All language subtitles for Wolf (2023) - 01x02 - Torture.DARKFLIX.Portuguese (Brazilian).C.orig.Addic7ed.com

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ANTERIORMENTE...

Finalmente chegamos.

Oliver.

Claramente era para ser igual a Donkey Pitch.

Vou chamar a pol�cia.

Achei manchas. Certeza que n�o � sangue?

Nosso telefone foi cortado.

Ol�. Sou Detetive-Inspetor Honey.

Esse � o Detetive-Sargento Molina.

Houve um homic�dio na regi�o.

Sr. e Sra. Anchor-Ferrers, peguem suas coisas.

Devemos tir�-los daqui at� entendermos melhor a situa��o.

Seu vizinho,

- ele levou seu irm�o? - Sim, senhora.

E nunca foi achado?

Belo joguinho que voc�s curtem fazer.

N�o eram ossos humanos.

S�o falsos.

O que voc� quer, Jack?

Em Long Lartin, Penderecki foi espancado.

- Foi voc�, n�o? - N�o bati em Penderecki.

Mas quero sua ajuda com uma coisa.

Eu a achei na mata, perto de Donkey Pitch.

Anivers�rio dos homic�dios est� chegando?

- O que importa a cadela? - Nada.

Mas isso importa.

Estava na coleira.

Cad� minha filha?

Onde ela est�?

Cad� meu marido?

Voc� vai me derrubar!

Sou homem. Eu carrego.

5 ANOS ANTES

Sou pesada demais! Vai se machucar!

A� vai ter que me carregar.

Vou deix�-lo para os animais.

R�pido!

Que lugar � esse?

Chama-se Donkey Pitch.

Por que se chama Donkey Pitch, Hugo?

Pode me explicar?

Bem, Sophie, � porque s�culos atr�s,

um homem mantinha os jumentos aqui.

Obrigada! Nunca imaginaria!

Vamos, me coloque no ch�o!

H� paredes ao redor.

Ningu�m vai nos ver.

O que tem l�?

N�o, espere! Feche os olhos.

Voc� j� veio aqui?

Arrumou isso?

Fica frio � noite.

Corra, Sophie! Corra!

Socorro!

N�o.

Sophie! N�o.

"TORTURA"

WOLF S01E02 | Torture

Mrs.Bennet / LaisRosas Crolzinha

Helo / MissPink Mikae / TatiSaaresto

Revis�o: D3QU1NH4

Agora, Sra. Anchor-Ferrers,

por favor, sente-se no ch�o, perto da mesa.

Nem tente mover a mesa.

N�s a pregamos no ch�o.

Ollie.

Ollie?

O que est� acontecendo?

Ollie, o que est� acontecendo?

- O que est�o fazendo? - N�o sei.

N�o podem ser da pol�cia. A pol�cia n�o faria algo assim.

- Eles n�o s�o da pol�cia. - Ent�o, quem s�o?

N�o sei.

- Viu a Lucia? - N�o.

Mas ela est� bem, n�o?

- Ela est�... - J� disse, n�o sei.

Tilly,

apenas fa�a o que eles pedirem.

Voc� est� bem? Est� se sentindo...

Estou bem.

S� fa�a o que pedem

e isso vai acabar logo.

Vai mesmo?

N�o! N�o!

Seus malditos!

Nem pensem em machuc�-la!

Quem s�o voc�s?

Que diabos acham que est�o fazendo?

N�o, n�o, n�o.

N�o � essa a quest�o.

A quest�o � que diabos voc� acha que estamos fazendo?

N�o s�o da pol�cia. Mentiram para n�s.

N�o v�o se safar dessa.

Sabe quem � meu marido?

Deus, adoro quando as pessoas dizem isso.

N�o! N�o!

- N�o! - Lucia,

- n�o lute. - N�o a machuquem, seus putos!

N�o!

N�o...

Bem, n�o tem chip.

- Claro que n�o. - O que � estranho,

pois ela est� muito bem cuidada.

Ela n�o � de rua. Algu�m ama essa cachorra.

Mas ningu�m relatou o sumi�o?

N�o tem nada no nosso sistema.

Quanto a pata dela...

pode ter quebrado o dedo.

Ela ficar� dolorida um tempo mas vai curar.

Sabe como ela machucou?

Est� na parte de baixo.

Ela deve ter ca�do.

Se quiser achar a casa dela, dirija pelos arredores

e v� se algu�m a reconhece.

Tire uma foto no celular,

- pergunte por a�. - � mais f�cil lev�-la comigo.

N�o, precisamos mant�-la aqui at� fazermos um raio-x.

Ela engoliu algo.

Mas n�o parece estar causando uma obstru��o.

Tem algo preso dentro do est�mago dela?

No intestino grosso dela.

Precisa assinar uns pap�is.

Est� bem.

Sorria.

P�e a cabe�a pra frente.

- N�o! - O que vai fazer?

Sua vez.

Certo.

J� vamos, ent�o.

Agrade�o o tempo de voc�s. Quer dizer...

Voc�s foram valiosos.

N�s aproveitamos, certo,

Sargento Molina?

Com certeza aproveitamos, inspetor Honey.

Meu Deus.

Meu Deus!

Como voc�s est�o? Est�o bem?

Estou bem, pai.

N�o podem nos deixar aqui. Precisamos...

Deixaram a porta da frente destrancada.

Ele pode entrar e fazer algo. Ele...

Minnet Kable!

Ele est� por a�!

Querida,

n�o acho que Minnet Kable

esteja por a�.

De jeito nenhum. Fizeram isso s� para nos assustar.

E aquelas coisas na �rvore?

Provavelmente

- eram de um veado. - Mas...

- por qu�? - Tem gente

que � doido de nascen�a.

Eles s�o ruins como ele.

- Eles copiam ele. - Est� tudo bem, m�e.

Temos sorte por s� terem nos roubado.

Minha alian�a de casamento.

Levaram a alian�a que voc� me deu.

Podemos substituir isso.

Se s� queriam nos roubar, por que fazer isso tudo?

Eles s�o piores

que o Kable. S�o piores!

Mas j� foram embora.

J� foram embora.

Acabou.

Acabou?

Acabou mesmo?

O que foi?

Bem, estamos todos amarrados.

N�o temos nenhum telefone.

Sem sinal.

N�o h� como pedir ajuda.

Beca vai vir. Beca...

Ela geralmente vem dar oi, mesmo quando n�o vai limpar.

Mas quando?

Voc� precisa da sua medica��o.

NOS AJUDE!

POR FAVOR, CHAME A POL�CIA. POR FAVOR, LEVE ISSO A S�RIO.

Ol�. Sou o detetive Caffery.

Isso vai soar um pouco estranho, mas...

Estou pela �rea buscando a casa de um cachorro perdido.

- N�o quero cachorro. - Eu n�o disse isso.

� nisso que a policia gasta meu imposto?

� o seu cachorro?

Quer um ch�?

N�o. Obrigado. Estou bem.

� o m�nimo que posso fazer.

Olhe para a foto, por favor.

Minha neta tinha um cachorro.

A cadela se chamava Kelly. Pequena, ela era mesti�a.

Elas duas eram insepar�veis.

Kelly costumava dormir na cama da minha neta.

- Fal�vamos pra ela... - Olhe a foto, por favor?

�, j� me disseram que eu fa�o isso,

eu divago.

Sim.

Precisarei dos �culos.

Mas por favor, entre.

CINCO ANOS ANTES

A per�cia chega em cinco minutos, Sargento.

Investigador s�nior j� vem.

� o investigador s�nior?

N�o?

Ent�o o que faz na minha cena do crime?

Aqui est� ele!

�s vezes eu passo dias procurando por eles.

N�o, sinto muito. N�o reconhe�o ela.

� �timo o que est� fazendo pela fam�lia, jovenzinho.

Escute,

eu n�o queria ser grosso mais cedo.

Agrade�o sua ajuda, senhor.

Minnet Kable n�o levou apenas a minha neta naquele dia.

Levou a minha filha tamb�m.

A m�e da Sophie

se mudou.

Quase n�o nos falamos.

Ela diz que tudo a faz lembrar.

As pessoas me dizem

que com o tempo as coisas v�o melhorar

mas isso n�o � verdade.

N�o para de doer.

- S�... - Para de te surpreender.

Isso.

Desculpe se n�o lembro de voc�.

Trabalhou no caso dela?

Sou detetive h� pouco tempo.

Obrigado

por fazer o que faz.

Significa muito para mim

que o culpado est� preso

e que nunca mais machucar� ningu�m.

Ele � o culpado,

n�o �?

Merda!

Tem que parar, Tilly.

Voc� precisa do rem�dio.

Beca vai chegar.

Ela faz faxina no s�bado.

- Hoje � s�bado. - �,

mas chegamos aqui hoje.

A casa est� limpa. Ela s� vem semana que vem.

Vai dar certo.

Estou bem.

S�rio.

Ele n�o est�.

Olha para ele.

Estou bem, s�rio.

N�o entre em p�nico.

- � o pior a se fazer. - Espera.

Ou�am.

- O que foi? - Um carro.

Estacionou l� fora.

Deve ser Beca, ela estaciona l�.

Viu? Ficaremos bem.

Ficaremos bem.

Meu Deus. Obrigada.

Obrigada.

Beca!

Beca! Estamos aqui!

Beca!

Beca!

Ol�.

Queria dizer que os produtos aqui s�o �timos.

Top de linha.

� dif�cil comer bem na estrada.

N�o �, sargento Molina?

Mas com lojas oferecendo saladas como essa,

n�o tem desculpa.

Nenhuma.

Voc�s n�o almo�aram?

Achamos que tinham comido.

Nem perguntamos.

Vamos l�.

N�o acharam que tinha acabado.

Acho que acharam.

Acharam mesmo.

Isso me irrita.

Essas pessoas acharem que somos do tipo

que invadem uma casa.

- N�o viemos invadir. - N�o.

� o problema, as pessoas tiram conclus�es.

Por que vieram?

S�o amigos de Kable?

Trabalham para ele?

Est� brincando de detetive.

P�s a cabe�a pra funcionar.

Gostei.

Mas at� onde sei,

Kable est� na pris�o.

O melhor lugar para ele, pelo que fez com as crian�as.

N�o acha, sargento Molina?

O melhor lugar.

Por que est�o fazendo isso?

Qual sua motiva��o?

Qual a sua?

Se n�o soubermos o que querem como vamos ajudar?

Faz sentido.

Vou dizer o que queremos.

Queremos que tenham medo.

Mas digo com muito medo.

Digamos que na escala o medo que tem agora �

n�o sei, quatro?

O que eu e sargento Molina queremos �...

dez.

Qual o sentido de nos deixar com medo?

Tem raz�o, Sra. A.

S� deix�-los com medo seria sem sentido mesmo.

Claro que � mais que isso.

Claro que queremos algo.

- Nos diga. - N�o.

N�o, n�o.

O primeiro passo

� deix�-los com medo.

Quando estiverem com tanto medo

que far�o qualquer coisa,

qualquer coisa mesmo,

ent�o...

diremos o que queremos.

Tantas coisas bonitas.

Misture.

Certo.

Pegue-a.

Pegue-a.

N�o toque nela!

N�o!

N�o machuque a cadela.

N�o precisa machucar a cadela.

Cale a boca.

Ao menos aprenda a ficar calado.

Alimente-a.

N�o, por favor, n�o.

Seu animal est�pido.

Isso,

senhoras e senhores,

� o que pensamos

de suas coisinhas.

Certo!

Vamos l�?

J� estamos atrasados.

Porque � ele,

certo?

J� vi muita coisa...

Jesus.

A per�cia vai precisar de uma d�zia de sacos.

Al�m da colher de sopa.

Lincoln.

O qu�?

- S�o crian�as. - Eu sei.

O que pode dizer?

O...

primeiro ferimento foi na perna, talvez...

de 14, 15 horas atr�s.

Os cortes no abd�men s�o mais recentes.

Talvez de duas horas.

Durou metade de um dia?

Cristo.

Se n�o der nada nos cigarros, pe�o eles.

O qu�?

O que voc� precisa? Quais?

A se��o inferior direita.

Abra sua boca.

Levante.

Vai vomitar.

N�o fa�o cachorro vomitar.

Cuide disso.

Me d� minha cachorra.

Quero minha cachorra! Quero...!

- N�o! - N�o toque nela!

"Eu quero, eu quero."

Mam�e n�o ensinou a n�o choramingar?

Ou mam�e perdeu habilidades como m�e?

Por favor.

S� me d� minha cachorra.

Eu dou as ordens,

n�o voc�.

Leve mam�e para cima.

Coloque a cadela em algum lugar,

mas n�o com ela.

CADELA ENCONTRADA PERTO DE DONKEY PITCH, NOME: BEAR

BASE DE DADOS DE CRIMINAL

O jantar.

Sirva-se.

Esteve preso com Minnet Kable?

Ou...

voc� s�...

leu sobre ele?

Levante.

Por qu�?

Vou te levar ao banheiro.

N�o quer se mijar, n�?

Dois minutos.

Estou cronometrando.

N�o h� nada.

N�o perca seu tempo.

Tente isso de novo e entrarei a�.

Um minuto.

Estou indo.

J� estarei a�.

A les�o inicial vem da direita,

na v�tima do sexo masculino.

Uma facada na coxa.

A v�tima masculina fica ent�o presa ao ch�o,

incapaz de se mover sem sentir muita dor.

A v�tima feminina escapa.

Como ela est� de meias,

os cortes em seus p�s, congelados em graus diferentes,

indicam que ela correu por horas.

Est� escuro.

Ela fica...

desorientada.

O assassino permite que ela se canse.

O assassino encontra a v�tima no canto mais distante do campo.

E ele a arrasta...

para a �rvore...

onde ambos os adolescentes s�o encontrados depois.

Sua cabe�a bate em um objeto,

talvez uma pedra...

deixando-a inconsciente.

Ele a deixa perto da �rvore,

pega a v�tima masculina,

levando-o para a �rvore tamb�m.

A v�tima do sexo masculino j� perdeu bastante sangue.

Ele est� fraco.

O assassino...

estripa os dois.

Dessa vez,

a faca parte da esquerda.

Ele come�a pela mulher,

ela n�o tenta lutar.

Ainda est� inconsciente.

Isso explica o corte limpo em seu abd�men.

Boa garota.

Boa garota, vamos s� prender.

Voc� � uma boa garota.

N�o, n�o, n�o.

Merda.

Esse lugar fede.

H� ra��o por todo lado.

- N�o sabia que faria isso. - N�o, j� fedia.

Est� sujo. � uma casa suja.

O que era aquilo l� fora no ch�o?

Aquilo era sangue?

Tive que mover tudo pela casa. Deve...

ter ca�do um pouco.

Voc� carregou intestinos pela casa?

- Tinha que pegar... - N�o.

- Por qu�? - Tinha que levar ao jardim.

Podia ter dado a volta.

Por fora.

Foi mais r�pido assim.

Eu tinha muito o que fazer, certo?

E se n�o tivesse acabado?

O que ter�amos feito?

Voc� teve muito tempo para terminar suas tarefas.

Um profissional teria terminado a tempo.

Tive que cortar a linha telef�nica,

cuidar da empregada,

fazer essas coisas com os intestinos.

O que disse a ela?

O que voc� disse a ela?

Eu disse a ela

que era o assistente de pesquisa de Oliver.

Que estar�amos trabalhando, imperturb�veis.

Eu paguei a ela pela semana.

Ela n�o vai aparecer.

Confie em mim.

Com licen�a.

Na sua opini�o, isso agora est� limpo?

N�o, quero ouvir a resposta.

Voc� acha que agora est� limpo?

Tamb�m tive que atirar no veado, o que foi importante.

Eu n�o sou um ca�ador.

A� eu tive

que tirar tudo e pendurar tudo l� na �rvore.

Levei s�culos para achar uma escada.

O por�o deles � uma vergonha.

Por que n�o trouxe uma?

E se eles n�o tivessem uma? E a� ent�o?

Acho que est� sendo muito cr�tico.

Veio do quarto da m�e.

Ela deve ter jogado pela janela.

Voc� acha?

Ache um pouco de ra��o. Coloque fora. Ele vai voltar.

N�o temos...

ra��o.

Voc� usou tudo nas joias.

Mas n�o havia endere�o na coleira.

- Eu vi. - E se tiver um microchip?

�.

Espere, o que � aquilo?

Aben�oada.

Sra. A!

Voc� n�o � t�o est�pida quanto parece!

Uma coisa boa saiu disso.

Pelo menos n�o temos que tirar a sorte para quem vai primeiro.

N�o?

N�o, idiota.

A Sra. Anchor-Ferrers acabou de se oferecer.

Lucia! Lucia!

Lucia, tudo bem?

Lucia, e todo esse barulho?

O que fizeram com minha cadela?!

Isso.

Sinto muito pelo planejado.

Eu a ouvi do lado de fora com dor!

A cadela caiu da janela.

Fugiu.

Parecia ferida.

Ela n�o sabe se virar por aqui.

Ela est� com medo e vai se perder.

Ela s� esteve em nosso apartamento.

Ela n�o tem microchip!

- Ela n�o tem? - N�o.

Ent�o ningu�m jamais a trar� de volta aqui.

Vergonha.

Caffery.

Sr. Caffery, fizemos um raio X em sua cadela.

O que ela engoliu parece ser uma joia.

Joias?

Como isso aconteceu?

Os c�es comem muitas coisas.

Mas esta � a minha primeira vez.

Mas � de metal. Seria ruim. Por qu�?

N�o sei.

Mas precisamos mant�-la aqui, espera-la expulsar naturalmente.

E quanto tempo isso vai levar?

Est� me pedindo para prever quando ela ir� cagar?

Sinto muito.

Gostaria muito de dar uma olhada nas joias.

Poderia ser �til para encontrar sua casa.

Eu te ligo assim que sair.

Desculpe, n�o encontr�-lo fora.

A patroa tem turno noturno.

Sem problema. Voltei a Gales por um tempo.

Boas maneiras, meninas!

Desculpa pai!

Quando voc� trocou Cardiff

por Londres, todos apostamos no motivo,

que voc� n�o disse.

Apostei numa mulher. Eu estava certo?

N�o exatamente.

Nunca vai ter filhos, n�o?

Tenho apenas 32 anos, Robbie.

� melhor n�o esperar, suas costas n�o v�o aguentar.

A minha est� impar�vel dia e noite.

Anotado.

N�o, n�o! Esperem!

Al�m disso, � divertido.

Realmente.

Tem certeza que n�o quer?

Eu n�o bebo, cara. Obrigado.

Certo. Eu esqueci.

Um policial s�brio.

Eu me lembraria, j� que voc� � o �nico.

Eu queria falar com voc� sobre uma coisa.

Um caso antigo.

Os assassinatos de Donkey Pitch.

Isso foi horr�vel

Olha,

a teoria de Lincoln sobre como o crime ocorreu...

as crian�as, os ferimentos,

o que disse que Minnet Kable fez.

Voc� acredita nisso?

O qu�?

Sei que n�o quer dizer nada com isso,

mas n�o sabe como o trabalho dela � questionado.

Todos s�o questionados.

N�o � o mesmo.

J� olhou nosso dept. Investiga��o Criminal?

Quase todos s�o homens.

Lincoln � a melhor detetive l�,

e ela � questionada constantemente.

N�o costumava notar essas coisas.

A� tem filhas e n�o d� para n�o perceber.

Sabia que o Inspetor-Chefe n�o deixava ela responder

as perguntas da imprensa sobre seus casos?

Nem dar entrevistas.

Por que n�o?

Disse que o rosto da pol�cia deve ser algu�m reconfortante.

� esse tipo de merda que ela aguenta.

E o Matthews?

O parceiro dela?

Eles s�o pr�ximos. Sempre foram.

Ele estava por tr�s da teoria do crime?

O que Minnet Kable fez em Donkey Pitch, certo?

Sim.

Suponho que tamb�m estava.

Sabe como essas coisas funcionam, Jack...

H� sempre elementos que s�o...

inconclusivos.

FERIMENTO ENCONTRADO ATR�S DA CABE�A.

Est� tudo esterilizado.

"Para Matilda, com amor Jimmy."

Encontrou o que precisa?

Talvez.

Bem, ent�o, encontro-te l� fora.

Para a conta.

"Jimmy" pode ser um apelido para todo tipo de coisa.

Uma articula��o.

Seu pau.

Mas esta � uma alian�a de casamento, ent�o vou supor

que Jimmy � a abrevia��o de James.

Aposta segura, certo?

O problema � que n�o tenho o sobrenome.

E se procurar por todos os James na regi�o, h�...

um pouco.

E tamb�m h� algumas Matildas, mas nenhuma delas

foi casada ou divorciada de um James.

Sabe o que significa?

Significa que o casal n�o mora em Monmouth em tempo integral.

Eles votam em outro lugar.

Ent�o n�s...

vamos fazer isso de um jeito diferente.

Tem algo que queira me dizer?

Algo sobre a sua cadelinha?

N�o vamos nos preocupar,

mas parece apropriado que voc� se desculpe.

Pe�o desculpas.

Voc� n�o parece sincera, Sra. A.

Sinto muito.

De verdade.

Eu perdoo voc�.

Voc� � obcecado por ele, n�o �?

Voc� est� copiando ele.

Copiando quem, querida?

Minnet Kable?

Poxa!

Isso � uma teoria!

A prop�sito, adoro que esteja sendo construtiva com seu tempo.

Voc� vai estuprar minha filha?

Estuprar sua filha?

Deus!

N�o estava planejando isso.

Porque acho que n�o teremos tempo.

Sra. Anchor-Ferrers...

Eu te direi algo importante. Est� ouvindo?

N�o estamos aqui para estuprar sua filha.

Ou voc�.

Ou seu marido.

N�o nos interessa.

O que te interessa?

Eu quero que voc� des�a.

Eu vou te mostrar.

Disse que achou a cadela em Donkey Pitch.

E lembrei que o anivers�rio dos assassinatos est� perto.

Acha que h� uma liga��o entre a cadela e as mortes?

Voc� encontrou algo, n�o �?

Algo com a cadela.

Algo est� errado, n�o �?

Eu te disse.

Por que acha que h� uma conex�o?

Eu n�o sei se existe.

Mas voc� sabe, n�o �?

Voc� sente isso.

Que h� algo maligno.

E quase pode alcan��-lo.

Vou achar o dono da cadela.

Mas buscar� informa��es sobre meu irm�o em troca.

N�s temos um acordo.

E trouxe a cadela de volta.

Vai.

N�o quero um cachorro!

Bem, voc� n�o � uma gracinha?

Seria s� por alguns dias, mas se for muito inc�modo...

Bobagem! N�o ser� nenhum inc�modo.

� melhor acharmos algo para voc� comer.

A pata de tr�s est� dolorida.

Mas segundo a veterin�ria deve curar logo.

Ent�o faremos um belo par.

Fa�a o que tem que fazer, filho.

Seja o que for, sei que precisa ser feito.

Sim, precisa.

Sargento Caffery.

N�o sou mais sargento.

Foi demitido?

Promovido.

N�o uso mais farda.

Uma pena.

- Dissemos meio-dia. - Voc� disse meio-dia.

O que faz aqui, Jack?

Sentiu minha falta?

O trabalho n�o era o mesmo sem voc�.

- Menos divertido? - Menos...

muitas coisas.

� disso que se trata?

Est� tendo um momento "Me too"?

� aqui que sento e ou�o voc� desabafar?

N�o exatamente.

- Tem certeza? - Escuta...

eu n�o denunciei na �poca

e n�o vou denunciar agora.

Quando se trata de mim,

voc�...

pode fazer o que quiser.

Querem beber algo?

- Duas gin t�nicas. - Uma gin t�nica.

Mas j� passa do meio-dia.

- N�o, obrigado. - Sem problema.

Andei investigando um caso antigo.

O Donkey Pitch.

�, esse foi feio.

Chegando a cinco anos.

Mencionou em suas notas do caso

que Minnet Kable n�o era t�o brilhante.

Intelig�ncia question�vel.

� um termo legal.

� que...

quando se olha para a cena do crime,

como poucas evid�ncias foram deixadas para tr�s,

parece que um criminoso inteligente estaria por tr�s.

Por Deus, Jack, eu nem tinha considerado isso.

Gra�as a Deus voc� est� aqui.

O que mais voc� acha?

Ele usou macac�o, qualquer idiota usaria.

E a chuva lavou qualquer evid�ncia deixada.

Qu�o inteligente acha que ele precisava ser

para matar as crian�as?

Al�m disso,

os cortes nos corpos eram de origem canhota e destra.

Minnet Kable � ambidestro.

E se for uma coincid�ncia, n�o uma explica��o?

Jack, ele confessou!

Eu entendo.

Voc� estava l�. Viu as entranhas penduradas

como enfeites

e isso mexeu com voc�.

Posso brincar, Jack, mas tamb�m mexeu comigo.

Mas me importo com meus casos

e trabalho muito para resolv�-los.

N�o estou questionando sua �tica de trabalho.

Mas sua teoria sobre esses assassinatos

est� cheia de falhas.

Hora de se divertir, velhote.

Um assassino n�o poderia ter rastreado as duas crian�as,

n�o em uma �rea t�o grande.

Teria sido arriscado deixar qualquer um para tr�s.

Hugo era forte.

Se o assassino o deixasse

para rastrear os movimentos da Sophie,

ele teria tentado fugir.

E o corte na cabe�a da Sophie?

N�o era grave.

Ela nunca foi nocauteada.

Ela estava acordada, para a coisa toda.

N�o � que Minnet Kable n�o foi inteligente o bastante

para realizar os assassinatos.

� que tentou for�ar uma teoria de um �nico assassino

em uma cena de crime que n�o se encaixa.

Nunca foi um homem burro.

Foram dois muito inteligentes.

E eu sabia disso.

Cinco anos atr�s, sabia que algo estava errado com aquele caso.

Mas eu estava um pouco distra�do.

E l� no fundo, voc� sabe que estou certo.

Sabe que foi assim que ocorreram os assassinatos.

Espera, espera!

Os assassinos nunca foram pegos.

Eles ainda est�o por a�.

N�o abandonei o caso.

E mesmo assim, foi mal feito...

Eu n�o abandonei o caso de Donkey Pitch.

Bom...

ent�o isso realmente deixa

apenas uma alternativa, n�o �?

E se...

voc� simplesmente n�o foi feita para esse tipo de trabalho?

Talvez voc� s� tenha sido promovida

porque algu�m tinha que preencher requisitos.

Voc� vem?

N�o!

Tilly.

Tilly, eu sinto muito.

Eu sinto muito.

Tilly...

Ela est� no personagem.

MAKE A DIFFERENCE!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |

www.facebook.com/loschulosteam

www.instagram.com/loschulosteam

www.youtube.com/@LosChulosTeam

www.twitter.com/loschulosteam

www.spotify.com/loschulosteam

www.tiktok.com/loschulosteam

www.pinterest.com/loschulosteam

story.snapchat.com/loschulosteam

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.