All language subtitles for Wild Sides 01

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪

Narrator: In a wild corner of Africa,

one of the worst droughts in decades

is about to upend the lives of five different families.

[Elephant grumbles]

[Elephant trumpets]

A mother cheetah faces a crossroads

in the future of her kids.

Her decision changes the course for a jackal couple,

who fights tooth and nail for survival in the shadows.

♪

A young leopard struggles to make it on her own...

[Baboons shrieking]

...alongside the rowdy baboons

who could be food or a threat.

[Leopard growls, baboons shriek]

Even the noble elephants must resort

to emergency measures to survive.

[Blowing]

[Elephant chuffs]

Everyone is on a collision course

for the last remaining water.

♪

Some will make it. Some will not.

♪

Their stories are all connected.

♪

But life's great events look different to everyone.

♪

And nature does not take sides.

♪

♪

On the eastern tip of Botswana lies Mashatu.

The land of giants.

♪

A refuge from the barren Kalahari Desert

that creeps in from the west.

♪

Two great rivers feed a valley of lush forest

and bountiful grassland.

♪

♪

But it has not properly rained here in four years.

♪

Even the two great rivers are nearly gone.

♪

The promise of a drink still tempts many closer.

♪

[Baboons barking]

[Elephants grunt]

Elephants know better than anyone where to find water.

They can't go more than three days without a drink.

♪

♪

Tala, the matriarch,

needs to keep up her milk supply for baby Zee.

She's seen droughts like this before

and knows the best chance of survival

is to head to the river.

♪

The ancient trail to water is forever etched in her memory.

[Elephant grumbles]

♪

But the journey takes them through treacherous territory.

♪

♪

Letsi is a 9-year-old cheetah and an excellent mother.

♪

Raising one cub to adulthood is tough.

She's got three.

♪

This is her third litter.

They're a handful.

♪

It has taken her almost two years to get them to this point.

♪

And now she's at the end of a chapter.

It's good to have the boys around.

They help with hunting.

But they can't stay with her forever.

Before she separates from them,

they need to prove they can hunt all on their own.

Really harness their greatest weapon.

Speed.

A lot of prey has been moving through here of late.

The cheetahs are feeding well.

As are their neighbors.

[Jackal barking]

Mr. and Mrs. Malloy.

These two jackals have weathered the drought

by shadowing the cheetahs and stealing their leftovers.

Jackals mate for life.

This cunning couple will disappear with half your meal

before you know it.

When Letsi's cubs leave,

the Malloys' main source of income will dry up.

Letsi has taught her youngsters all she knows.

It's their time to shine.

Which is why she won't join this hunt.

♪

♪

♪

If they succeed, they graduate to adulthood.

But if they miss,

everyone will go hungry.

♪

The boys get into position.

♪

Line up your run.

♪

Now.

♪

[Antelope grunting]

♪

♪

A flawless execution.

And a well-deserved meal.

♪

♪

Letsi's job here is done.

♪

[Cheetah trills]

The kids call for her to join.

[Cheetah trills]

But it's time to say goodbye.

♪

♪

They will be fine.

♪

Letsi moves toward the river.

♪

The youngsters will eat and then leave

to find their own territory.

♪

But the Malloys will be waiting for the leftovers.

♪

♪

[Various creatures calling]

The young cheetahs left long before dawn.

But the bloody vultures quickly caught wind of the kill.

The Malloys don't like to share.

In these desperate times, he must fight for every bite.

[Vultures screeching]

Especially now the cheetahs have moved on,

the Malloys' meal train is gone.

Eat while you can.

Then they, too, will have little choice

but to follow the exodus to the river.

♪

♪

Tala knows what's at stake in a drought,

especially in this neighborhood.

♪

There's no way a cheetah can take down an adult elephant.

♪

But baby Zee could be a target.

♪

So everyone in the herd shares babysitting duties.

Keep the little ones in the middle

and keep an eye out for predators.

♪

It's been two years since Letsi hunted alone.

The rules say she could have another two litters.

Do you have it in you to do it all over again?

Right now, all she wants is food.

It doesn't have to be big.

♪

Perfect.

A baby baboon.

♪

♪

♪

Wait for it to wander off on its own.

♪

Snatch him before anyone notices.

♪

Use your speed.

In and out as fast as you can.

But steer clear of the big male.

A face-off with him could be fatal.

[Baboon barks]

♪

Baboons love monkeying around,

but there's so much more to them.

They go to great lengths to protect their own.

♪

Every individual is valued.

They're providers, groomers, security guards.

♪

And every troop needs a big daddy.

And that's what he is.

Well, sort of.

♪

Bobo is the leader,

but he's more of a lover than a fighter.

♪

Bobo is lucky he has guards to keep an eye on the babies.

Because Bobo -- well, he's got other things on his mind.

♪

But he must stay vigilant.

Losing a baby could cost him his position as leader.

♪

Bobo's guards haven't spotted Letsi -- yet.

♪

♪

That's it. Get a little closer.

♪

♪

[Baboon barks loudly]

[Baboons shrieking]

Damn it!

[Baboons barking, shrieking]

There's no second chance once the baboons know you're here.

[Baboons barking]

They are so loud.

[Barking continues]

Letsi would prefer an impala anyway.

And she's catching up with the crowd.

♪

Everyone is now on a collision course to the river.

♪

Bobo and his troop stick to the trees as they move.

Safety from prowling cheetahs below.

♪

But they have stumbled on a very different spotted cat.

♪

A leopard.

Motswiri.

Much more dangerous for baboons than a cheetah.

And everyone knows it.

[Baboons barking, shrieking]

♪

She is a loner.

Only a year since she left her mother's side.

[Baboons shrieking loudly]

♪

Now this unbearable racket.

[Baboons shrieking, barking]

[Leopard growls, roars]

[Shrieking continues]

[Baboons shrieking]

She would love a baboon for breakfast.

[Leopard growling]

Bobo and his troop are more trouble than they're worth.

Hunger stirs in her belly.

The guineafowl she ate three days ago wasn't nearly enough.

Where cheetahs are tall, skinny, and fast,

Motswiri is stocky, strong, and stealthy.

She hunts under the cover of riverine forests --

what's left of it.

Her favorite food is impala.

Her mom used to hunt them all the time.

But the cheetahs nearby have been catching all the good ones.

Vultures.

Everybody knows, where they fly,

there is likely to be food on the ground.

Has the life of a leopard really been reduced to scavenging?

Disgraceful.

[Jackal barking]

♪

When you're desperate, you can't be picky.

[Jackal barking]

You'll have to fight the jackals for it.

♪

Today, the Malloys have backup.

[Leopard growls]

♪

[Jackal barking]

[Leopard growls]

♪

[Barking continues]

♪

♪

Scavengers are supposed to steal from you,

not the other way around.

It's embarrassing enough that you're scrounging for scraps.

♪

Now chased off by dogs.

♪

Rough day.

♪

Mr. and Mrs. Malloy's victory is short-lived.

In Mashatu, there's another scavenger doing the rounds.

♪

Thief of thieves.

♪

[Jackal barks]

One bite could crush your spine.

[Hyena grunts]

♪

[Hyena chuffs]

Accept your losses. Adapt.

♪

Whereas the leopard shall have to hunt sooner or later.

Go see.

The Malloys find themselves following the tail

of the very predator they chased away.

Their lives are connected.

One's actions affect the other.

Everyone is getting closer to the river.

♪

Like this family of steenbok.

♪

♪

The big ones have horns like daggers,

but even a small one will do.

Could you?

Do you try?

Or do you let the leopard do the dirty work?

♪

To make it through this drought,

Motswiri must master the ambush hunt.

♪

Don't walk out in the open.

♪

She spots the steenbok.

♪

But gives away her position too soon.

Not such a clever kitty now, are you?

Now help comes from the most unexpected place.

The jackals are helping.

♪

♪

♪

That's right.

Keep it distracted.

♪

This is what she was born to do.

♪

♪

♪

♪

♪

Injury comes with the territory.

Lucky. This was just a scratch.

The Malloys get nothing for their contribution.

Scavenging isn't all it's cracked up to be, is it?

Even with so many hunters around.

Could you become one yourself?

Follow the steenbok and find out.

♪

Zee and the other baby elephants

don't know anything but the drought.

[Elephant trumpets]

But they have never gone this long without water.

♪

Their only hope is Tala and her memory.

♪

Closer to the river, the grazing gets better.

And they pick up an entourage.

♪

Bobo and his troop.

♪

Any baboon worth his salt

is aware that elephants know things.

♪

They will lead you to water.

But the gentle giants can also provide food.

♪

It's not the dung they're after

but the seeds and bugs squashed inside.

Back in the day, you could live off just plants, seeds,

and the odd insect.

In this drought, it no longer pays to be just a forager.

♪

[Elephant grumbles]

♪

You could demand more respect from the troop

if you could hunt.

And this god awful hunger might go away for a few days.

♪

As luck would have it,

someone is chasing the steenbok this way.

If you can cut it off behind the bush,

you could grab it.

♪

When opportunity comes your way, take it.

♪

[Steenbok calls]

[Steenbok calls]

He solidifies his throne.

Respect.

[Jackal barks]

But in Mashatu, every win is someone else's loss.

[Jackal yips]

If they can't hunt or scavenge, how will the Malloys survive,

never mind start a family?

They need someone to make a big kill again.

Go to the river.

♪

And that is where everyone is going.

♪

♪

♪

But to get there, they must all pass through the sage.

♪

A nutritious herb,

if you're into that sort of thing.

♪

Someone is ahead of the game.

♪

Motswiri is preparing an ambush.

The sage is the perfect place to intercept

an unsuspecting traveler.

The elephants are first.

Good for them.

[Baboons call in distance]

Be patient.

The others will be here soon.

Bide your time.

Hone your strategy.

And choose your hiding place well.

♪

♪

♪

♪

♪

The herb's scent is strong.

♪

Use it as a disguise.

♪

♪

♪

They have no idea Motswiri is here.

But another spotted cat is on the impalas' heels.

♪

Letsi is utterly desperate.

She's followed the impala all the way here.

♪

And she can't hunt in the sage.

♪

♪

There's no room to run, which is kind of her thing.

♪

No, this is leopard hunting territory.

♪

♪

Motswiri.

Stealth mode engaged.

♪

♪

♪

♪

♪

♪

Don't let them see you...

until it's too late.

♪

♪

♪

♪

She lays claim to the sage and its unwitting passersby.

Now hide it because Mashatu is full of hungry eyes.

This success should sustain Motswiri for days.

She will need her energy for what lies ahead.

Letsi, on the other hand, needs to hunt

where there's space to run.

♪

♪

Just keep following the impalas.

It's your best bet.

♪

[Elephant trumpets]

The elephants finally arrive at the river.

♪

♪

It's been the journey of a lifetime for the little ones.

But...

there is nothing left.

Dry.

The babies cannot go another day without water.

♪

The drought has stolen every last drop.

♪

Tala is over half a century old.

She is not worried.

It's time she teaches the youngsters

an ancient elephant secret.

Her go-to trick when all else fails.

♪

It takes some practice.

Dig.

The dry earth makes for difficult digging

for the Malloys, too.

But they're not looking for water.

They're making a home.

Mrs. Malloy is pregnant.

Not great timing, but like it or not,

her pups will be here soon.

They will need shelter not just from predators

but also from the harsh elements.

Even in the most desperate times,

life always finds a way to procreate.

[Leopard grumbles]

It's Motswiri's one exception to her solitary rule.

♪

Having hunted and fed well,

she's now ready to take a mate.

♪

And right on cue, it seems, there's a potential suitor.

♪

♪

♪

His romantic gesture is noted.

♪

♪

♪

♪

And Motswiri is keen to accept.

♪

Their romance will be brief, around three days,

and then they will go their separate ways.

[Leopard growling]

In three months, she will give up her solitary life,

not for him but for her very first cubs.

♪

♪

Motswiri makes her home next to the river

as everyone collides desperate for what's left of the water.

But the elephants will have to find it first.

More and more of them arrive.

Dig.

[Slurping]

They strike gold.

[Elephant blowing]

♪

♪

♪

The baboons and impalas are quick to exploit

the elephants' hard work.

Even Motswiri patiently waits for her turn.

Fresh water has everyone distracted.

♪

This could be an opportunity for Letsi.

♪

The river is not only a place to drink

but finally room to run.

♪

♪

♪

♪

[Impala grunting]

♪

She'll be just fine on her own.

The drought brings everyone together

and has proven her savior.

♪

She'll have her fill and leave the rest

to her familiar shadows.

For the Malloys, this win couldn't come at a better time.

Letsi's leftovers are a lifeline for their five brand-new babies.

[Jackal pups call]

♪

♪

Now they need even more to provide for the pups.

♪

So they leave to hunt.

♪

They should know you are never alone in Mashatu.

♪

A hungry leopard won't think twice about snacking

on some jackal pups.

♪

♪

Stay deep in your den, little ones.

♪

Bobo sets up camp across the river.

♪

He will wait here with the elephants,

where they will all endure this apocalypse together.

♪

The next three months will push Motswiri to her physical limit.

She's pregnant.

♪

Despite the drought, she has done well.

From her perch in the Mashatu tree

on the riverbank,

she can keep an eye on everyone.

♪

The Malloys can smell the scent of an unwanted stranger.

Their den is quiet.

Uninvited guests can really spoil the party.

♪

That's life in Mashatu.

Nothing happens in isolation.

Everyone's lives intertwined, and every animal

intent on its own survival.

Who will rise and who will fall

when the unknown dangers of the future...

[Thunder crashes]

...collide with those who call this home.

♪

♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.