Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,085 --> 00:00:01,440
ANTERIORMENTE...
2
00:00:02,172 --> 00:00:03,172
Finalmente chegamos.
3
00:00:04,160 --> 00:00:05,160
Oliver.
4
00:00:06,632 --> 00:00:09,789
Claramente era para ser igual
a Donkey Pitch.
5
00:00:11,400 --> 00:00:12,673
Vou chamar a pol�cia.
6
00:00:12,775 --> 00:00:15,200
Achei manchas.
Certeza que n�o � sangue?
7
00:00:15,302 --> 00:00:16,800
Nosso telefone foi cortado.
8
00:00:18,085 --> 00:00:20,399
Ol�.
Sou Detetive-Inspetor Honey.
9
00:00:20,500 --> 00:00:22,278
Esse �
o Detetive-Sargento Molina.
10
00:00:22,280 --> 00:00:23,758
Houve um homic�dio na regi�o.
11
00:00:23,860 --> 00:00:26,120
Sr. e Sra. Anchor-Ferrers,
peguem suas coisas.
12
00:00:26,122 --> 00:00:29,340
Devemos tir�-los daqui at�
entendermos melhor a situa��o.
13
00:00:29,440 --> 00:00:30,609
Seu vizinho,
14
00:00:30,711 --> 00:00:32,608
- ele levou seu irm�o?
- Sim, senhora.
15
00:00:32,609 --> 00:00:33,861
E nunca foi achado?
16
00:00:33,962 --> 00:00:36,125
Belo joguinho
que voc�s curtem fazer.
17
00:00:36,920 --> 00:00:38,080
N�o eram ossos humanos.
18
00:00:38,578 --> 00:00:39,578
S�o falsos.
19
00:00:39,960 --> 00:00:41,258
O que voc� quer, Jack?
20
00:00:41,360 --> 00:00:43,618
Em Long Lartin,
Penderecki foi espancado.
21
00:00:43,720 --> 00:00:46,038
- Foi voc�, n�o?
- N�o bati em Penderecki.
22
00:00:46,040 --> 00:00:47,784
Mas quero sua ajuda
com uma coisa.
23
00:00:47,786 --> 00:00:49,919
Eu a achei na mata,
perto de Donkey Pitch.
24
00:00:50,000 --> 00:00:52,016
Anivers�rio dos homic�dios
est� chegando?
25
00:00:52,018 --> 00:00:53,718
- O que importa a cadela?
- Nada.
26
00:00:53,720 --> 00:00:54,920
Mas isso importa.
27
00:00:55,440 --> 00:00:56,680
Estava na coleira.
28
00:00:57,920 --> 00:00:59,140
Cad� minha filha?
29
00:00:59,242 --> 00:01:00,249
Onde ela est�?
30
00:01:00,789 --> 00:01:01,936
Cad� meu marido?
31
00:01:19,520 --> 00:01:20,759
Voc� vai me derrubar!
32
00:01:20,760 --> 00:01:22,528
Sou homem. Eu carrego.
33
00:01:22,581 --> 00:01:23,815
5 ANOS ANTES
34
00:01:25,465 --> 00:01:28,059
Sou pesada demais!
Vai se machucar!
35
00:01:28,061 --> 00:01:29,442
A� vai ter que me carregar.
36
00:01:29,720 --> 00:01:31,418
Vou deix�-lo para os animais.
37
00:01:32,812 --> 00:01:33,812
R�pido!
38
00:01:37,680 --> 00:01:38,979
Que lugar � esse?
39
00:01:39,080 --> 00:01:40,199
Chama-se Donkey Pitch.
40
00:01:40,479 --> 00:01:42,599
Por que se chama
Donkey Pitch, Hugo?
41
00:01:42,700 --> 00:01:44,033
Pode me explicar?
42
00:01:44,035 --> 00:01:47,599
Bem, Sophie,
� porque s�culos atr�s,
43
00:01:47,600 --> 00:01:50,055
um homem mantinha
os jumentos aqui.
44
00:01:50,157 --> 00:01:52,213
Obrigada! Nunca imaginaria!
45
00:01:54,137 --> 00:01:55,527
Vamos, me coloque no ch�o!
46
00:01:59,360 --> 00:02:00,920
H� paredes ao redor.
47
00:02:01,320 --> 00:02:02,320
Ningu�m vai nos ver.
48
00:02:04,160 --> 00:02:05,160
O que tem l�?
49
00:02:08,200 --> 00:02:09,600
N�o, espere! Feche os olhos.
50
00:02:25,280 --> 00:02:26,667
Voc� j� veio aqui?
51
00:02:27,640 --> 00:02:28,640
Arrumou isso?
52
00:02:29,000 --> 00:02:30,000
Fica frio � noite.
53
00:03:01,880 --> 00:03:03,691
Corra, Sophie! Corra!
54
00:03:10,720 --> 00:03:12,240
Socorro!
55
00:03:20,440 --> 00:03:21,440
N�o.
56
00:03:21,542 --> 00:03:23,240
Sophie! N�o.
57
00:04:19,236 --> 00:04:22,448
"TORTURA"
58
00:05:07,681 --> 00:05:11,680
WOLF
S01E02 | Torture
59
00:05:11,682 --> 00:05:13,636
Mrs.Bennet / LaisRosas
Crolzinha
60
00:05:13,638 --> 00:05:15,538
Helo / MissPink
Mikae / TatiSaaresto
61
00:05:15,540 --> 00:05:17,421
Revis�o: D3QU1NH4
62
00:05:19,639 --> 00:05:21,778
Agora, Sra. Anchor-Ferrers,
63
00:05:21,880 --> 00:05:23,980
por favor, sente-se no ch�o,
perto da mesa.
64
00:05:32,000 --> 00:05:33,780
Nem tente mover a mesa.
65
00:05:34,720 --> 00:05:36,201
N�s a pregamos no ch�o.
66
00:05:48,480 --> 00:05:49,480
Ollie.
67
00:05:50,320 --> 00:05:51,320
Ollie?
68
00:05:52,499 --> 00:05:53,842
O que est� acontecendo?
69
00:06:21,840 --> 00:06:23,413
Ollie, o que est� acontecendo?
70
00:06:23,840 --> 00:06:26,193
- O que est�o fazendo?
- N�o sei.
71
00:06:26,295 --> 00:06:29,279
N�o podem ser da pol�cia.
A pol�cia n�o faria algo assim.
72
00:06:29,280 --> 00:06:31,522
- Eles n�o s�o da pol�cia.
- Ent�o, quem s�o?
73
00:06:32,240 --> 00:06:33,240
N�o sei.
74
00:06:33,640 --> 00:06:35,358
- Viu a Lucia?
- N�o.
75
00:06:36,000 --> 00:06:37,320
Mas ela est� bem, n�o?
76
00:06:37,819 --> 00:06:39,483
- Ela est�...
- J� disse, n�o sei.
77
00:06:42,379 --> 00:06:43,418
Tilly,
78
00:06:43,520 --> 00:06:45,760
apenas fa�a o que eles pedirem.
79
00:06:46,522 --> 00:06:48,418
Voc� est� bem?
Est� se sentindo...
80
00:06:48,520 --> 00:06:49,655
Estou bem.
81
00:06:50,240 --> 00:06:52,243
S� fa�a o que pedem
82
00:06:52,244 --> 00:06:54,056
e isso vai acabar logo.
83
00:06:55,000 --> 00:06:56,000
Vai mesmo?
84
00:06:56,295 --> 00:06:57,880
N�o! N�o!
85
00:07:02,560 --> 00:07:04,109
Seus malditos!
86
00:07:04,211 --> 00:07:06,186
Nem pensem em machuc�-la!
87
00:07:08,240 --> 00:07:09,500
Quem s�o voc�s?
88
00:07:09,600 --> 00:07:11,718
Que diabos acham
que est�o fazendo?
89
00:07:11,820 --> 00:07:12,820
N�o, n�o, n�o.
90
00:07:13,599 --> 00:07:14,738
N�o � essa a quest�o.
91
00:07:14,840 --> 00:07:18,098
A quest�o � que diabos voc� acha
que estamos fazendo?
92
00:07:18,200 --> 00:07:20,080
N�o s�o da pol�cia.
Mentiram para n�s.
93
00:07:21,256 --> 00:07:22,920
N�o v�o se safar dessa.
94
00:07:23,022 --> 00:07:24,680
Sabe quem � meu marido?
95
00:07:31,080 --> 00:07:33,272
Deus, adoro quando as pessoas
dizem isso.
96
00:07:38,879 --> 00:07:40,258
N�o! N�o!
97
00:07:40,360 --> 00:07:41,360
- N�o!
- Lucia,
98
00:07:41,362 --> 00:07:43,418
- n�o lute.
- N�o a machuquem, seus putos!
99
00:07:43,520 --> 00:07:44,520
N�o!
100
00:07:44,622 --> 00:07:45,802
N�o...
101
00:07:48,440 --> 00:07:49,744
Bem, n�o tem chip.
102
00:07:49,846 --> 00:07:51,598
- Claro que n�o.
- O que � estranho,
103
00:07:51,699 --> 00:07:54,330
pois ela est� muito bem cuidada.
104
00:07:55,079 --> 00:07:57,398
Ela n�o � de rua.
Algu�m ama essa cachorra.
105
00:07:57,500 --> 00:07:59,057
Mas ningu�m relatou o sumi�o?
106
00:07:59,159 --> 00:08:00,690
N�o tem nada no nosso sistema.
107
00:08:01,160 --> 00:08:02,439
Quanto a pata dela...
108
00:08:02,799 --> 00:08:04,099
pode ter quebrado o dedo.
109
00:08:04,862 --> 00:08:06,971
Ela ficar� dolorida um tempo
mas vai curar.
110
00:08:07,016 --> 00:08:08,255
Sabe como ela machucou?
111
00:08:08,557 --> 00:08:09,836
Est� na parte de baixo.
112
00:08:10,400 --> 00:08:11,779
Ela deve ter ca�do.
113
00:08:12,306 --> 00:08:14,806
Se quiser achar a casa dela,
dirija pelos arredores
114
00:08:14,808 --> 00:08:16,159
e v� se algu�m a reconhece.
115
00:08:16,827 --> 00:08:18,127
Tire uma foto no celular,
116
00:08:18,517 --> 00:08:20,953
- pergunte por a�.
- � mais f�cil lev�-la comigo.
117
00:08:21,411 --> 00:08:24,240
N�o, precisamos mant�-la aqui
at� fazermos um raio-x.
118
00:08:25,440 --> 00:08:26,720
Ela engoliu algo.
119
00:08:28,155 --> 00:08:30,730
Mas n�o parece estar causando
uma obstru��o.
120
00:08:30,777 --> 00:08:32,835
Tem algo preso
dentro do est�mago dela?
121
00:08:33,359 --> 00:08:34,720
No intestino grosso dela.
122
00:08:36,200 --> 00:08:37,599
Precisa assinar uns pap�is.
123
00:08:41,480 --> 00:08:42,480
Est� bem.
124
00:08:44,007 --> 00:08:45,007
Sorria.
125
00:08:53,654 --> 00:08:54,854
P�e a cabe�a pra frente.
126
00:08:57,400 --> 00:08:58,800
- N�o!
- O que vai fazer?
127
00:09:19,920 --> 00:09:20,920
Sua vez.
128
00:09:50,663 --> 00:09:51,663
Certo.
129
00:09:52,308 --> 00:09:53,427
J� vamos, ent�o.
130
00:09:54,636 --> 00:09:56,675
Agrade�o o tempo de voc�s.
Quer dizer...
131
00:09:57,240 --> 00:09:59,007
Voc�s foram valiosos.
132
00:09:59,846 --> 00:10:01,658
N�s aproveitamos, certo,
133
00:10:02,071 --> 00:10:03,080
Sargento Molina?
134
00:10:03,599 --> 00:10:06,439
Com certeza aproveitamos,
inspetor Honey.
135
00:10:32,140 --> 00:10:33,380
Meu Deus.
136
00:10:34,320 --> 00:10:35,542
Meu Deus!
137
00:10:36,520 --> 00:10:38,239
Como voc�s est�o? Est�o bem?
138
00:10:38,320 --> 00:10:39,329
Estou bem, pai.
139
00:10:39,480 --> 00:10:41,519
N�o podem nos deixar aqui.
Precisamos...
140
00:10:41,856 --> 00:10:43,781
Deixaram a porta da frente
destrancada.
141
00:10:43,783 --> 00:10:45,640
Ele pode entrar
e fazer algo. Ele...
142
00:10:45,920 --> 00:10:46,920
Minnet Kable!
143
00:10:47,347 --> 00:10:48,466
Ele est� por a�!
144
00:10:48,640 --> 00:10:49,640
Querida,
145
00:10:49,820 --> 00:10:51,320
n�o acho que Minnet Kable
146
00:10:51,899 --> 00:10:52,999
esteja por a�.
147
00:10:53,604 --> 00:10:56,703
De jeito nenhum. Fizeram isso
s� para nos assustar.
148
00:10:57,060 --> 00:10:59,679
E aquelas coisas na �rvore?
149
00:10:59,839 --> 00:11:00,997
Provavelmente
150
00:11:00,999 --> 00:11:02,532
- eram de um veado.
- Mas...
151
00:11:03,114 --> 00:11:04,362
- por qu�?
- Tem gente
152
00:11:04,440 --> 00:11:06,019
que � doido de nascen�a.
153
00:11:06,020 --> 00:11:07,228
Eles s�o ruins como ele.
154
00:11:07,230 --> 00:11:09,389
- Eles copiam ele.
- Est� tudo bem, m�e.
155
00:11:10,452 --> 00:11:12,732
Temos sorte por s� terem
nos roubado.
156
00:11:14,000 --> 00:11:15,359
Minha alian�a de casamento.
157
00:11:16,960 --> 00:11:18,638
Levaram a alian�a
que voc� me deu.
158
00:11:18,694 --> 00:11:19,894
Podemos substituir isso.
159
00:11:20,122 --> 00:11:23,702
Se s� queriam nos roubar,
por que fazer isso tudo?
160
00:11:24,650 --> 00:11:25,650
Eles s�o piores
161
00:11:25,750 --> 00:11:27,360
que o Kable. S�o piores!
162
00:11:27,426 --> 00:11:28,535
Mas j� foram embora.
163
00:11:29,200 --> 00:11:30,200
J� foram embora.
164
00:11:31,555 --> 00:11:32,555
Acabou.
165
00:11:35,920 --> 00:11:36,920
Acabou?
166
00:11:40,773 --> 00:11:42,173
Acabou mesmo?
167
00:11:47,680 --> 00:11:48,680
O que foi?
168
00:11:49,713 --> 00:11:51,213
Bem, estamos todos amarrados.
169
00:11:53,205 --> 00:11:54,525
N�o temos nenhum telefone.
170
00:11:55,791 --> 00:11:56,800
Sem sinal.
171
00:11:57,165 --> 00:11:58,365
N�o h� como pedir ajuda.
172
00:11:59,790 --> 00:12:01,250
Beca vai vir. Beca...
173
00:12:02,390 --> 00:12:05,169
Ela geralmente vem dar oi,
mesmo quando n�o vai limpar.
174
00:12:05,976 --> 00:12:06,976
Mas quando?
175
00:12:10,975 --> 00:12:12,515
Voc� precisa da sua medica��o.
176
00:12:13,280 --> 00:12:15,080
NOS AJUDE!
177
00:12:17,100 --> 00:12:20,000
POR FAVOR, CHAME A POL�CIA.
POR FAVOR, LEVE ISSO A S�RIO.
178
00:12:49,740 --> 00:12:51,520
Ol�. Sou o detetive Caffery.
179
00:12:53,011 --> 00:12:55,256
Isso vai soar um pouco estranho,
mas...
180
00:12:56,521 --> 00:12:59,720
Estou pela �rea buscando a casa
de um cachorro perdido.
181
00:12:59,722 --> 00:13:02,050
- N�o quero cachorro.
- Eu n�o disse isso.
182
00:13:02,090 --> 00:13:04,430
� nisso que a policia
gasta meu imposto?
183
00:13:08,254 --> 00:13:09,554
� o seu cachorro?
184
00:13:14,605 --> 00:13:15,741
Quer um ch�?
185
00:13:15,800 --> 00:13:17,240
N�o. Obrigado.
Estou bem.
186
00:13:17,242 --> 00:13:18,718
� o m�nimo que posso fazer.
187
00:13:18,720 --> 00:13:20,129
Olhe para a foto, por favor.
188
00:13:20,131 --> 00:13:21,781
Minha neta tinha um cachorro.
189
00:13:22,040 --> 00:13:24,867
A cadela se chamava Kelly.
Pequena, ela era mesti�a.
190
00:13:25,315 --> 00:13:26,933
Elas duas eram insepar�veis.
191
00:13:27,139 --> 00:13:29,348
Kelly costumava dormir
na cama da minha neta.
192
00:13:29,919 --> 00:13:32,270
- Fal�vamos pra ela...
- Olhe a foto, por favor?
193
00:13:33,454 --> 00:13:35,313
�, j� me disseram
que eu fa�o isso,
194
00:13:35,954 --> 00:13:36,973
eu divago.
195
00:13:37,384 --> 00:13:38,393
Sim.
196
00:13:38,565 --> 00:13:40,098
Precisarei dos �culos.
197
00:13:40,838 --> 00:13:42,718
Mas por favor, entre.
198
00:14:15,363 --> 00:14:17,763
CINCO ANOS ANTES
199
00:14:19,516 --> 00:14:21,625
A per�cia chega
em cinco minutos, Sargento.
200
00:14:21,681 --> 00:14:23,031
Investigador s�nior j� vem.
201
00:14:57,966 --> 00:14:59,166
� o investigador s�nior?
202
00:15:02,040 --> 00:15:03,040
N�o?
203
00:15:04,567 --> 00:15:06,647
Ent�o o que faz
na minha cena do crime?
204
00:15:31,869 --> 00:15:32,869
Aqui est� ele!
205
00:15:36,028 --> 00:15:38,778
�s vezes eu passo dias
procurando por eles.
206
00:15:43,902 --> 00:15:46,618
N�o, sinto muito.
N�o reconhe�o ela.
207
00:15:47,820 --> 00:15:50,520
� �timo o que est� fazendo
pela fam�lia, jovenzinho.
208
00:15:52,480 --> 00:15:53,480
Escute,
209
00:15:54,067 --> 00:15:55,967
eu n�o queria ser grosso
mais cedo.
210
00:15:56,928 --> 00:15:58,308
Agrade�o sua ajuda, senhor.
211
00:16:01,740 --> 00:16:04,800
Minnet Kable n�o levou apenas
a minha neta naquele dia.
212
00:16:05,885 --> 00:16:07,244
Levou a minha filha tamb�m.
213
00:16:07,797 --> 00:16:08,797
A m�e da Sophie
214
00:16:09,720 --> 00:16:10,820
se mudou.
215
00:16:12,181 --> 00:16:13,501
Quase n�o nos falamos.
216
00:16:14,485 --> 00:16:16,144
Ela diz que tudo a faz lembrar.
217
00:16:17,116 --> 00:16:18,520
As pessoas me dizem
218
00:16:18,522 --> 00:16:20,457
que com o tempo
as coisas v�o melhorar
219
00:16:20,459 --> 00:16:21,936
mas isso n�o � verdade.
220
00:16:22,871 --> 00:16:24,208
N�o para de doer.
221
00:16:24,856 --> 00:16:27,137
- S�...
- Para de te surpreender.
222
00:16:27,657 --> 00:16:28,677
Isso.
223
00:16:30,250 --> 00:16:32,799
Desculpe se n�o lembro de voc�.
224
00:16:32,880 --> 00:16:34,489
Trabalhou no caso dela?
225
00:16:36,882 --> 00:16:38,339
Sou detetive h� pouco tempo.
226
00:16:39,679 --> 00:16:40,698
Obrigado
227
00:16:42,123 --> 00:16:43,486
por fazer o que faz.
228
00:16:44,502 --> 00:16:45,798
Significa muito para mim
229
00:16:45,800 --> 00:16:47,558
que o culpado est� preso
230
00:16:48,192 --> 00:16:50,040
e que nunca mais
machucar� ningu�m.
231
00:16:52,880 --> 00:16:54,062
Ele � o culpado,
232
00:16:54,836 --> 00:16:55,862
n�o �?
233
00:16:59,598 --> 00:17:00,862
Merda!
234
00:17:01,403 --> 00:17:02,919
Tem que parar, Tilly.
235
00:17:04,798 --> 00:17:06,358
Voc� precisa do rem�dio.
236
00:17:06,359 --> 00:17:07,554
Beca vai chegar.
237
00:17:08,976 --> 00:17:10,671
Ela faz faxina no s�bado.
238
00:17:11,792 --> 00:17:12,958
- Hoje � s�bado.
- �,
239
00:17:12,960 --> 00:17:14,211
mas chegamos aqui hoje.
240
00:17:15,694 --> 00:17:18,624
A casa est� limpa.
Ela s� vem semana que vem.
241
00:17:19,357 --> 00:17:21,332
Vai dar certo.
242
00:17:22,480 --> 00:17:23,480
Estou bem.
243
00:17:24,119 --> 00:17:25,119
S�rio.
244
00:17:25,457 --> 00:17:26,457
Ele n�o est�.
245
00:17:26,920 --> 00:17:27,920
Olha para ele.
246
00:17:28,307 --> 00:17:29,310
Estou bem, s�rio.
247
00:17:30,280 --> 00:17:31,280
N�o entre em p�nico.
248
00:17:32,154 --> 00:17:34,234
- � o pior a se fazer.
- Espera.
249
00:17:35,018 --> 00:17:36,018
Ou�am.
250
00:17:36,558 --> 00:17:38,275
- O que foi?
- Um carro.
251
00:17:39,801 --> 00:17:40,801
Estacionou l� fora.
252
00:17:43,407 --> 00:17:45,446
Deve ser Beca, ela estaciona l�.
253
00:17:47,080 --> 00:17:48,879
Viu? Ficaremos bem.
254
00:17:49,181 --> 00:17:50,440
Ficaremos bem.
255
00:17:52,120 --> 00:17:53,294
Meu Deus. Obrigada.
256
00:17:53,891 --> 00:17:54,891
Obrigada.
257
00:17:57,780 --> 00:17:58,780
Beca!
258
00:18:00,595 --> 00:18:02,419
Beca! Estamos aqui!
259
00:18:02,421 --> 00:18:03,989
Beca!
260
00:18:05,430 --> 00:18:06,430
Beca!
261
00:18:12,049 --> 00:18:13,049
Ol�.
262
00:18:16,880 --> 00:18:20,540
Queria dizer que os produtos
aqui s�o �timos.
263
00:18:20,542 --> 00:18:21,559
Top de linha.
264
00:18:21,561 --> 00:18:23,464
� dif�cil comer bem na estrada.
265
00:18:23,466 --> 00:18:24,658
N�o �, sargento Molina?
266
00:18:25,031 --> 00:18:28,107
Mas com lojas oferecendo
saladas como essa,
267
00:18:28,623 --> 00:18:30,348
n�o tem desculpa.
268
00:18:30,417 --> 00:18:32,040
Nenhuma.
269
00:18:45,867 --> 00:18:47,278
Voc�s n�o almo�aram?
270
00:18:48,773 --> 00:18:50,132
Achamos que tinham comido.
271
00:18:50,134 --> 00:18:51,539
Nem perguntamos.
272
00:18:58,360 --> 00:18:59,400
Vamos l�.
273
00:19:00,680 --> 00:19:02,351
N�o acharam que tinha acabado.
274
00:19:06,154 --> 00:19:07,315
Acho que acharam.
275
00:19:08,032 --> 00:19:09,068
Acharam mesmo.
276
00:19:11,178 --> 00:19:12,600
Isso me irrita.
277
00:19:12,984 --> 00:19:15,879
Essas pessoas acharem
que somos do tipo
278
00:19:15,933 --> 00:19:17,234
que invadem uma casa.
279
00:19:17,313 --> 00:19:19,259
- N�o viemos invadir.
- N�o.
280
00:19:20,200 --> 00:19:22,999
� o problema,
as pessoas tiram conclus�es.
281
00:19:23,244 --> 00:19:24,352
Por que vieram?
282
00:19:24,762 --> 00:19:25,860
S�o amigos de Kable?
283
00:19:26,652 --> 00:19:27,872
Trabalham para ele?
284
00:19:29,705 --> 00:19:31,078
Est� brincando de detetive.
285
00:19:31,080 --> 00:19:32,572
P�s a cabe�a pra funcionar.
286
00:19:34,117 --> 00:19:35,186
Gostei.
287
00:19:36,496 --> 00:19:37,673
Mas at� onde sei,
288
00:19:38,601 --> 00:19:39,951
Kable est� na pris�o.
289
00:19:41,233 --> 00:19:43,919
O melhor lugar para ele,
pelo que fez com as crian�as.
290
00:19:47,190 --> 00:19:48,623
N�o acha, sargento Molina?
291
00:19:49,647 --> 00:19:51,228
O melhor lugar.
292
00:19:51,865 --> 00:19:53,235
Por que est�o fazendo isso?
293
00:19:53,597 --> 00:19:54,599
Qual sua motiva��o?
294
00:19:54,600 --> 00:19:55,740
Qual a sua?
295
00:19:59,248 --> 00:20:01,639
Se n�o soubermos o que querem
como vamos ajudar?
296
00:20:07,500 --> 00:20:08,520
Faz sentido.
297
00:20:10,240 --> 00:20:11,520
Vou dizer o que queremos.
298
00:20:26,240 --> 00:20:27,562
Queremos que tenham medo.
299
00:20:30,210 --> 00:20:32,172
Mas digo com muito medo.
300
00:20:33,966 --> 00:20:36,822
Digamos que na escala
o medo que tem agora �
301
00:20:37,500 --> 00:20:38,549
n�o sei, quatro?
302
00:20:39,640 --> 00:20:42,104
O que eu e sargento Molina
queremos �...
303
00:20:43,160 --> 00:20:44,160
dez.
304
00:20:54,408 --> 00:20:57,478
Qual o sentido
de nos deixar com medo?
305
00:20:57,480 --> 00:20:59,052
Tem raz�o, Sra. A.
306
00:20:59,239 --> 00:21:01,921
S� deix�-los com medo seria
sem sentido mesmo.
307
00:21:03,322 --> 00:21:04,707
Claro que � mais que isso.
308
00:21:06,059 --> 00:21:07,573
Claro que queremos algo.
309
00:21:07,890 --> 00:21:08,972
- Nos diga.
- N�o.
310
00:21:10,560 --> 00:21:11,560
N�o, n�o.
311
00:21:12,311 --> 00:21:13,446
O primeiro passo
312
00:21:14,142 --> 00:21:15,488
� deix�-los com medo.
313
00:21:16,527 --> 00:21:18,086
Quando estiverem com tanto medo
314
00:21:18,384 --> 00:21:19,641
que far�o qualquer coisa,
315
00:21:19,731 --> 00:21:21,011
qualquer coisa mesmo,
316
00:21:23,664 --> 00:21:24,689
ent�o...
317
00:21:24,992 --> 00:21:26,254
diremos o que queremos.
318
00:21:45,379 --> 00:21:46,805
Tantas coisas bonitas.
319
00:22:17,360 --> 00:22:18,360
Misture.
320
00:22:20,880 --> 00:22:21,880
Certo.
321
00:22:41,440 --> 00:22:42,520
Pegue-a.
322
00:22:45,080 --> 00:22:46,080
Pegue-a.
323
00:22:46,453 --> 00:22:47,475
N�o toque nela!
324
00:22:48,022 --> 00:22:49,022
N�o!
325
00:22:49,024 --> 00:22:50,383
N�o machuque a cadela.
326
00:22:50,385 --> 00:22:52,258
N�o precisa machucar a cadela.
327
00:22:52,260 --> 00:22:53,260
Cale a boca.
328
00:22:54,690 --> 00:22:56,361
Ao menos aprenda a ficar calado.
329
00:23:01,560 --> 00:23:02,560
Alimente-a.
330
00:23:07,000 --> 00:23:09,160
N�o, por favor, n�o.
331
00:23:28,953 --> 00:23:31,200
Seu animal est�pido.
332
00:23:48,053 --> 00:23:49,080
Isso,
333
00:23:49,919 --> 00:23:51,040
senhoras e senhores,
334
00:23:51,873 --> 00:23:52,946
� o que pensamos
335
00:23:53,859 --> 00:23:55,279
de suas coisinhas.
336
00:24:06,620 --> 00:24:07,640
Certo!
337
00:24:08,360 --> 00:24:09,519
Vamos l�?
338
00:24:09,520 --> 00:24:10,780
J� estamos atrasados.
339
00:24:32,560 --> 00:24:33,879
Porque � ele,
340
00:24:34,466 --> 00:24:35,466
certo?
341
00:25:01,000 --> 00:25:02,306
J� vi muita coisa...
342
00:25:04,886 --> 00:25:05,899
Jesus.
343
00:25:08,213 --> 00:25:10,419
A per�cia vai precisar
de uma d�zia de sacos.
344
00:25:10,633 --> 00:25:12,420
Al�m da colher de sopa.
345
00:25:12,422 --> 00:25:13,426
Lincoln.
346
00:25:13,428 --> 00:25:14,480
O qu�?
347
00:25:15,000 --> 00:25:16,366
- S�o crian�as.
- Eu sei.
348
00:25:18,425 --> 00:25:19,438
O que pode dizer?
349
00:25:21,697 --> 00:25:22,710
O...
350
00:25:22,712 --> 00:25:24,803
primeiro ferimento foi na perna,
talvez...
351
00:25:25,240 --> 00:25:27,040
de 14, 15 horas atr�s.
352
00:25:27,320 --> 00:25:29,706
Os cortes no abd�men
s�o mais recentes.
353
00:25:30,473 --> 00:25:31,653
Talvez de duas horas.
354
00:25:32,452 --> 00:25:33,658
Durou metade de um dia?
355
00:25:37,172 --> 00:25:38,226
Cristo.
356
00:25:42,000 --> 00:25:44,300
Se n�o der nada nos cigarros,
pe�o eles.
357
00:25:46,593 --> 00:25:47,640
O qu�?
358
00:26:44,366 --> 00:26:46,006
O que voc� precisa? Quais?
359
00:26:46,493 --> 00:26:47,933
A se��o inferior direita.
360
00:26:51,199 --> 00:26:52,266
Abra sua boca.
361
00:26:55,913 --> 00:26:56,940
Levante.
362
00:27:12,992 --> 00:27:14,012
Vai vomitar.
363
00:27:14,206 --> 00:27:15,513
N�o fa�o cachorro vomitar.
364
00:27:16,320 --> 00:27:17,326
Cuide disso.
365
00:27:17,880 --> 00:27:19,000
Me d� minha cachorra.
366
00:27:20,839 --> 00:27:22,440
Quero minha cachorra! Quero...!
367
00:27:22,840 --> 00:27:25,720
- N�o!
- N�o toque nela!
368
00:27:27,606 --> 00:27:28,893
"Eu quero, eu quero."
369
00:27:29,806 --> 00:27:31,566
Mam�e n�o ensinou
a n�o choramingar?
370
00:27:32,440 --> 00:27:35,040
Ou mam�e perdeu
habilidades como m�e?
371
00:27:37,026 --> 00:27:38,033
Por favor.
372
00:27:39,766 --> 00:27:41,206
S� me d� minha cachorra.
373
00:27:42,473 --> 00:27:43,566
Eu dou as ordens,
374
00:27:44,153 --> 00:27:45,180
n�o voc�.
375
00:27:49,000 --> 00:27:50,213
Leve mam�e para cima.
376
00:27:50,638 --> 00:27:52,243
Coloque a cadela em algum lugar,
377
00:27:52,464 --> 00:27:53,497
mas n�o com ela.
378
00:27:57,000 --> 00:27:59,720
CADELA ENCONTRADA PERTO
DE DONKEY PITCH, NOME: BEAR
379
00:28:07,440 --> 00:28:08,993
BASE DE DADOS DE CRIMINAL
380
00:29:08,952 --> 00:29:09,979
O jantar.
381
00:29:14,386 --> 00:29:15,532
Sirva-se.
382
00:29:21,160 --> 00:29:22,966
Esteve preso com Minnet Kable?
383
00:29:26,040 --> 00:29:27,040
Ou...
384
00:29:27,333 --> 00:29:28,333
voc� s�...
385
00:29:29,253 --> 00:29:30,280
leu sobre ele?
386
00:29:36,439 --> 00:29:37,492
Levante.
387
00:29:39,139 --> 00:29:40,146
Por qu�?
388
00:29:41,746 --> 00:29:43,040
Vou te levar ao banheiro.
389
00:29:44,260 --> 00:29:45,666
N�o quer se mijar, n�?
390
00:30:04,958 --> 00:30:06,018
Dois minutos.
391
00:30:06,586 --> 00:30:07,593
Estou cronometrando.
392
00:30:21,213 --> 00:30:22,293
N�o h� nada.
393
00:30:22,786 --> 00:30:24,146
N�o perca seu tempo.
394
00:30:53,160 --> 00:30:54,973
Tente isso de novo
e entrarei a�.
395
00:30:59,179 --> 00:31:00,319
Um minuto.
396
00:31:07,473 --> 00:31:08,500
Estou indo.
397
00:31:14,893 --> 00:31:16,046
J� estarei a�.
398
00:31:41,480 --> 00:31:43,773
A les�o inicial vem da direita,
399
00:31:44,066 --> 00:31:45,973
na v�tima do sexo masculino.
400
00:31:47,666 --> 00:31:49,659
Uma facada na coxa.
401
00:31:51,800 --> 00:31:54,413
A v�tima masculina
fica ent�o presa ao ch�o,
402
00:31:54,926 --> 00:31:57,200
incapaz de se mover
sem sentir muita dor.
403
00:31:59,000 --> 00:32:00,746
A v�tima feminina escapa.
404
00:32:02,480 --> 00:32:03,999
Como ela est� de meias,
405
00:32:04,000 --> 00:32:08,133
os cortes em seus p�s,
congelados em graus diferentes,
406
00:32:08,426 --> 00:32:10,466
indicam que ela
correu por horas.
407
00:32:13,199 --> 00:32:14,200
Est� escuro.
408
00:32:15,326 --> 00:32:16,360
Ela fica...
409
00:32:16,613 --> 00:32:17,679
desorientada.
410
00:32:17,681 --> 00:32:19,493
O assassino permite
que ela se canse.
411
00:32:19,495 --> 00:32:23,400
O assassino encontra a v�tima
no canto mais distante do campo.
412
00:32:25,240 --> 00:32:26,527
E ele a arrasta...
413
00:32:28,040 --> 00:32:29,040
para a �rvore...
414
00:32:30,040 --> 00:32:32,553
onde ambos os adolescentes
s�o encontrados depois.
415
00:32:33,240 --> 00:32:35,326
Sua cabe�a bate em um objeto,
416
00:32:35,566 --> 00:32:36,720
talvez uma pedra...
417
00:32:38,120 --> 00:32:39,346
deixando-a inconsciente.
418
00:32:40,033 --> 00:32:41,639
Ele a deixa perto da �rvore,
419
00:32:41,640 --> 00:32:43,239
pega a v�tima masculina,
420
00:32:43,240 --> 00:32:44,840
levando-o para a �rvore tamb�m.
421
00:32:45,060 --> 00:32:48,139
A v�tima do sexo masculino
j� perdeu bastante sangue.
422
00:32:48,141 --> 00:32:49,160
Ele est� fraco.
423
00:32:49,367 --> 00:32:50,367
O assassino...
424
00:32:50,920 --> 00:32:52,040
estripa os dois.
425
00:32:53,346 --> 00:32:54,346
Dessa vez,
426
00:32:54,793 --> 00:32:56,080
a faca parte da esquerda.
427
00:32:57,200 --> 00:32:58,626
Ele come�a pela mulher,
428
00:32:59,100 --> 00:33:00,386
ela n�o tenta lutar.
429
00:33:01,252 --> 00:33:02,473
Ainda est� inconsciente.
430
00:33:03,520 --> 00:33:06,640
Isso explica o corte limpo
em seu abd�men.
431
00:34:09,313 --> 00:34:10,379
Boa garota.
432
00:34:13,480 --> 00:34:15,526
Boa garota, vamos s� prender.
433
00:34:17,000 --> 00:34:18,566
Voc� � uma boa garota.
434
00:34:28,986 --> 00:34:30,206
N�o, n�o, n�o.
435
00:34:31,733 --> 00:34:32,739
Merda.
436
00:34:37,719 --> 00:34:38,999
Esse lugar fede.
437
00:34:39,000 --> 00:34:40,346
H� ra��o por todo lado.
438
00:34:41,239 --> 00:34:43,438
- N�o sabia que faria isso.
- N�o, j� fedia.
439
00:34:43,440 --> 00:34:45,719
Est� sujo. � uma casa suja.
440
00:34:46,353 --> 00:34:47,960
O que era aquilo l� fora
no ch�o?
441
00:34:48,753 --> 00:34:49,839
Aquilo era sangue?
442
00:34:51,500 --> 00:34:53,560
Tive que mover tudo pela casa.
Deve...
443
00:34:53,846 --> 00:34:55,080
ter ca�do um pouco.
444
00:34:55,600 --> 00:34:58,073
Voc� carregou intestinos
pela casa?
445
00:34:59,180 --> 00:35:00,480
- Tinha que pegar...
- N�o.
446
00:35:00,482 --> 00:35:02,426
- Por qu�?
- Tinha que levar ao jardim.
447
00:35:02,428 --> 00:35:03,740
Podia ter dado a volta.
448
00:35:03,918 --> 00:35:04,918
Por fora.
449
00:35:04,920 --> 00:35:06,380
Foi mais r�pido assim.
450
00:35:07,089 --> 00:35:09,088
Eu tinha muito o que fazer,
certo?
451
00:35:09,121 --> 00:35:10,520
E se n�o tivesse acabado?
452
00:35:10,600 --> 00:35:11,680
O que ter�amos feito?
453
00:35:11,682 --> 00:35:14,401
Voc� teve muito tempo
para terminar suas tarefas.
454
00:35:14,475 --> 00:35:16,834
Um profissional
teria terminado a tempo.
455
00:35:16,836 --> 00:35:18,552
Tive que cortar
a linha telef�nica,
456
00:35:18,554 --> 00:35:20,199
cuidar da empregada,
457
00:35:20,200 --> 00:35:22,559
fazer essas coisas
com os intestinos.
458
00:35:22,560 --> 00:35:23,567
O que disse a ela?
459
00:35:24,360 --> 00:35:25,639
O que voc� disse a ela?
460
00:35:25,720 --> 00:35:26,720
Eu disse a ela
461
00:35:26,822 --> 00:35:29,199
que era o assistente
de pesquisa de Oliver.
462
00:35:29,200 --> 00:35:31,640
Que estar�amos trabalhando,
imperturb�veis.
463
00:35:32,423 --> 00:35:33,839
Eu paguei a ela pela semana.
464
00:35:34,193 --> 00:35:35,673
Ela n�o vai aparecer.
465
00:35:36,560 --> 00:35:37,600
Confie em mim.
466
00:35:38,640 --> 00:35:40,040
Com licen�a.
467
00:35:42,565 --> 00:35:44,520
Na sua opini�o,
isso agora est� limpo?
468
00:35:45,237 --> 00:35:46,639
N�o, quero ouvir a resposta.
469
00:35:46,640 --> 00:35:48,151
Voc� acha
que agora est� limpo?
470
00:35:49,000 --> 00:35:51,999
Tamb�m tive que atirar no veado,
o que foi importante.
471
00:35:52,000 --> 00:35:53,679
Eu n�o sou um ca�ador.
472
00:35:53,681 --> 00:35:54,681
A� eu tive
473
00:35:54,937 --> 00:35:57,639
que tirar tudo
e pendurar tudo l� na �rvore.
474
00:35:57,640 --> 00:35:59,656
Levei s�culos
para achar uma escada.
475
00:35:59,960 --> 00:36:01,839
O por�o deles � uma vergonha.
476
00:36:01,841 --> 00:36:02,991
Por que n�o trouxe uma?
477
00:36:03,444 --> 00:36:05,413
E se eles n�o tivessem uma?
E a� ent�o?
478
00:36:05,415 --> 00:36:07,280
Acho que est� sendo
muito cr�tico.
479
00:36:23,360 --> 00:36:24,840
Veio do quarto da m�e.
480
00:36:26,000 --> 00:36:27,734
Ela deve ter jogado pela janela.
481
00:36:28,480 --> 00:36:29,593
Voc� acha?
482
00:36:37,951 --> 00:36:40,633
Ache um pouco de ra��o.
Coloque fora. Ele vai voltar.
483
00:36:40,635 --> 00:36:41,640
N�o temos...
484
00:36:42,196 --> 00:36:43,196
ra��o.
485
00:36:44,000 --> 00:36:45,760
Voc� usou tudo nas joias.
486
00:36:47,875 --> 00:36:49,898
Mas n�o havia
endere�o na coleira.
487
00:36:50,507 --> 00:36:52,460
- Eu vi.
- E se tiver um microchip?
488
00:36:54,734 --> 00:36:55,742
�.
489
00:36:59,680 --> 00:37:01,560
Espere, o que � aquilo?
490
00:37:19,673 --> 00:37:20,759
Aben�oada.
491
00:37:21,200 --> 00:37:22,440
Sra. A!
492
00:37:24,313 --> 00:37:26,192
Voc� n�o � t�o est�pida
quanto parece!
493
00:37:29,436 --> 00:37:31,236
Uma coisa boa saiu disso.
494
00:37:32,120 --> 00:37:35,239
Pelo menos n�o temos que tirar
a sorte para quem vai primeiro.
495
00:37:35,240 --> 00:37:36,599
N�o?
496
00:37:36,600 --> 00:37:38,000
N�o, idiota.
497
00:37:40,480 --> 00:37:43,400
A Sra. Anchor-Ferrers
acabou de se oferecer.
498
00:37:51,560 --> 00:37:52,620
Lucia! Lucia!
499
00:37:53,040 --> 00:37:54,644
Lucia, tudo bem?
500
00:37:55,394 --> 00:37:57,354
Lucia, e todo esse barulho?
501
00:37:57,840 --> 00:37:59,399
O que fizeram
com minha cadela?!
502
00:38:00,073 --> 00:38:01,084
Isso.
503
00:38:01,320 --> 00:38:03,359
Sinto muito pelo planejado.
504
00:38:03,360 --> 00:38:05,042
Eu a ouvi do lado de fora
com dor!
505
00:38:06,400 --> 00:38:08,455
A cadela caiu da janela.
506
00:38:09,080 --> 00:38:10,095
Fugiu.
507
00:38:10,720 --> 00:38:12,119
Parecia ferida.
508
00:38:12,240 --> 00:38:13,861
Ela n�o sabe se virar por aqui.
509
00:38:14,622 --> 00:38:16,274
Ela est� com medo
e vai se perder.
510
00:38:16,276 --> 00:38:18,168
Ela s� esteve
em nosso apartamento.
511
00:38:18,170 --> 00:38:19,275
Ela n�o tem microchip!
512
00:38:19,277 --> 00:38:20,280
- Ela n�o tem?
- N�o.
513
00:38:21,880 --> 00:38:24,019
Ent�o ningu�m jamais a trar�
de volta aqui.
514
00:38:24,920 --> 00:38:26,120
Vergonha.
515
00:38:31,680 --> 00:38:32,839
Caffery.
516
00:38:32,840 --> 00:38:35,529
Sr. Caffery, fizemos
um raio X em sua cadela.
517
00:38:35,840 --> 00:38:38,200
O que ela engoliu
parece ser uma joia.
518
00:38:38,560 --> 00:38:39,561
Joias?
519
00:38:39,937 --> 00:38:40,977
Como isso aconteceu?
520
00:38:41,320 --> 00:38:42,999
Os c�es comem
muitas coisas.
521
00:38:43,000 --> 00:38:44,778
Mas esta �
a minha primeira vez.
522
00:38:44,780 --> 00:38:46,999
Mas � de metal.
Seria ruim. Por qu�?
523
00:38:47,084 --> 00:38:48,084
N�o sei.
524
00:38:48,160 --> 00:38:51,560
Mas precisamos mant�-la aqui,
espera-la expulsar naturalmente.
525
00:38:51,864 --> 00:38:53,389
E quanto tempo isso vai levar?
526
00:38:53,754 --> 00:38:56,160
Est� me pedindo para prever
quando ela ir� cagar?
527
00:38:56,760 --> 00:38:57,794
Sinto muito.
528
00:38:58,760 --> 00:39:01,559
Gostaria muito de dar
uma olhada nas joias.
529
00:39:01,560 --> 00:39:03,832
Poderia ser �til
para encontrar sua casa.
530
00:39:04,320 --> 00:39:06,040
Eu te ligo assim que sair.
531
00:39:22,840 --> 00:39:24,559
Desculpe,
n�o encontr�-lo fora.
532
00:39:24,560 --> 00:39:26,104
A patroa tem turno noturno.
533
00:39:26,106 --> 00:39:28,399
Sem problema.
Voltei a Gales por um tempo.
534
00:39:28,400 --> 00:39:29,999
Boas maneiras, meninas!
535
00:39:30,000 --> 00:39:31,320
Desculpa pai!
536
00:39:32,282 --> 00:39:33,600
Quando voc� trocou Cardiff
537
00:39:33,602 --> 00:39:36,133
por Londres,
todos apostamos no motivo,
538
00:39:36,524 --> 00:39:37,695
que voc� n�o disse.
539
00:39:38,320 --> 00:39:40,280
Apostei numa mulher.
Eu estava certo?
540
00:39:41,314 --> 00:39:42,321
N�o exatamente.
541
00:39:42,400 --> 00:39:43,704
Nunca vai ter filhos, n�o?
542
00:39:44,169 --> 00:39:45,619
Tenho apenas 32 anos, Robbie.
543
00:39:45,760 --> 00:39:48,266
� melhor n�o esperar,
suas costas n�o v�o aguentar.
544
00:39:48,268 --> 00:39:50,118
A minha est� impar�vel
dia e noite.
545
00:39:50,120 --> 00:39:51,143
Anotado.
546
00:39:52,680 --> 00:39:54,352
N�o, n�o! Esperem!
547
00:39:55,520 --> 00:39:56,720
Al�m disso, � divertido.
548
00:40:00,360 --> 00:40:01,440
Realmente.
549
00:40:01,800 --> 00:40:03,057
Tem certeza que n�o quer?
550
00:40:03,240 --> 00:40:05,034
Eu n�o bebo, cara.
Obrigado.
551
00:40:05,640 --> 00:40:06,792
Certo. Eu esqueci.
552
00:40:06,794 --> 00:40:08,313
Um policial s�brio.
553
00:40:08,520 --> 00:40:10,613
Eu me lembraria,
j� que voc� � o �nico.
554
00:40:11,360 --> 00:40:13,399
Eu queria falar
com voc� sobre uma coisa.
555
00:40:13,400 --> 00:40:14,600
Um caso antigo.
556
00:40:16,633 --> 00:40:18,240
Os assassinatos de Donkey Pitch.
557
00:40:22,953 --> 00:40:23,973
Isso foi horr�vel
558
00:40:25,046 --> 00:40:26,046
Olha,
559
00:40:26,458 --> 00:40:28,872
a teoria de Lincoln sobre
como o crime ocorreu...
560
00:40:29,000 --> 00:40:30,458
as crian�as, os ferimentos,
561
00:40:30,459 --> 00:40:32,239
o que disse
que Minnet Kable fez.
562
00:40:32,412 --> 00:40:33,492
Voc� acredita nisso?
563
00:40:34,126 --> 00:40:35,132
O qu�?
564
00:40:35,134 --> 00:40:36,937
Sei que n�o quer
dizer nada com isso,
565
00:40:36,939 --> 00:40:39,520
mas n�o sabe como
o trabalho dela � questionado.
566
00:40:39,657 --> 00:40:41,387
Todos s�o questionados.
567
00:40:41,389 --> 00:40:43,440
N�o � o mesmo.
568
00:40:47,600 --> 00:40:49,760
J� olhou nosso
dept. Investiga��o Criminal?
569
00:40:50,896 --> 00:40:52,250
Quase todos s�o homens.
570
00:40:53,360 --> 00:40:55,119
Lincoln � a melhor detetive l�,
571
00:40:55,120 --> 00:40:57,020
e ela � questionada
constantemente.
572
00:40:57,873 --> 00:40:59,480
N�o costumava
notar essas coisas.
573
00:41:00,820 --> 00:41:02,960
A� tem filhas e n�o
d� para n�o perceber.
574
00:41:03,693 --> 00:41:06,326
Sabia que o Inspetor-Chefe
n�o deixava ela responder
575
00:41:06,328 --> 00:41:08,434
as perguntas da imprensa
sobre seus casos?
576
00:41:09,580 --> 00:41:10,800
Nem dar entrevistas.
577
00:41:11,120 --> 00:41:12,139
Por que n�o?
578
00:41:12,320 --> 00:41:15,840
Disse que o rosto da pol�cia
deve ser algu�m reconfortante.
579
00:41:17,360 --> 00:41:19,260
� esse tipo de merda
que ela aguenta.
580
00:41:22,053 --> 00:41:23,173
E o Matthews?
581
00:41:23,580 --> 00:41:24,760
O parceiro dela?
582
00:41:25,560 --> 00:41:27,206
Eles s�o pr�ximos. Sempre foram.
583
00:41:27,573 --> 00:41:29,473
Ele estava por tr�s
da teoria do crime?
584
00:41:29,693 --> 00:41:31,960
O que Minnet Kable fez
em Donkey Pitch, certo?
585
00:41:33,187 --> 00:41:34,187
Sim.
586
00:41:34,979 --> 00:41:36,326
Suponho que tamb�m estava.
587
00:41:36,840 --> 00:41:38,853
Sabe como essas
coisas funcionam, Jack...
588
00:41:39,219 --> 00:41:40,772
H� sempre elementos que s�o...
589
00:41:41,367 --> 00:41:42,446
inconclusivos.
590
00:42:33,023 --> 00:42:35,356
FERIMENTO ENCONTRADO
ATR�S DA CABE�A.
591
00:44:05,642 --> 00:44:06,979
Est� tudo esterilizado.
592
00:44:13,120 --> 00:44:15,736
"Para Matilda, com amor Jimmy."
593
00:44:16,280 --> 00:44:17,520
Encontrou o que precisa?
594
00:44:18,480 --> 00:44:19,553
Talvez.
595
00:44:20,601 --> 00:44:22,321
Bem, ent�o, encontro-te l� fora.
596
00:44:23,827 --> 00:44:24,868
Para a conta.
597
00:44:32,480 --> 00:44:35,046
"Jimmy" pode ser um
apelido para todo tipo de coisa.
598
00:44:35,720 --> 00:44:37,013
Uma articula��o.
599
00:44:37,040 --> 00:44:38,066
Seu pau.
600
00:44:38,720 --> 00:44:41,712
Mas esta � uma alian�a de
casamento, ent�o vou supor
601
00:44:41,714 --> 00:44:43,420
que Jimmy � a abrevia��o
de James.
602
00:44:44,327 --> 00:44:45,447
Aposta segura, certo?
603
00:44:46,126 --> 00:44:48,106
O problema
� que n�o tenho o sobrenome.
604
00:44:48,440 --> 00:44:51,880
E se procurar por todos
os James na regi�o, h�...
605
00:44:52,826 --> 00:44:53,872
um pouco.
606
00:44:54,526 --> 00:44:57,372
E tamb�m h� algumas Matildas,
mas nenhuma delas
607
00:44:57,373 --> 00:45:00,218
foi casada
ou divorciada de um James.
608
00:45:00,220 --> 00:45:01,320
Sabe o que significa?
609
00:45:02,000 --> 00:45:06,853
Significa que o casal n�o mora
em Monmouth em tempo integral.
610
00:45:07,393 --> 00:45:08,760
Eles votam em outro lugar.
611
00:45:09,700 --> 00:45:10,806
Ent�o n�s...
612
00:45:12,427 --> 00:45:14,540
vamos fazer isso
de um jeito diferente.
613
00:45:40,519 --> 00:45:42,212
Tem algo que queira me dizer?
614
00:45:44,940 --> 00:45:47,580
Algo sobre a sua cadelinha?
615
00:45:48,259 --> 00:45:49,598
N�o vamos nos preocupar,
616
00:45:49,600 --> 00:45:51,839
mas parece apropriado
que voc� se desculpe.
617
00:45:51,840 --> 00:45:52,925
Pe�o desculpas.
618
00:45:53,806 --> 00:45:55,766
Voc� n�o parece sincera, Sra. A.
619
00:45:57,179 --> 00:45:58,225
Sinto muito.
620
00:46:00,140 --> 00:46:01,145
De verdade.
621
00:46:03,659 --> 00:46:04,738
Eu perdoo voc�.
622
00:46:08,280 --> 00:46:10,360
Voc� � obcecado por ele, n�o �?
623
00:46:12,179 --> 00:46:13,533
Voc� est� copiando ele.
624
00:46:14,600 --> 00:46:16,600
Copiando quem, querida?
625
00:46:20,120 --> 00:46:21,213
Minnet Kable?
626
00:46:22,426 --> 00:46:23,479
Poxa!
627
00:46:24,000 --> 00:46:25,320
Isso � uma teoria!
628
00:46:27,200 --> 00:46:30,520
A prop�sito, adoro que esteja
sendo construtiva com seu tempo.
629
00:46:35,733 --> 00:46:38,253
Voc� vai estuprar minha filha?
630
00:46:39,346 --> 00:46:40,600
Estuprar sua filha?
631
00:46:44,193 --> 00:46:45,206
Deus!
632
00:46:50,626 --> 00:46:51,989
N�o estava planejando isso.
633
00:46:53,079 --> 00:46:55,005
Porque acho
que n�o teremos tempo.
634
00:46:57,493 --> 00:46:58,773
Sra. Anchor-Ferrers...
635
00:47:03,792 --> 00:47:06,113
Eu te direi algo importante.
Est� ouvindo?
636
00:47:07,920 --> 00:47:10,580
N�o estamos aqui
para estuprar sua filha.
637
00:47:11,680 --> 00:47:12,693
Ou voc�.
638
00:47:13,160 --> 00:47:14,200
Ou seu marido.
639
00:47:14,613 --> 00:47:16,139
N�o nos interessa.
640
00:47:18,000 --> 00:47:19,560
O que te interessa?
641
00:47:28,160 --> 00:47:29,616
Eu quero que voc� des�a.
642
00:47:30,200 --> 00:47:31,209
Eu vou te mostrar.
643
00:47:49,033 --> 00:47:51,204
Disse que achou a cadela
em Donkey Pitch.
644
00:47:51,962 --> 00:47:54,720
E lembrei que o anivers�rio
dos assassinatos est� perto.
645
00:47:56,337 --> 00:47:58,898
Acha que h� uma liga��o
entre a cadela e as mortes?
646
00:47:59,080 --> 00:48:00,486
Voc� encontrou algo, n�o �?
647
00:48:01,480 --> 00:48:02,720
Algo com a cadela.
648
00:48:04,026 --> 00:48:05,493
Algo est� errado, n�o �?
649
00:48:06,700 --> 00:48:07,726
Eu te disse.
650
00:48:08,040 --> 00:48:09,643
Por que acha que h� uma conex�o?
651
00:48:09,673 --> 00:48:10,973
Eu n�o sei se existe.
652
00:48:11,440 --> 00:48:12,800
Mas voc� sabe, n�o �?
653
00:48:13,360 --> 00:48:14,400
Voc� sente isso.
654
00:48:14,926 --> 00:48:16,112
Que h� algo maligno.
655
00:48:17,273 --> 00:48:18,533
E quase pode alcan��-lo.
656
00:48:21,226 --> 00:48:22,603
Vou achar o dono da cadela.
657
00:48:23,732 --> 00:48:26,145
Mas buscar� informa��es
sobre meu irm�o em troca.
658
00:48:27,106 --> 00:48:28,192
N�s temos um acordo.
659
00:48:29,841 --> 00:48:31,201
E trouxe a cadela de volta.
660
00:48:31,508 --> 00:48:32,525
Vai.
661
00:48:33,687 --> 00:48:34,813
N�o quero um cachorro!
662
00:48:41,673 --> 00:48:44,746
Bem, voc� n�o � uma gracinha?
663
00:48:45,760 --> 00:48:48,410
Seria s� por alguns dias,
mas se for muito inc�modo...
664
00:48:48,411 --> 00:48:50,699
Bobagem!
N�o ser� nenhum inc�modo.
665
00:48:51,099 --> 00:48:53,105
� melhor acharmos algo
para voc� comer.
666
00:48:53,505 --> 00:48:55,000
A pata de tr�s est� dolorida.
667
00:48:55,001 --> 00:48:57,301
Mas segundo a veterin�ria
deve curar logo.
668
00:48:57,601 --> 00:48:59,353
Ent�o faremos um belo par.
669
00:48:59,653 --> 00:49:01,639
Fa�a o que tem que fazer,
filho.
670
00:49:01,640 --> 00:49:04,162
Seja o que for,
sei que precisa ser feito.
671
00:49:04,962 --> 00:49:06,262
Sim, precisa.
672
00:49:21,000 --> 00:49:22,806
Sargento Caffery.
673
00:49:22,807 --> 00:49:24,207
N�o sou mais sargento.
674
00:49:24,360 --> 00:49:25,360
Foi demitido?
675
00:49:25,427 --> 00:49:26,627
Promovido.
676
00:49:27,220 --> 00:49:28,620
N�o uso mais farda.
677
00:49:30,620 --> 00:49:31,820
Uma pena.
678
00:49:33,020 --> 00:49:35,120
- Dissemos meio-dia.
- Voc� disse meio-dia.
679
00:49:40,800 --> 00:49:42,500
O que faz aqui, Jack?
680
00:49:44,220 --> 00:49:45,320
Sentiu minha falta?
681
00:49:45,321 --> 00:49:47,121
O trabalho n�o era o mesmo
sem voc�.
682
00:49:47,122 --> 00:49:48,652
- Menos divertido?
- Menos...
683
00:49:49,504 --> 00:49:50,624
muitas coisas.
684
00:49:52,280 --> 00:49:54,476
� disso que se trata?
685
00:49:55,680 --> 00:49:57,380
Est� tendo um momento
"Me too"?
686
00:49:58,100 --> 00:50:00,942
� aqui que sento
e ou�o voc� desabafar?
687
00:50:00,943 --> 00:50:01,943
N�o exatamente.
688
00:50:01,944 --> 00:50:03,509
- Tem certeza?
- Escuta...
689
00:50:05,640 --> 00:50:07,454
eu n�o denunciei na �poca
690
00:50:07,754 --> 00:50:09,641
e n�o vou denunciar agora.
691
00:50:10,141 --> 00:50:11,440
Quando se trata de mim,
692
00:50:11,442 --> 00:50:12,442
voc�...
693
00:50:13,060 --> 00:50:14,660
pode fazer o que quiser.
694
00:50:17,240 --> 00:50:18,440
Querem beber algo?
695
00:50:19,160 --> 00:50:21,737
- Duas gin t�nicas.
- Uma gin t�nica.
696
00:50:21,738 --> 00:50:23,414
Mas j� passa do meio-dia.
697
00:50:24,720 --> 00:50:26,420
- N�o, obrigado.
- Sem problema.
698
00:50:30,440 --> 00:50:32,199
Andei investigando
um caso antigo.
699
00:50:32,499 --> 00:50:33,499
O Donkey Pitch.
700
00:50:34,680 --> 00:50:36,130
�, esse foi feio.
701
00:50:37,080 --> 00:50:38,630
Chegando a cinco anos.
702
00:50:39,230 --> 00:50:40,780
Mencionou em suas notas do caso
703
00:50:40,781 --> 00:50:43,226
que Minnet Kable
n�o era t�o brilhante.
704
00:50:44,680 --> 00:50:46,630
Intelig�ncia question�vel.
705
00:50:47,880 --> 00:50:49,295
� um termo legal.
706
00:50:49,595 --> 00:50:50,595
� que...
707
00:50:51,444 --> 00:50:53,344
quando se olha
para a cena do crime,
708
00:50:53,345 --> 00:50:55,862
como poucas evid�ncias
foram deixadas para tr�s,
709
00:50:56,762 --> 00:50:59,397
parece que um criminoso
inteligente estaria por tr�s.
710
00:50:59,697 --> 00:51:02,105
Por Deus, Jack,
eu nem tinha considerado isso.
711
00:51:02,480 --> 00:51:04,030
Gra�as a Deus voc� est� aqui.
712
00:51:04,032 --> 00:51:05,432
O que mais voc� acha?
713
00:51:05,994 --> 00:51:08,040
Ele usou macac�o,
qualquer idiota usaria.
714
00:51:08,525 --> 00:51:11,158
E a chuva lavou
qualquer evid�ncia deixada.
715
00:51:11,160 --> 00:51:13,419
Qu�o inteligente acha
que ele precisava ser
716
00:51:13,420 --> 00:51:14,720
para matar as crian�as?
717
00:51:16,760 --> 00:51:17,985
Al�m disso,
718
00:51:17,986 --> 00:51:22,190
os cortes nos corpos eram
de origem canhota e destra.
719
00:51:22,191 --> 00:51:23,691
Minnet Kable � ambidestro.
720
00:51:23,692 --> 00:51:26,150
E se for uma coincid�ncia,
n�o uma explica��o?
721
00:51:26,152 --> 00:51:27,693
Jack, ele confessou!
722
00:51:31,920 --> 00:51:33,020
Eu entendo.
723
00:51:34,100 --> 00:51:36,958
Voc� estava l�.
Viu as entranhas penduradas
724
00:51:36,959 --> 00:51:37,967
como enfeites
725
00:51:38,147 --> 00:51:39,468
e isso mexeu com voc�.
726
00:51:40,080 --> 00:51:42,280
Posso brincar, Jack,
mas tamb�m mexeu comigo.
727
00:51:44,760 --> 00:51:46,260
Mas me importo com meus casos
728
00:51:46,261 --> 00:51:48,324
e trabalho muito
para resolv�-los.
729
00:51:48,624 --> 00:51:50,969
N�o estou questionando
sua �tica de trabalho.
730
00:51:54,900 --> 00:51:56,999
Mas sua teoria
sobre esses assassinatos
731
00:51:57,880 --> 00:51:59,280
est� cheia de falhas.
732
00:52:11,740 --> 00:52:14,090
Hora de se divertir, velhote.
733
00:52:14,760 --> 00:52:18,736
Um assassino n�o poderia
ter rastreado as duas crian�as,
734
00:52:19,076 --> 00:52:20,676
n�o em uma �rea t�o grande.
735
00:52:21,299 --> 00:52:23,760
Teria sido arriscado
deixar qualquer um para tr�s.
736
00:52:23,762 --> 00:52:25,297
Hugo era forte.
737
00:52:25,437 --> 00:52:26,964
Se o assassino o deixasse
738
00:52:26,965 --> 00:52:28,865
para rastrear os movimentos
da Sophie,
739
00:52:28,967 --> 00:52:30,513
ele teria tentado fugir.
740
00:52:35,320 --> 00:52:36,864
E o corte na cabe�a da Sophie?
741
00:52:37,084 --> 00:52:38,484
N�o era grave.
742
00:52:38,972 --> 00:52:40,540
Ela nunca foi nocauteada.
743
00:52:41,960 --> 00:52:44,135
Ela estava acordada,
para a coisa toda.
744
00:52:44,475 --> 00:52:47,075
N�o � que Minnet Kable
n�o foi inteligente o bastante
745
00:52:47,076 --> 00:52:48,926
para realizar os assassinatos.
746
00:52:49,560 --> 00:52:52,308
� que tentou for�ar uma teoria
de um �nico assassino
747
00:52:52,309 --> 00:52:54,303
em uma cena de crime
que n�o se encaixa.
748
00:52:59,520 --> 00:53:02,046
Nunca foi um homem burro.
749
00:53:05,480 --> 00:53:07,611
Foram dois muito inteligentes.
750
00:53:08,836 --> 00:53:09,858
E eu sabia disso.
751
00:53:10,352 --> 00:53:13,570
Cinco anos atr�s, sabia que algo
estava errado com aquele caso.
752
00:53:14,800 --> 00:53:16,588
Mas eu estava
um pouco distra�do.
753
00:53:17,400 --> 00:53:19,400
E l� no fundo,
voc� sabe que estou certo.
754
00:53:20,617 --> 00:53:23,040
Sabe que foi assim
que ocorreram os assassinatos.
755
00:53:24,420 --> 00:53:25,420
Espera, espera!
756
00:53:38,180 --> 00:53:39,739
Os assassinos
nunca foram pegos.
757
00:53:40,840 --> 00:53:42,040
Eles ainda est�o por a�.
758
00:53:42,490 --> 00:53:44,090
N�o abandonei o caso.
759
00:53:44,091 --> 00:53:46,079
E mesmo assim, foi mal feito...
760
00:53:46,080 --> 00:53:48,999
Eu n�o abandonei o caso
de Donkey Pitch.
761
00:53:49,000 --> 00:53:50,100
Bom...
762
00:53:51,300 --> 00:53:53,107
ent�o isso realmente deixa
763
00:53:53,381 --> 00:53:55,086
apenas uma alternativa, n�o �?
764
00:53:55,386 --> 00:53:56,786
E se...
765
00:53:57,840 --> 00:54:00,808
voc� simplesmente n�o foi feita
para esse tipo de trabalho?
766
00:54:02,000 --> 00:54:04,400
Talvez voc�
s� tenha sido promovida
767
00:54:04,401 --> 00:54:07,088
porque algu�m
tinha que preencher requisitos.
768
00:54:18,760 --> 00:54:19,760
Voc� vem?
769
00:54:53,824 --> 00:54:55,124
N�o!
770
00:54:56,640 --> 00:54:57,640
Tilly.
771
00:54:57,641 --> 00:54:58,941
Tilly, eu sinto muito.
772
00:55:00,680 --> 00:55:01,780
Eu sinto muito.
773
00:55:02,560 --> 00:55:03,560
Tilly...
774
00:55:07,025 --> 00:55:08,425
Ela est� no personagem.
775
00:57:23,920 --> 00:57:25,160
MAKE A DIFFERENCE!
776
00:57:25,162 --> 00:57:27,765
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
777
00:57:31,438 --> 00:57:34,830
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
778
00:57:34,832 --> 00:57:38,608
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
| FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
779
00:57:38,648 --> 00:57:40,648
www.facebook.com/loschulosteam
780
00:57:40,649 --> 00:57:42,716
www.instagram.com/loschulosteam
781
00:57:42,717 --> 00:57:44,717
www.youtube.com/@LosChulosTeam
782
00:57:44,718 --> 00:57:46,651
www.twitter.com/loschulosteam
783
00:57:46,652 --> 00:57:48,586
www.spotify.com/loschulosteam
784
00:57:48,587 --> 00:57:50,453
www.tiktok.com/loschulosteam
785
00:57:50,454 --> 00:57:52,521
www.pinterest.com/loschulosteam
786
00:57:52,522 --> 00:57:54,655
story.snapchat.com/loschulosteam
53246
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof