais pas de penser.
Ce ne sera pas facile,
mais pourquoi ne pas sortir ensemble à nouveau?
Comme le langage de cette fleur,
soyons sérieux.
Attendez.
(Correction avec espoir et demain)
En raison de sa vengeance tordue,
L'accusé Kim Hyun Jung a volé l'identité de Ju Ae Ra...
et n'a pas hésité à s'engager toutes sortes de délits,
comme tuer Oh Se Yeon,
enlèvement et séquestration.
En conséquence, le tribunal condamne l'accusé Kim Hyun Jung...
à la réclusion à perpétuité.
(L'insoutenable légèreté de l'être)
Ju Ae Ra a annulé l'appel ?
Compris, Young Jun.
Au revoir.
Gyeo Ul.
Gyeo Ul?
Oh oui. Tae Yang.
À quoi pensais-tu si profondément?
Ce n'était rien.
Qu'est-ce qui t'amène?
Grand-père veut que tout le monde se rassemble. Il a quelque chose à nous dire.
Est-ce vrai?
Alors allons-y.
"Un mariage?"
Ji Seok a retrouvé ses souvenirs.
Alors vous ne devriez pas organiser un mariage ?
Père. Ji Seok et moi avons eu une petite conversation.
Que diriez-vous plutôt d'un repas en famille ?
Mais reste. Ce n'était pas facile pour vous deux de vous retrouver.
Même si ça ne peut pas être grand, ne devriez-vous pas organiser un petit mariage?
C'est votre seul et unique mariage.
C'est bon, Yu Jin est...
Je veux dire, Jeune Ran.
je veux tout faire comme le veut Jung Hye.
D'accord. Si c'est ce que tu souhaites, alors faisons ça.
Vous deux devriez continuer une lune de miel.
Je vais t'envoyer dans un endroit incroyable.
Merci, Tae Yang.
Alors pourquoi ne bouges-tu pas dans notre maison ?
Et je veux dire tout le monde, dont Jung Hye et Tae Yang.
« Jung Hye ? »
Oui. Vous êtes Jung Hye, n'est-ce pas ?
Puis-je vous appeler par votre nom ?
Bien sûr, Young Ran.
Puisque nous y sommes, pourquoi n'épouserais-tu pas Tae Yang...
et emménager, Gyeo Ul ?
J'ai une annonce en fait.
Je pense étudier à l'étranger avec Ha Neul.
Quoi?
"Étudier à l'étranger avec Ha Neul ?"
Alors qu'en est-il du Tae Yang ?
Est-ce à cause de La relation entre Tae Yang et Yu Jin ?
Mais dans le livret de famille, tu es Oh Se Rin.
Il n'y a donc aucun problème avec cela.
Mais Ha Neul ne sait rien.
je ne veux pas décider et qu'elle accepte tout...
sans sa propre décision.
Je comprends votre point.
Mais Ha Neul ne comprendrait-il pas...
si tu lui expliquais ce qui s'était passé...
en vivant dans cette maison ?
Vous devez étudier à l'étranger ?
Y compris les circonstances de Yu Jin,
si Ha Neul prend conscience de tout...
à travers les médias et les rumeurs en Corée,
elle aura des moments difficiles.
D'accord. Si c'est ce que tu penses,
vous devriez continuer.
Merci de votre compréhension.
Gyeo Ul.
La nouvelle plus tôt vous a surpris, non?
J'allais te le dire en personne.
Mais c'était juste comme ça la situation s'est avérée. Je suis désolé.
C'est bon.
Tu as eu des moments difficiles jusqu'à présent, n'avez-vous pas?
J'étais si heureux avoir trouvé ma famille...
auquel je ne pouvais pas penser...
ce que notre relation était devenue.
Alors combien de temps prévoyez-vous étudier à l'étranger...
avec Ha Neul ?
Mon plan est de revenir...
quand Ha Neul peut comprendre...
et accepter ce qui s'est passé à moi et à tous les autres.
Jusque là,
je vivrai comme une maman et pas une femme pour Ha Neul.
Gyeo Ul.
Tu deviendras la maman la plus chaleureuse et la plus cool.
Merci.
Tae Yang.
Je vraiment...
je t'aimais.
Donc...
Je chérirai à jamais le temps...
nous avons passé ensemble.
Moi aussi.
Alors...
Disons au revoir ici.
D'accord.
Au revoir.
Gyeo Ul.
Lorsque vous revenez,
peu importe la distance qui peut être,
et on se croise à nouveau,
allons-nous...
pouvoir recommencer...
comme les gens qui se rencontrent pour la première fois?
(Dix ans après)
(Service de livraison SL)
Gyeo Ul?
M. Nam, dépêchez-vous et apportez-les.
Oui, je viens!
Mon Dieu! Oh non!
Bon chagrin.
je t'ai donné le travail parce que tu as dit que tu travaillerais dur.
C'est quoi ce bordel ?
Je suis désolé!
(Président Jung Young Jun)
Directeur Nam, votre présentation d'aujourd'hui était...
si merveilleux.
Prenez-vous des cours ?
Vous vous améliorez de jour en jour.
Mon Dieu, allez.
C'était...
si facile pour moi.
Entrez.
Hé! Gyeo Ul.
Gyeo Ul.
Young Jun, Yu Ri.
Comment vas-tu ici ?
Quand es-tu revenu ?
Tu n'as rien dit quand je t'ai appelé la dernière fois.
Je suis revenu aujourd'hui. Je voulais te faire une surprise.
Gyeo Ul, tu m'as tellement manqué.
Et Ha Neul ? Est-elle venue avec vous ?
Non, Ha Neul devait se préparer aller à l'école, alors je suis venu seul.
Bien.
As-tu appelé maman ?
Oui, elle a dit que tout le monde était se retrouver chez grand-père,
alors j'ai dit que je serais là.
Je vois.
Tae Yang sait-il que vous êtes ici ?
Et bien non.
- Est-ce qu'il va bien ? - Oui.
Il a aidé à la fondation de M. Nam, s'est alors rendu compte que le travail lui convenait.
Il est responsable d'une maison d'enfants dans la fondation.
Tae Yang a refusé travailler pour l'entreprise,
donc j'ai souffert avec le méticuleux Chairman Jung.
« Président Jung ?
Certains pourraient entendre cela et penser Je vous donne le moment le plus difficile.
Écouter. Tous les jours, Je la raccompagne au travail.
Je reçois des collations de fin de soirée quand elle fait des heures supplémentaires et l'attend aussi.
J'aimerais m'épouser n'importe quand maintenant.
Vous ne pouvez pas trouver un mari comme moi.
je n'aurais pas dû accepter l'hortensia.
Tu m'as frappé en premier avec les fleurs d'hortensia.
Si quelqu'un te donne des hortensias, ne l'accepte pas.
Ne retombe plus !
- D'accord! - D'accord!
(Foyer pour enfants Haetsal)
Je suis ici pour rencontrer M. Seo Tae Yang.
C'est moi. Je suis...
Gyeo Ul.
Bonjour, c'est un plaisir de vous rencontrer pour la première fois.
Lorsque vous revenez,
peu importe la distance qui peut être,
et on se croise à nouveau,
allons-nous...
pouvoir recommencer...
comme les gens qui se rencontrent pour la première fois?
Ravi de vous rencontrer.
Je m'appelle Seo Tae Yang.
Tu m'as manqué, Tae Yang.
Et merci d'avoir attendu.
Merci d'être revenu.
Je t'aime, Tae Yang.
(Merci de soutenir et de regarder Femme au voile.)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.