All language subtitles for Woman.in.a.Veil.S01E102.230803.720p-NEXT

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Then...

(Episode 102)

My sister is...

Yes.

It's Gyeo Ul.

Jung Gyeo Ul is your sister!

No way.

That's impossible.

Hyun Jung.

No.

No.

Hyun...

He was lying.

Nam Man Joong.

To pin everything on Nam Yeon Seok,

he lied to me.

That's right.

No.

It can't be true.

It's the same one Father gifted to Yeon Seok...

when he became the director.

Ma'am?

Help.

Please help.

What? Let go of me.

(Snow Removal Equipment Box)

Mom.

Wake up, Mom.

Oh, gosh. I'm sorry.

What?

Mister.

The one who killed my mom was really Nam Yeon Seok?

Does that mean...

what Nam Man Joong said...

was true?

It's Gyeo Ul.

Jung Gyeo Ul is your sister!

No.

That can't be.

No!

- Gyeo Ul. - Yes?

I have to move the car.

Can you stay here? I'll be back soon.

- Okay, go on. - Okay.

So Yi!

Is anybody there?

Someone help me find So Yi!

Someone, please find So Yi.

So Yi!

- Go! - Mother!

Mother, please!

If you wish to return, come back with So Yi.

Don't even dream of returning before you find her!

Mother!

Mother!

Gyeo Ul.

It's a huge bummer...

that the surgery failed.

No.

Stay quiet.

Unless you want to end up like your father.

Dad.

Mister! What?

I'm in here!

Se Rin!

Ha Neul. Oh, no.

Please stay with Grandfather today, Tae Yang.

Ju Ae Ra will also pay for her sins soon.

I'll make that happen at any cost.

Get some rest.

(Doeun University Hospital)

I've kept this with me.

It's your mother's watch.

I came to say something to you.

What is it?

Don't...

tell Gyeo Ul...

that I am...

her sister.

What?

My sister already died in a fire.

She has always been dead.

And she'll always remain dead in the future.

So do not tell...

Gyeo Ul...

who I am.

Hyun Jung.

I'm sorry.

If you feel sorry,

keep the promise you made me.

This is the first...

and the last favor I ask of you.

Where could my dad be?

Yes.

You're his son.

Wouldn't you have an idea of where he could be?

I'm not sure.

Maybe the vacation home in Cheongpyeong.

He's not there.

I already went there.

Really?

Then I don't really know.

Think harder.

(Visitor Application Guide)

No idea. I don't know!

Anyway,

when will you find me an attorney?

I can't work with Attorney Han because of Grandpa.

Can you get someone for me as soon as possible?

Are you listening to me?

You seem odd.

I don't know what you're thinking,

but don't get any funny ideas.

You can't be truly free as long as my dad has...

that video of Oh Se Yeon.

You're just like us.

(Visiting Room)

Hey, Mom. I'm done getting interviewed as a testifier.

Okay.

You must be here to visit Nam Yu Jin.

It's not too late to turn yourself in...

unless you want to be arrested like him.

No.

I'm not going to turn myself in.

You won't admit...

to everything you did until the end?

My dad...

got framed and died because of you.

If it hadn't been for you, my family would still be happy.

We wouldn't have lived in such pain!

"My family?"

Yes.

I'll do whatever it takes...

to make you pay for your crimes for the sake of my family.

No.

Even after you're done paying for your crimes,

I'll make you live in regret for the rest of your life.

All right.

You can do that for your family.

What?

I will...

take this to the end...

for my family.

Even if I regret it for the rest of my life.

(Gentle police, working with our people.)

Hey.

Goodness.

Ms. Yoon.

I won't ask you to show mercy on my husband.

But please, just Yu Jin.

Please show some mercy on just Yu Jin.

He was too naive,

so he was just fooled by Ae Ra.

Naive?

Would a truly naive man have an affair with his wife's friend...

and frame his father-in-law as a murderer?

On top of that, he colluded with his dad and abducted Gyeo Ul!

Yu Jin was just trying to save himself too.

He was trying to survive.

Are you kidding me?

Your son turned out like that because you were like this.

Yes, you can bash me all you want.

If that makes you feel better, please do that.

But please have mercy on Yu Jin.

Please let him receive the most lenient consequences.

Please...

Young Jun, please.

Please persuade your mother and Gyeo Ul.

Please.

Mr. Jung, I'm sorry.

Mom, stop it. Let's go.

No, please.

Please.

Please, Ms. Yoon!

What? That really happened?

Yes. All right.

Young Soo, what did Mal Ja say?

Well, just now,

Chairman Nam's wife made a scene at their restaurant.

Mal Ja told us not to be surprised if she came here.

Young Ran went to Gyeo Ul's place?

Yes, she came with her daughter and asked them to have mercy...

on Nam Yu Jin in tears.

Young Ran cried?

Yes, I guess so.

Ji Seok, are you worried?

She might seem like she was only concerned about herself,

but she has always been very considerate of me.

Goodness, why is the entire family...

in such turmoil because of one person who's at fault?

Chairman Nam ran away...

and his son was arrested.

That family must be in ruins.

It's all your fault.

Yu Jin wouldn't have gone that far...

if you hadn't tempted him.

It's all your fault!

Get the record straight.

Everything began...

because of your husband.

What? "Your husband?"

You're finally showing your true colors.

You wicked brat!

I won't let Yu Jin get punished alone!

You won't escape the blame.

Get it?

Mom, stop it. Let's go.

Let's go. Come on.

You wicked brat!

Fine, do as you like.

I will not stop...

until I finish my revenge.

Nam Yeon Seok.

Where are you?

Next story.

YJ's former chairman, Nam Yeon Seok, is still missing...

after his alleged proxy murder of Jung, his former in-law.

The police began their investigation into the whereabouts of Nam...

by using the CCTV found...

near the place of Oh's abduction.

Abduction and proxy murder?

What a huge jerk.

A guy like that should rot in prison for life!

I hope they arrest that scumbag very soon.

Forever rot in prison?

Says who?

- Hello? - It's me.

Father?

Father. Where are you right now?

I have a favor to ask.

Circumstantial-wise, I must leave the country.

Help me with it.

All right. Of course.

Then where should we meet?

There's no need for that.

Just leave it at the place I tell you.

No.

I'll hand it over to you in person.

But that's unnecessary.

No. I must meet you, no matter what.

You can't be truly free as long as my dad has...

that video of Oh Se Yeon.

You're just like us.

We should meet.

And when we do, hand over the video of Oh Se Yeon...

to me.

What was that?

Shouldn't I get something in return for helping you, Father?

You...

Fine.

I'll go home. Empty the house.

And lose the detectives staking out in the area.

Okay. I will.

I'll make sure to decoy the detectives.

Come to the house after 7 p.m.

Don't you dare drag in the detectives.

If you do, I will publicize the video right then and there.

Nam Yeon Seok.

This house will be your grave today.

Keep the promise you made me.

This is the first...

and the last favor I ask of you.

"Last."

What did that mean?

Grandfather. Why did you want to see me?

Gyeo Ul.

How about you meet Ae Ra?

Ae Ra?

Why all of a sudden?

Now that it has come to this, I think...

it's best to make Ae Ra turn herself in to the police.

Ae Ra would never do that.

I met her today.

She was determined to see the end of it for her family,

even if she regrets it forever.

It sounded like she was going to help Chairman Nam in secret.

"For her family?"

Yes. The only family she has right now...

is Chairman Nam and Nam Yu Jin.

That's not true.

The family Ae Ra was talking about wasn't those two.

What? What do you mean by that?

Gyeo Ul, you must stop Ae Ra.

You must find her.

Ae Ra might kill Yeon Seok.

Excuse me?

Why would Ae Ra kill Chairman Nam?

Grandfather!

Gyeo Ul.

The truth is...

(Lee Ok Sun, July 10, 1965 to April 25, 1992)

(Lee Ok Sun, July 10, 1965 to April 25, 1992)

Mom.

I'm here.

It was beyond my imagination...

that Ae Ra was Hyun Jung.

Grandfather.

I don't understand what you're saying.

Everything you just said is a lie, yes?

Gyeo Ul.

I can't believe it.

Please tell me it's a lie. Please.

I'm sorry.

That can't be.

How can that have happened?

There's no way it's true.

Grandfather, please tell me you're lying. I beg you.

It's my fault.

I should've come clean about it sooner.

Grandfather.

What do I do from now on?

What do I do?

What do I do? Tell me.

Mom. I will get rid of all feelings getting in the way...

of my revenge.

And I will finish my revenge today one way or another.

Watch over me.

(Tae Yang)

Gyeo Ul. Pyeon Sang Guk regained consciousness.

All that's left is to catch Nam Yeon Seok.

Gyeo Ul, you must stop Ae Ra.

You must find her.

Ae Ra might kill Yeon Seok.

Yu Ri. Where's Ju Ae Ra right now?

Ju Ae Ra.

That spiteful wench.

(Businessman of the Year Award, Nam Yeon Seok)

- Congratulations. - Thank you.

Congratulations, Dad.

Honey. Congratulations on getting the Businessman of the Year Award.

Thanks.

You've done well.

Take good care of YJ as you always have.

I will, Father.

- Congratulations, Dad. - Thanks.

Everything was perfect.

This is all Jung Gyeo Ul's fault.

If it weren't for her...

Ju Ae Ra! Where are you?

Ju Ae Ra!

She's not in her room. Where did she go?

Ju Ae Ra!

Why are you here?

You walked in to die before your time, didn't you?

Because of you,

I have to run away.

Because of you!

How is it because of me?

It's all because of what you have done!

Die.

Let go of me.

Ju Ae Ra. How can you do this to me?

It's not over yet.

Wake up!

You're supposed to kill Jung Gyeo Ul, not me!

She was the one who did this to us!

No, it was all you...

from the start.

I lived my life just to face this moment!

You killed my mom...

and destroyed my sister's and my lives.

I only lived to get my revenge on you!

What? Your mom?

What the heck is this nonsense?

Lee Ok Sun!

The woman who died in the accident you caused...

to become the chairman of YJ.

My mom.

Lee Ok Sun?

Wait.

You're Kim Hyun Jung?

Yes.

So don't feel too wronged to die here tonight.

No! That was just an accident!

And Ji Seok was the one who hit your mom!

You're nothing but a scumbag until your last breath.

Fine.

I can't even recycle garbage like you.

I'll kill you off from this world.

Stop right there!

Stop!

Nam Yeon Seok! Where are you?

Nam Yeon Seok. Where are you?

You were Kim Hyun Jung?

Have you deceived me all along?

You hid your disgusting nature too. You're not the one to talk.

You and I are different from the moment we're born!

How dare you mess with me?

You scumbag.

It's time for you to pay for trying to mess with me.

Darn you!

What happened?

Wait, no.

Ju Ae Ra, what have you done?

Did you really...

I told you.

I will...

take this to the end...

for the sake of my family.

Ju Ae Ra.

Ju Ae Ra, what's wrong?

What now? Are you going to die on me?

No, you must live.

You'll live and pay for your crimes.

It's too late.

Gyeo Ul.

You can...

go live your life.

Ju Ae Ra.

Ju Ae Ra, wake up.

Ju Ae Ra, no.

No, don't die like this!

Ju Ae Ra!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.