Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
No hubo animales maltratados ni heridos durante la filmaci�n.
Y tampoco humanos.
Hagamosla corta, sr Boujangles.
�Era por esto que vinimos hasta ac�?
Jesus, espero que vengan en otros colores.
No se por donde empezar...
- �Se�oras! - ...son hermosos
Pencens, Cornklin, Buttercup, Pumpkin, Lolly...
...Arthur, �ste tiene sus ojos.
- Elija uno, vamos - Que lindos, oh Pumpkin
Solo elija uno, no quiero saber.
�Est�s vendiendo estos pericos?
No son pericos, son Galahs...
Cacat�a roseicapilla, genuinas cacat�as australianas de bosque.
Deber�as liberarlas, va a ser navidad.
�Sabes chico?, no me lo haces f�cil.
Solo ap�rtate, �eh?
�Mencion� que ese ave tiene genes de campe�n?
Es de la tercera generaci�n de cacat�as australianas de bosque.
No podr�a mentirles se�oras, amo a estos p�jaros.
Mil d�lares, eso es lo que dijimos.
- Mil d�lares... - En el barrio, mil...
- O podr�amos decir... cien dolares. - Mil, mil est� bien.
Hola Jerome...
- Lindo reloj. - �C�mo me encontraron?
�Ves ese reloj?, �No es atractivo?
Es un reloj atractivo.
Es un reloj atractivo. �Que es, enchapado en oro?
Oro 18 kilates.
18 kilates, �no?...
...ustedes brujas flacas v�yanse, �si?, hasta luego, nos vemos despu�s...
...llevense el pavo con ustedes.
Seguro, fue un placer hacer negocios con usted, sr. Boujangles.
- Me debe mil d�lares. - Feliz navidad.
Bueno.
Plan A, me pegan, me rompen el culo y me dejan en un ba�o de sangre...
Plan B, se toman el d�a libre, Vuelven con el sr. Gilbert,
Sr. Gilbert, el Sr. Sullivan dice �Que diferencia hace un d�a?...
Dele unas 24 horas
y est� aqu� ma�ana con sus diez grandes.
en una bandeja envueltos y con un mo�o arriba.
Voy a pasar al plan C.
�Cual es el plan C?
Entrega el dinero de mierda en efectivo si no te mato.
Quietos ah�, bajenlo.
�Qui�n mierda eres t�?
�No es una manera ruda de hablarle a una chica con una 45 en tu cara?
Si, Como no...
�Donde ten�as ese...?
Y t�, b�jalo.
Hagan lo que les digo.
�Es tu puta?
No soy una puta
Es una bailarina ex�tica.
�Que es eso, es como una stripper?
Tengo entrenamiento cl�sico.
Esp�salos.
Est�s jodiendo �verdad?
- Ella est� jodiendo �verdad? - Esp�salos a ese ca�o de ah�.
Me hacen enojar.
Sylvia, �est�s drogada?
Si.
T� y la puta...
�Le disparaste!
�No puedes dispararle a esta gente!
Esto es America, Teddy, puedo dispararle a quien quiera
- �Me disparaste! - �Ella le dispar�!
- �Estas personas son mis amigos! - �No soy amigo de este chanta!
Nunca me gustaron tus amigos, la verdad.
- Silvia, es totalmente inaceptable. - Mala jugada O.J.
- Vendran por m�, - C�llate...
- �Me van a volar la cabeza! - C�llate...
...tomare vacaciones, no quieras ser un cag�n toda tu vida.
Silvia, �Sabes quienes son estos tipos? �Tienes alguna...
...idea de lo que haran conmigo cuando averig�en lo que ha pasado aqu�?
Puta madre, �Porqu� me increpas? Puta madre, �Porqu� me gritas?...
...lo hice por t�
�Adonde vas?
�Adonde vas?, me ser�a... me ser�a �til un poco de ayuda aqu�.
S� realista Silvia, ves �Que hay en esto para mi?
Veras, no quieres que la gente espere que hagas algo todo el tiempo.
Teddy, �Adonde vas? Australia... sigo a mis p�jaros.
�Pumpkin!
Bienvenido a Woop Woop.
Territorio del norte, Australia.
Maldici�n.
Mierda.
Lo siento.
Me ma a doler a m� mucho m�s a que a t�.
Buen d�a.
- �Lo llena compa�ero? - Seguro
�Lleno de premium?
�Tiene una ducha que pueda usar?
Le costar� 10 Dolares.
Eso es criminal. No compa�ero, es el precio.
�Donde est�s?
�Donde est�s?, mierda.
�Donde est�s conchuda?
Que lindo reloj.
No te hab�a visto all�.
�Quieres pasarme esa toalla?
Las toallas son extra.
Se me pas�.
Que lo pari�.
�Qu�? Eres un Seppo.
�Un qu�? Eres un maldito yank
Un Seppo. Nunca hab�a visto uno.
�Sabes que los billetes australianos son m�s pesados idiota?.
�Como adivin�?
Ese es el joven Lionel.
�Que haces ah�?
Parece que quiere un avent�n.
Pudiste preguntar.
Es r�pido como el viento, pero le advert�.
�Alguien m�s?
�Quieres un mordisco?
Es cherry ripe.
Est� buena.
No tendr�a nada que hacer con alguien a quien no le gusten las cherry ripe.
�Probaste las Almond Joy?
Me gustan las Almond Joy.
Terminala.
�Qu� es un Seppo?
Un tanque s�ptico.
Un tanque s�ptico.
No idiota, un yank.
�C�mo te llamas?
Angie.
- Gracias hermano. - Perdiste una zapatilla.
No hermano, encontr� una
Eh Lionel, cu�date del gran rojo.
�Tu no me prestar�as veinte d�lares, no?
�Veinte d�lares?
Te los devolver�.
Podr�a hacer eso, podr�a darte veinte d�lares,
pero no lo har�. �Quieres saber porqu�?
Porque me vas a deber, estar�s en mi lista...
Nunca me volver�s a ver, eso te perseguir�,
Siempre estar� ah�.
Quieres decir que ganas con eso, Asi es, gracias por eso.
Dale diez
Gracias hermano, te los devolver�.
�Qu� es el gran rojo?
Algo que nos da cagazo.
Que lo pari�, �qu� m�sica es esta?
Alguna cosa.
Mi papi se enojar�a de solo oirla.
En Woop Woop todo lo que tenemos es Rodgersand.
�Qui�n?
Rodgersand.
Ya sabes, Rodgers and Hammerstein.
Tu sabes, Soy una chica que no puede decir no...
Estoy en un terrible aprieto... Aprieto.
Aprieto.
No hay nada como una dama, nada en el mundo,
No hay nada que puedas desear, que no sea otra cosa que una dama.
- �Est�s casado? - No
Detente.
Te gusto, �no es cierto?
Seguro. Me gustas.
Dilo.
Acabo de decirlo.
- �No hay novia? - No
�Que pasa?
No pasa nada, eso es lo que pasa.
No me mentir�as, �No es cierto Teddy Muchacho?
- �Yo, Mentirte? - Lo juras por la cruz.
- Y que me muera. - �Vamos amiguito!
�Dame con todo!
Te doy con todo.
- No seas est�pido, dame con todo. - No soy est�pido, te doy con todo.
�Ah!, �Dale duro muchacho!
Oh Angie.
Vamos Seppo, Dame con todo otra vez.
Ya nadie dice dame con todo.
Nadie dice dame con todo desde Sly & the Family Stone en 1972.
Vamos Teddy, muchacho abre mis cortinas de carne.
No te detengas.
Oh Angie.
�No te gusto m�s?
En serio me gustas, Solo dame un descanso.
Siempre me pregunt� como ser�a ensuciar s�banas con mi promer novio.
�Nunca tuviste novio antes?
No.
�Nunca?
Eres el primero.
Soy el primero.
Si, que cosa.
Cuando creces en Woop Woop, Va contra las reglas.
Somos solo 50 personas, y todos somos familia.
- Debiste decirme. - �Cual es la diferencia?
- Debiste decirme. - �Que te podr�a haber dicho?,
Mira Teddy...
...no lo hice antes, soy virgen, �Dices que no lo hubieramos hecho?
- Ese no es el punto. - �Cual es el punto?
- El punto es que debiste decirmelo. - El punto es que me la metiste amigo
Me comiste como una cena.
Me vas a patear, �no?
No te voy a patear,
�Porque te patear�a?
Lo haces todo el tiempo est� escrito en tu cara.
Un hombre estar�a mal de la cabeza si te patea.
Los hombres pasan vidas enteras, so�ando con una chica como t�.
Puedes patearme cuando lleguemos al mar, pero no antes.
�Prometes no patearme hasta que haya visto el mar?
�Nunca viste el mar?
No, crec� en Woop Woop.
No voy a patearte Angie, no podr�a mentirte, te mostrar� el mar.
Me haces tan feliz Teddy, en serio. Nunca fui tan feliz en mi vida.
Que lo pari�.
Esto es mucho mar.
Teddy muchacho, tu suerte est� cambiando.
Me acostar�a con cualquiera por una cherry ripe.
T� me amas, �no es asi?
Claro que si.
Dilo otra vez. �Decir que?
Di que me amas. Ya lo dije...
Te amo, te amo te amo te amo. �Es en serio?
Por esta cruz
�y que te mueras? �Y que me muera!
�Felices para siempre? �Felices para siempre!
- Lev�ntate Buffet. - �Qui�n es usted?
Soy tu t�o Reg.
- �Angie? - No puede oirte compa�ero
- �Angie! - �Te gustar�a un par de fr�as?
Me las pagas luego.
Te mantendran hidratado hasta que se eliminen las drogas.
�Drogas?
- Le dije que uno o dos ml pero conoces a Angie... - �Que drogas?
...Nunca sabe cuando parar.
- �Donde estoy? - Te tomar� un par de d�as acomodarte.
V� con la corriente y t�malo con calma. Piensa en Peter, Paul and Mary.
�Donde estoy?... esa es una pregunta.
Si hago una pregunta, se supone que me responda,
- A eso lo llamamos hablar. - Hablas demasiado, compa�ero.
�Hey!, �Adonde vas?, �hey!
�Espera! �Espera!
Es �l.
Es como te hab�a dicho, con clase, �no?
Bienvenido a Woop Woop.
�Perdonenme!
�Que lo pari�!
Hora de hablar.
Ahora, Reggie dice que te quedes en la cama quieto y relajado.
Me estuve ocupando de todo.
�Caf� est� bien?
Caf� est� bien.
El caf� es dificil de conseguir en Woop Woop.
Lo he guardado por tres a�os.
�Sabes para qu� lo he guardado?
Para hoy, tonto
Mi primer desayunito con mi nuevo maridito.
�Qu�?
Esta es nuestra casa.
Angie, no soy tu esposo.
Te guard� un pedazo de la torta.
Es merengue de lim�n
No me gusta el merengue de lim�n Soy como t�, me gusta el chocolate.
Mi T�a, mi t�a lo hizo, a ella le gusta el merengue de lim�n.
Angie, l�e bien mis labios.
No soy tu esposo... No estamos casados, no hubo boda.
�Quieres ver las fotos?.
Qu�date ah�, ya vengo.
De esa noche no recuerdas mucho
En el valz... Estabas m�s duro que un eje de rueda,
Fu� un d�a maravilloso Teddy... el d�a m�s feliz de mi vida.
�Y donde estan las malditas fotos de la boda?
T�malo con calma, piensa en Peter, Paul and Mary.
Las tengo.
Alla vamos, esa soy yo tirando el bouquet,
�Oh, lev�ntate dormilon!, �Oh!, comiendo la torta.
Y esta es con mi hermana Crystal, ah� est�.
Me voy a caminar... �a caminar! �A caminar?
�Y por qu� quieres salir a caminar?
Te odio
Hago un hogar para t�, te preparo el desayuno...
�y porqu� quieres salir a vaguear en mi luna de miel?
�Qu� luna de miel?... no va a haber una luna de miel.
La luna de miel es totalmente inaceptable.
Me golpeaste en la cabeza, me metiste una carga de droga...
Me asaste en ese chiquero una semana, y me despierto casado.
No me quiero casar contigo, No me quiero casar con nadie.
- �Pero dijiste! - �Qu�?, �Qu� dije?
�Me lo pediste...
- No lo creo - Por el camino dijiste
- No me importa lo que dije. - Cuando est�bamos en viaje
Dijiste felices para siempre, Felices para siempre dijiste
Olvida lo que dije, no lo dec�a en serio.
Soy un mentiroso, preg�ntale a cualquiera...
... a veces termino en la corte.
Lo siento, lo siento tanto, yo...
- Dios, hielo, dame algo de hielo. - �Hielo?, �no tenemos hielo!
�Qu� es esto? Roo.
- �Kanguro? - �Sabes que voy a hacer para ti?
Te voy a dar anan� en almibar.
�Que?, �No te gusta el anana?
Son tres minutos para las doce, y el tiempo est� soleado y bueno...
Oigamos una para los nuevos tortolitos, Angie y Buffet
No olvides Buffet me debes un par de latas fr�as...
me gustan los hombres que pagan sus deudas.
Tambien un par de fr�as para tio Reg y una bien grande para Ang.
Son dos minutos para las doce, el tiempo sigue lindo y soleado.
Hey compa�ero, cambiar�a esa cara si fuera t�.
Asi que tu eres la rata sucia.
Eso creo...
Tu eres la rata sucia que se la ha estado cogiendo a mi princesita.
Eso creo...
�Qu� quieres decir con "eso crees", no sabes si te la cogiste?.
no, eso lo s�.
�Es buena?
No, no no, no tienes que contestar eso.
Personalmente, no veo que vio ella en un hippie medio boludo como t�
pero no dejar� que eso me joda, Te dar� el beneficio de la duda.
Haz los honores Reg.
- �Eres un hombre rico, Buffet! - No est�s en Am�rica.
Escucha, tu dinero sirve aqu�, no hay propiedad privada, Es la re...
...Regla n�mero uno.
Cuando vienes a vivir a esta comunidad,
donas todo tu capital y posesiones materiales al pueblo.
Est�s fuera del mapa hijo.
Para los del noticiero de las siete, Woop Woop no existe y as� nos gusta,
y asi es como se va a quedar.
Nadie se va de aqu� sin mi permiso y ese permiso nunca se da,
Esa es la regla n�mero dos. �Preguntas?.
�Qu�?, �Que trata de decir Moose?.
No se, compa�ero.
Es solo yo y Angie...
Esc�pelo Buffet.
Nunca le propuse que se casara conmigo.
Nunca le propusiste... nunca le hiciste la pregunta,
- No. - �Sugieres que es una mentirosa?
- No, lo que sugiero--
�Est�s sugiriendo que mi princesita es mentirosa?
Es lo que a mi me son�, �Que te son� a t�, tio Reg?
Est� diciendo que ella es una mentirosa.
No, Bueno, lo dire de otra...
Te la montas una vez, te la montas dos veces,
Y ahora levantas la mano.
Ya eres un hombre, por Dios, no un escarabajo de mierda.
Habla hijo, o no nos vamos a entender...
Si no nos entendemos, me pregunto, cuando vamos a estar en desacuerdo.
Si no vemos lo que pasa, la pr�xima vez �Fa fangula!,
Vamos a tener una discusi�n...
Y uno de los dos va a salir volando como un colado en una fiesta...
Y ser�s el favorito Buffet. Te va a ir mal, hijo.
Vas a aterrizar y romperte todo.
Bien... adorable.
Cierra la bolsa, Reg.
OK. Canilla libre. Empecemos.
Teddy ven aqu�, Papi dijo que eras un muchacho apuesto y divertido.
�Dijo eso?
Si, Sab�a que le gustar�as
Tambi�n dijo que no encajar�s aqu�, Pero yo le dije: Tu espera,
No conoces a mi Teddy
Angie, Angie Angie... Te Dije: Cons�guete un buen partido, �Eh?
Alguien que dija que le gustas, antes de decir que te ama,
Vuelve con Chips Rafferty te dije.
�Y qu� has hecho?... Volviste con Victor Mature,
- �Oh! Perdonenme. - Mam� est� llena de gases, �No ma?
Disculpa los pedos, es su ca�er�a.
Nada que otra lata de pis no pueda arreglar.
�D�nde est� la bater�a ahora?
�Te amo!
M�ralo, fel�z como un bastardo en su d�a favorito.
Papito es de lo mejor, �sabes?
Qu�date a su lado y tendr�s un amigo de por vida.
- Tienes que apegarte a las reglas. - �Cual es la regla n�mero tres?
La regla n�mero tres es evitar las relaciones con parientes de sangre.
Ah, Ustedes me matar�n.
�Recuerdas esa caricatura de Gary Larson...
...Aquella que ten�a algo asi como un blanco tatuado en el pecho...
... y del otro lado ten�a un blanco con forma de oca?
�Qu� es lo divertido?
Soy yo.
Estoy quemado.
Soy la oca.
Mejor cierra la boca si no quieres que te disparen.
Hola Universo... Este es su tio Reggie
No se molesten en buscar otra estaci�n porque no tenemos otra.
Te acostumbrar�s despu�s de un tiempo
�Qu� es esto?
Basura... en vez de cavar y enterrarla,
Cuando se pone muy mal y apesta, nos deshacemos de ella y la quemamos.
Una especie de feriado p�blico.
El d�a de la basura.
Cada uno agarra una antorcha y la prende fuego.
�Conoces a Neil Diamond?
�Neil Diamond?
Si, iba a preguntarte si sabes como es
Luce como t�. �No jodas!
Ves, Siempre me dicen que soy igual, Pero en las fotos que vi no lo somos.
Buen d�a, los estamos vigilando. - �Qui�n es?
- �Neil Diamond! - �Como se ve?
�Como qui�n?
Como t�, solo que Jud�o... y calvo.
Soy un pelirrojo de verdad.
Woop Woop es un pueblo prolijo. Mantenga hermosa a Australia
La Limpieza es cercana a la santidad
�Dejen de molestar vuelvan a las casas, no es el d�a de los perros!
�Woof Woof!
�Woof Woof desde Woop Woop!
No temas compa�ero.
Enlatamos un poco de carne, y lo llamamos Woof Woof.
Est� a $1.29.- la lata en el mercado Bell.
�No es tu se�ora?
Muchas chicas saben usar el hacha, pero Angie naci� con una,
creo que tiene los genes de Jack el destripador en su sangre.
As� me gusta, Ang, tu eres una sanguinaria natural.
�Vengan y tomen!
Me tendiste una trampa
No lo puedo creer
Oyes de cosas como estas.
En algun programa de fox tv.
De un morm�n bastante loco, con 16 esposas y una bazooka flamante.
Nunca te lo imaginaste.
Y todo el tiempo pensaba... Sonr�e para la camara Teddy,
te levantaste al mejor polvo del hemisferio sur,
Mientras tanto me estabas midiendo.
Alcanzaste la edad de criar Y saliste por un pene duro.
Cualquier pene duro servir�.
�Dijiste eso en serio?
�Que? El mejor polvo del hemisferio sur.
Angie, necesito un descanso.
�Descanso corto o descanso largo?
Largo, Extrem... �Muerte!, la muerte me estar�a bien.
�Mira esto compa�ero!
�Quieto compa�ero, quieto!
�Midget?
�Eh! �T�!
�Que lo pari�!
�Corre!
�No lo maten!
�No lo maten!
�No lo maten a�n!, Quiero ver.
�Quiero ver! �No lo maten!
�Agachense!, Iluminen a ese bastardo.
�Voy a matarlo!
�Disparenle!
OK no m�s disparos.
�Qui�n mierda es, Moose?
Midget, compa�ero.
�No ves que es el peluquero? Se lev� mis maditas pelucas.
Eso ha sido todo, gracias muchachos.
Un terrible desperdicio de una vida humana.
Gracias a todos, pueden volver a los hogares y a las camas.
�Qui�n era?
Midget, el marido de Crystal.
�Le dispararon por la espalda!
Asi es compa�ero, El conoc�a las reglas.
�Ese es tu perro?
�No tendr� un perro en casa te lo digo desde ahora!
�Vamos, Vete, Fuera de aqui!
�Bendito Jesus!
Parece que atropellaron a un kanguro o algo.
- Lo esquiv�. - Ah! �gran error, siempre se comete, nadie escucha!
El �nico canguro bueno es el canguro muerto,
Ves un canguro saltando por ah�... �Fa Fangula!, aceleras a fondo.
Primera regla del camino. Para eso es esta cosa,
es una barra anti canguros.
�Qu� pas� aqu� exactamente?
�Crees que puedes arreglarla?
�Que hay para mi?
10 bolitas a la semana, Y cada vez que quieras dar una vuelta,
vienes a ver a tu papi.
�Bien?, �Que crees?
�Que lo pari�!
Hay tres reglas para mantener en buen estado una motosierra,
�Recuerdan cuales son, pueden decirme?
�Regresen aqu�!
�Bastardo!
�Ah� est�s tarado!
�Hey, ese es mi perro!
Es el d�a del perro
No me importa que d�a es, a la mierda con el d�a de los perros,
Jodes al perro, y personalmente voy a aparecer en tus sue�os.
No volver�s a tener una noche de sue�o tranquilo por el resto de tu vida.
Te disparar� si quiero, parecer� un accidente.
�ah!, un tipo recio. OK tipo recio, hablame recio.
�Est�s bien?
Vamos muchachos, encuentren la dama,
encuentren la dama, s�ganla, s�ganla, s�ganla.
hagan sus apuestas
- Esa es una apuesta grande. - Soy una chica grande.
Feliz navidad.
Feliz navidad a ustedes, lindo hato de bastardos.
�Oh G!, No debieron...
Miren, es una mala idea el anan� en lata, papito.
Oh de eso se ocupa Reggie, Lav. A m� me gusta el anan� en lata.
Todos est�n podridos de esto.
Podr�amos arreglar para algunas cerezas.
Podr�amos �no?
Las cerezas son buen�simas Pat
Cerezas amargas, son las que tienen.
�Ah si!, �Y que hay de mis marlboros?
- Vas a venir con eso otra vez. - �Desde luego que si!
- �Cuanto tiempo vas a seguir con eso? - �Hasta que consiga mis marlboros!
Todos en el pueblo reciben dos onzas de Champion picado a la semana.
Jesus Reggie, no estoy pidiendo la puta luna...
- ...todo lo que quiero son algunos filtros. - Bueno, bueno. Cierra el culo.
�Basta!
�Buena voluntad a todos los hombres!, �No reggie? - Si.
As� es
�Muy bien hecho Duffy!. Aqu� tienes
�Qu�?
Peque�o y sucio bastardo
�Duffy!... �est�s afuera?
No entres ah� Duffy, haz valer tu culo.
�Hey Duff!
Duffy, canguro apestoso, no me hagas salir a buscarte.
Valora mi opini�n Duffy, No vayas ah� adentro.
Contando compa�ero...
Diez... Nueve... Ocho...
OK encuentra la dama ...Siete...Seis...�Duffyyyy!
Buen chico, Duffy.
Estaba escuchando algunas cosas horribles de t� Duffy,
�Sabes de qu� cosas horribles estoy hablando, no?
Laverne... �Donde est�s?
�Quieres que Laverne cuente a todos las cosas horribles que estaba escuchando?
- No Papi... - No Papi... Moose, es tu hijo...
El conoce las reglas.
Las reglas...
�Debe haber reglas Duffy!
�Que haces cuando te calientas?
- Sacudo a mi compa�ero - Sacudes a tu compa�ero, �no?
Te martillas el pene,
Te levantas y te sacudes.
La Tiras, y la empujas.
�Pero qu� haces t�?
Te coges una pendeja.
La pr�xima vez tu primita Laverne quedar� pre�ada...
- �Y qu� tendremos Duffy? - �Engendros!
�Engendros!... �Qu� hacemos con los engendros?
- �Los extrangulamos al nacer! - �Los extrangulamos al nacer!
�Pervertido sexual! Cangurito de mierda
�Eh!
�Quieres matarlo?
Nah.
�Vieron eso, audiencia?
�eso es lo que pasa cuando empiezan a cogerse a sus primitas,
a sus hermanos, o a sus hermanas,
Van a terminar haciendo malditos engendros.
Bueno, �qu� tal un lindo villancico? �Qu�?
Un lindo villancico Ah, que lindo.
El buen rey Wenceslao sal�a del banquete de Esteban
Y la crujiente nieve lo cubr�a todo alrededor
La luna brillaba esa noche en la que el fr�o era cruel
Apareci� un hombre pobre - Disculpen, tengo un anuncio que hacer
Mam� dice que he estado comiendo como una cerda.
Tengo que hacerlo, soy terrible.
Es porque lo estoy haciendo por dos.
�Que lo pari�, est� pre�ada!
Oh, que cosa maravillosa... �Todos canilla libre!
- �Qu� es lo que quieres decir? - �Qu� crees Teddy?, estoy pre�ada.
Voy a tener un beb�.
Me mentiste Podr�as decir que est�s feliz
�Feliz?, �Feliz?
- Vas a ser pap�, Teddy. - No quiero ser pap�,
Es totalmente inaceptable, me mentiste...
- Lo buscaba. - No, me dijiste que tomabas la pastilla.
Soy una mujer enamorada Teddy, No me puedo contener.
No te vas a escapar de esta.
Me has probado que estaba equivocado contigo, Buffet
Haces que est� orgulloso de t�,
Me haces sentir satisfecho conmigo mismo, �No es as� hijo mio?
�Qu� haces? No puedes traer el perro al cine. francamente.
Ve, ve, ve.
Tengo que ir al ba�o. �Una vez o dos?
�Aqui vamos! �V� por ella, v� por ella!
�Aqu� vamos! �Aqu� vamos!
�T�rala para adelante!
- �Atras, atras, ah� atras tarado! - No tendr�a trabajo ni en un burdel...
- Tendr�a que entrar Casale, - Eso.
Lo sabemos Reggie, es un hecho, lo sabemos.
Milanesas con un huevo. a caballo
�Qu� es lo que no puede enfrentar?
�Qu� me perd�? �Qu� es lo que no puede enfrentar?
Comienza ahora el reporte de tr�fico de radio Woop Woop
Hay un viejo trolleybus de estacionado en la vereda entre la escuela y el pub.
Mantenganse lejos de ah� hasta que el responsable sea localizado y castigado.
De cualquier manera Buffet, creo que necesitar�s un bus m�s grande.
�Qu� es el Gran Rojo?
Hey Duffy, escucho a la gente que dice, �Viste al gran rojo?
Cu�date del gran rojo... El gran rojo te atrapar�.
Es un gran canguro rojo compa�ero.
Asi es como se reconoce a un gran canguro rojo.
Seis metros de alto, nos levanta como a los chicos.
Creo que me puede matar de un solo golpe
Hay que alejarse de una mierda asi. Es una advertencia.
- �Y bien? - Veamos como volvi� Buffet
�Y?
Mierda.
Que lo pari� �No es un maldito genio?
Es un maldito... maldito genio. �Y d�melo a mi!
Buffet, para ser honesto contigo...
Jam�s cre� que lo hicieras, �Hey Reg! �dale a Buffet veinte bolitas!
Tenemos un genio en la familia.
Escucha compa�ero �Tendremos otro truco antes de dormir?.
Todo lo que necesito ahora, es un voluntario.
Necesito que una hermosa joven me haga compa�ia en el escenario.
Estoy embarazada tonto.
Una hermosa joven delgada, �por favor?
Me siento solo aqu� arriba.
�Ah!, una hermosa joven.
Un paso hacia arriba.
Entre en la caja primero...
Conf�a en mi.
No encajo aqu�,
En el fondo de mi coraz�n... esto es totalmente inaceptable.
- Mira... estas zapatillas eran blancas. - Hablas demasiado, �Te lo hab�an dicho?
- Mi madre - Hablas demasiado y no te beneficias
- Tambi�n mi madre - Y aqu� vas de nuevo.
�Sabes? tu no encajas aqu� m�s que yo.
�Qu� te hace estar tan seguro?
Soy un buen juez de car�cter.
- �Me estas haciendo una oferta? - No, pero ser�a feliz si pudiera.
Esto funciona en el lugar de donde eres, pero no funcionar� aqu�.
Es una l�stima, pero si cambias de opini�n dime.
Tal vez seas el �ltimo en saberlo.
�Por qu�?
Porque tambi�n soy un buen juez de car�cter.
�Teddy!, �Sr. Boujangles!
Duffy dice que mejor venga r�pido.
�Crees que la puedes reconstruir otra vez?
- �Por qu�? - �Por qu�?...
...Porque eres un maldito genio, es por eso hijo.
- �Por qu� mat� al perro? - No, yo no fu�, fue el chico Leon,
�l dispar� al perro, era el d�a del perro, �o no?.
No era el d�a del perro. El d�a del perro fu� la semana pasada.
Bueno, ya conoces a Leon...
Los chicos aman este deporte, Todos los d�as son el d�a del perro.
�Que mierda est�n mirando ustedes?
�La tengo, est�n afuera!
Eres maravilloso.
�Papito!
No eres un buen hombre, Papito
Est�s enfermo de la cabeza
Cu�ntales... Cu�ntales lo que has visto Duffy
�Qu� viste, Duffy?
�Duffy?
Todos est�n hartos de las latas de anan� glaceado...
Tiene raz�n.
Y mientras tanto T�, Reggie y mi amigo Moose,
Estaban arriba en el club de los padres fundadores,
Comiendo milanesas y viendo el juego por TV.
- �Eso es lo que viste Duffy? - �Milanesas?
Cu�ntales, Cu�ntales de los Marlboros.
Adelante Duffy Cu�ntales que viste.
- Nada. - Est� asustado.
Y t� no, �Eh?
�Qu� har�s papito, dispararme por la espalda?
�Eres estupido?
Tienes pelotas grandes jovencito, para un Yank.
Y supongo que t�, Angie, sabr�s lo que digo del tama�o de sus pelotas.
comparado con los hombres comunes.
Un poco
�Ves ese t�mulo all� hijo?
Es la mina de asbestos de la LC&G
Mi padre muri� en esa mina, el padre de Reggie...
Bajo tierra, algo terrible.
Ardieron por cuarenta d�as
- �Eso es correcto, maestra, en el 79? - Es correcto
Por eso es que devolvieron las tierras a los abor�genes.
Los abor�genes ten�an mejores tierras, no les interesaba esto.
Pero eran nuestra tierra, y no quer�amos otra.
Unos cientos de personas dos generaciones
Y alg�n tipo rico, en su comodo piso 21 chasque� los dedos y se acab�.
Consiguieron un borrador y nos borraron del mapa.
nada de nada por una o dos semanas, la vida es muy corta,
Y toda esa mierda de ir a poblar Australia, los llamaremos.
Nos dieron unos billetes y nos mandaron a la mierda
Nos pusieron en un cami�n,
Ginger y yo, los chicos, Moose y Pat.
Un par de docenas, todos los que �ramos Nos cargaron en un semi,
Nos llevaron a Freemantle.
Pero no compramos, �no Ginger?... �nah!
El gran mundo perverso.
No seguimos dando vueltas...
Sydney, Freemantle, Muchas luces rojas
Mucha polic�a, Muchos rifles, un puto caos... �Qu� crees que hicimos?
- Volvieron - Volvimos, �no?
No es mucho, �no? Es muy seco, muy caluroso,
Muchas moscas de mierda, pero es nuestra.
Puedes creer que no vale de mucho.
Pero es justo que pienses en esto
Esto es Woop Woop, y creo que vale la pena luchar por el.
�Manos arriba ustedes, los que piensan que vale la pena luchar!.
No te hab�a visto.
Fue un acto muy valiente Enfrentar asi al bluff de papito,
No pens� que lo har�as. Seguro
No fu� muy listo, pero fue valiente. �no se estar� suavizando?
Hay pel�cula esta noche
Semillas de Jerry Garc�a.
Buena mierda, �no?
Que calada m�s tonta
�Adelante!
Ponte c�modo
Pase de largo
�Papi te di� esto?
Reggie, se conmovi� por m�, despu�s de o que pas� con Midget.
Cu�ntame de Midget.
�Tengo que hacerlo?
No, solo soy curioso, si tu...
le inyectaste 250 mg de Thorazine o vino voluntariamente.
Lo conoc� en Cananara, era peluquero...
Ver�s, siempre quer�a tener el corte de Elizabeth Taylor, como en Cleopatra.
Debiste verlo, impactante.
- Era peluquero. - Si, ya s�...
Debiste ver el de Barbra Streisand... que capucha.
Dime porqu� escalaba las rocas a las dos de la ma�ana.
S� lo que te parece, no te culpo
Papito hace su papel de amo. Lo escuchaste... �l ama este lugar.
Es rom�ntico, �no?.
Le dispar� a tu esposo.
- Bueno, �l conoc�a las reglas - Crystal... ponlo como quieras,
le dispar� por la espalda, y lo moli� para hacer comida de perros.
�Qu� est� pasando aqu�? C�llate t�, wombat de mierda.
�Es por �l que usas ese vestido?
Es mi hermana Teddy, Es viuda y est� de luto.
Te saco los ojos de encima por cinco minutos...
- Por favor Angie, no te enojes tanto. - Angie no te enojes.
- S� en que estan ustedes, - �Lo sabes?
�Creen que no lo s�? �Creen que soy ciega?
Cari�o, �De qu� hablas?
Y te dir� esto gratis, gran perra.
�Piensas que puedes tocar mi comida?
No deber�as drogarte todo el tiempo estando pre�ada.
�l no te tocar�a ni con una vara de 12 metros.
Y no deber�as fumar tanto.
�Y sabes por qu�?, eres un sandwich vac�o.
No conseguir�as echarte un polvo ni en una f�brica de salchichas.
Dejaste tu propia tumba abierta, �no?
�Teddy!
�Sabes como conseguir el cami�n de cuarenta toneladas?
- No, pero voy a manejar uno. - Vamos, sal de ah� maldito bastardo.
Esperen que viene el doctor. �Oh Ging!, Ella estar� bien.
Nada que otra lata de pis no arregle, �no?
Hola amor, �Tienes cita?.
No compa�ero, solo estoy nerviosa. Casi no duermo, de preocupaci�n.
- Estoy preocupado por tu pap�. - �Pap�?, �y qu� de mam�?, no se recupera.
Va a caer por su arrogancia. Es ciego a veces, �sabes?
�Ciego!, no es ciego, compa�ero... solo mira para otro lado... gracias
Toma una por vez.
Eres el Pajero m�s grande, te has pajeado toda tu vida, �no?
�No lo has hecho?
�Qu� mierda cr�es que haces?
Agrega una pizca de sal,
Estimula las enzimas, hace bien a la cabeza.
A todos nos gusta estar bien de la cabeza.
Danos un poco de esto.
Bueno, voy a probar esto.
Est� buena. �Nos das un poco, Buffet?
�Crystal!... �Crystal!
�Eres t� Buffet?
Son mis ca�er�as Teddy.
Lo escuch�
Hiciste un gran trabajo con la VW.
Todos lo dicen... Excepto Papito,
Pero Papito no vivir� por siempre.
Tienes, Tienes un gran futuro en este pueblo, Teddyto.
Dale un beso.
Vamos mierda, B�sala ahora.
Perdonenme. Empa�� mis anteojos.
Se lo bebieron.
Se bebieron dos,
son tipos recios, no s� cuanto tiempo m�s van a estar tirados.
Es mi madre Teddy.
Consegu� las llaves.
Es mi madre, est� muriendo �Qu� esperas que haga?
Es ahora o nunca
Nunca volveremos a tener esta oportunidad otra vez.
- Vete tu. - �Qu� hay de t�?
Solo vete, no hay nada para ti aqu�.
!Deja de roncar Ginger!
Pap�...
Es una gran guerrera mam�
Si.
Valerosa cuando estaba en sus d�as.
Papi...
Esa tos que tiene todo el tiempo es...
...es el maldito asbesto.
No es nada.
Ella podr� con esto.
Mirenme, nunca me di�.
Pap�...
�Qu� mierda quieres Crystal? Se fu�...
Por Ginger
As�, ahora la chaqueta. asi es.
Vamos papi, vamos.
Que lo pari� Ginger, te vamos a extra�ar.
Perdonenme
Teddy...
�Donde has estado chico malo?
Reggie cree que son mellizos
�no ser� mucho?
Creo que tenemos que pensar algunos nombres.
�Que tal Sonny y Cher?
�Los sientes?
�Oh!... eres una chica mala.
Soy una chica mala, soy una chica mala mala.
A las chicas malas malas hay que atarlas y castigarlas.
Oh Teddy, vamos, cast�game.
�Teddy?
Me agarraste Duff...
Todo lo que tienes que hacer es silbar.
�Sabes compa�ero?
No podr�a silbar aunque se me quemara el culo.
Tienes un gran futuro en este pueblo Duffyto.
�Papi!
Si logramos salir de aqu�,
hay un par de cosas en las que he estado pensando...
Algo que tal vez sea interesante.
- �Es una oferta? - Definitivamente.
- �Qu� mierda estas haciendo? - me arruinaron la vida.
Vamos por esos bastardos, �s�bete princesa!
Pareces triste
Es mi cara, tengo una cara triste
Toda la familia es igual, caras tristes
�sta... es la ilusi�n m�s grande del mundo
- �No te sientes triste por el beb�? - No, no me siento triste por el beb�.
Bueno yo s�, me siento terrible
No est� embarazada. �Te sientes mejor ahora?
Ella dijo eso para atraer mi atenci�n.
�Como sabes que no est� embarazada?
Se lo dijo a tu mam�.
�Ha!, �que chica!
�Agachate!, �Agachate!
�Vamos Papito, Vamos!
Te tengo Tontito, Estoy sobre tu culo, bastardo.
Voy a agarrarte y a aplastarte como a un cascarudo.
�Van a detenerse, o me ocupo yo?
�Vas a dispararme a m�?, �al padre de tus hijos no nacidos?
Agarra al maldito Yank.
Angie, si�ntate por favor
- Te voy a agarrar maldito yank. - �Angie si�ntate!
�Hijo de puta!
�acelera!
Los agarrar�.
�Van a ver bastardos de mierda!
Eso no es probable preciosa.
�Te tengo por el culo Papito!
�Bajate!
�Papito! �Hacia all�!
�Qu� es eso?
�Fa Fangulaaaaaa!
La primera regla del camino.
�D�nde estan?
�Adonde se fueron?
�Viste eso?
No
�Que lo pari�!
Subt�tulos y Sincronizaci�n
pestreme@gmail.com
Hola, �Puedo ayudarlos?
�Teddy! �Que pasa ahora?
�Que!
Conoce a Sonny y a Cher.
Buen d�a p�.
2009 Tally Ho!.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.