Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,408 --> 00:00:08,409
Then...
2
00:00:08,409 --> 00:00:09,449
(Episode 102)
3
00:00:11,009 --> 00:00:12,108
My sister is...
4
00:00:12,549 --> 00:00:13,679
Yes.
5
00:00:14,919 --> 00:00:16,019
It's Gyeo Ul.
6
00:00:17,388 --> 00:00:21,918
Jung Gyeo Ul is your sister!
7
00:00:35,168 --> 00:00:36,339
No way.
8
00:00:38,009 --> 00:00:39,439
That's impossible.
9
00:00:40,208 --> 00:00:41,409
Hyun Jung.
10
00:00:42,509 --> 00:00:43,579
No.
11
00:00:45,009 --> 00:00:47,649
No.
12
00:00:55,589 --> 00:00:57,388
Hyun...
13
00:01:36,269 --> 00:01:37,469
He was lying.
14
00:01:40,098 --> 00:01:41,199
Nam Man Joong.
15
00:01:43,169 --> 00:01:45,538
To pin everything on Nam Yeon Seok,
16
00:01:48,109 --> 00:01:49,348
he lied to me.
17
00:01:51,208 --> 00:01:52,279
That's right.
18
00:01:55,419 --> 00:01:56,449
No.
19
00:01:59,118 --> 00:02:00,219
It can't be true.
20
00:02:04,389 --> 00:02:07,228
It's the same one
Father gifted to Yeon Seok...
21
00:02:07,228 --> 00:02:09,568
when he became the director.
22
00:02:14,998 --> 00:02:16,109
Ma'am?
23
00:02:19,139 --> 00:02:20,408
Help.
24
00:02:20,838 --> 00:02:22,079
Please help.
25
00:02:23,148 --> 00:02:24,509
What? Let go of me.
26
00:02:40,958 --> 00:02:42,099
(Snow Removal Equipment Box)
27
00:02:42,898 --> 00:02:45,028
Mom.
28
00:02:45,028 --> 00:02:48,238
Wake up, Mom.
29
00:02:57,009 --> 00:02:59,079
Oh, gosh. I'm sorry.
30
00:03:02,688 --> 00:03:03,718
What?
31
00:03:05,319 --> 00:03:06,718
Mister.
32
00:03:15,958 --> 00:03:20,569
The one who killed my mom
was really Nam Yeon Seok?
33
00:03:26,338 --> 00:03:27,408
Does that mean...
34
00:03:30,208 --> 00:03:31,609
what Nam Man Joong said...
35
00:03:35,178 --> 00:03:36,289
was true?
36
00:03:37,188 --> 00:03:38,419
It's Gyeo Ul.
37
00:03:39,618 --> 00:03:44,229
Jung Gyeo Ul is your sister!
38
00:03:46,458 --> 00:03:47,558
No.
39
00:03:48,898 --> 00:03:49,998
That can't be.
40
00:03:51,229 --> 00:03:52,669
No!
41
00:03:55,669 --> 00:03:56,908
- Gyeo Ul.
- Yes?
42
00:03:57,009 --> 00:03:58,539
I have to move the car.
43
00:03:58,539 --> 00:04:00,039
Can you stay here?
I'll be back soon.
44
00:04:00,208 --> 00:04:01,879
- Okay, go on.
- Okay.
45
00:04:04,278 --> 00:04:05,509
So Yi!
46
00:04:06,079 --> 00:04:07,479
Is anybody there?
47
00:04:08,248 --> 00:04:10,819
Someone help me find So Yi!
48
00:04:11,049 --> 00:04:12,588
Someone, please find So Yi.
49
00:04:12,718 --> 00:04:16,058
So Yi!
50
00:04:16,588 --> 00:04:18,158
- Go!
- Mother!
51
00:04:18,158 --> 00:04:19,759
Mother, please!
52
00:04:19,759 --> 00:04:22,999
If you wish to return,
come back with So Yi.
53
00:04:23,499 --> 00:04:26,999
Don't even dream of returning
before you find her!
54
00:04:27,298 --> 00:04:28,369
Mother!
55
00:04:29,168 --> 00:04:31,708
Mother!
56
00:04:33,408 --> 00:04:34,509
Gyeo Ul.
57
00:04:35,879 --> 00:04:37,208
It's a huge bummer...
58
00:04:37,978 --> 00:04:39,418
that the surgery failed.
59
00:04:41,648 --> 00:04:42,749
No.
60
00:04:45,249 --> 00:04:46,458
Stay quiet.
61
00:04:48,059 --> 00:04:50,158
Unless you want to end up
like your father.
62
00:04:52,028 --> 00:04:53,358
Dad.
63
00:05:13,579 --> 00:05:15,519
Mister! What?
64
00:05:15,519 --> 00:05:17,519
I'm in here!
65
00:05:36,139 --> 00:05:37,208
Se Rin!
66
00:05:44,048 --> 00:05:46,379
Ha Neul. Oh, no.
67
00:06:04,028 --> 00:06:06,968
Please stay with Grandfather today,
Tae Yang.
68
00:06:10,338 --> 00:06:12,468
Ju Ae Ra will also pay
for her sins soon.
69
00:06:13,639 --> 00:06:14,978
I'll make that happen at any cost.
70
00:06:17,778 --> 00:06:18,848
Get some rest.
71
00:06:45,009 --> 00:06:46,838
(Doeun University Hospital)
72
00:06:48,538 --> 00:06:50,208
I've kept this with me.
73
00:06:51,478 --> 00:06:53,218
It's your mother's watch.
74
00:07:11,069 --> 00:07:13,269
I came to say something to you.
75
00:07:14,668 --> 00:07:15,769
What is it?
76
00:07:16,038 --> 00:07:17,208
Don't...
77
00:07:18,739 --> 00:07:19,879
tell Gyeo Ul...
78
00:07:27,819 --> 00:07:28,978
that I am...
79
00:07:30,819 --> 00:07:32,019
her sister.
80
00:07:33,158 --> 00:07:34,259
What?
81
00:07:34,858 --> 00:07:37,228
My sister already died in a fire.
82
00:07:38,989 --> 00:07:40,158
She has always been dead.
83
00:07:42,028 --> 00:07:43,699
And she'll always remain dead
in the future.
84
00:07:44,999 --> 00:07:47,668
So do not tell...
85
00:07:49,098 --> 00:07:50,269
Gyeo Ul...
86
00:07:51,809 --> 00:07:53,079
who I am.
87
00:07:55,309 --> 00:07:56,509
Hyun Jung.
88
00:07:57,809 --> 00:07:58,978
I'm sorry.
89
00:08:00,648 --> 00:08:01,718
If you feel sorry,
90
00:08:03,348 --> 00:08:05,048
keep the promise you made me.
91
00:08:06,288 --> 00:08:09,189
This is the first...
92
00:08:11,288 --> 00:08:14,699
and the last favor I ask of you.
93
00:08:27,478 --> 00:08:28,809
Where could my dad be?
94
00:08:30,208 --> 00:08:31,348
Yes.
95
00:08:32,249 --> 00:08:33,879
You're his son.
96
00:08:34,478 --> 00:08:36,989
Wouldn't you have an idea
of where he could be?
97
00:08:38,818 --> 00:08:39,918
I'm not sure.
98
00:08:41,459 --> 00:08:43,229
Maybe the vacation home
in Cheongpyeong.
99
00:08:43,889 --> 00:08:45,028
He's not there.
100
00:08:45,658 --> 00:08:46,898
I already went there.
101
00:08:48,099 --> 00:08:49,229
Really?
102
00:08:51,528 --> 00:08:52,898
Then I don't really know.
103
00:08:56,369 --> 00:08:57,568
Think harder.
104
00:08:58,269 --> 00:09:00,639
(Visitor Application Guide)
105
00:09:04,979 --> 00:09:06,479
No idea. I don't know!
106
00:09:09,448 --> 00:09:10,589
Anyway,
107
00:09:11,619 --> 00:09:13,259
when will you find me an attorney?
108
00:09:14,158 --> 00:09:16,729
I can't work with Attorney Han
because of Grandpa.
109
00:09:17,729 --> 00:09:19,999
Can you get someone for me
as soon as possible?
110
00:09:21,898 --> 00:09:23,198
Are you listening to me?
111
00:09:27,239 --> 00:09:28,499
You seem odd.
112
00:09:32,908 --> 00:09:34,808
I don't know what you're thinking,
113
00:09:35,139 --> 00:09:36,448
but don't get any funny ideas.
114
00:09:40,818 --> 00:09:44,219
You can't be truly free
as long as my dad has...
115
00:09:45,019 --> 00:09:46,249
that video of Oh Se Yeon.
116
00:09:46,918 --> 00:09:48,489
You're just like us.
117
00:09:52,428 --> 00:09:55,999
(Visiting Room)
118
00:09:55,999 --> 00:09:58,698
Hey, Mom. I'm done
getting interviewed as a testifier.
119
00:10:01,068 --> 00:10:02,198
Okay.
120
00:10:07,479 --> 00:10:09,178
You must be here
to visit Nam Yu Jin.
121
00:10:17,448 --> 00:10:18,719
It's not too late
to turn yourself in...
122
00:10:19,389 --> 00:10:21,418
unless you want to be arrested
like him.
123
00:10:28,459 --> 00:10:29,528
No.
124
00:10:31,698 --> 00:10:33,369
I'm not going to turn myself in.
125
00:10:35,139 --> 00:10:36,609
You won't admit...
126
00:10:37,639 --> 00:10:39,739
to everything you did until the end?
127
00:10:43,578 --> 00:10:44,709
My dad...
128
00:10:46,109 --> 00:10:48,678
got framed and died because of you.
129
00:10:50,119 --> 00:10:54,288
If it hadn't been for you,
my family would still be happy.
130
00:10:55,759 --> 00:10:57,859
We wouldn't have lived in such pain!
131
00:11:03,028 --> 00:11:05,999
"My family?"
132
00:11:07,068 --> 00:11:08,168
Yes.
133
00:11:10,139 --> 00:11:11,668
I'll do whatever it takes...
134
00:11:13,209 --> 00:11:15,239
to make you pay for your crimes
for the sake of my family.
135
00:11:15,739 --> 00:11:16,849
No.
136
00:11:17,879 --> 00:11:19,709
Even after you're done
paying for your crimes,
137
00:11:20,418 --> 00:11:22,278
I'll make you live in regret
for the rest of your life.
138
00:11:26,658 --> 00:11:27,759
All right.
139
00:11:30,688 --> 00:11:34,229
You can do that for your family.
140
00:11:34,558 --> 00:11:35,629
What?
141
00:11:36,398 --> 00:11:37,568
I will...
142
00:11:40,999 --> 00:11:42,438
take this to the end...
143
00:11:43,938 --> 00:11:45,339
for my family.
144
00:11:49,339 --> 00:11:50,808
Even if I regret it
for the rest of my life.
145
00:11:55,818 --> 00:11:59,489
(Gentle police,
working with our people.)
146
00:12:04,928 --> 00:12:06,028
Hey.
147
00:12:07,328 --> 00:12:08,359
Goodness.
148
00:12:09,398 --> 00:12:10,668
Ms. Yoon.
149
00:12:11,798 --> 00:12:15,469
I won't ask you
to show mercy on my husband.
150
00:12:15,938 --> 00:12:18,168
But please, just Yu Jin.
151
00:12:18,668 --> 00:12:22,379
Please show some mercy
on just Yu Jin.
152
00:12:24,379 --> 00:12:26,578
He was too naive,
153
00:12:26,578 --> 00:12:29,178
so he was just fooled by Ae Ra.
154
00:12:29,989 --> 00:12:31,119
Naive?
155
00:12:31,648 --> 00:12:35,759
Would a truly naive man have
an affair with his wife's friend...
156
00:12:35,759 --> 00:12:37,989
and frame his father-in-law
as a murderer?
157
00:12:37,989 --> 00:12:41,428
On top of that, he colluded
with his dad and abducted Gyeo Ul!
158
00:12:42,459 --> 00:12:45,798
Yu Jin was
just trying to save himself too.
159
00:12:45,798 --> 00:12:47,068
He was trying to survive.
160
00:12:47,139 --> 00:12:48,739
Are you kidding me?
161
00:12:49,298 --> 00:12:52,009
Your son turned out like that
because you were like this.
162
00:12:52,369 --> 00:12:54,639
Yes, you can bash me all you want.
163
00:12:54,808 --> 00:12:57,308
If that makes you feel better,
please do that.
164
00:12:57,509 --> 00:13:01,148
But please have mercy on Yu Jin.
165
00:13:02,219 --> 00:13:06,089
Please let him receive
the most lenient consequences.
166
00:13:08,459 --> 00:13:09,589
Please...
167
00:13:16,058 --> 00:13:18,298
Young Jun, please.
168
00:13:18,469 --> 00:13:22,269
Please persuade
your mother and Gyeo Ul.
169
00:13:22,438 --> 00:13:23,908
Please.
170
00:13:25,168 --> 00:13:27,438
Mr. Jung, I'm sorry.
171
00:13:28,709 --> 00:13:31,078
Mom, stop it. Let's go.
172
00:13:33,148 --> 00:13:34,379
No, please.
173
00:13:35,818 --> 00:13:37,048
Please.
174
00:13:37,989 --> 00:13:39,188
Please, Ms. Yoon!
175
00:13:44,528 --> 00:13:47,028
What? That really happened?
176
00:13:48,058 --> 00:13:49,759
Yes. All right.
177
00:13:51,099 --> 00:13:53,499
Young Soo, what did Mal Ja say?
178
00:13:53,898 --> 00:13:56,639
Well, just now,
179
00:13:56,639 --> 00:13:59,009
Chairman Nam's wife
made a scene at their restaurant.
180
00:13:59,408 --> 00:14:03,038
Mal Ja told us not to be surprised
if she came here.
181
00:14:03,139 --> 00:14:06,408
Young Ran went to Gyeo Ul's place?
182
00:14:06,778 --> 00:14:10,418
Yes, she came with her daughter
and asked them to have mercy...
183
00:14:10,418 --> 00:14:11,688
on Nam Yu Jin in tears.
184
00:14:11,989 --> 00:14:14,818
Young Ran cried?
185
00:14:15,459 --> 00:14:17,788
Yes, I guess so.
186
00:14:19,889 --> 00:14:22,398
Ji Seok, are you worried?
187
00:14:23,869 --> 00:14:26,969
She might seem like she was
only concerned about herself,
188
00:14:27,239 --> 00:14:29,798
but she has always been
very considerate of me.
189
00:14:30,808 --> 00:14:34,009
Goodness, why is
the entire family...
190
00:14:34,278 --> 00:14:36,408
in such turmoil because
of one person who's at fault?
191
00:14:37,548 --> 00:14:39,948
Chairman Nam ran away...
192
00:14:40,048 --> 00:14:41,918
and his son was arrested.
193
00:14:41,918 --> 00:14:44,918
That family must be in ruins.
194
00:14:57,168 --> 00:14:58,469
It's all your fault.
195
00:14:59,229 --> 00:15:01,568
Yu Jin wouldn't have gone
that far...
196
00:15:01,969 --> 00:15:04,668
if you hadn't tempted him.
197
00:15:05,009 --> 00:15:07,239
It's all your fault!
198
00:15:11,849 --> 00:15:13,379
Get the record straight.
199
00:15:14,979 --> 00:15:16,678
Everything began...
200
00:15:17,788 --> 00:15:19,589
because of your husband.
201
00:15:19,989 --> 00:15:22,788
What? "Your husband?"
202
00:15:25,288 --> 00:15:27,759
You're finally showing
your true colors.
203
00:15:29,698 --> 00:15:31,028
You wicked brat!
204
00:15:32,798 --> 00:15:37,139
I won't let Yu Jin
get punished alone!
205
00:15:38,308 --> 00:15:42,209
You won't escape the blame.
206
00:15:42,879 --> 00:15:44,009
Get it?
207
00:15:44,379 --> 00:15:46,979
Mom, stop it. Let's go.
208
00:15:47,119 --> 00:15:49,019
Let's go. Come on.
209
00:15:49,448 --> 00:15:50,688
You wicked brat!
210
00:15:55,818 --> 00:15:58,788
Fine, do as you like.
211
00:16:00,198 --> 00:16:02,629
I will not stop...
212
00:16:03,359 --> 00:16:05,698
until I finish my revenge.
213
00:16:08,798 --> 00:16:09,938
Nam Yeon Seok.
214
00:16:11,808 --> 00:16:13,109
Where are you?
215
00:16:16,139 --> 00:16:17,249
Next story.
216
00:16:17,249 --> 00:16:21,019
YJ's former chairman, Nam Yeon Seok,
is still missing...
217
00:16:21,019 --> 00:16:25,048
after his alleged proxy murder
of Jung, his former in-law.
218
00:16:25,418 --> 00:16:28,818
The police began their investigation
into the whereabouts of Nam...
219
00:16:28,818 --> 00:16:31,089
by using the CCTV found...
220
00:16:31,089 --> 00:16:32,629
near the place of Oh's abduction.
221
00:16:32,629 --> 00:16:34,558
Abduction and proxy murder?
222
00:16:35,198 --> 00:16:37,198
What a huge jerk.
223
00:16:37,198 --> 00:16:41,668
A guy like that should
rot in prison for life!
224
00:16:41,898 --> 00:16:44,938
I hope they arrest
that scumbag very soon.
225
00:16:52,249 --> 00:16:53,849
Forever rot in prison?
226
00:16:55,019 --> 00:16:56,148
Says who?
227
00:17:07,028 --> 00:17:08,959
- Hello?
- It's me.
228
00:17:09,499 --> 00:17:10,628
Father?
229
00:17:12,128 --> 00:17:15,699
Father. Where are you right now?
230
00:17:17,169 --> 00:17:18,509
I have a favor to ask.
231
00:17:19,338 --> 00:17:22,479
Circumstantial-wise,
I must leave the country.
232
00:17:23,078 --> 00:17:24,409
Help me with it.
233
00:17:26,179 --> 00:17:27,848
All right. Of course.
234
00:17:28,618 --> 00:17:31,519
Then where should we meet?
235
00:17:32,719 --> 00:17:34,219
There's no need for that.
236
00:17:34,818 --> 00:17:36,818
Just leave it at the place
I tell you.
237
00:17:37,159 --> 00:17:38,288
No.
238
00:17:38,989 --> 00:17:40,899
I'll hand it over to you in person.
239
00:17:42,199 --> 00:17:43,628
But that's unnecessary.
240
00:17:43,868 --> 00:17:47,499
No. I must meet you, no matter what.
241
00:17:48,298 --> 00:17:51,538
You can't be truly free
as long as my dad has...
242
00:17:51,739 --> 00:17:53,138
that video of Oh Se Yeon.
243
00:17:53,709 --> 00:17:55,378
You're just like us.
244
00:17:57,548 --> 00:17:58,909
We should meet.
245
00:17:59,878 --> 00:18:04,088
And when we do, hand over
the video of Oh Se Yeon...
246
00:18:04,818 --> 00:18:05,989
to me.
247
00:18:07,259 --> 00:18:08,419
What was that?
248
00:18:08,419 --> 00:18:12,558
Shouldn't I get something in return
for helping you, Father?
249
00:18:13,229 --> 00:18:14,328
You...
250
00:18:17,729 --> 00:18:18,798
Fine.
251
00:18:19,628 --> 00:18:22,499
I'll go home. Empty the house.
252
00:18:22,699 --> 00:18:26,209
And lose the detectives
staking out in the area.
253
00:18:26,709 --> 00:18:29,239
Okay. I will.
254
00:18:30,179 --> 00:18:33,548
I'll make sure to decoy
the detectives.
255
00:18:34,519 --> 00:18:37,719
Come to the house after 7 p.m.
256
00:18:37,989 --> 00:18:40,519
Don't you dare
drag in the detectives.
257
00:18:41,558 --> 00:18:44,429
If you do, I will publicize
the video right then and there.
258
00:18:51,669 --> 00:18:52,729
Nam Yeon Seok.
259
00:18:55,298 --> 00:18:57,669
This house will be your grave today.
260
00:18:59,509 --> 00:19:02,538
Keep the promise you made me.
261
00:19:03,679 --> 00:19:07,019
This is the first...
262
00:19:07,778 --> 00:19:11,219
and the last favor I ask of you.
263
00:19:14,959 --> 00:19:16,019
"Last."
264
00:19:17,759 --> 00:19:18,888
What did that mean?
265
00:19:25,669 --> 00:19:28,239
Grandfather.
Why did you want to see me?
266
00:19:29,138 --> 00:19:30,239
Gyeo Ul.
267
00:19:30,868 --> 00:19:34,308
How about you meet Ae Ra?
268
00:19:35,078 --> 00:19:36,239
Ae Ra?
269
00:19:37,149 --> 00:19:38,808
Why all of a sudden?
270
00:19:39,378 --> 00:19:42,679
Now that it has come to this,
I think...
271
00:19:43,219 --> 00:19:46,888
it's best to make Ae Ra
turn herself in to the police.
272
00:19:48,358 --> 00:19:51,229
Ae Ra would never do that.
273
00:19:51,858 --> 00:19:53,028
I met her today.
274
00:19:53,558 --> 00:19:56,229
She was determined to see
the end of it for her family,
275
00:19:56,229 --> 00:19:57,729
even if she regrets it forever.
276
00:19:58,628 --> 00:20:01,169
It sounded like she was going to help
Chairman Nam in secret.
277
00:20:01,939 --> 00:20:03,298
"For her family?"
278
00:20:03,808 --> 00:20:06,709
Yes.
The only family she has right now...
279
00:20:06,808 --> 00:20:08,778
is Chairman Nam and Nam Yu Jin.
280
00:20:09,078 --> 00:20:10,179
That's not true.
281
00:20:11,009 --> 00:20:14,949
The family Ae Ra was talking about
wasn't those two.
282
00:20:16,219 --> 00:20:19,588
What? What do you mean by that?
283
00:20:20,048 --> 00:20:23,219
Gyeo Ul, you must stop Ae Ra.
284
00:20:23,858 --> 00:20:25,358
You must find her.
285
00:20:25,628 --> 00:20:29,598
Ae Ra might kill Yeon Seok.
286
00:20:30,429 --> 00:20:31,528
Excuse me?
287
00:20:31,969 --> 00:20:34,699
Why would Ae Ra kill Chairman Nam?
288
00:20:37,739 --> 00:20:38,838
Grandfather!
289
00:20:40,709 --> 00:20:41,709
Gyeo Ul.
290
00:20:42,638 --> 00:20:43,778
The truth is...
291
00:20:48,249 --> 00:20:54,489
(Lee Ok Sun,
July 10, 1965 to April 25, 1992)
292
00:20:58,288 --> 00:21:00,759
(Lee Ok Sun,
July 10, 1965 to April 25, 1992)
293
00:21:06,368 --> 00:21:07,538
Mom.
294
00:21:10,169 --> 00:21:11,338
I'm here.
295
00:21:13,909 --> 00:21:16,138
It was beyond my imagination...
296
00:21:16,838 --> 00:21:19,009
that Ae Ra was Hyun Jung.
297
00:21:26,318 --> 00:21:27,419
Grandfather.
298
00:21:28,019 --> 00:21:31,388
I don't understand
what you're saying.
299
00:21:32,189 --> 00:21:34,959
Everything you just said
is a lie, yes?
300
00:21:36,399 --> 00:21:37,528
Gyeo Ul.
301
00:21:39,298 --> 00:21:40,439
I can't believe it.
302
00:21:42,469 --> 00:21:46,209
Please tell me it's a lie. Please.
303
00:21:48,679 --> 00:21:49,838
I'm sorry.
304
00:21:52,979 --> 00:21:54,078
That can't be.
305
00:21:54,578 --> 00:21:57,149
How can that have happened?
306
00:21:58,949 --> 00:22:01,259
There's no way it's true.
307
00:22:02,358 --> 00:22:06,259
Grandfather, please tell me
you're lying. I beg you.
308
00:22:08,229 --> 00:22:09,528
It's my fault.
309
00:22:10,328 --> 00:22:13,969
I should've come clean about it
sooner.
310
00:22:17,068 --> 00:22:18,169
Grandfather.
311
00:22:20,239 --> 00:22:22,278
What do I do from now on?
312
00:22:23,578 --> 00:22:25,308
What do I do?
313
00:22:29,719 --> 00:22:32,048
What do I do? Tell me.
314
00:22:54,878 --> 00:22:58,608
Mom. I will get rid of all feelings
getting in the way...
315
00:22:59,348 --> 00:23:00,749
of my revenge.
316
00:23:03,419 --> 00:23:06,989
And I will finish my revenge today
one way or another.
317
00:23:10,358 --> 00:23:11,459
Watch over me.
318
00:23:30,409 --> 00:23:32,308
(Tae Yang)
319
00:23:45,788 --> 00:23:48,399
Gyeo Ul. Pyeon Sang Guk
regained consciousness.
320
00:23:48,929 --> 00:23:50,868
All that's left
is to catch Nam Yeon Seok.
321
00:23:55,669 --> 00:23:58,409
Gyeo Ul, you must stop Ae Ra.
322
00:23:58,939 --> 00:24:00,409
You must find her.
323
00:24:01,378 --> 00:24:04,679
Ae Ra might kill Yeon Seok.
324
00:24:20,929 --> 00:24:23,828
Yu Ri. Where's Ju Ae Ra right now?
325
00:24:58,229 --> 00:24:59,399
Ju Ae Ra.
326
00:25:01,038 --> 00:25:02,269
That spiteful wench.
327
00:25:10,578 --> 00:25:12,778
(Businessman of the Year Award,
Nam Yeon Seok)
328
00:25:16,949 --> 00:25:18,649
- Congratulations.
- Thank you.
329
00:25:21,759 --> 00:25:22,888
Congratulations, Dad.
330
00:25:23,788 --> 00:25:28,128
Honey. Congratulations on getting
the Businessman of the Year Award.
331
00:25:28,558 --> 00:25:29,659
Thanks.
332
00:25:29,959 --> 00:25:31,199
You've done well.
333
00:25:31,699 --> 00:25:35,368
Take good care of YJ
as you always have.
334
00:25:36,269 --> 00:25:37,469
I will, Father.
335
00:25:40,439 --> 00:25:42,108
- Congratulations, Dad.
- Thanks.
336
00:25:46,649 --> 00:25:48,719
Everything was perfect.
337
00:25:51,048 --> 00:25:54,118
This is all Jung Gyeo Ul's fault.
338
00:25:55,219 --> 00:25:57,288
If it weren't for her...
339
00:25:58,429 --> 00:26:00,628
Ju Ae Ra! Where are you?
340
00:26:01,128 --> 00:26:02,199
Ju Ae Ra!
341
00:26:07,199 --> 00:26:09,368
She's not in her room.
Where did she go?
342
00:26:09,939 --> 00:26:11,409
Ju Ae Ra!
343
00:26:16,709 --> 00:26:18,909
Why are you here?
344
00:26:19,848 --> 00:26:24,088
You walked in to die
before your time, didn't you?
345
00:26:27,348 --> 00:26:28,489
Because of you,
346
00:26:29,888 --> 00:26:31,828
I have to run away.
347
00:26:33,128 --> 00:26:34,259
Because of you!
348
00:26:36,098 --> 00:26:37,358
How is it because of me?
349
00:26:38,328 --> 00:26:41,769
It's all because
of what you have done!
350
00:26:51,548 --> 00:26:52,679
Die.
351
00:26:57,019 --> 00:26:58,118
Let go of me.
352
00:27:16,469 --> 00:27:19,439
Ju Ae Ra. How can you do this to me?
353
00:27:19,969 --> 00:27:21,479
It's not over yet.
354
00:27:27,618 --> 00:27:28,778
Wake up!
355
00:27:30,249 --> 00:27:33,189
You're supposed to kill
Jung Gyeo Ul, not me!
356
00:27:34,719 --> 00:27:36,989
She was the one who did this to us!
357
00:27:37,729 --> 00:27:40,429
No, it was all you...
358
00:27:41,528 --> 00:27:43,229
from the start.
359
00:27:45,128 --> 00:27:49,138
I lived my life
just to face this moment!
360
00:27:51,239 --> 00:27:52,838
You killed my mom...
361
00:27:53,868 --> 00:27:56,338
and destroyed
my sister's and my lives.
362
00:27:56,709 --> 00:27:59,009
I only lived
to get my revenge on you!
363
00:27:59,709 --> 00:28:02,149
What? Your mom?
364
00:28:02,578 --> 00:28:04,118
What the heck is this nonsense?
365
00:28:04,449 --> 00:28:05,949
Lee Ok Sun!
366
00:28:08,459 --> 00:28:12,429
The woman who died
in the accident you caused...
367
00:28:12,929 --> 00:28:14,759
to become the chairman of YJ.
368
00:28:16,128 --> 00:28:17,568
My mom.
369
00:28:18,729 --> 00:28:19,868
Lee Ok Sun?
370
00:28:21,038 --> 00:28:22,138
Wait.
371
00:28:23,298 --> 00:28:25,939
You're Kim Hyun Jung?
372
00:28:26,409 --> 00:28:27,538
Yes.
373
00:28:30,909 --> 00:28:35,419
So don't feel too wronged
to die here tonight.
374
00:28:35,719 --> 00:28:37,719
No! That was just an accident!
375
00:28:38,449 --> 00:28:42,689
And Ji Seok was the one
who hit your mom!
376
00:28:48,028 --> 00:28:52,328
You're nothing but a scumbag
until your last breath.
377
00:28:53,598 --> 00:28:54,669
Fine.
378
00:28:55,699 --> 00:28:58,538
I can't even recycle
garbage like you.
379
00:28:59,138 --> 00:29:00,769
I'll kill you off from this world.
380
00:29:09,179 --> 00:29:10,318
Stop right there!
381
00:29:11,088 --> 00:29:12,318
Stop!
382
00:29:18,358 --> 00:29:21,858
Nam Yeon Seok! Where are you?
383
00:29:24,469 --> 00:29:26,899
Nam Yeon Seok. Where are you?
384
00:29:49,419 --> 00:29:51,159
You were Kim Hyun Jung?
385
00:29:52,159 --> 00:29:54,528
Have you deceived me all along?
386
00:29:54,828 --> 00:29:59,269
You hid your disgusting nature too.
You're not the one to talk.
387
00:29:59,429 --> 00:30:01,739
You and I are different
from the moment we're born!
388
00:30:02,499 --> 00:30:04,439
How dare you mess with me?
389
00:30:06,568 --> 00:30:07,909
You scumbag.
390
00:30:09,009 --> 00:30:13,808
It's time for you to pay
for trying to mess with me.
391
00:30:22,689 --> 00:30:24,328
Darn you!
392
00:31:06,368 --> 00:31:07,528
What happened?
393
00:31:14,538 --> 00:31:15,638
Wait, no.
394
00:31:30,259 --> 00:31:33,288
Ju Ae Ra, what have you done?
395
00:31:34,598 --> 00:31:35,759
Did you really...
396
00:31:36,199 --> 00:31:37,358
I told you.
397
00:31:39,929 --> 00:31:41,038
I will...
398
00:31:43,239 --> 00:31:44,808
take this to the end...
399
00:31:46,068 --> 00:31:47,778
for the sake of my family.
400
00:31:56,479 --> 00:31:57,618
Ju Ae Ra.
401
00:32:00,649 --> 00:32:03,318
Ju Ae Ra, what's wrong?
402
00:32:21,778 --> 00:32:25,479
What now?
Are you going to die on me?
403
00:32:28,249 --> 00:32:30,118
No, you must live.
404
00:32:30,679 --> 00:32:32,818
You'll live and pay for your crimes.
405
00:32:33,749 --> 00:32:34,888
It's too late.
406
00:32:43,259 --> 00:32:44,399
Gyeo Ul.
407
00:32:46,868 --> 00:32:47,999
You can...
408
00:32:49,199 --> 00:32:50,598
go live your life.
409
00:33:00,778 --> 00:33:01,878
Ju Ae Ra.
410
00:33:03,149 --> 00:33:05,318
Ju Ae Ra, wake up.
411
00:33:06,388 --> 00:33:08,588
Ju Ae Ra, no.
412
00:33:09,088 --> 00:33:10,558
No, don't die like this!
413
00:33:11,388 --> 00:33:12,489
Ju Ae Ra!
26674
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof