Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,033 --> 00:00:03,758
♪
2
00:00:03,862 --> 00:00:06,931
Narrator: In a wild corner of Africa...
3
00:00:07,034 --> 00:00:10,034
[ Birds chirping ]
4
00:00:11,827 --> 00:00:15,034
...life comes to terms with a new reality.
5
00:00:15,137 --> 00:00:17,655
[ Horns clatter, impalas snort ]
6
00:00:17,793 --> 00:00:19,413
Abundance.
7
00:00:19,517 --> 00:00:22,172
[ Chirping continues ]
8
00:00:22,275 --> 00:00:24,172
A mother leopard must
teach her baby
9
00:00:24,275 --> 00:00:26,448
the tricks of survival
in paradise.
10
00:00:26,551 --> 00:00:29,551
[ Leopard snorts,
growls ]
11
00:00:32,517 --> 00:00:33,862
When they eat,
12
00:00:33,965 --> 00:00:37,379
The young jackal family
has food, too.
13
00:00:37,482 --> 00:00:38,724
[ Jackal pups whimper ]
14
00:00:38,827 --> 00:00:43,620
But wealth like this attracts
unwanted attention.
15
00:00:43,724 --> 00:00:45,655
[ Male lion growls ]
16
00:00:45,758 --> 00:00:48,448
[ Female lion panting,
growls ]
17
00:00:49,482 --> 00:00:52,862
Competition is on the rise.
18
00:00:52,965 --> 00:00:54,103
[ Baboons screeching ]
19
00:00:54,206 --> 00:00:57,827
The baboons are challenged
for their piece of Eden.
20
00:00:59,724 --> 00:01:04,965
Mothers must feed their kids
and keep them safe
21
00:01:05,068 --> 00:01:08,931
while the scavengers
are at each other's heels.
22
00:01:09,034 --> 00:01:10,586
[ Jackal yelps ]
23
00:01:10,689 --> 00:01:11,689
[ Elephant trumpets ]
24
00:01:11,793 --> 00:01:14,310
Their stories are all connected.
25
00:01:18,137 --> 00:01:23,689
But life's great events
look different to everyone.
26
00:01:23,827 --> 00:01:27,379
And nature does nottake sides.
27
00:01:27,482 --> 00:01:33,103
♪
28
00:01:33,206 --> 00:01:38,758
♪
29
00:01:38,862 --> 00:01:41,793
[ Birds chirping ]
30
00:01:41,896 --> 00:01:45,655
The eastern tip of Botswana
has been transformed.
31
00:01:47,931 --> 00:01:50,448
After the worst drought
in decades,
32
00:01:50,551 --> 00:01:53,758
the young families
of Mashatu celebrate.
33
00:01:55,758 --> 00:02:01,448
The abundance has affected
everyone in very different ways.
34
00:02:01,551 --> 00:02:07,275
♪
35
00:02:07,379 --> 00:02:11,655
Motswiri, the leopard,
is raising her first cub.
36
00:02:11,758 --> 00:02:13,034
[ Birds chirping ]
37
00:02:13,137 --> 00:02:16,137
[ Purrs ]
38
00:02:18,000 --> 00:02:20,724
Mbali has
her mother's spirit.
39
00:02:20,827 --> 00:02:21,931
[ Insects chirping ]
40
00:02:22,034 --> 00:02:25,034
[ Motswiri purrs ]
41
00:02:29,241 --> 00:02:34,689
They've got a killer tree house
by the river, a hideout...
42
00:02:36,827 --> 00:02:40,000
...and a good vantage point.
43
00:02:43,620 --> 00:02:47,310
Mother and daughter spend most
of their precious time together.
44
00:02:49,137 --> 00:02:53,413
Still, Motswiri
must hunt alone.
45
00:02:53,517 --> 00:02:54,586
[ Birds screech ]
46
00:02:54,689 --> 00:02:56,862
[ Chirping continues ]
47
00:02:56,965 --> 00:03:00,965
And there's no daycare
in Mashatu.
48
00:03:01,068 --> 00:03:07,689
♪
49
00:03:07,793 --> 00:03:09,137
Stay put.
50
00:03:10,551 --> 00:03:12,965
Do as you're told.
51
00:03:13,068 --> 00:03:17,862
And Mum will be back soon
with your first taste of meat.
52
00:03:17,965 --> 00:03:27,793
♪
53
00:03:27,896 --> 00:03:30,413
Every parent has a common goal.
54
00:03:30,517 --> 00:03:34,034
Protect and feed your young,
55
00:03:34,137 --> 00:03:37,517
which for the leopard means...
56
00:03:37,620 --> 00:03:38,517
killing.
57
00:03:38,620 --> 00:03:41,517
[ Branches rustling ]
58
00:03:41,620 --> 00:03:47,448
♪
59
00:03:47,551 --> 00:03:53,344
♪
60
00:03:53,448 --> 00:03:55,034
Take your pick.
61
00:03:55,137 --> 00:04:02,448
♪
62
00:04:02,586 --> 00:04:09,896
♪
63
00:04:10,000 --> 00:04:17,310
♪
64
00:04:17,413 --> 00:04:21,310
You are one tough mother.
65
00:04:21,413 --> 00:04:24,000
That Impala is huge.
66
00:04:26,172 --> 00:04:28,689
There will be leftovers.
67
00:04:28,793 --> 00:04:36,241
♪
68
00:04:36,344 --> 00:04:43,827
♪
69
00:04:43,931 --> 00:04:47,310
The trouble with a trophy
twice your size
70
00:04:47,413 --> 00:04:49,000
is getting it home.
71
00:04:49,103 --> 00:04:52,000
[ Birds calling ]
72
00:04:52,103 --> 00:04:55,103
[ Insects chirping ]
73
00:04:58,000 --> 00:04:59,620
[ Sighs ]
74
00:04:59,724 --> 00:05:02,724
Yeah. Take a second.
75
00:05:02,827 --> 00:05:07,206
But not too long.
Thieves are everywhere.
76
00:05:08,448 --> 00:05:11,482
[ Hissing ]
77
00:05:14,310 --> 00:05:16,206
[ Birds calling ]
78
00:05:16,310 --> 00:05:18,862
[ Foliage rustling ]
79
00:05:18,965 --> 00:05:21,965
[ Birds and insects
chirping ]
80
00:05:24,758 --> 00:05:28,965
♪
81
00:05:29,068 --> 00:05:32,689
Motswiri doesn't mind
if Mbali plays with her food.
82
00:05:34,620 --> 00:05:39,724
In fact, it's an important step
in becoming a huntress.
83
00:05:39,827 --> 00:05:45,413
♪
84
00:05:45,517 --> 00:05:51,137
♪
85
00:05:51,241 --> 00:05:52,862
Eat up, princess.
86
00:05:52,965 --> 00:05:55,275
You've got some
pretty big shoes to fill.
87
00:05:55,379 --> 00:05:58,344
[ Birds calling ]
88
00:06:03,241 --> 00:06:09,827
♪
89
00:06:09,931 --> 00:06:13,000
The thieves are cashing in
on the abundance, too.
90
00:06:15,620 --> 00:06:18,310
The Malloys are doing
a great job.
91
00:06:18,413 --> 00:06:20,034
Then again,
92
00:06:20,137 --> 00:06:23,758
life is good when all you
have to do is wait.
93
00:06:23,862 --> 00:06:32,551
♪
94
00:06:32,655 --> 00:06:35,241
[ Barking ]
95
00:06:35,344 --> 00:06:38,586
♪
96
00:06:38,689 --> 00:06:41,000
Breakfast is served.
97
00:06:44,000 --> 00:06:46,482
A head start to a great day.
98
00:06:46,586 --> 00:06:51,310
♪
99
00:06:51,413 --> 00:06:56,655
The pups are almost old enough
to join scavenger hunts.
100
00:06:56,758 --> 00:06:59,482
Mum and dad have been
training them well.
101
00:07:01,517 --> 00:07:04,379
And their youngsters
show great promise.
102
00:07:04,482 --> 00:07:14,413
♪
103
00:07:14,517 --> 00:07:19,034
But newfound independence
can be dangerous.
104
00:07:19,137 --> 00:07:20,482
[ Baboon barks ]
105
00:07:20,586 --> 00:07:25,068
Just always remember when you
hear the baboon alarm calls,
106
00:07:25,172 --> 00:07:26,068
hide.
107
00:07:26,172 --> 00:07:27,103
[ Birds chirping ]
108
00:07:27,206 --> 00:07:30,206
[ Baboons barking ]
109
00:07:32,827 --> 00:07:34,862
[ Barking continues ]
110
00:07:36,137 --> 00:07:39,620
These days
that usually means...
111
00:07:43,000 --> 00:07:45,241
lions are around.
112
00:07:46,413 --> 00:07:49,275
[ Lion grumbling ]
113
00:07:49,413 --> 00:07:53,241
Khan and Khalil have grown
into their roles as kings.
114
00:07:54,689 --> 00:07:57,896
They have cemented
their claim on Mashatu
115
00:07:58,000 --> 00:08:00,413
and christened it with cubs.
116
00:08:02,310 --> 00:08:04,344
Lots of cubs.
117
00:08:04,448 --> 00:08:10,172
♪
118
00:08:10,275 --> 00:08:15,137
The brothers make great dads,
but sitting atop the food chain
119
00:08:15,241 --> 00:08:19,000
would not be possible
without the females.
120
00:08:19,103 --> 00:08:26,206
♪
121
00:08:26,344 --> 00:08:33,551
♪
122
00:08:33,655 --> 00:08:37,551
Lionesses are the epitome
of teamwork.
123
00:08:37,655 --> 00:08:39,068
[ Lionesses growl ]
124
00:08:39,172 --> 00:08:45,103
They share babysitting duties
and nurse each other's cubs.
125
00:08:45,206 --> 00:08:47,724
[ Lioness grumbles ]
126
00:08:48,896 --> 00:08:52,827
Of course,
they kill together, too.
127
00:08:52,931 --> 00:09:01,896
♪
128
00:09:02,000 --> 00:09:03,413
The summer in Mashatu
129
00:09:03,517 --> 00:09:06,586
has kept the landscape
green and beautiful
130
00:09:06,689 --> 00:09:08,448
longer than usual.
131
00:09:11,517 --> 00:09:16,275
Tala led her herd
through drought and flood.
132
00:09:16,379 --> 00:09:19,862
And now,
for the moment, peace.
133
00:09:19,965 --> 00:09:27,551
♪
134
00:09:27,655 --> 00:09:31,931
For parents,
days are spent teaching --
135
00:09:32,034 --> 00:09:36,758
lessons like which parts of
which plants are best to eat...
136
00:09:39,310 --> 00:09:41,758
...to always stick close
to adults,
137
00:09:41,862 --> 00:09:44,137
and keep an eye out
for predators.
138
00:09:46,344 --> 00:09:52,448
You don't always see them,
but they are always there.
139
00:09:52,551 --> 00:09:57,586
♪
140
00:09:57,689 --> 00:10:01,758
Motswiri has her own life lesson
lined up for Mbali.
141
00:10:01,862 --> 00:10:04,758
[ Birds and insects chirping ]
142
00:10:04,862 --> 00:10:07,896
[ Baboons bark in distance ]
143
00:10:10,551 --> 00:10:14,793
♪
144
00:10:14,896 --> 00:10:16,482
Handling prey.
145
00:10:16,586 --> 00:10:22,172
♪
146
00:10:22,275 --> 00:10:27,896
♪
147
00:10:28,000 --> 00:10:32,862
Master this, and you
can learn how to stalk
148
00:10:32,965 --> 00:10:34,965
and then how to kill.
149
00:10:39,689 --> 00:10:42,482
Teaching kids independence
is crucial.
150
00:10:42,586 --> 00:10:45,448
[ Chirping continues ]
151
00:10:45,551 --> 00:10:48,586
[ Birds calling ]
152
00:10:49,724 --> 00:10:51,103
[ Motswiri grumbles ]
153
00:10:55,137 --> 00:10:58,689
All this new life...
154
00:10:58,793 --> 00:11:02,000
...attracts old foes.
155
00:11:04,689 --> 00:11:06,724
Welcome back.
156
00:11:08,172 --> 00:11:13,172
The cheetah mother, Letsi,
has been hiding a secret.
157
00:11:15,965 --> 00:11:18,758
Her fourth litter of cubs.
158
00:11:18,862 --> 00:11:24,862
♪
159
00:11:24,965 --> 00:11:29,655
She's a single mother
raising four kids on her own.
160
00:11:29,758 --> 00:11:33,379
But Letsi knows the drill.
161
00:11:33,482 --> 00:11:34,689
Hunt.
162
00:11:36,275 --> 00:11:37,517
Teach.
163
00:11:39,379 --> 00:11:41,000
Let go.
164
00:11:43,103 --> 00:11:44,448
Repeat.
165
00:11:46,275 --> 00:11:48,344
It's always the same.
166
00:11:48,448 --> 00:11:51,379
Except now she's not
the alpha here.
167
00:11:51,482 --> 00:11:52,620
[ Fly buzzes ]
168
00:11:52,724 --> 00:11:54,344
Not even close.
169
00:11:56,172 --> 00:11:58,689
[ Birds calling ]
170
00:11:59,793 --> 00:12:04,689
The elephants seem to know
things are about to change.
171
00:12:04,793 --> 00:12:07,206
[ Thunder rumbles ]
172
00:12:07,310 --> 00:12:08,310
[ Raindrops spatter ]
173
00:12:08,413 --> 00:12:13,517
That this is the final rain
of summer,
174
00:12:13,620 --> 00:12:16,551
just enough to top up
the pools in the river...
175
00:12:18,275 --> 00:12:21,379
...adding a splash of green
for the last time.
176
00:12:21,482 --> 00:12:27,034
♪
177
00:12:27,137 --> 00:12:30,448
Tala knows she must move
the herd back to the river soon
178
00:12:30,551 --> 00:12:32,827
before the drought returns.
179
00:12:34,689 --> 00:12:39,862
And it means ushering the
youngsters past nasty hangouts.
180
00:12:39,965 --> 00:12:42,827
[ Hyenas groan ]
181
00:12:43,827 --> 00:12:45,724
In times of plenty,
182
00:12:45,827 --> 00:12:49,000
the hyenas pay little attention
to the elephants.
183
00:12:49,137 --> 00:12:54,551
♪
184
00:12:54,655 --> 00:12:56,103
Zee's little brother
185
00:12:56,206 --> 00:12:59,275
has never known scavengers
to be dangerous.
186
00:13:02,620 --> 00:13:03,793
[ Trumpets ]
187
00:13:03,896 --> 00:13:08,586
But as Mashatu dries,
he will learn.
188
00:13:08,689 --> 00:13:12,586
[ Feet stomping,
calf trumpets ]
189
00:13:12,689 --> 00:13:14,172
Be careful.
190
00:13:14,275 --> 00:13:20,344
♪
191
00:13:20,448 --> 00:13:23,310
[ Elephants trumpeting ]
192
00:13:23,413 --> 00:13:30,379
♪
193
00:13:30,482 --> 00:13:33,896
There's a right way
to handle hyenas.
194
00:13:35,724 --> 00:13:39,517
And thisis the perfect
time to learn.
195
00:13:39,620 --> 00:13:45,586
♪
196
00:13:45,689 --> 00:13:47,172
[ Elephants trumpet ]
197
00:13:47,275 --> 00:13:49,241
The youngsters all get
some practice
198
00:13:49,344 --> 00:13:52,000
under the watchful eyes
of Mother Tala.
199
00:13:52,103 --> 00:13:58,896
♪
200
00:13:59,000 --> 00:14:05,862
♪
201
00:14:05,965 --> 00:14:12,758
♪
202
00:14:12,862 --> 00:14:16,241
When the hyenas
get desperate for food,
203
00:14:16,344 --> 00:14:19,655
things could be much more
dangerous for a baby elephant.
204
00:14:19,758 --> 00:14:22,655
[ Owl hooting ]
205
00:14:22,758 --> 00:14:24,413
[ Elephants grumble ]
206
00:14:24,517 --> 00:14:27,241
As the rains subside,
207
00:14:27,344 --> 00:14:30,896
the Malloys face
their own new challenges.
208
00:14:33,344 --> 00:14:37,103
The recent abundance has made
for more mouths.
209
00:14:37,206 --> 00:14:39,275
When things dry out again,
210
00:14:39,379 --> 00:14:41,862
there will not be enough
for everyone.
211
00:14:43,965 --> 00:14:46,310
The Malloys' eldest son, Poco,
212
00:14:46,448 --> 00:14:48,862
wants more
than rotting leftovers.
213
00:14:48,965 --> 00:14:52,000
[ Crowned lapwings squawking ]
214
00:14:53,068 --> 00:14:56,965
He's ready to try his hand
at catching prey.
215
00:14:59,034 --> 00:15:00,724
They're close.
216
00:15:02,862 --> 00:15:04,482
Be quick.
217
00:15:06,586 --> 00:15:07,965
[ Crowned lapwing cries ]
218
00:15:08,068 --> 00:15:13,344
♪
219
00:15:13,448 --> 00:15:15,103
You're a natural.
220
00:15:18,068 --> 00:15:19,655
A good thing...
221
00:15:19,758 --> 00:15:23,241
because the games
have only just begun.
222
00:15:23,344 --> 00:15:24,551
[ Jackal cub hisses ]
223
00:15:24,655 --> 00:15:25,655
[ Foliage rustles ]
224
00:15:25,758 --> 00:15:26,655
[ Poco growls ]
225
00:15:26,758 --> 00:15:34,586
♪
226
00:15:34,689 --> 00:15:42,517
♪
227
00:15:42,620 --> 00:15:50,448
♪
228
00:15:50,551 --> 00:15:52,275
Bobo and his troop
229
00:15:52,379 --> 00:15:56,172
don't seem to sense
that paradise might be waning.
230
00:15:56,275 --> 00:16:04,206
♪
231
00:16:04,310 --> 00:16:05,965
Water.
232
00:16:08,206 --> 00:16:09,724
Food.
233
00:16:11,000 --> 00:16:12,344
Family.
234
00:16:13,655 --> 00:16:15,275
They've got it all.
235
00:16:16,068 --> 00:16:18,413
[ Baboons barking ]
236
00:16:18,517 --> 00:16:20,896
He's been lucky, yes,
237
00:16:21,000 --> 00:16:24,689
but he was also smart
enough to follow the elephants.
238
00:16:24,793 --> 00:16:32,724
♪
239
00:16:32,827 --> 00:16:37,241
Their wisdom helped him navigate
the drought and the floods.
240
00:16:37,344 --> 00:16:43,896
♪
241
00:16:44,000 --> 00:16:45,827
You've earned this.
242
00:16:45,931 --> 00:16:48,827
[ Baboons bark in distance ]
243
00:16:48,931 --> 00:16:51,896
[ Birds and insects chirping ]
244
00:16:54,137 --> 00:16:56,034
[ Baboons barking ]
245
00:16:56,137 --> 00:16:59,206
But as the season
of plenty wanes,
246
00:16:59,310 --> 00:17:03,344
a group of ambitious
young baboons moves in.
247
00:17:06,034 --> 00:17:08,931
[ Barking continues ]
248
00:17:09,034 --> 00:17:16,275
♪
249
00:17:16,378 --> 00:17:23,655
♪
250
00:17:23,758 --> 00:17:31,034
♪
251
00:17:31,137 --> 00:17:35,206
Too close for Bobo's comfort.
252
00:17:35,310 --> 00:17:39,034
He's worked too hard
to let a few rogues
253
00:17:39,137 --> 00:17:41,620
threaten his riverside kingdom.
254
00:17:44,689 --> 00:17:46,448
[ Baboons screech and bark ]
255
00:17:46,551 --> 00:17:52,862
♪
256
00:17:52,965 --> 00:17:59,379
♪
257
00:17:59,482 --> 00:18:01,310
The troop is mobilized.
258
00:18:02,758 --> 00:18:04,344
They're prepared for this.
259
00:18:05,758 --> 00:18:07,379
Act fast.
260
00:18:11,206 --> 00:18:12,241
[ Baboon barks ]
261
00:18:12,344 --> 00:18:13,586
[ Baboon screeches ]
262
00:18:13,689 --> 00:18:15,586
♪
263
00:18:15,689 --> 00:18:18,241
[ Baboons screech and bark ]
264
00:18:18,344 --> 00:18:21,689
♪
265
00:18:21,793 --> 00:18:24,793
[ Baboons screeching
and barking ]
266
00:18:27,448 --> 00:18:30,448
First get the babies
out of the way.
267
00:18:30,551 --> 00:18:33,517
[ Baboons screeching ]
268
00:18:36,068 --> 00:18:39,034
Males who want
to overthrow a troop
269
00:18:39,137 --> 00:18:41,482
kill any babies
that aren't theirs.
270
00:18:41,586 --> 00:18:44,448
[ Baboons screeching
and barking ]
271
00:18:44,551 --> 00:18:53,000
♪
272
00:18:53,103 --> 00:18:54,758
[ Barking and screeching
continue ]
273
00:18:54,862 --> 00:18:57,137
The security guards
lead the attack.
274
00:18:57,241 --> 00:19:02,241
♪
275
00:19:02,344 --> 00:19:04,275
Everyone else joins in.
276
00:19:07,206 --> 00:19:11,034
Let the intruders know
they are not welcome.
277
00:19:11,137 --> 00:19:18,793
♪
278
00:19:18,896 --> 00:19:21,793
[ Barking and screeching
continue ]
279
00:19:21,896 --> 00:19:29,413
♪
280
00:19:29,517 --> 00:19:37,068
♪
281
00:19:37,172 --> 00:19:38,655
And then...
282
00:19:38,758 --> 00:19:41,896
Big Daddy can finish them off.
283
00:19:42,000 --> 00:19:44,896
[ Barking and screeching
intensify ]
284
00:19:45,000 --> 00:19:53,448
♪
285
00:19:53,551 --> 00:20:02,068
♪
286
00:20:02,172 --> 00:20:10,620
♪
287
00:20:10,724 --> 00:20:19,206
♪
288
00:20:19,310 --> 00:20:27,793
♪
289
00:20:27,896 --> 00:20:30,931
[ Barking and screeching
subside ]
290
00:20:34,172 --> 00:20:37,724
He's the boss here.
No question.
291
00:20:40,344 --> 00:20:42,793
But it came at a price.
292
00:20:42,896 --> 00:20:48,655
♪
293
00:20:48,758 --> 00:20:54,551
♪
294
00:20:54,655 --> 00:20:58,241
One of the babies
didn't get out in time.
295
00:21:02,379 --> 00:21:05,896
In the chaos, It's impossible
to watch everyone.
296
00:21:07,896 --> 00:21:10,758
And one intruder
took advantage of that.
297
00:21:10,862 --> 00:21:16,896
♪
298
00:21:17,000 --> 00:21:20,758
A stark reminder that even
in the best of times,
299
00:21:20,862 --> 00:21:23,172
Mashatu is still wild.
300
00:21:26,758 --> 00:21:32,344
She will mourn the baby
and carry it around for days.
301
00:21:34,379 --> 00:21:40,172
Growing up here
is easier said than done.
302
00:21:40,275 --> 00:21:44,586
Being a parent
is possibly even harder.
303
00:21:44,689 --> 00:21:49,931
♪
304
00:21:50,034 --> 00:21:53,448
The rains have stopped
completely.
305
00:21:54,965 --> 00:21:59,000
Weeks of hot, dry weather
has changed things.
306
00:21:59,103 --> 00:22:04,000
♪
307
00:22:04,103 --> 00:22:06,000
Herbivores gorge
on the grasslands'
308
00:22:06,103 --> 00:22:08,206
final harvest of the year.
309
00:22:12,000 --> 00:22:14,448
A certain four cheetah cubs
310
00:22:14,551 --> 00:22:18,103
are already ready
for running school.
311
00:22:19,344 --> 00:22:22,344
[ Birds calling ]
312
00:22:26,482 --> 00:22:28,448
The hair on their scruffs
313
00:22:28,551 --> 00:22:31,827
is a telltale sign
of their adolescence.
314
00:22:33,413 --> 00:22:37,172
Other than that,
they're almost just like Mom.
315
00:22:37,275 --> 00:22:46,000
♪
316
00:22:46,103 --> 00:22:54,793
♪
317
00:22:54,896 --> 00:22:57,379
Zebras are easily confused.
318
00:22:59,620 --> 00:23:02,551
Use that to your advantage.
319
00:23:02,655 --> 00:23:10,379
♪
320
00:23:10,482 --> 00:23:13,448
First, Letsi
sets things in motion.
321
00:23:15,655 --> 00:23:18,137
The kids need
a moving target.
322
00:23:18,241 --> 00:23:24,689
♪
323
00:23:24,793 --> 00:23:31,275
♪
324
00:23:31,379 --> 00:23:33,241
Watch and learn.
325
00:23:33,344 --> 00:23:40,758
♪
326
00:23:40,862 --> 00:23:48,275
♪
327
00:23:48,379 --> 00:23:49,862
Your turn.
328
00:23:51,137 --> 00:23:54,482
It's all about
timing and speed.
329
00:23:54,586 --> 00:24:03,862
♪
330
00:24:03,965 --> 00:24:13,137
♪
331
00:24:13,241 --> 00:24:14,620
Don't worry.
332
00:24:14,724 --> 00:24:17,413
No one catches anything
on their first try.
333
00:24:17,517 --> 00:24:19,172
You'll get there.
334
00:24:19,275 --> 00:24:22,275
[ Zebras barking ]
335
00:24:25,620 --> 00:24:28,551
The young cheetahs
have chased the zebras
336
00:24:28,655 --> 00:24:32,206
right into the hands
of the lions.
337
00:24:32,310 --> 00:24:37,275
Lucky for the zebras,
the lions ate well last night.
338
00:24:41,344 --> 00:24:43,965
The last greenery is fading.
339
00:24:44,068 --> 00:24:46,413
The water is disappearing again.
340
00:24:46,517 --> 00:24:51,551
♪
341
00:24:51,655 --> 00:24:56,068
Young Mbali knows
little of the real world.
342
00:24:56,172 --> 00:25:00,413
She's been her mother's shadow
her entire life.
343
00:25:00,517 --> 00:25:05,206
Now Motswiri's hunting trips
are getting longer and longer.
344
00:25:07,344 --> 00:25:10,517
Perhaps her way of
encouraging independence.
345
00:25:10,620 --> 00:25:13,379
[ Birds calling ]
346
00:25:13,482 --> 00:25:14,724
[ Water sloshes ]
347
00:25:14,827 --> 00:25:15,965
[ Water splashes ]
348
00:25:16,068 --> 00:25:18,172
When Mom is away,
349
00:25:18,275 --> 00:25:20,965
Mbali has free
rein of the upper river.
350
00:25:22,206 --> 00:25:24,344
No more messing about
with dead birds.
351
00:25:24,448 --> 00:25:26,000
Catch your own prey.
352
00:25:28,689 --> 00:25:31,379
[ Water lapping ]
[ Birds and insects chirping ]
353
00:25:31,482 --> 00:25:34,344
[ Water sloshing ]
354
00:25:34,448 --> 00:25:41,275
♪
355
00:25:41,379 --> 00:25:48,241
♪
356
00:25:48,344 --> 00:25:52,206
Life is a never-ending game
of trial and error.
357
00:25:52,310 --> 00:26:01,689
♪
358
00:26:01,793 --> 00:26:11,103
♪
359
00:26:11,206 --> 00:26:20,482
♪
360
00:26:20,586 --> 00:26:22,620
Slippery little suckers.
361
00:26:22,724 --> 00:26:31,034
♪
362
00:26:31,137 --> 00:26:39,379
♪
363
00:26:39,482 --> 00:26:47,827
♪
364
00:26:47,931 --> 00:26:56,241
♪
365
00:26:56,344 --> 00:26:59,551
Terrapins are tougher
than they look.
366
00:26:59,655 --> 00:27:02,482
[ Bird squawking ]
367
00:27:02,586 --> 00:27:10,862
♪
368
00:27:10,965 --> 00:27:13,000
Your determination
is admirable,
369
00:27:14,793 --> 00:27:18,310
But games don't get you food.
370
00:27:19,482 --> 00:27:23,137
Killing something by yourself
would make Mum so proud.
371
00:27:26,965 --> 00:27:29,275
When's she coming back, anyway?
372
00:27:29,379 --> 00:27:32,965
♪
373
00:27:33,068 --> 00:27:35,103
Wait. What's that?
374
00:27:38,103 --> 00:27:40,517
That lizard is huge.
375
00:27:40,620 --> 00:27:46,448
♪
376
00:27:46,551 --> 00:27:52,379
♪
377
00:27:52,482 --> 00:27:54,068
Where did it go?
378
00:27:54,172 --> 00:27:59,517
♪
379
00:27:59,620 --> 00:28:01,172
In the hole.
380
00:28:04,551 --> 00:28:08,758
If you can just sink
a claw in it.
381
00:28:08,862 --> 00:28:16,344
♪
382
00:28:16,448 --> 00:28:23,965
♪
383
00:28:24,068 --> 00:28:31,551
♪
384
00:28:31,655 --> 00:28:39,137
♪
385
00:28:39,241 --> 00:28:40,827
Ouch.
386
00:28:43,586 --> 00:28:46,275
Tastes like chicken.
387
00:28:46,379 --> 00:28:50,068
Good hors d'oeuvre,
but not exactly a meal.
388
00:28:53,413 --> 00:28:55,379
Where is Mother?
389
00:28:58,413 --> 00:29:01,000
Motswiri has never
been gone this long.
390
00:29:01,103 --> 00:29:03,000
[ Elephants grumble ]
391
00:29:03,103 --> 00:29:06,034
[ Water lapping ]
392
00:29:07,896 --> 00:29:10,689
The elephants aren't
going to help.
393
00:29:10,793 --> 00:29:15,275
Best to stay out of their way
so they stay out of yours.
394
00:29:17,000 --> 00:29:19,206
Careful, Mbali.
395
00:29:19,310 --> 00:29:21,586
The lions are at the river, too.
396
00:29:22,965 --> 00:29:25,862
[ Bird calls ]
397
00:29:25,965 --> 00:29:28,862
[ Lions purring ]
398
00:29:28,965 --> 00:29:31,862
[ Lions grumbling ]
399
00:29:31,965 --> 00:29:34,655
[ Birds and insects chirping ]
400
00:29:39,068 --> 00:29:41,344
They have their own cubs
to worry about.
401
00:29:41,448 --> 00:29:43,448
But don't press your luck.
402
00:29:43,551 --> 00:29:46,413
[ Chirping continues ]
403
00:29:46,517 --> 00:29:48,172
[ Lions lapping ]
404
00:29:48,275 --> 00:29:51,137
[ Bird squawking ]
405
00:29:51,241 --> 00:29:54,241
[ Lions purring ]
406
00:30:13,379 --> 00:30:16,379
[ Lion grumbles ]
407
00:30:21,379 --> 00:30:27,275
As Mashatu dries,
old patterns begin to emerge.
408
00:30:27,379 --> 00:30:32,758
Prey start to congregate
around the river.
409
00:30:32,862 --> 00:30:38,758
All part of the lions'
master plan.
410
00:30:38,862 --> 00:30:40,103
[ Water splashes ]
411
00:30:40,206 --> 00:30:45,931
♪
412
00:30:46,034 --> 00:30:51,758
♪
413
00:30:51,862 --> 00:30:55,310
The females use their
home-field advantage.
414
00:30:55,413 --> 00:31:00,620
♪
415
00:31:00,724 --> 00:31:01,620
[ Baboon barks ]
416
00:31:01,724 --> 00:31:04,275
[ Footsteps approaching ]
417
00:31:04,379 --> 00:31:09,241
♪
418
00:31:09,344 --> 00:31:11,827
Flank the prey
419
00:31:11,931 --> 00:31:14,655
from multiple angles.
420
00:31:14,758 --> 00:31:16,034
Confuse them.
421
00:31:16,137 --> 00:31:24,068
♪
422
00:31:24,172 --> 00:31:26,310
There's nowhere to hide.
423
00:31:26,413 --> 00:31:27,310
[ Lion hisses ]
424
00:31:27,413 --> 00:31:28,448
[ Impala barks ]
425
00:31:28,551 --> 00:31:37,344
♪
426
00:31:37,448 --> 00:31:46,241
♪
427
00:31:46,344 --> 00:31:55,137
♪
428
00:31:55,241 --> 00:32:04,137
♪
429
00:32:04,241 --> 00:32:13,068
♪
430
00:32:13,172 --> 00:32:21,931
♪
431
00:32:22,034 --> 00:32:26,206
Mom encourages her cubs' thirst
for blood.
432
00:32:28,413 --> 00:32:31,068
They are the future.
433
00:32:31,172 --> 00:32:39,448
♪
434
00:32:39,551 --> 00:32:47,862
♪
435
00:32:47,965 --> 00:32:56,241
♪
436
00:32:56,344 --> 00:33:04,689
♪
437
00:33:04,793 --> 00:33:13,103
♪
438
00:33:13,206 --> 00:33:21,517
♪
439
00:33:21,620 --> 00:33:24,482
Feeding a pride is hard work.
440
00:33:26,275 --> 00:33:30,482
But not everyone appreciates
just how hard.
441
00:33:31,965 --> 00:33:34,862
[ Lion growling ]
442
00:33:34,965 --> 00:33:43,206
♪
443
00:33:43,310 --> 00:33:44,896
Settle down.
444
00:33:45,862 --> 00:33:48,241
[ Birds calling ]
445
00:33:48,344 --> 00:33:50,413
[ Lions growling ]
446
00:33:50,517 --> 00:33:52,448
[ Bird squawking ]
447
00:33:52,551 --> 00:33:55,551
[ Insects chirping ]
448
00:34:02,344 --> 00:34:06,137
♪
449
00:34:06,241 --> 00:34:10,172
Winter is fast approaching.
450
00:34:10,275 --> 00:34:13,379
As the grasses dry out
and bear seed...
451
00:34:16,241 --> 00:34:20,413
...the sky signals
a very different kind of storm.
452
00:34:20,516 --> 00:34:28,034
♪
453
00:34:28,137 --> 00:34:35,585
♪
454
00:34:35,688 --> 00:34:43,206
♪
455
00:34:43,310 --> 00:34:45,379
Millions of red-billed queleas
456
00:34:45,482 --> 00:34:47,137
descend on Mashatu.
457
00:34:47,241 --> 00:34:50,241
[ Wings flapping ]
458
00:34:53,793 --> 00:34:56,034
They feed like wildfire...
459
00:35:00,068 --> 00:35:02,931
...obliterating what remains
of fresh growth...
460
00:35:04,965 --> 00:35:09,034
...eating half their weight in
seeds and grass in one day.
461
00:35:09,137 --> 00:35:11,931
[ Squeaking ]
462
00:35:12,034 --> 00:35:15,965
Many might suffer from such
conspicuous consumption.
463
00:35:16,068 --> 00:35:23,000
♪
464
00:35:23,103 --> 00:35:30,000
♪
465
00:35:30,103 --> 00:35:37,068
♪
466
00:35:37,172 --> 00:35:40,931
They come every year,
signaling the arrival of winter.
467
00:35:45,241 --> 00:35:48,137
But now,
after a very wet summer,
468
00:35:48,241 --> 00:35:50,344
there are more
seeds than usual
469
00:35:50,448 --> 00:35:52,724
and the swarms
are bigger than ever.
470
00:35:52,827 --> 00:35:58,758
♪
471
00:35:58,862 --> 00:36:01,827
But there is an unlikely upside.
472
00:36:03,896 --> 00:36:07,758
Because what goes in
must come out.
473
00:36:07,862 --> 00:36:14,172
♪
474
00:36:14,275 --> 00:36:18,517
Tons of bird droppings cover
the riverine forest floor.
475
00:36:22,413 --> 00:36:28,275
To baboons and elephants,
this guano is like candy.
476
00:36:29,379 --> 00:36:35,965
Nasty as it may seem, this stuff
is packed with minerals --
477
00:36:36,068 --> 00:36:39,413
a last bonanza
for both families.
478
00:36:39,517 --> 00:36:43,137
♪
479
00:36:43,241 --> 00:36:45,896
It's...
480
00:36:46,000 --> 00:36:47,724
an acquired taste.
481
00:36:48,724 --> 00:36:53,000
And then as quickly
as the queleas arrive,
482
00:36:53,103 --> 00:36:54,103
they're gone.
483
00:36:54,206 --> 00:36:57,206
[ Baboons grunting ]
484
00:36:58,827 --> 00:37:01,931
They're too fast
for Mbali anyway.
485
00:37:02,034 --> 00:37:05,034
[ Birds call in distance ]
486
00:37:11,241 --> 00:37:14,103
And she does not eat poop.
487
00:37:17,310 --> 00:37:19,137
[ Mbali grumbles ]
488
00:37:19,241 --> 00:37:22,551
Mbali is still alone and hungry.
489
00:37:25,344 --> 00:37:27,689
The elephants are not thrilled
with a predator
490
00:37:27,793 --> 00:37:29,862
shadowing their babies.
491
00:37:32,103 --> 00:37:34,965
A young leopard might not
attempt a kill,
492
00:37:35,068 --> 00:37:37,551
but Tala is not
taking the risk.
493
00:37:37,655 --> 00:37:40,689
[ Tala grumbles ]
494
00:37:47,862 --> 00:37:50,896
[ Grumbling continues ]
495
00:37:53,551 --> 00:37:56,310
She is hungry.
496
00:37:56,413 --> 00:37:58,000
Where is her mother?
497
00:37:59,586 --> 00:38:01,655
It's time she attempted
a real kill.
498
00:38:04,241 --> 00:38:06,310
What about a mongoose?
499
00:38:06,413 --> 00:38:08,758
They look pretty easy to catch.
500
00:38:12,827 --> 00:38:17,413
Stay dead still
until they're close.
501
00:38:24,758 --> 00:38:26,965
Ah, you moved.
502
00:38:30,965 --> 00:38:33,586
[ Mongoose chittering ]
503
00:38:34,586 --> 00:38:38,206
Not quite the ambush attack
that would have made Mom proud.
504
00:38:41,034 --> 00:38:43,931
There are always many eyes
on mongooses.
505
00:38:45,206 --> 00:38:48,137
Poco Malloy would love a taste.
506
00:38:50,758 --> 00:38:54,551
These weasels are not scared
of anything,
507
00:38:54,655 --> 00:38:56,827
and they seem a little crazy.
508
00:38:56,931 --> 00:39:03,517
♪
509
00:39:03,620 --> 00:39:05,241
They move as one.
510
00:39:08,172 --> 00:39:10,517
Look big and scary.
511
00:39:10,620 --> 00:39:16,206
♪
512
00:39:16,310 --> 00:39:21,931
♪
513
00:39:22,034 --> 00:39:25,000
Poco's siblings
are totally useless.
514
00:39:28,896 --> 00:39:31,206
He will show them
how it's done.
515
00:39:31,310 --> 00:39:34,172
[ Mongooses chittering ]
516
00:39:34,275 --> 00:39:43,724
♪
517
00:39:43,827 --> 00:39:46,931
He just needs one of the little
bastards to break form.
518
00:39:47,034 --> 00:39:54,103
♪
519
00:39:54,241 --> 00:40:01,344
♪
520
00:40:01,448 --> 00:40:08,586
♪
521
00:40:08,689 --> 00:40:15,827
♪
522
00:40:15,931 --> 00:40:17,862
[ Mongoose screeches ]
523
00:40:17,965 --> 00:40:21,517
That is what it takes
to be leader of the pack.
524
00:40:21,620 --> 00:40:24,517
[ Bones crunching ]
525
00:40:24,620 --> 00:40:27,655
[ Mongooses chittering ]
526
00:40:30,137 --> 00:40:33,000
So much more than a scavenger.
527
00:40:35,551 --> 00:40:37,620
You are a hunter --
528
00:40:37,724 --> 00:40:40,000
something your parents
never were.
529
00:40:43,068 --> 00:40:46,310
You'll be just fine
when the drought returns.
530
00:40:49,724 --> 00:40:56,137
♪
531
00:40:56,241 --> 00:41:01,379
It's been days and Motswiri
still hasn't returned.
532
00:41:04,448 --> 00:41:09,034
It's been too long.
Mbali is starving.
533
00:41:09,137 --> 00:41:14,827
♪
534
00:41:14,931 --> 00:41:18,000
The sage is where
her mother hunts impala.
535
00:41:19,793 --> 00:41:24,137
But these days,
everything hunts impala.
536
00:41:24,241 --> 00:41:27,137
Best stick to smaller
targets for now.
537
00:41:27,241 --> 00:41:35,137
♪
538
00:41:35,241 --> 00:41:37,068
Use your stealth.
539
00:41:39,896 --> 00:41:41,379
Move quietly.
540
00:41:43,103 --> 00:41:44,206
Stay low.
541
00:41:47,241 --> 00:41:48,724
You've got this.
542
00:41:48,827 --> 00:41:55,620
♪
543
00:41:55,724 --> 00:42:02,551
♪
544
00:42:02,655 --> 00:42:09,482
♪
545
00:42:09,586 --> 00:42:10,586
[ Scrub hare squeals ]
546
00:42:10,689 --> 00:42:16,758
♪
547
00:42:16,862 --> 00:42:18,034
Brilliant.
548
00:42:19,724 --> 00:42:23,724
Know your strengths
and claim your niche.
549
00:42:23,827 --> 00:42:26,827
[ Mbali grumbling ]
550
00:42:31,517 --> 00:42:33,551
[ Birds calling ]
551
00:42:33,655 --> 00:42:38,000
As the dry season tightens
its stranglehold on the land,
552
00:42:38,103 --> 00:42:41,758
predators deal with it
the best way they know how.
553
00:42:42,931 --> 00:42:45,965
Pick your zone and stay there.
554
00:42:47,620 --> 00:42:51,448
So Mbali goes back
to her tree by the river
555
00:42:51,551 --> 00:42:53,689
to wait for her mother.
556
00:42:53,793 --> 00:42:58,896
♪
557
00:42:59,000 --> 00:43:03,896
♪
558
00:43:04,000 --> 00:43:07,655
Finally, Motswiri is home.
559
00:43:07,758 --> 00:43:12,551
♪
560
00:43:12,655 --> 00:43:14,413
Where have you been?
561
00:43:16,551 --> 00:43:19,896
Mbali never knew just how
much she needed her mother,
562
00:43:20,000 --> 00:43:22,241
just how much
she had left to learn.
563
00:43:22,344 --> 00:43:27,413
♪
564
00:43:27,517 --> 00:43:31,896
But this isn't the usual
happy reunion.
565
00:43:34,172 --> 00:43:36,310
Motswiri is less patient.
566
00:43:36,413 --> 00:43:40,172
Their time together
is coming to an end.
567
00:43:40,275 --> 00:43:46,137
♪
568
00:43:46,241 --> 00:43:52,137
♪
569
00:43:52,241 --> 00:43:58,137
♪
570
00:43:58,241 --> 00:44:02,000
The cheetah family
has reclaimed the Hinterland.
571
00:44:05,241 --> 00:44:09,655
Practice runs on the zebras
only got Letsi's cubs warmed up.
572
00:44:11,655 --> 00:44:14,379
They're ready
for the real deal.
573
00:44:14,482 --> 00:44:22,689
♪
574
00:44:22,793 --> 00:44:31,068
♪
575
00:44:31,172 --> 00:44:33,137
Fastest one wins.
576
00:44:33,241 --> 00:44:42,827
♪
577
00:44:42,931 --> 00:44:52,551
♪
578
00:44:52,655 --> 00:45:02,310
♪
579
00:45:02,413 --> 00:45:04,689
One of the cubs takes the lead.
580
00:45:04,793 --> 00:45:12,965
♪
581
00:45:13,068 --> 00:45:14,896
♪
582
00:45:15,000 --> 00:45:16,517
[ Wildebeests lowing ]
583
00:45:18,310 --> 00:45:21,206
[ Wildebeest grunts ]
584
00:45:21,310 --> 00:45:23,448
She's got her mother's speed.
585
00:45:23,551 --> 00:45:26,448
[ Wildebeest lows ]
586
00:45:26,551 --> 00:45:33,310
♪
587
00:45:33,413 --> 00:45:36,137
Success is in her blood.
588
00:45:36,241 --> 00:45:42,965
♪
589
00:45:43,068 --> 00:45:49,758
♪
590
00:45:49,862 --> 00:45:56,551
♪
591
00:45:56,655 --> 00:46:03,413
♪
592
00:46:03,517 --> 00:46:10,206
♪
593
00:46:10,310 --> 00:46:13,000
The cheetah cubs
are all grown up.
594
00:46:14,482 --> 00:46:18,137
Finally equipped for whatever
Mashatu might throw at them.
595
00:46:18,241 --> 00:46:27,517
♪
596
00:46:27,620 --> 00:46:36,896
♪
597
00:46:37,000 --> 00:46:46,310
♪
598
00:46:46,413 --> 00:46:48,448
It's déjà vu for Letsi.
599
00:46:48,551 --> 00:46:54,896
♪
600
00:46:55,000 --> 00:46:57,862
Soon her kids will leave.
601
00:46:57,965 --> 00:47:00,448
And when they do,
who knows?
602
00:47:01,896 --> 00:47:04,172
Maybe she'll do it
one more time.
603
00:47:04,275 --> 00:47:11,862
♪
604
00:47:14,310 --> 00:47:19,586
♪
605
00:47:19,689 --> 00:47:27,137
♪
606
00:47:27,241 --> 00:47:34,689
♪
607
00:47:34,793 --> 00:47:38,448
Khan and Khalil's pride
have consolidated their kingdom
608
00:47:38,551 --> 00:47:40,482
on the dry river banks...
609
00:47:42,551 --> 00:47:45,551
...where waning pools lure
the desperate
610
00:47:45,655 --> 00:47:49,000
to be plucked like ripe fruit.
611
00:47:49,103 --> 00:47:50,103
[ Lion grumbles ]
612
00:47:50,206 --> 00:47:53,206
[ Birds calling in distance ]
613
00:47:55,241 --> 00:47:57,482
[ Bird squawking in distance ]
614
00:47:57,586 --> 00:48:00,965
The young pride
is in their prime.
615
00:48:10,517 --> 00:48:12,241
[ Lion grumbles ]
616
00:48:12,344 --> 00:48:17,172
Their success is the foundation
for Mashatu's scavengers.
617
00:48:17,275 --> 00:48:24,000
♪
618
00:48:24,103 --> 00:48:25,827
The Malloys now have a choice.
619
00:48:25,931 --> 00:48:29,931
Stick with the lions
or follow the cheetahs.
620
00:48:30,034 --> 00:48:36,482
♪
621
00:48:36,586 --> 00:48:40,103
Poco is ready to say
goodbye to his parents.
622
00:48:40,206 --> 00:48:43,344
He and his brothers
follow the cheetahs.
623
00:48:45,379 --> 00:48:49,275
Mum and Dad stay with the lions.
624
00:48:52,620 --> 00:48:56,379
They've done their job.
They should be proud.
625
00:48:56,482 --> 00:49:01,034
The next generation of Malloys
is ready for Mashatu.
626
00:49:01,137 --> 00:49:10,206
♪
627
00:49:10,310 --> 00:49:19,344
♪
628
00:49:19,448 --> 00:49:28,586
♪
629
00:49:28,689 --> 00:49:30,724
Every family must now
work harder
630
00:49:30,827 --> 00:49:32,931
to survive
the impending drought.
631
00:49:33,034 --> 00:49:39,586
♪
632
00:49:39,689 --> 00:49:46,310
♪
633
00:49:46,413 --> 00:49:50,103
The elephants and lions
are forced closer together, too.
634
00:49:50,206 --> 00:49:57,758
♪
635
00:49:57,862 --> 00:50:05,482
♪
636
00:50:05,586 --> 00:50:08,586
[ Elephant trumpets ]
637
00:50:09,965 --> 00:50:13,000
Now Zee is big enough
to fend them off.
638
00:50:15,758 --> 00:50:18,551
Even kings should know
their place.
639
00:50:18,655 --> 00:50:28,586
♪
640
00:50:28,689 --> 00:50:32,931
Tala and Bobo settle into
their old rhythm by the river.
641
00:50:34,793 --> 00:50:37,103
For this is where
everyone will be
642
00:50:37,206 --> 00:50:39,413
now that the dry season is back.
643
00:50:42,103 --> 00:50:47,862
And this time, a whole new
generation will be at the helm.
644
00:50:51,413 --> 00:50:55,655
For some, this chapter
will mean goodbye.
645
00:50:59,413 --> 00:51:02,689
Some will forge
new partnerships.
646
00:51:06,137 --> 00:51:10,413
Others will do anything
to keep the status quo.
647
00:51:10,517 --> 00:51:17,137
♪
648
00:51:17,241 --> 00:51:20,655
No one in Mashatu lives
life in isolation.
649
00:51:22,689 --> 00:51:26,241
They all fight for survival.
650
00:51:28,896 --> 00:51:34,344
Each with their own
very different side
651
00:51:34,448 --> 00:51:35,793
to the story.
652
00:51:35,896 --> 00:51:38,068
♪41075
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof