Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Narrator: In a wild corner of Africa,
ravaged by one of the worst droughts in decades,
everyone crowds around the dusty river.
Noble elephants share their secrets
with the baboons
and local scavengers change the course
for a young, pregnant leopard intent on survival.
[Screeches]
Now a new gang of violent rogues will disrupt everyone's lives
[Roars]in very different ways.
♪
[Lightning cracks]
As the extreme seasons transform the landscape,
neighbors are forced to adapt
and find salvation in the most unlikely places.
Here, where one family wins, it often means
another loses.
Because there are many sides
to every story.
♪
[Laughing]
♪
♪
Mashatu is in the grips of hell.
♪
The river lifelines are completely dry.
♪
But everyone still just waits here for water.
♪
[Grunts]
♪
[Squeals]
And just when they thought things can't get any worse...
♪
[Growling]
♪
...new neighbors.
[Growls]
♪
♪
Two young brother lions, Khan and Khalil
left their mother's pride a month ago.
Time to start their own.
♪
These two have stumbled upon prime riverside property.
Pure, dumb luck.
♪
A coalition between two strong males
is stronger than a lion on its own.
Add a couple of willing females, and you've got yourself a pride.
♪
They rattle the top of the food chain.
♪
At least, they hope to.
♪
Much further down the chain,
the Malloys returned home from a scavenge.
Arriving at the den,
they can smell the scent of an unwelcome visitor.
♪
An intruder was here.
♪
♪
The worst sound a mother can hear...
♪
♪
...silence.
♪
♪
One, two, three, four, five.
Phew. All five pups are fine.
But at least one predator already knows they're here.
They have to move.
Tala and her herd continue their march back and forth
down the riverbed between food and the last remaining water.
It's exhausting for Zee and his friends.
The new lions make this commute even more dangerous.
[Growls]
Always keep the babies in the middle.
♪
All that's left to eat here are twigs and thorns.
But elephants are tough as nails.
[Cracking]
Zee takes a cue from Mum.
♪
♪
♪
Elephants are big on passing down knowledge.
♪
And that's how the herd learned that if you know where to dig,
you can find water,
and turn a dry river into a mud bath.
♪
♪
Instant pleasure.
♪
A drink, respite from the heat, and some much-needed sunblock.
♪
♪
♪
But the lions are now always here...
watching,
waiting for an opportunity.
♪
[Roars]
Every parent should be wary of killers in the neighborhood,
but the Malloys actually welcome the lion brothers.
These two thieves support their family
by stealing other predators' leftovers.
[Yelping]
[Yelping continues]
Not every opportunity comes from a kill.
[Calling]
These days, the drought also provides its share of the weak.
Vultures.
Loud, obnoxious beasts, but they do show the way.
♪
And an elephant is big enough to share.
[Squawks]
♪
♪
Fill your belly and get back home.
♪
So you can empty it again.
[Squawking]
[Whining]
♪
Jackal pups love regurgitated meat.
♪
Surely the lions will mean more carcasses.
Just keep your own family safe in the meantime.
[Growling]
The new arrivals don't care
that their presence disrupts the locals.
After all, the locals are why they're here.
But hunting successfully takes practice.
♪
♪
♪
Can you work as a team?
♪
♪
♪
Surround them.
♪
♪
♪
[Huffs]
♪
♪
♪
[Braying]
♪
♪
Wildebeest are faster than they look.
♪
The young pride goes hungry.
♪
As does their entourage.
Like the jackals, hyenas love to scavenge off big cats.
♪
But the lions struck out.
The hyenas could take it out on their fellow thieves.
♪
The Malloys have moved their pups
to what they think is a safer place.
♪
♪
♪
♪
The jackal pups are old enough to explore.
♪
♪
Never take your eyes off your babies.
♪
♪
♪
♪
♪
♪
♪
♪
♪
♪
♪
♪
A hard day for the Malloys.
[Laughing]
♪
[Barking]
But they must carry on
for the sake of their four remaining pups.
♪
They need food at any cost,
which means staying close to the very animals
that took their baby.
♪
♪
♪
For Bobo, his decision to follow the elephants is paying off.
♪
They help him fulfill his duty,
provide his troop with food, water...
And protection.
[Elephant trumpets]
The drought is relentless.
♪
There's nothing anyone can do
but adapt or die.
♪
So everyone stays here,
where the elephants expose brief relief.
[Trumpeting]
♪
♪
♪
♪
♪
♪
♪
♪
There's so much food around, there's bound to be predators.
[Cheeping]
On the menu today,
guinea fowl --
big, juicy bush chickens.
[Chirping]
♪
Who wants one?
♪
♪
♪
♪
Keep your wits about you, Bobo.
♪
♪
[Hooting]
♪
♪
[Chirping]
Eeny-meeny-miney...
...mo.
♪
[Hooting]
[Chirping]
♪
Catch a guinea fowl
by the throat.
♪
Matswiri scores a tasty bird.
♪
And Bobo caught one, too.
Maybe you really are a hunter.
♪
Finger-licking good.
♪
It seems guineafowl are a universal favorite.
♪
Small consolation for the Malloys after losing a baby.
♪
Barely enough for a jackal family,
and it certainly won't sustain a pregnant leopard for long.
♪
It's getting hotter every day.
Summer is fast approaching.
The animals anxiously await rain,
but are disappointed over and over again.
They're all exposed in the dust.
It should be a predator's playground.
♪
Yet the young male lions Khan and Khalil
have not proven themselves as hunters.
They do excel at one thing, though.
♪
Trying to increase the pride's numbers.
♪
♪
Being king takes a lot of energy.
♪
♪
Leave it to the ladies to provide.
They're better hunters.
The lioness heads for the river,
where the leopard has made herhome.
♪
♪
[Calling]
Matswiri's guineafowl meal was a good snack,
but now she needs something bigger.
But what?
♪
Like clockwork, everyone is here to drink again.
♪
♪
♪
[Calling]
[Growls]
[Calling]
♪
♪
[Calling]
♪
♪
♪
With the lions around, you need to keep a low profile.
♪
♪
♪
[Whispers] They're not looking.
♪
Get closer.
♪
♪
♪
[Growls]
[Groaning]
Nice catch, but this is just step one.
Thieves are everywhere.
♪
There isn't time to get back to the trees.
♪
Hide your prize well
and eat as much as you can as fast as you can.
♪
We don't have much time.
She can keep a hyena or two at bay,
but a face off with a lion is not an option.
♪
♪
♪
Finders keepers.
♪
The young lioness will eat her fill.
[Crunching]
And leave the rest for Khan and Khalil.
[Birds chirping]
Well-fed kings offer better security.
Keep them happy, or risk them leaving.
Raising cubs would be impossible
without the brothers' protection.
♪
[Chirping]
♪
The art of raising young changes by the day.
All the Malloy pups want to do is play...
[Whining]
♪
But with lions around and this killer heat,
it's too dangerous outside.
It's safer and cooler in the den.
♪
[Whines]
But wait, that's new.
[Bird chirps loudly]
♪
♪
♪
Something feels different.
♪
♪
The air is almost sticky.
♪
[Thunder rumbles]
♪
[Lightning cracks]
Just like that,
more rain than Mashatu has seen in decades.
♪
♪
It's a land of extremes.
At least this extreme offers relief.
♪
♪
♪
♪
♪
The rivers finally run again.
♪
♪
♪
♪
♪
The dominant hyena female led her clan
through the drought by scavenging.
But now she has a secret.
Her clan killed last night.
With the help of the rain,
they've managed to hide the scent of the prize,
so they can enjoy a bath and a rest.
[Birds chirping]
For Matswiri, losing a kill to the lions
and then the relentless rain is a real setback.
She's pregnant, exhausted, and needs to hunt.
There are opportunities.
[Growls]
♪
♪
To catch a meal, you need to be on firmer ground.
♪
And now she's caught a scent.
♪
There's food hidden around here.
♪
Back to scavenging again, Matswiri?
[Growls]
♪
♪
You can smell it, can't you?
♪
Not Sleeping Beauty over there.
♪
No. Somewhere around here is meat.
♪
♪
♪
♪
♪
♪
♪
♪
♪
Shh.
[Whispers] Don't wake her up.
You know what curiosity does to cats.
♪
♪
♪
Move along.
♪
♪
The scent is getting stronger.
What's that?
[Monkey hooting in background]
Seems too good to be true.
♪
Is this a trap?
♪
♪
Grab it quick.
♪
♪
Nice.
Slightly used.
It's still a big win.
Don't make the same mistake twice.
Stash your mail where lions can't find it.
♪
♪
♪
♪
♪
♪
As water fills the river,
it pumps life through Mashatu once again...
♪
...changing everything almost instantly.
♪
♪
♪
♪
♪
♪
For the first time in their young lives,
Zee and the new babies have plenty of fresh water.
♪
Don't drop your guard.
The lions are still a very present danger.
♪
♪
Tala needs a barrier between her herd and the lions.
They need to cross the river.
♪
Elephants are good swimmers.
For the adults and teenagers, this is fun.
♪
Zee is even big enough to enjoy the crossing.
♪
♪
[Trumpets]
But for the smaller babies...
♪
...too small to use their trunks as snorkels,
it's terrifying.
♪
♪
There's only so much a mother can do.
♪
♪
♪
[Trumpeting]
Swim, little one, swim.
♪
Come on.
You can do it.
[Trumpets]
Keep your head up.
That's it.
[Trumpets]
♪
♪
[Loud trumpet]
♪
♪
♪
♪
Matswiri has been taking advantage of the good hunting
on both sides of the river.
Today, her hunt took her to the opposite side from her tree.
She needs to get back.
There is something very important there.
♪
Matswiri can't cross where the elephants did.
There's no one to help her.
♪
Find a shallow spot, fast.
The lions sense you have a secret.
♪
Hurry.
♪
♪
♪
♪
♪
♪
♪
♪
Thank God.
She's alive.
♪
Mbali has changed Matswiri's life.
This ball of fluff grounds her.
♪
As a first-time mother, she relies solely on instinct.
♪
♪
Keep your cub safe.
♪
And keep her well-fed.
♪
♪
Matswiri must keep hunting.
♪
And leaving her small cub behind alone.
♪
♪
[Growling]
With the rains, all the prey disperses across Mashatu.
Inconvenient for the lions,
because the queen is pregnant.
As a pride grows, so must their meals.
♪
All this new foliage does provide cover for an ambush.
♪
Perfect.
They haven't had fresh wildebeest in a while.
♪
♪
It's time these lions hunt like a pride.
♪
Together.
[Growls]
♪
Two surround them...
♪
...and two chase from the other side.
♪
[Huffs]
♪
♪
♪
♪
[Groans]
[Groans quieting]
[Groaning]
♪
The suffering cry of the wildebeest
is a dinner bell to all.
[Groaning]
Here in Mashatu, when the lions win, everyone wins.
Except for the meal, of course.
[Growls]
But there is a protocol at a kill like this.
Lions still suffer outdated gender roles.
Males eat first.
[Crunching]
Then the queen.[Roars]
Pregnant and hungry.
The Malloys must hurry.
The pups are tucked away,
but they're not very good at staying put.
Get in and out quickly. You don't need much.
Just enough for the hungry kids back home.
♪
♪
♪
♪
♪
♪
Well done, Dad.
♪
♪
Looks like there's time for seconds.
[Laughing]But the hyenas are moving in, too.
[Calling]
Be careful.
The Malloys use the lions to their advantage.
[Roars]
[Yelping]
And Mr. Malloy gets another chance.
The lions are satisfied.
Everyone's been waiting for this moment.
[Laughing]
Nobody holds back.
♪
♪
♪
♪
♪
♪
[Roars]It's a new era for the animals of Mashatu.
♪
They've survived the drought,
[Trumpets]and come to terms with a new pride of lions.
However, paradise always has its problems.
Bobo has been lucky in his leadership,
but now his riverside property attracts attention,
and a challenger threatens his family.
[Baying]
The Malloys have weathered the drought
and found a new cat to shadow.
It pays to make peace with kings.
♪
But as their family grows, the danger grows too.
♪
Matswiri and Mbali are forever at each other's side,
inseparable.
But she will need to hunt.
She'll need to hide Mbali well,
because in Mashatu, there's always someone watching.
♪
♪
As their lives intertwine, Competition pushes everyone
to their limits.
♪
♪
♪
[Snarling]
♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.