Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,296 --> 00:00:09,260
SHOCHIKU FILMS
2
00:00:14,473 --> 00:00:22,815
Produced by VENUS WARS PRODUCTION COMMITTEE
GAKKEN KUGATSUSHA
SHOCHIKU FILMS
BANDAI, INC.
3
00:00:24,442 --> 00:00:30,823
Original Work by YOSHIKAZU YASUHIKO
(Serialized in Monthly Comic NORA, Gakken)
4
00:00:44,086 --> 00:00:45,504
2003 A.D.
5
00:00:45,504 --> 00:00:48,507
The ice planet P-12 collided with the planet Venus.
6
00:00:49,634 --> 00:00:54,180
This stripped Venus of much of its dense atmosphere,
and the scattered chunks of ice formed
acidic oceans on the planet's surface.
7
00:00:54,180 --> 00:00:57,558
In response, Earth launched a colonization project
to terraform Venus. They neutralized the waters,
built plants to extract oxygen, and eventually...
8
00:00:57,558 --> 00:01:00,978
In 2018 A.D., the first group of colonists arrived
on the northern continent of Ishtar.
This marked the beginning of Venus Year 01.
9
00:01:00,978 --> 00:01:02,980
And now...
10
00:01:09,111 --> 00:01:16,869
Venus Year 072 ~ 2089 A.D.
11
00:01:26,629 --> 00:01:33,886
VENUS WARS
12
00:01:58,661 --> 00:02:04,542
Presented by
AKIRA YOSHIOKA
13
00:02:11,132 --> 00:02:13,426
ThosRlanningnhgers fo
KEIICHI KOYAMA
KENICHIRO IMAI
14
00:02:13,426 --> 00:02:15,303
Give me back that camera!
15
00:02:17,847 --> 00:02:19,056
What's your problem?!
16
00:02:19,056 --> 00:02:20,057
That hurts!
17
00:02:20,057 --> 00:02:21,517
What do you think you're doing?!
18
00:02:26,981 --> 00:02:29,734
Hmm, nothing in her jacket...
19
00:02:30,276 --> 00:02:31,861
Check her from the waist down, too!
20
00:02:31,861 --> 00:02:33,571
You bunch of pervs!
21
00:02:33,571 --> 00:02:35,281
Just do as you're told!
22
00:02:35,281 --> 00:02:37,533
No way! Are you kidding me?!
23
00:02:37,867 --> 00:02:39,285
You sickos!
24
00:02:44,040 --> 00:02:45,499
Nope.
25
00:02:45,499 --> 00:02:47,168
No narcotics or dangerous items.
26
00:02:47,168 --> 00:02:50,296
You sure she doesn't have a
hidden pocket in her panties?
27
00:02:50,296 --> 00:02:51,505
Huh?!
28
00:02:51,881 --> 00:02:54,925
On Earth, we call them "bikini briefs," asshole.
29
00:02:56,552 --> 00:02:57,803
And don't you forget it!
30
00:03:01,724 --> 00:03:05,895
Producer
YUKIO KURATA
31
00:03:08,981 --> 00:03:13,152
Screenplay
YUICHI SASAMOTO
YOSHIKAZU YASUHIKO
32
00:03:17,239 --> 00:03:21,410
Animation Director
SACHIKO KAMIMURA
Mechanical Animation Director
HIROTOSHI SANO
33
00:03:23,245 --> 00:03:27,041
Mechanical Designs
MAKOTO KOBAYASHI
KOW YOKOYAMA
Character Design
YOSHIKAZU YASUHIKO
34
00:03:31,003 --> 00:03:35,174
Art Director
SHICHIRO KOBAYASHI
35
00:03:41,764 --> 00:03:45,309
Is the IRhotegraphy: Rirectored to repeat its mistakes?
YOSHIYUKI TAMAGAWA
Sound Director
KOICHI CHIBA
36
00:03:45,309 --> 00:03:45,935
Venus, the new frontier, has now become a battlefield
for the two states Ishtar and Aphrodia.
37
00:03:46,977 --> 00:03:51,065
Music Director
JOE HISAISHI
38
00:03:52,274 --> 00:03:56,237
Reporting onsite from the planet Venus
for the Independent Press...
39
00:03:58,114 --> 00:04:00,491
This is Susan Sommers.
40
00:04:08,999 --> 00:04:13,879
Director
YOSHIKAZU YASUHIKO
41
00:04:19,051 --> 00:04:21,387
I lost two or three cylinders!
On the backstretch!
42
00:04:22,388 --> 00:04:25,391
'Cuz you keep redlining, dipshit!
43
00:04:26,809 --> 00:04:28,060
It's Rob!
44
00:04:29,520 --> 00:04:30,980
Over here!
45
00:04:30,980 --> 00:04:32,773
Be careful!
46
00:04:38,904 --> 00:04:41,323
Look! The valve's punched right though the piston!
47
00:04:41,949 --> 00:04:43,409
Looks awful!
48
00:04:48,456 --> 00:04:49,665
Damn it!
49
00:04:49,832 --> 00:04:52,293
What's that? What happened to Hiro?!
50
00:04:55,671 --> 00:04:56,755
8 mm impact socket!
51
00:04:56,755 --> 00:04:57,506
Yes, sir!
52
00:04:57,506 --> 00:04:59,884
Now gimme a #10 spark plug
and a Phillips screwdriver!
53
00:05:00,593 --> 00:05:02,720
Dammit, my engine!
54
00:05:02,720 --> 00:05:04,638
There, there, don't cry.
55
00:05:04,638 --> 00:05:07,057
I've tuned it for low end torque.
56
00:05:07,641 --> 00:05:09,935
So keep it 10% below redline, y'hear?!
57
00:05:10,269 --> 00:05:11,479
Got it!
58
00:05:13,314 --> 00:05:15,399
What kept you, Maggie?
You're late!
59
00:05:15,399 --> 00:05:20,112
Well, I can't just leave the advanced
nursing class early, you know!
60
00:05:24,742 --> 00:05:26,327
The gyro timing's out of whack.
61
00:05:26,327 --> 00:05:29,163
It'll wobble some, so it's up to you
to keep her balanced!
62
00:05:31,832 --> 00:05:33,167
C'mon, you acrobat!
63
00:05:33,167 --> 00:05:34,460
You'd better not crash!
64
00:05:34,460 --> 00:05:36,754
Don't do anything too crazy!
65
00:05:41,467 --> 00:05:45,137
Oh, looks like we've got an accident at the third turn.
66
00:05:45,137 --> 00:05:46,430
Just look at all that smoke.
67
00:05:46,430 --> 00:05:48,390
The rescue team's checking it out.
68
00:05:48,390 --> 00:05:51,227
This is looking to be one killer race, folks!
69
00:05:51,227 --> 00:05:53,103
The heat's really on now!
70
00:05:54,104 --> 00:05:55,773
The game's moving into the latter half.
71
00:05:55,773 --> 00:06:00,110
In the lead are the Killer Commandoes,
ahead at the moment by fifteen points.
72
00:06:00,110 --> 00:06:01,403
But will they keep it up?
73
00:06:01,403 --> 00:06:05,199
Their head scorer, #7 "Kamikaze Commander" Hiro
74
00:06:05,199 --> 00:06:08,077
burned his engine out in a clash on the backstretch
and is out of the game for now!
75
00:06:08,077 --> 00:06:09,453
Let's see...
burned his engine out in a clash on the backstretch
and is out of the game for now!
76
00:06:09,787 --> 00:06:10,913
The Barbarians have a shot to turn the tide!
77
00:06:10,913 --> 00:06:12,164
Dry martini...
The Barbarians have a shot to turn the tide!
78
00:06:12,164 --> 00:06:12,623
The odds are now 12:4.
79
00:06:12,623 --> 00:06:14,250
With a Mediterranean olive, please.
The odds are now 12:4.
80
00:06:14,250 --> 00:06:16,502
Now's the time to man up and place your bets!
81
00:06:16,502 --> 00:06:19,755
Call us right away! Our lines are still open!
82
00:06:19,880 --> 00:06:20,881
This is an underground bar.
83
00:06:20,881 --> 00:06:22,758
This is an underground bar.
Here they come, here they come!
84
00:06:22,758 --> 00:06:25,052
We don't carry any of that proper stuff here.
Who's heading the sixteenth lap?!
85
00:06:25,052 --> 00:06:26,845
A Killer, a Killer! It's a Killer Commando!
86
00:06:26,845 --> 00:06:27,596
It's #2, "The Speed Racer" Jack!
87
00:06:27,596 --> 00:06:29,598
Are you the informant?
It's #2, "The Speed Racer" Jack!
88
00:06:29,723 --> 00:06:32,601
The Killer Commandoes have won three laps in a row now!
89
00:06:32,601 --> 00:06:35,437
Well, yeah, among other things...
The Commandoes are on fire today!
90
00:06:35,437 --> 00:06:38,148
But anyway, welcome to war on Venus
all the way from peaceful Earth.
The Killer Commandoes are serious about this race...
91
00:06:38,148 --> 00:06:39,275
But anyway, welcome to war on Venus
all the way from peaceful Earth.
having vowed to start fresh and advance onto the next level.
92
00:06:39,275 --> 00:06:40,693
Why, thank you.
having vowed to start fresh and advance onto the next level.
93
00:06:40,693 --> 00:06:41,652
having vowed to start fresh and advance onto the next level.
94
00:06:41,860 --> 00:06:43,445
Now one by one, their racers are finishing up their laps!
95
00:06:43,445 --> 00:06:46,448
That's bitter! What the heck?!
Now one by one, their racers are finishing up their laps!
96
00:06:46,448 --> 00:06:48,450
An acclimatizer.
That's another two points for them!
97
00:06:48,450 --> 00:06:49,326
After three months traveling through space and
changes in air pressure and atmosphere,
98
00:06:49,326 --> 00:06:51,036
After three months traveling through space and
changes in air pressure and atmosphere,
They've pulled ahead again.
99
00:06:51,036 --> 00:06:53,247
I thought you must be tired.
The odds are getting closer now!
100
00:06:53,581 --> 00:06:55,374
We're still taking calls!
101
00:06:55,374 --> 00:06:57,876
If you're watching this in front of a TV now,
102
00:06:57,876 --> 00:06:59,878
Here's your order.
place your bets by phone!
103
00:07:02,089 --> 00:07:03,215
Jeez...
104
00:07:03,215 --> 00:07:06,885
After I brought the newest model
all the way from Earth, too.
Excitement is at its peak now in this special stadium in lo.
105
00:07:06,885 --> 00:07:09,388
And this is a gift from your predecessor.
This is what you want in the B-level races.
106
00:07:09,388 --> 00:07:12,308
You'd never see this much reckless driving at the A-levels!
107
00:07:12,308 --> 00:07:13,517
What's this?
You'd never see this much reckless driving at the A-levels!
108
00:07:13,642 --> 00:07:15,477
It came with a message:
It's the kind of game you can't see elsewhere,
109
00:07:15,477 --> 00:07:16,395
"Don't use it if you hope to get home alive."
It's the kind of game you can't see elsewhere,
110
00:07:16,395 --> 00:07:17,855
"Don't use it if you hope to get home alive."
and here it is, right here, in this very stadium!
111
00:07:17,855 --> 00:07:19,398
Do you need anything else?
and here it is, right here, in this very stadium!
112
00:07:19,398 --> 00:07:21,442
and here it is, right here, in this very stadium!
113
00:07:22,776 --> 00:07:23,360
Can I get an actual martini?
114
00:07:23,360 --> 00:07:24,486
Can I get an actual martini?
The Killer Commandoes are really on a roll today!
115
00:07:24,486 --> 00:07:25,446
Sure thing.
The Killer Commandoes are really on a roll today!
116
00:07:25,446 --> 00:07:27,656
Also, what's that on TV?
The Killer Commandoes are really on a roll today!
117
00:07:27,823 --> 00:07:29,283
Whoa!
118
00:07:29,283 --> 00:07:30,909
It's a battlebike game.
Coming around the back corner is the queen from the Barbarians!
119
00:07:30,909 --> 00:07:32,119
Wanna place a bet?
Coming around the back corner is the queen from the Barbarians!
120
00:07:32,119 --> 00:07:34,413
The Killer Commandoes versus the Venus Barbarians.
Coming around the back corner is the queen from the Barbarians!
121
00:07:34,413 --> 00:07:35,247
And following close behind comes #7!
122
00:07:35,247 --> 00:07:36,790
They're both a bunch of B-level kids,
And following close behind comes #7!
123
00:07:36,790 --> 00:07:40,252
but the gamblers really like 'em that way.
It's #7! Yes, yes, It's him!
124
00:07:40,794 --> 00:07:41,337
What a surprise! He's back after missing just a lap!
125
00:07:41,337 --> 00:07:44,048
The teams start at the same time
with half a lap between them.
What a surprise! He's back after missing just a lap!
126
00:07:44,048 --> 00:07:45,883
You get one point for lapping an opponent.
What a surprise! He's back after missing just a lap!
127
00:07:45,883 --> 00:07:46,425
He's coming up fast behind the Barbarian's queen vehicle.
128
00:07:46,425 --> 00:07:49,762
Three points if you lap the rival team's leader.
He's coming up fast behind the Barbarian's queen vehicle.
129
00:07:49,762 --> 00:07:51,972
You get scored on laps won and rival bikes destroyed.
He's coming up fast behind the Barbarian's queen vehicle.
130
00:07:51,972 --> 00:07:55,309
You get scored on laps won and rival bikes destroyed.
The queen is issuing commands.
131
00:07:55,517 --> 00:07:56,727
Why not make a wager?
Will this be another lap for them?!
132
00:07:56,727 --> 00:07:57,603
Will this be another lap for them?!
133
00:07:57,603 --> 00:07:59,772
You'll still make the last round of bets.
Will this be another lap for them?!
134
00:08:00,856 --> 00:08:02,066
An accident!
135
00:08:02,900 --> 00:08:04,526
That's one crash there.
136
00:08:04,985 --> 00:08:06,904
A pretty tame one, too.
137
00:08:12,242 --> 00:08:15,287
Yokubou sae
Be it desire
138
00:08:15,287 --> 00:08:15,496
Zetsubou sae
Be it despair
139
00:08:16,705 --> 00:08:17,998
I'm on their queen's tail!
140
00:08:18,499 --> 00:08:20,542
Hiro, slow down!
Shiranaimama ja
If you haven't experienced it
141
00:08:20,542 --> 00:08:22,336
You'll overrev it again!
142
00:08:23,128 --> 00:08:24,463
Miranda's seriously pissed!
143
00:08:25,422 --> 00:08:26,674
Y'hear?!
144
00:08:30,552 --> 00:08:34,306
Ima ga mienai
That ties the past and future together
145
00:08:36,016 --> 00:08:40,854
Fukaku sumisugiteru
Deep and far too crystal clear
146
00:08:41,188 --> 00:08:46,944
Sono hitomi wa dokomademo
Your eyes are infinitely so
147
00:08:47,653 --> 00:08:49,488
What do you hound on?
148
00:08:50,447 --> 00:08:53,575
Butsukeru mono mo nai
You have nothing to strike with
149
00:08:54,159 --> 00:08:57,037
Samayou kokoro o chigitte
Tear up your wandering soul and
150
00:08:57,037 --> 00:09:00,207
Ride & Crush
151
00:09:00,207 --> 00:09:03,794
Crush & Ride
152
00:09:03,794 --> 00:09:08,465
Hashirinukeru
Keep riding through
153
00:09:09,717 --> 00:09:15,347
Hashirinukeru
Keep riding through
154
00:09:20,519 --> 00:09:22,020
What an intense crash!
155
00:09:22,020 --> 00:09:23,063
They've flung themselves over the barriers, diving into the ravine!
156
00:09:23,063 --> 00:09:25,023
Does that happen a lot, too?
They've flung themselves over the barriers, diving into the ravine!
157
00:09:25,023 --> 00:09:27,568
It's for the fans, I guess.
They've flung themselves over the barriers, diving into the ravine!
158
00:09:27,776 --> 00:09:29,319
They're crazy!
Hmm, are they going to be all right?
159
00:09:29,319 --> 00:09:29,862
Hmm, are they going to be all right?
160
00:09:29,862 --> 00:09:32,197
The crowd in the front bleachers are on their feet,
161
00:09:32,197 --> 00:09:32,865
clamoring for a look!
162
00:09:32,865 --> 00:09:33,991
Back on Earth, they'd shut down such
a barbaric game in a heartbeat!
clamoring for a look!
163
00:09:33,991 --> 00:09:36,785
Back on Earth, they'd shut down such
a barbaric game in a heartbeat!
And who's this?! It's Hiro!
164
00:09:36,785 --> 00:09:38,662
Well, if they didn't do this, those kids would-
Hiro, Hiro, coming down the stretch!
165
00:09:38,662 --> 00:09:39,371
Well, if they didn't do this, those kids would-
Just listen to those cheers, that whistling!
166
00:09:39,371 --> 00:09:40,914
Oh, care for another glass?
Just listen to those cheers, that whistling!
167
00:09:40,914 --> 00:09:42,124
No thanks.
Just listen to those cheers, that whistling!
168
00:09:42,124 --> 00:09:43,208
The crowd's on fire!
169
00:09:43,333 --> 00:09:44,668
So what are the Barbarians going to do now?!
170
00:09:44,668 --> 00:09:45,878
Let me pay with these.
So what are the Barbarians going to do now?!
171
00:09:45,878 --> 00:09:49,047
So what are the Barbarians going to do now?!
172
00:09:49,047 --> 00:09:50,716
Let me get you some change.
If you look at the far end,
173
00:09:50,716 --> 00:09:52,634
Forget the change.
there's a pack of them bringing up the rear!
174
00:09:52,634 --> 00:09:55,929
Just give me the latest war gossip, 'kay?
A whole bunch of them are crowded together,
175
00:09:55,929 --> 00:09:57,556
and they're flooding onto the stretch!
176
00:09:57,681 --> 00:09:59,433
I'll give you a real juicy one,
Every last one of them!
177
00:09:59,433 --> 00:10:01,226
to celebrate your placement here.
Every last one of them!
178
00:10:02,019 --> 00:10:03,687
It's an all-out race between the two now!
179
00:10:03,687 --> 00:10:05,856
You know the conflict over Tyrus Island?
It's an all-out race between the two now!
180
00:10:05,856 --> 00:10:08,025
That's done and over with.
181
00:10:08,233 --> 00:10:09,943
Aphrodia got crushed.
182
00:10:10,778 --> 00:10:12,237
There they go, there they go!
183
00:10:12,237 --> 00:10:16,533
I hear Ishtar's already invading Malthulias as we speak.
184
00:10:16,533 --> 00:10:20,078
Wow! That means all-out war!
185
00:10:20,078 --> 00:10:21,747
Don't act so happy!
186
00:10:21,747 --> 00:10:23,624
Sorry, go on!
187
00:10:23,624 --> 00:10:27,252
Pretty soon, they might even invade lo, too!
188
00:10:29,963 --> 00:10:31,173
What the hell?!
189
00:10:31,173 --> 00:10:32,591
It was just getting good!
190
00:10:36,386 --> 00:10:38,096
What's that sound?
191
00:10:41,183 --> 00:10:42,518
An air raid!
192
00:10:55,239 --> 00:10:56,448
Did you see that?!
193
00:10:56,448 --> 00:11:00,160
Thanks for the info, but get to the point
faster next time, 'kay?!
194
00:11:55,966 --> 00:11:56,967
What is that?!
195
00:11:56,967 --> 00:11:57,968
They're huge!
196
00:11:57,968 --> 00:11:59,094
What the hell?!
197
00:11:59,094 --> 00:12:00,512
We were winning, for crying out loud!
198
00:12:44,097 --> 00:12:45,515
This ain't good.
199
00:12:45,891 --> 00:12:47,893
They dropped a ton of stuff.
200
00:12:48,894 --> 00:12:50,103
Miranda!
201
00:12:50,103 --> 00:12:52,856
Will, you take these kids in your buggy.
202
00:12:53,148 --> 00:12:56,360
Load all the monobikes and junk
on the old man's carrier!
203
00:12:56,777 --> 00:12:58,028
Let's make a break for it!
204
00:12:58,654 --> 00:13:00,489
Hiro! Hiro, don't!
205
00:13:00,489 --> 00:13:02,157
Are you insane?!
206
00:13:36,066 --> 00:13:37,401
What a mess.
207
00:13:39,319 --> 00:13:41,822
Miranda, Route 1's no good.
208
00:13:41,822 --> 00:13:43,073
We can't get out that way!
209
00:13:43,615 --> 00:13:45,075
Go out the rear of the stadium!
210
00:13:45,409 --> 00:13:47,077
We can get to town on the back roads!
211
00:13:54,584 --> 00:13:56,294
Security HQ! Security HQ!
212
00:13:56,837 --> 00:13:58,005
What's attacking?!
213
00:13:58,005 --> 00:13:59,798
I dunno, but they're huge!
214
00:13:59,798 --> 00:14:01,299
We've got three of them in the Aztec District!
215
00:14:01,299 --> 00:14:02,718
We need backup!
216
00:14:14,354 --> 00:14:16,523
Hiro, we're at war, you hear?
217
00:14:16,523 --> 00:14:17,733
Where the hell are you?!
218
00:14:17,733 --> 00:14:19,317
You're making Maggie cry, you dolt!
219
00:14:19,860 --> 00:14:21,069
Oh, shut up!
220
00:14:53,268 --> 00:14:55,520
They're breaking into the Tacoma District!
221
00:14:55,979 --> 00:14:57,439
Fire the missiles, quick!
222
00:15:31,681 --> 00:15:33,558
Wow, what a great angle!
223
00:15:33,558 --> 00:15:34,893
Fire away!
224
00:15:41,525 --> 00:15:44,820
Amazing! This is the real deal!
225
00:15:59,584 --> 00:16:01,920
Idiots! What're you shooting at?!
226
00:16:11,054 --> 00:16:12,931
Great, great!
227
00:16:16,017 --> 00:16:17,018
Sorry!
228
00:16:17,018 --> 00:16:18,937
Hey! Keep your eyes on the road, you-
229
00:16:20,647 --> 00:16:21,940
Actually, this is perfect!
230
00:16:21,940 --> 00:16:23,483
Give me a lift, won't you?
231
00:16:23,483 --> 00:16:24,901
You want to get in?
232
00:16:24,901 --> 00:16:27,154
Well, if we weren't in such a mess...
233
00:16:27,154 --> 00:16:29,906
You've gotta support the freedom of the press!
234
00:16:30,782 --> 00:16:32,159
Whatever that means.
235
00:16:39,207 --> 00:16:45,172
March 7th, Venus Year 072
236
00:16:45,172 --> 00:16:49,843
The Ishtar Army's 101st Airborne Brigade...
237
00:16:52,470 --> 00:16:56,766
...launched a surprise attack on lo,
the capital of Aphrodia.
238
00:17:15,577 --> 00:17:18,997
We ask that citizens remain calm and follow our instructions.
239
00:17:19,331 --> 00:17:22,500
All active combat has ceased throughout the capital.
240
00:17:23,668 --> 00:17:24,878
I repeat:
241
00:17:24,878 --> 00:17:26,213
We ask that citizens remain calm and follow our instructions.
242
00:17:26,213 --> 00:17:28,506
Look, I've told you a dozen times already!
We ask that citizens remain calm and follow our instructions.
243
00:17:28,506 --> 00:17:29,382
Look, I've told you a dozen times already!
All active combat has ceased throughout the capital.
244
00:17:29,382 --> 00:17:32,761
Hey! Turn off that lousy channel, will you?!
All active combat has ceased throughout the capital.
245
00:17:33,011 --> 00:17:34,721
Roads and railways are operating as normal.
246
00:17:34,721 --> 00:17:35,472
This is the number for the Venus bureau of
the Independent Press, isn't it?!
Roads and railways are operating as normal.
247
00:17:35,472 --> 00:17:38,350
This is the number for the Venus bureau of
the Independent Press, isn't it?!
Most shops in the city are opening for business.
248
00:17:38,558 --> 00:17:39,684
Everyone's out?!
249
00:17:39,684 --> 00:17:40,518
It's as if yesterday's hostilities didn't even happen.
250
00:17:40,518 --> 00:17:42,812
Then who the hell are you?!
It's as if yesterday's hostilities didn't even happen.
251
00:17:43,230 --> 00:17:44,231
Hey, wait!
We are already seeing members of the Security Force
252
00:17:44,231 --> 00:17:44,940
We are already seeing members of the Security Force
253
00:17:44,940 --> 00:17:45,440
Give it up, girlie.
We are already seeing members of the Security Force
254
00:17:45,440 --> 00:17:47,317
Give it up, girlie.
fraternizing peacefully with Ishutar soldiers.
255
00:17:47,317 --> 00:17:49,319
My name is Susan Sommers!
fraternizing peacefully with Ishutar soldiers.
256
00:17:50,070 --> 00:17:51,279
Damn!
257
00:17:51,821 --> 00:17:54,199
Did'ja know? They call it the "Octopus"!
258
00:17:54,199 --> 00:17:57,452
Its real name is the Admiral A-1 tank, actually.
259
00:17:58,662 --> 00:18:00,413
Man, it's crazy strong!
260
00:18:00,789 --> 00:18:02,999
Yes! They're white!
261
00:18:04,125 --> 00:18:06,586
I was sure they'd be beige!
262
00:18:07,921 --> 00:18:08,964
Go figure.
263
00:18:08,964 --> 00:18:10,966
Yup, she's less racy than she looks.
264
00:18:10,966 --> 00:18:13,093
Sheesh, you totally called it!
265
00:18:13,093 --> 00:18:15,178
Sorry guys! You all owe me now.
266
00:18:15,929 --> 00:18:17,430
What's this stupid game?!
267
00:18:17,430 --> 00:18:19,140
At my expense, too!
268
00:18:19,140 --> 00:18:20,141
Jeez!
269
00:18:22,894 --> 00:18:24,312
You got some great footage there.
270
00:18:24,312 --> 00:18:25,522
Well, sure.
271
00:18:25,981 --> 00:18:27,232
I'm a pro!
272
00:18:31,027 --> 00:18:33,697
Jeez! What's with all the noise?
273
00:18:34,614 --> 00:18:35,824
Where's Hiro?
274
00:18:36,074 --> 00:18:37,284
Out to get groceries.
275
00:18:37,284 --> 00:18:38,868
Along with Maggie!
276
00:18:48,878 --> 00:18:50,297
Hiro!
277
00:18:51,423 --> 00:18:52,841
These are so heavy!
278
00:18:53,425 --> 00:18:54,884
Give me a hand!
279
00:18:55,635 --> 00:18:59,514
No matter the situation,
you women always love to shop, huh?
280
00:18:59,514 --> 00:19:00,932
Don't give me that!
281
00:19:01,516 --> 00:19:03,476
Don't you realize this is an emergency?
282
00:19:03,810 --> 00:19:06,146
We've got to stockpile supplies early!
283
00:19:06,146 --> 00:19:08,481
You'd make a good housewife, I guess.
284
00:19:09,566 --> 00:19:10,775
What's that?!
285
00:19:11,735 --> 00:19:13,862
It's not all gonna fit.
286
00:19:13,862 --> 00:19:15,780
This thing's really all flash, huh?
287
00:19:16,114 --> 00:19:17,824
Save your complaints for Rob.
288
00:19:17,824 --> 00:19:19,451
It's his car!
289
00:19:21,619 --> 00:19:22,912
Why not get your folks to buy one?
290
00:19:22,912 --> 00:19:24,331
They're rich, right?
291
00:19:26,124 --> 00:19:28,585
Hey! Don't be so reckless!
292
00:19:30,420 --> 00:19:32,255
There are soldiers out on patrol, you know!
293
00:19:32,922 --> 00:19:34,424
You'll get us shot to death!
294
00:19:37,385 --> 00:19:38,595
ID!
295
00:19:38,595 --> 00:19:39,804
"ID"?
296
00:19:40,680 --> 00:19:41,890
Here.
297
00:19:48,688 --> 00:19:50,523
So, wanna go?
298
00:19:51,524 --> 00:19:52,817
There again?
299
00:19:53,526 --> 00:19:56,029
Yeah! I bet they'll have sales going on today!
300
00:19:56,613 --> 00:19:58,365
C'mon, gimme a break.
301
00:19:58,365 --> 00:20:00,575
Please? Just for a bit! Promise!
302
00:20:00,575 --> 00:20:02,327
I really hate places like that, okay?!
303
00:20:03,495 --> 00:20:04,913
You don't have to yell...
304
00:20:06,748 --> 00:20:07,999
Oh, fine!
305
00:20:19,052 --> 00:20:21,888
Jeez, you have such a colonial mentality!
306
00:20:22,806 --> 00:20:24,432
Maybe, but who cares?
307
00:20:25,725 --> 00:20:27,769
The authorities didn't do this, you know.
308
00:20:27,769 --> 00:20:30,188
A ton of people came together to make this.
309
00:20:30,480 --> 00:20:31,898
We want blue skies!
310
00:20:31,898 --> 00:20:34,734
Nature and clean water and flowers and birds...
311
00:20:34,734 --> 00:20:35,944
All of it!
312
00:20:36,361 --> 00:20:38,196
Everyone feels that way, so-
313
00:20:54,337 --> 00:20:55,964
I think we should go.
314
00:20:57,465 --> 00:20:58,675
No!
315
00:20:58,675 --> 00:21:00,427
I hate this war!
316
00:21:01,719 --> 00:21:02,929
C'mon.
317
00:21:05,348 --> 00:21:07,350
This just in:
318
00:21:07,642 --> 00:21:10,854
Brigade General Gerhard Donner,
Commander in Chief of the Ishutar Occupation Forces,
319
00:21:10,854 --> 00:21:13,189
made a courtesy call on the mayor today,
320
00:21:13,189 --> 00:21:17,652
where he made it clear that the forces would
fully cooperate to ensure citizen safety.
321
00:21:18,027 --> 00:21:20,488
I'll walk you home.
In light of this, city authorities have deployed
police forces throughout the city,
What the hell did you lot come here for?!
322
00:21:20,488 --> 00:21:22,198
It isn't safe.
In light of this, city authorities have deployed
police forces throughout the city,
Go back to your country already!
323
00:21:22,198 --> 00:21:24,117
Don't worry about it. It's not far.
to tighten security against subversive activities.
324
00:21:24,117 --> 00:21:26,828
Besides, they're all waiting for you back at Gary's Yard.
to tighten security against subversive activities.
325
00:21:27,203 --> 00:21:29,956
And now, here is an address from General Donner to citizens on-
326
00:21:36,504 --> 00:21:38,047
I told youl!
327
00:21:40,508 --> 00:21:42,385
To launch firm counterattacks against the invaders,
328
00:21:42,385 --> 00:21:44,053
Honestly, what a joke.
To launch firm counterattacks against the invaders,
329
00:21:44,053 --> 00:21:47,849
the loyal forces of Aphrodia must unite under a new government!
330
00:21:48,391 --> 00:21:51,978
Help us besiege our stolen capital lo and take it back!
331
00:21:52,437 --> 00:21:53,104
The future of our nation will not be taken from us!
332
00:21:53,104 --> 00:21:54,939
The radio broadcast's much more interesting.
The future of our nation will not be taken from us!
333
00:21:54,939 --> 00:21:55,523
Now this is gonna be a real fight!
The future of our nation will not be taken from us!
334
00:21:55,523 --> 00:21:57,066
Now this is gonna be a real fight!
Justice is on our side!
335
00:21:57,692 --> 00:21:58,276
Believe in victory
336
00:21:58,276 --> 00:21:59,486
Damn idiots!
Believe in victory
337
00:21:59,486 --> 00:21:59,903
and help us in the fight to repel these ruthless invaders!
338
00:21:59,903 --> 00:22:01,112
Stop acting like you know shit
and help us in the fight to repel these ruthless invaders!
339
00:22:01,112 --> 00:22:02,947
when you're just lounging around!
and help us in the fight to repel these ruthless invaders!
340
00:22:02,947 --> 00:22:04,991
If you ain't got nothin' to do,
341
00:22:04,991 --> 00:22:06,784
go clean that dirty bunk room downstairs or something,
342
00:22:06,784 --> 00:22:08,119
ya good-for-nothin' punks!
343
00:22:25,637 --> 00:22:27,263
I don't like this one bit...
344
00:22:31,684 --> 00:22:33,686
Hey, old man, I'm going out for a bit.
345
00:22:33,686 --> 00:22:34,896
Lemme change here.
346
00:22:49,202 --> 00:22:51,037
Huh? You're actually cleaning for once?
347
00:22:52,038 --> 00:22:53,790
You're going to the stadium?!
348
00:22:53,790 --> 00:22:55,875
It's not safe with what's going on.
349
00:22:56,376 --> 00:22:59,170
With Route 1 wrecked, it won't be on anyone's radar.
350
00:22:59,587 --> 00:23:00,797
Still!
351
00:23:02,131 --> 00:23:03,341
Open it up!
352
00:23:04,384 --> 00:23:05,927
And don't you come after me!
353
00:23:14,018 --> 00:23:15,853
You can't use them?!
354
00:23:15,853 --> 00:23:17,355
Are you kidding me?!
355
00:23:17,355 --> 00:23:20,108
Do you have any idea what I went through
to get these photos?!
356
00:23:20,108 --> 00:23:22,110
No, listen, that's not the problem.
357
00:23:22,110 --> 00:23:23,778
Then what is it?!
358
00:23:23,778 --> 00:23:26,573
Are you saying we can't report on this war?!
359
00:23:27,782 --> 00:23:29,033
That's ridiculous!
360
00:23:29,033 --> 00:23:32,245
An entire capital has been occupied, for god's sake!
361
00:23:32,620 --> 00:23:36,624
Well, the official stance is that the government
welcomed the occupation.
362
00:23:37,667 --> 00:23:40,253
But so many people died!
363
00:23:40,253 --> 00:23:41,462
Even now-
364
00:23:41,462 --> 00:23:42,672
Listen...
365
00:23:43,089 --> 00:23:47,385
All shuttles to Earth could be
canceled indefinitely within the week.
366
00:23:47,385 --> 00:23:50,096
If you want to go home, better do it soon, hmm?
367
00:23:50,096 --> 00:23:51,764
What are you...
368
00:23:57,353 --> 00:23:59,063
I don't believe it...
369
00:24:01,316 --> 00:24:02,609
It's appalling!
370
00:24:02,609 --> 00:24:04,819
Both the military and the media
are a bunch of cowards!
371
00:24:05,028 --> 00:24:07,822
Apparently, the government big shots
fled the city though.
372
00:24:08,990 --> 00:24:12,994
They're gonna regroup somewhere down south
'round Bergama and retake lo.
373
00:24:12,994 --> 00:24:14,829
Like that's ever gonna happen!
374
00:24:17,248 --> 00:24:18,625
Sure, whatever...
375
00:24:19,459 --> 00:24:22,420
But I wouldn't cross your legs like that if I were you.
376
00:24:34,641 --> 00:24:36,309
Damn you!
377
00:24:45,652 --> 00:24:47,737
The situation is inexcusable!
378
00:24:48,112 --> 00:24:51,699
Three days have passed since you agreed
to surrender to our forces,
379
00:24:51,699 --> 00:24:55,703
but there has been an atrocious amount of
organized resistance and acts of terror!
380
00:24:55,703 --> 00:24:58,456
I am the victor here!
381
00:24:59,123 --> 00:25:01,668
And there's a limit to my patience.
382
00:25:02,543 --> 00:25:04,295
If any among you are waiting
383
00:25:04,295 --> 00:25:08,716
for a counterattack by the provisional government
in Bergama and its exiled forces,
384
00:25:08,716 --> 00:25:10,301
I pity your foolishness.
385
00:25:12,053 --> 00:25:18,017
The great war to unite Venus shall end
with Ishtar's victory!
386
00:25:18,851 --> 00:25:22,438
Our tank units have lo City surrounded on all sides.
387
00:25:22,689 --> 00:25:28,611
Defy us, and we can have 200 mm shells
rain down anywhere in the city.
388
00:25:29,529 --> 00:25:32,782
Downtown lo is like a fortress.
389
00:25:32,782 --> 00:25:35,868
But I will not let it become a base of resistance!
390
00:25:36,536 --> 00:25:38,955
You must keep your citizens in check.
391
00:25:38,955 --> 00:25:42,417
Fail, and I shall dissolve your government
and police force immediately,
392
00:25:42,417 --> 00:25:44,210
and send you all...
393
00:25:44,836 --> 00:25:47,046
to Ishtar as prisoners of war!
394
00:25:50,633 --> 00:25:52,885
A curfew is now in effect.
395
00:25:53,177 --> 00:25:57,265
For the next ten hours, citizens must stay in their homes
unless permission is otherwise granted.
396
00:25:58,015 --> 00:25:59,225
I repeat:
397
00:26:00,143 --> 00:26:02,270
A curfew is now in effect.
398
00:26:02,854 --> 00:26:07,191
For the next ten hours, citizens must stay in their homes
unless permission is otherwise granted.
399
00:26:29,338 --> 00:26:30,548
Who is it?
400
00:26:30,965 --> 00:26:32,508
I have something for you.
401
00:26:32,508 --> 00:26:33,968
I'll take whatever you can pay.
402
00:26:34,218 --> 00:26:35,803
Where did you hear about me?
403
00:26:35,803 --> 00:26:37,638
Joe from the Fifth Regiment.
404
00:26:38,347 --> 00:26:39,557
All right.
405
00:26:40,641 --> 00:26:41,851
What's that?
406
00:26:43,269 --> 00:26:44,937
I have kids sleeping in here.
407
00:26:44,937 --> 00:26:46,189
Go round back.
408
00:26:52,320 --> 00:26:55,323
Attention all citizens:
409
00:26:55,907 --> 00:26:58,117
In an hour from now, the curfew will take effect.
410
00:26:58,117 --> 00:26:59,327
Shut up!
In an hour from now, the curfew will take effect.
411
00:26:59,327 --> 00:27:00,411
In an hour from now, the curfew will take effect.
412
00:27:00,995 --> 00:27:05,625
In an hour from now, the curfew will take effect.
413
00:27:11,839 --> 00:27:14,550
No! I hate this war!
414
00:27:15,551 --> 00:27:17,220
I just hate it!
415
00:27:17,887 --> 00:27:19,347
In an hour from now, the curfew will take effect.
416
00:27:19,347 --> 00:27:20,973
I said, shut up!
In an hour from now, the curfew will take effect.
417
00:27:20,973 --> 00:27:22,642
In an hour from now, the curfew will take effect.
418
00:27:24,018 --> 00:27:26,395
Yo, Hiro!
419
00:27:27,396 --> 00:27:28,606
Jack?
420
00:27:30,817 --> 00:27:34,237
I never knew you lived all the way up here.
421
00:27:34,237 --> 00:27:39,200
It's not my place, but some relatives
cleared outta the city, so I moved in.
422
00:27:39,325 --> 00:27:41,536
Huh, sounds sweet.
423
00:27:41,536 --> 00:27:42,829
Not at all!
424
00:27:42,829 --> 00:27:46,666
The elevator's broken, and man, it's a hell of a climb!
425
00:27:47,583 --> 00:27:48,709
Hi!
426
00:27:48,709 --> 00:27:50,169
Cathy!
427
00:27:51,963 --> 00:27:53,798
I thought you had a thing with Will?
428
00:27:55,216 --> 00:27:56,801
You know Sue, right?
429
00:27:56,801 --> 00:27:59,262
The one from Earth with the big hair?
430
00:27:59,762 --> 00:28:02,723
Well, he's all over her these days!
431
00:28:05,184 --> 00:28:07,979
So I'm done with that prick!
432
00:28:07,979 --> 00:28:09,188
That's right!
433
00:28:13,109 --> 00:28:15,528
What do you think?
Isn't the view great?
434
00:28:16,654 --> 00:28:18,656
We even have a shower!
435
00:28:18,656 --> 00:28:20,491
Go ahead and use it.
Help yourself.
436
00:28:26,205 --> 00:28:28,124
Hey, Hiro,
437
00:28:28,416 --> 00:28:31,752
I didn't expect to see you around this part of town.
438
00:28:32,295 --> 00:28:35,506
Bet you were gonna meet Maggie for a date, am I right?
439
00:28:35,840 --> 00:28:37,425
Bring her over sometime!
440
00:28:37,425 --> 00:28:38,926
I'm sure she'd like that!
441
00:28:39,385 --> 00:28:40,928
Totally!
442
00:28:41,220 --> 00:28:45,683
Hey, listen, from now on, why don't we
make this the new team hangout?
443
00:28:45,850 --> 00:28:48,311
Gary's Yard is so filthy, y'know?
444
00:28:50,813 --> 00:28:52,023
Crap!
445
00:28:54,025 --> 00:28:55,234
Probably someone you know, right?
446
00:28:55,234 --> 00:28:58,571
C-c'mon, Hiro, can you just tell them no one's home?
447
00:29:01,449 --> 00:29:02,950
No one's home!
448
00:29:05,661 --> 00:29:07,121
Who are you?
449
00:29:08,289 --> 00:29:10,750
A friend; I'm watching the place.
450
00:29:22,511 --> 00:29:23,721
Get your hands up!
451
00:29:23,721 --> 00:29:25,139
Put them behind your head!
452
00:29:29,435 --> 00:29:31,062
"Housesitting"?!
453
00:29:31,062 --> 00:29:32,313
Is that true?!
454
00:29:34,023 --> 00:29:36,275
Then tell me who owns the place!
455
00:29:37,109 --> 00:29:37,610
Speak up!
456
00:29:37,610 --> 00:29:38,444
No!
Speak up!
457
00:29:38,444 --> 00:29:39,528
Stop!
458
00:29:39,528 --> 00:29:40,947
Please!
459
00:29:47,870 --> 00:29:49,080
Why, you!
460
00:29:56,629 --> 00:29:57,922
Hold it! Hey!
461
00:29:58,339 --> 00:29:59,882
Halt or we'll shoot!
462
00:30:05,221 --> 00:30:07,390
Block R! One of the kids got away!
463
00:30:07,390 --> 00:30:08,391
Intercept him!
464
00:30:19,110 --> 00:30:22,321
The curfew is now in effect.
465
00:30:23,072 --> 00:30:29,537
For the next ten hours, citizens must not leave their homes.
466
00:30:31,247 --> 00:30:34,542
The curfew is now in effect.
467
00:30:35,543 --> 00:30:39,463
For the next ten hours, citizens must not...
468
00:30:50,599 --> 00:30:53,185
Wh-what the hell, man?!
469
00:31:24,008 --> 00:31:25,468
Damn it!
470
00:31:34,143 --> 00:31:35,436
Give it up already!
471
00:31:35,436 --> 00:31:36,437
Ow!
472
00:31:42,443 --> 00:31:43,611
Bastards!
473
00:31:47,531 --> 00:31:48,741
This is Unit 04!
474
00:31:48,741 --> 00:31:50,993
The kid just raced out of the Takos Markets on a bike!
475
00:31:50,993 --> 00:31:52,578
He's about to enter an offshoot on Route 5!
476
00:31:52,578 --> 00:31:53,788
Get a unit there!
477
00:31:57,666 --> 00:31:58,876
Damn it!
478
00:32:16,560 --> 00:32:19,021
Idiots, that was a one-way street!
479
00:32:19,021 --> 00:32:20,606
You cops ought'a know that!
480
00:32:27,613 --> 00:32:28,948
Assholes...
481
00:32:28,948 --> 00:32:31,283
Where were you jerks when we lost the war?!
482
00:33:33,721 --> 00:33:34,930
Hey!
483
00:33:35,389 --> 00:33:36,849
Don't move or I'll shoot!
484
00:33:39,310 --> 00:33:40,311
Stop!
485
00:34:06,378 --> 00:34:07,171
Just look at those flames!
486
00:34:07,171 --> 00:34:07,755
No good.
Just look at those flames!
487
00:34:07,755 --> 00:34:09,006
No good.
We can't get any closer!
488
00:34:09,381 --> 00:34:10,591
Hey, go around from up top!
489
00:34:10,591 --> 00:34:11,800
All right!
490
00:34:38,494 --> 00:34:39,912
This is awful!
491
00:34:59,515 --> 00:35:01,058
Sorry, Andrew.
492
00:35:01,058 --> 00:35:02,726
Be a good kitty and forgive me, okay?
493
00:35:02,726 --> 00:35:05,354
It slipped my mind when I went shopping.
494
00:35:06,522 --> 00:35:08,983
We can't go out again for a while.
495
00:35:09,608 --> 00:35:11,902
Okay? You'll just have to make do.
496
00:35:20,786 --> 00:35:22,329
Who is it?
497
00:35:24,331 --> 00:35:25,541
Dad?
498
00:35:26,333 --> 00:35:28,085
Hey, it's me...
499
00:35:28,085 --> 00:35:29,295
Hiro!
500
00:35:29,878 --> 00:35:31,922
Wait, what are you doing here?!
501
00:35:46,103 --> 00:35:47,313
Don't touch me!
502
00:35:49,189 --> 00:35:51,525
Sorry, it just really hurts.
503
00:35:55,112 --> 00:35:57,531
Hey, will you let me sleep?
504
00:35:58,073 --> 00:35:59,325
Right here?
505
00:35:59,325 --> 00:36:01,201
Just for a little bit...
506
00:36:19,887 --> 00:36:21,305
Are you awake?
507
00:36:26,643 --> 00:36:30,856
Well, I'm glad I learned how to give
emergency treatment at school!
508
00:36:31,523 --> 00:36:34,234
I'm really getting the hang of it, aren't I?
509
00:36:34,234 --> 00:36:37,279
I've never missed any of my advanced nursing classes!
510
00:36:37,821 --> 00:36:39,740
I'm the only one in the class who hasn't.
511
00:36:39,740 --> 00:36:40,824
Just me.
512
00:36:41,700 --> 00:36:43,202
They all made fun of me for it.
513
00:36:43,202 --> 00:36:47,164
Nobody really believed a war
was going to happen, so...
514
00:36:49,041 --> 00:36:51,126
Uh, can I have my pants?
515
00:36:52,503 --> 00:36:55,839
No! You're not ready to get up just yet!
516
00:36:55,839 --> 00:36:57,091
Come on!
517
00:36:57,674 --> 00:36:58,884
Ow...
518
00:36:59,134 --> 00:37:00,427
Drink up.
519
00:37:00,427 --> 00:37:01,762
It's full of good stuff!
520
00:37:01,762 --> 00:37:03,180
It will make you feel great!
521
00:37:03,389 --> 00:37:04,973
Is it yummy? Hmm?
522
00:37:08,435 --> 00:37:10,854
You'll want some sandwiches, right?!
I'll make some right away!
523
00:37:11,188 --> 00:37:12,523
Hey, hold on!
524
00:37:12,689 --> 00:37:13,941
I should go.
525
00:37:13,941 --> 00:37:15,275
I mean, you're folks must be...
526
00:37:15,275 --> 00:37:16,527
It's fine!
527
00:37:17,236 --> 00:37:22,991
Mom and my little brother already evacuated,
and Dad's busy at the Development Bureau.
528
00:37:23,367 --> 00:37:25,786
Besides, there's a curfew on.
529
00:37:25,911 --> 00:37:27,746
Hold on, it won't take long!
530
00:37:30,040 --> 00:37:32,084
No begging, Andrew!
531
00:37:35,963 --> 00:37:37,381
But that gun wound...
532
00:37:37,381 --> 00:37:39,550
What did you get yourself into?!
533
00:37:39,925 --> 00:37:41,718
You should be more careful!
534
00:37:54,565 --> 00:37:57,943
Hey, we have seafood or egg or prosciutto, but-
535
00:37:58,777 --> 00:38:00,737
What are you doing?
You've got to sit down and-
536
00:38:00,737 --> 00:38:02,072
This photo...
537
00:38:04,533 --> 00:38:05,701
Oh, that?
538
00:38:05,701 --> 00:38:08,120
It's something my dad worked on before.
539
00:38:08,662 --> 00:38:11,415
He got an award because it was so exemplary.
540
00:38:11,415 --> 00:38:13,375
It's my parents' farm.
541
00:38:14,626 --> 00:38:15,878
New Musashi, right?
542
00:38:15,878 --> 00:38:17,254
I'm sure of it.
543
00:38:17,254 --> 00:38:18,672
Wow, really?
544
00:38:18,672 --> 00:38:21,467
That's such a crazy coincidence!
545
00:38:23,760 --> 00:38:25,929
Hey! What was that for?!
546
00:38:26,763 --> 00:38:27,973
It's garbage.
547
00:38:28,140 --> 00:38:29,808
Hiro! There you go again!
548
00:38:29,808 --> 00:38:31,268
But it is!
549
00:38:31,935 --> 00:38:34,313
Garbage is just garbage!
550
00:38:35,772 --> 00:38:37,566
The algae that's grown on the farm...
551
00:38:37,900 --> 00:38:39,401
It's completely useless!
552
00:38:39,860 --> 00:38:43,363
It wilts during the Month of Heat,
the cold kills it during the Month of Darkness,
553
00:38:43,363 --> 00:38:45,407
and you start from scratch the next year!
554
00:38:45,866 --> 00:38:48,577
Bureaucrats don't give a damn
as long as the project goes on!
555
00:38:48,869 --> 00:38:51,830
And the farm owners don't care
as long as they make money!
556
00:38:52,456 --> 00:38:56,585
They talk about how Venus will be lush and
green one day, but it's all a big lie!
557
00:38:59,546 --> 00:39:00,923
Same with this war.
558
00:39:01,381 --> 00:39:04,092
There are no real reasons, no real enemies or allies!
559
00:39:04,092 --> 00:39:05,302
This wound?!
560
00:39:06,011 --> 00:39:08,764
An Aphrodian soldier did this to me!
561
00:39:16,104 --> 00:39:17,314
Stop!
562
00:39:17,689 --> 00:39:20,150
I don't want to hear any more!
563
00:39:33,497 --> 00:39:34,706
Sorry...
564
00:39:51,974 --> 00:39:53,183
Don't...
565
00:39:53,850 --> 00:39:56,979
Who else have you kissed like this?
566
00:39:57,813 --> 00:39:59,898
Miranda? Cathy?
567
00:40:01,316 --> 00:40:03,443
No one, it's my first time.
568
00:40:14,621 --> 00:40:16,123
Where am I going?
569
00:40:16,123 --> 00:40:18,000
This is my house!
570
00:40:18,667 --> 00:40:20,043
I'm with the Development Bureau.
571
00:40:20,043 --> 00:40:21,878
It's a bit of an emergency.
I hope you'll let me through.
572
00:40:29,636 --> 00:40:31,930
Maggie, it's Daddy. Open up!
573
00:40:32,764 --> 00:40:33,974
Over here! Hurry!
574
00:40:33,974 --> 00:40:36,560
Maggie, what's going on?
I know you're in there.
575
00:40:38,270 --> 00:40:39,479
Pants! My pants!
576
00:40:39,479 --> 00:40:40,856
Just get in there!
577
00:40:48,739 --> 00:40:51,199
What happened? What took you so long?
578
00:40:51,199 --> 00:40:53,910
I'm exhausted.
I don't need any messing around.
579
00:40:54,369 --> 00:40:55,621
Is someone here?
580
00:40:56,496 --> 00:40:57,706
No, no!
581
00:40:59,374 --> 00:41:01,084
Hey, the kettle...
582
00:41:04,463 --> 00:41:07,090
What, you made me some sandwiches?
583
00:41:08,300 --> 00:41:10,052
Any word from Mirfeld?
584
00:41:10,719 --> 00:41:12,596
Hmm, didn't think so.
585
00:41:14,640 --> 00:41:15,932
These are delicious.
586
00:41:16,642 --> 00:41:17,851
Maggie!
587
00:41:18,685 --> 00:41:21,480
If all goes well, we should be able
to evacuate next week.
588
00:41:21,772 --> 00:41:25,776
It seems Ishtar doesn't plan on
letting any more citizens out of the city,
589
00:41:25,776 --> 00:41:28,445
but my Development Bureau title should come in handy.
590
00:41:30,530 --> 00:41:34,159
But we're not done tidying the place,
and I have my classes!
591
00:41:34,159 --> 00:41:36,036
Forget about tidying up.
592
00:41:36,328 --> 00:41:37,913
Our lives are at stake, here.
593
00:41:42,250 --> 00:41:43,877
It's all over for lo.
594
00:41:43,877 --> 00:41:45,420
The government's given up on it.
595
00:41:45,754 --> 00:41:47,047
There's nothing to be done.
596
00:41:47,047 --> 00:41:49,091
But I don't want to!
597
00:41:49,091 --> 00:41:50,217
I like lo!
598
00:41:50,217 --> 00:41:52,928
I don't want to leave my friends behind, and-
599
00:41:52,928 --> 00:41:54,137
Maggie!
600
00:41:54,930 --> 00:41:57,808
Don't you understand how hard
I'm working to keep us safe?!
601
00:41:58,225 --> 00:41:59,810
And what friends are you talking about?
602
00:41:59,810 --> 00:42:01,645
You mean those delinquents, right?
603
00:42:01,978 --> 00:42:04,481
Those good-for-nothing racers!
604
00:42:04,773 --> 00:42:06,149
You stay away from them!
605
00:42:06,733 --> 00:42:10,696
All they do is fool around,
with no concern for the real world.
606
00:42:10,696 --> 00:42:13,532
They're worthless trash, all of them!
607
00:42:13,532 --> 00:42:14,866
How could you?!
608
00:42:14,866 --> 00:42:16,284
What do you know?!
609
00:42:20,330 --> 00:42:21,540
What was that?
610
00:42:34,803 --> 00:42:36,054
Hiro...
611
00:42:51,069 --> 00:42:52,279
Idiot!
612
00:42:52,529 --> 00:42:54,781
One look, and of course they were gonna find out!
613
00:42:54,781 --> 00:42:57,826
You obviously don't know anyone
up in the Sky Blue Market!
614
00:42:57,826 --> 00:42:58,869
So?!
615
00:42:58,869 --> 00:43:00,704
What happened to Cathy?
616
00:43:00,704 --> 00:43:06,668
Well, I couldn't protect her from those cops,
so she said she hates me 'cuz I'm such a wimp.
617
00:43:08,420 --> 00:43:09,546
Well, then...
618
00:43:09,546 --> 00:43:11,840
I sure hope Hiro's all right.
619
00:43:13,258 --> 00:43:15,552
He's pretty hotheaded, too.
620
00:43:33,195 --> 00:43:35,405
Wh-wh-what?!
I didn't do anything!
621
00:43:51,463 --> 00:43:53,507
That's an anti-tank missile!
622
00:43:54,049 --> 00:43:55,675
That crafty old geezer...
623
00:43:56,343 --> 00:43:59,554
Who would have thought you guys
would be sleeping on all this?!
624
00:44:02,724 --> 00:44:04,267
This is awesome!
625
00:44:04,351 --> 00:44:06,186
This is the real deal, yo!
626
00:44:09,105 --> 00:44:10,315
Git your hands off those!
627
00:44:10,941 --> 00:44:12,526
What a bunch of naughty kids.
628
00:44:12,526 --> 00:44:15,570
Just pretend you saw nothin', and put 'em back.
629
00:44:17,739 --> 00:44:20,116
Who's the naughty one here?
630
00:44:20,534 --> 00:44:24,454
You've been using the junkyard as a front
for selling stolen military arms.
631
00:44:27,082 --> 00:44:29,251
Are you gonna put 'em back, or not?
632
00:44:29,626 --> 00:44:31,253
I'm just gonna borrow them.
633
00:44:31,253 --> 00:44:34,297
I'll make sure to put them back when I'm done.
634
00:44:34,840 --> 00:44:36,132
Done with what?
635
00:44:36,591 --> 00:44:38,718
Oh, nothing much.
636
00:44:39,553 --> 00:44:43,098
You know that Ishtar tank sitting in our stadium?
637
00:44:44,224 --> 00:44:45,809
I wanna blow it to bits!
638
00:44:46,977 --> 00:44:48,228
F-for real?!
639
00:44:48,562 --> 00:44:49,813
Sounds awesome!
640
00:44:49,813 --> 00:44:50,814
Let's do it!
641
00:44:50,814 --> 00:44:52,023
You bunch of idiots!
642
00:44:52,607 --> 00:44:55,235
You can't bust a tank with those measly things!
643
00:44:55,485 --> 00:44:59,656
The Killer Commandoes aren't like those
sissies in the military, y'know.
644
00:44:59,656 --> 00:45:00,699
That's right!
645
00:45:00,699 --> 00:45:03,493
We'll move in quick, and hit 'em where it hurts!
646
00:45:05,328 --> 00:45:08,373
One round of bullets and you'll all be goners.
647
00:45:08,373 --> 00:45:11,251
You're a bunch of losers who can't even
win a battlebike game!
648
00:45:12,919 --> 00:45:14,129
Hey!
649
00:45:15,213 --> 00:45:17,257
You talk like you know it all,
650
00:45:17,549 --> 00:45:20,927
but when did you ever fight against a tank, huh?
651
00:45:23,680 --> 00:45:24,890
Take a look.
652
00:45:29,895 --> 00:45:31,605
It's an old story.
653
00:45:32,147 --> 00:45:33,940
I lost it on Earth...
654
00:45:34,149 --> 00:45:39,529
along with buddies I'll never see again,
all for one miserable tank.
655
00:45:42,324 --> 00:45:46,661
So don't get any stupid ideas about
picking a fight with the military.
656
00:45:47,454 --> 00:45:49,623
Just eat some grub and get to sleep!
657
00:45:49,623 --> 00:45:50,832
Not so fast.
658
00:45:53,543 --> 00:45:54,753
Hiro!
659
00:45:55,295 --> 00:45:56,421
So tell me...
660
00:45:57,047 --> 00:46:01,301
why did you take on that tank back then?
661
00:46:04,804 --> 00:46:06,431
I was a stupid kid.
662
00:46:06,806 --> 00:46:08,016
"Was"?
663
00:46:09,225 --> 00:46:10,435
And?
664
00:46:10,936 --> 00:46:13,772
I was pissed with the authority and their lies.
665
00:46:16,358 --> 00:46:21,279
And so you lost that spirit
along with your right leg, huh?
666
00:46:28,620 --> 00:46:29,663
Hiro...
667
00:46:32,874 --> 00:46:36,378
Jack, how're you gonna fight when
you're scared of a little thunder?!
668
00:46:36,378 --> 00:46:39,381
B-but it just scares me, okay?
669
00:46:42,842 --> 00:46:46,096
Hey, won't Gary be cross
if we use his trailer without asking?
670
00:46:46,096 --> 00:46:47,472
Nah, it's fine.
671
00:46:47,806 --> 00:46:49,140
He's just an old fart.
672
00:46:49,140 --> 00:46:51,601
If he complains, I'll give him a piece of my-
673
00:47:00,986 --> 00:47:03,154
No, this isn't...
674
00:47:03,488 --> 00:47:05,949
Jeez! I'm such a bad boy!
675
00:47:05,949 --> 00:47:08,034
Stop messing around and hurry it up!
676
00:47:09,911 --> 00:47:11,496
Heavy rain's headed this way!
677
00:47:11,496 --> 00:47:14,541
I know you kids have the energy,
so git your hands moving!
678
00:47:31,433 --> 00:47:32,976
Let's go, Chief!
679
00:47:50,535 --> 00:47:52,579
This is just what I need!
680
00:47:52,579 --> 00:47:55,999
"On the Eve of Destruction,
Young Venusians Challenge Colossal Tank!"
681
00:47:55,999 --> 00:47:57,834
What a headline!
682
00:47:58,168 --> 00:47:59,627
Save it, will you?
683
00:48:00,795 --> 00:48:02,338
This isn't for your entertainment.
684
00:48:02,338 --> 00:48:04,382
Though you couldn't care less.
685
00:48:04,382 --> 00:48:06,801
That's totally uncalled for!
686
00:48:07,385 --> 00:48:09,345
Why d'ya have to be so nasty, huh?
687
00:48:09,637 --> 00:48:10,847
Lucky you.
688
00:48:10,930 --> 00:48:13,141
You can just run on home to Earth
and say you saw some shit.
689
00:48:13,141 --> 00:48:14,642
C-cut it out...
690
00:48:14,642 --> 00:48:17,187
Yeah? And so what, huh?!
691
00:48:17,187 --> 00:48:18,229
Come on guys...
692
00:48:18,229 --> 00:48:19,439
Shut the hell up!
693
00:48:20,190 --> 00:48:23,234
This place is too cramped for all your squabbling!
694
00:48:23,485 --> 00:48:24,694
Jeez!
695
00:48:24,694 --> 00:48:26,571
Plus it stinks in here!
696
00:48:26,946 --> 00:48:29,908
You reckon the old man ever cleans the inside?
697
00:48:29,908 --> 00:48:31,659
Of course not, dimwit.
698
00:48:31,659 --> 00:48:33,078
It reeks of oil!
699
00:48:43,922 --> 00:48:45,173
That's it, eh?
700
00:48:49,844 --> 00:48:52,138
Guards on the lookout, of course.
701
00:49:01,689 --> 00:49:03,399
Time to go! Come on, guys!
702
00:49:05,568 --> 00:49:07,487
Rob, you'd better back me up!
703
00:49:16,412 --> 00:49:18,414
Hurry it up! Come on!
704
00:49:23,461 --> 00:49:25,213
Wanna get deep-fried, idiot?!
705
00:49:27,882 --> 00:49:29,384
Hurry up, will you?!
706
00:49:29,384 --> 00:49:31,010
They've left already!
707
00:49:31,010 --> 00:49:32,220
Hold your horses.
708
00:49:33,721 --> 00:49:35,431
You're really tagging along?
709
00:49:35,890 --> 00:49:37,100
Jeez...
710
00:49:38,434 --> 00:49:40,478
I'm going into battle with a girl!
711
00:49:54,701 --> 00:49:56,703
Got the first shot!
712
00:50:10,216 --> 00:50:11,426
What the?!
713
00:50:11,426 --> 00:50:13,052
Maybe no one's onboard?
714
00:50:16,931 --> 00:50:18,141
Look out!
715
00:50:21,603 --> 00:50:22,812
Stay away!
716
00:50:23,062 --> 00:50:25,064
Stay away! Stay away! Stay away!
717
00:50:29,527 --> 00:50:30,904
Damn idiot...
718
00:50:32,530 --> 00:50:34,991
H-hold it! Time out!
719
00:50:34,991 --> 00:50:36,201
I can't deal with this!
720
00:50:36,201 --> 00:50:37,368
We're done?
721
00:50:37,368 --> 00:50:39,621
You're way more dangerous than the enemy!
722
00:51:00,642 --> 00:51:01,893
Don't get thrown off!
723
00:51:12,654 --> 00:51:14,614
This isn't what we planned!
724
00:51:24,374 --> 00:51:25,667
Kenny! Tao!
725
00:51:25,875 --> 00:51:27,293
Get off the track!
726
00:51:32,632 --> 00:51:34,050
Do you hear me, Will?!
727
00:51:34,550 --> 00:51:36,094
You can't let that thing turn back!
728
00:51:36,678 --> 00:51:39,514
Lure the tank out to the far end of the stretch!
729
00:51:39,806 --> 00:51:42,767
Leave it to the tin migratory bird and his little sparrow!
730
00:51:43,226 --> 00:51:44,644
Who's your "little sparrow"?
731
00:51:48,231 --> 00:51:49,482
Toodles!
732
00:51:58,491 --> 00:52:01,953
It's like, we came here to destroy the stadium.
733
00:52:06,833 --> 00:52:08,501
We're counting on you, old man!
734
00:52:09,168 --> 00:52:10,420
It's our turn!
735
00:52:10,670 --> 00:52:13,881
The adrenaline rush duo here, ready for action!
736
00:52:13,881 --> 00:52:15,300
Look who's talking!
737
00:52:21,931 --> 00:52:24,726
Here's one extra-large Molotov cocktail...
738
00:52:25,018 --> 00:52:26,352
coming right up!
739
00:52:38,614 --> 00:52:39,824
Yes!
740
00:52:44,746 --> 00:52:46,039
We did it!
741
00:52:52,879 --> 00:52:55,381
Premium fuel burns real nice.
742
00:53:08,936 --> 00:53:10,355
You're kidding me, right?
743
00:53:10,355 --> 00:53:11,981
This ain't good. Run!
744
00:53:32,794 --> 00:53:33,878
Jack!
745
00:53:34,379 --> 00:53:36,089
No! Get down, Jack!
746
00:53:39,842 --> 00:53:41,052
Jack!
747
00:54:28,558 --> 00:54:29,851
Move...
748
00:54:29,851 --> 00:54:31,102
Please move!
749
00:54:55,710 --> 00:54:57,670
Go!
750
00:55:26,365 --> 00:55:27,575
Hiro?
751
00:55:27,825 --> 00:55:29,035
Isn't that Hiro?!
752
00:55:29,035 --> 00:55:30,244
Hiro?!
753
00:55:30,453 --> 00:55:32,246
That idiot!
754
00:55:34,207 --> 00:55:35,208
Rob!
755
00:55:51,307 --> 00:55:52,725
Stop!
756
00:55:52,725 --> 00:55:54,477
That's enough!
757
00:56:00,107 --> 00:56:03,110
Fool! There's no need to take things this far!
758
00:56:08,658 --> 00:56:10,493
Get outta there!
759
00:56:10,993 --> 00:56:12,537
You'll get yourself killed!
760
00:56:12,537 --> 00:56:15,748
It's fine! Y'all did everything you could!
761
00:56:15,748 --> 00:56:17,792
Don't be stupid!
762
00:56:18,125 --> 00:56:21,337
There are good things waiting in life,
so long as you're alive!
763
00:56:28,427 --> 00:56:29,679
Are you taping this?
764
00:56:30,513 --> 00:56:31,597
Tape it.
765
00:56:31,597 --> 00:56:32,598
But...
766
00:56:32,598 --> 00:56:33,599
You're a pro, right?
767
00:56:33,599 --> 00:56:34,809
They deserve it.
768
00:57:23,149 --> 00:57:25,401
Damn it! Another one!
769
00:57:25,401 --> 00:57:26,944
Clear out! Get to the south gate!
770
00:57:26,944 --> 00:57:28,154
Quick!
771
00:57:31,741 --> 00:57:33,826
Miranda, hop on!
772
00:57:40,791 --> 00:57:43,252
The south gate's no good.
It's blocked!
773
00:57:43,252 --> 00:57:44,962
Crap, they've got us figured!
774
00:57:51,010 --> 00:57:52,178
What are those?
775
00:58:48,067 --> 00:58:51,028
Didn't expect battlebike riders to beat us here.
776
00:59:08,295 --> 00:59:09,505
What's the matter?!
777
00:59:09,505 --> 00:59:11,215
Can't even draw out half its power?
778
00:59:12,007 --> 00:59:13,759
Your machine's so bored it's yawning!
779
00:59:14,802 --> 00:59:16,262
Step on that gas!
780
00:59:16,470 --> 00:59:17,888
You call yourself battlebike riders?!
781
00:59:22,435 --> 00:59:24,103
27, take pit number three!
782
00:59:25,938 --> 00:59:27,231
34, wait!
783
00:59:27,898 --> 00:59:29,108
Standby outside.
784
00:59:32,903 --> 00:59:34,447
We're at war either way, right?
785
00:59:34,447 --> 00:59:36,532
It's not like it's any safer back in town.
786
00:59:37,158 --> 00:59:40,786
And being able to ride those things
is pretty sweet, right?
787
00:59:45,374 --> 00:59:47,668
Hey, wanna take a shower?
It feels great!
788
00:59:49,128 --> 00:59:50,337
Jackass!
789
00:59:51,046 --> 00:59:52,131
Listen up!
790
00:59:52,131 --> 00:59:56,385
The FMB isn't like the kiddy machines you're used to!
791
00:59:56,886 --> 00:59:59,221
It's a bike, but it has the horsepower of a jeep!
792
01:00:00,306 --> 01:00:03,350
And the power of the new railgun has
proven to be very effective.
793
01:00:04,059 --> 01:00:05,644
Even up against an Octopus,
794
01:00:06,437 --> 01:00:09,565
as long as you have one of these,
you've got nothing to fear!
795
01:00:10,357 --> 01:00:12,401
It can pierce several feet of armor
and wreck a tank in one blow!
Hey, what is all this, man?
796
01:00:12,401 --> 01:00:13,652
It can pierce several feet of armor
and wreck a tank in one blow!
I'm dying here...
797
01:00:13,652 --> 01:00:15,112
My leg might be busted.
798
01:00:15,529 --> 01:00:17,281
You there, no talking.
799
01:00:18,908 --> 01:00:22,328
Of course, that's only if you ride them right.
800
01:00:23,078 --> 01:00:24,622
Better train your asses off!
801
01:00:25,039 --> 01:00:27,166
If you don't want to die, that is.
802
01:00:28,292 --> 01:00:29,752
What the hell?!
803
01:00:30,336 --> 01:00:31,921
No way I'm takin' orders from him!
804
01:00:31,921 --> 01:00:35,174
But they saved us at the stadium, y'know?
805
01:00:35,174 --> 01:00:36,383
Dipshit!
806
01:00:36,675 --> 01:00:38,928
We never asked them to save us!
807
01:00:39,345 --> 01:00:40,679
Stop pushing me!
808
01:00:40,679 --> 01:00:42,097
Hey, you perv!
809
01:00:43,557 --> 01:00:46,227
Jeez! You guys are so rough!
810
01:00:46,227 --> 01:00:47,478
Yo!
811
01:00:47,728 --> 01:00:49,522
Hey, how's it going?!
812
01:00:58,197 --> 01:00:59,532
We're moving again?
813
01:00:59,532 --> 01:01:01,033
For the third time!
814
01:01:02,451 --> 01:01:03,953
We're heading west.
815
01:01:04,286 --> 01:01:05,287
You can tell?!
816
01:01:05,287 --> 01:01:06,288
Just a hunch.
817
01:01:06,288 --> 01:01:07,289
That means...
818
01:01:08,374 --> 01:01:10,793
That's out towards the Donlets Desert.
819
01:01:11,585 --> 01:01:13,170
We'll really be far from lo then.
820
01:01:14,255 --> 01:01:16,257
So what happened with you?
821
01:01:16,549 --> 01:01:18,300
I'm being sent back to lo.
822
01:01:18,676 --> 01:01:19,885
Lucky you!
823
01:01:19,885 --> 01:01:23,305
At least that's what was supposed to happen,
but apparently I won't be.
824
01:01:23,597 --> 01:01:26,141
'Cuz I might leak info on this raid unit.
825
01:01:27,184 --> 01:01:28,811
Same goes for us, then?
826
01:01:30,521 --> 01:01:34,400
Whose stupid idea was it to attack that tank, anyway?!
827
01:01:34,400 --> 01:01:35,901
Oh, I'm sorry.
828
01:01:35,901 --> 01:01:37,111
That was me.
829
01:01:37,903 --> 01:01:39,321
Keep it down, will you?!
830
01:01:40,281 --> 01:01:42,867
We only ever get to rest when we're on the move!
831
01:01:42,867 --> 01:01:44,493
So shut up and hit the sack, kids!
832
01:01:46,620 --> 01:01:47,788
Where's Hiro?
833
01:01:47,788 --> 01:01:49,498
I saw him go below earlier.
834
01:01:49,915 --> 01:01:52,084
You think he's scared, too?
835
01:01:52,084 --> 01:01:53,294
Beats me.
836
01:02:00,217 --> 01:02:03,053
You wanna start a battlebike team?
837
01:02:05,222 --> 01:02:06,515
Fine by me.
838
01:02:06,515 --> 01:02:08,017
What do I care?
839
01:02:09,101 --> 01:02:11,729
All you kids ever do is loaf around.
840
01:02:11,729 --> 01:02:13,606
Freeloading ne'er-do wells!
841
01:02:14,398 --> 01:02:15,816
You lost again?
842
01:02:15,816 --> 01:02:17,359
Tough beans!
843
01:02:18,485 --> 01:02:20,654
Why don't you help out for a change?!
844
01:02:31,290 --> 01:02:32,499
Who's there?
845
01:02:35,794 --> 01:02:37,588
Oh, it's you, kid.
846
01:02:39,632 --> 01:02:41,091
What were you up to?
847
01:02:42,885 --> 01:02:44,511
You like 'em?
848
01:02:44,511 --> 01:02:47,348
When you know which one's yours, lemme know.
849
01:02:47,348 --> 01:02:49,683
I'll tune it just the way you want.
850
01:02:50,017 --> 01:02:52,519
Honestly, those things are pretty impressive.
851
01:02:54,730 --> 01:02:58,734
Considerin' they'll be coffins for you crazy daredevils.
852
01:03:04,448 --> 01:03:07,242
Hey, do you really have to go?!
853
01:03:07,242 --> 01:03:09,703
What?! Can't hear you!
854
01:03:12,122 --> 01:03:13,749
I'll bring you back something good!
855
01:03:16,627 --> 01:03:19,838
Hey you, you'll wear out the rear like that!
856
01:03:20,255 --> 01:03:21,256
Look!
857
01:03:21,256 --> 01:03:22,466
That's him, Number 16!
858
01:03:22,466 --> 01:03:24,176
They're gonna take out a supply truck.
859
01:03:24,176 --> 01:03:25,427
That's nuts!
860
01:03:25,886 --> 01:03:27,888
He's hardly gotten any training!
861
01:03:29,932 --> 01:03:33,477
Aww, I missed him...
862
01:04:19,273 --> 01:04:21,066
Man, that was crazy!
863
01:04:21,066 --> 01:04:24,069
That huge sucker was chock full of ammo!
864
01:04:24,069 --> 01:04:25,612
And we blew it all up,
865
01:04:25,612 --> 01:04:29,116
so those Ishtar shmucks back in lo
are in tears about now, I bet!
866
01:04:29,491 --> 01:04:32,327
Wow, you're like a real soldier!
867
01:04:32,327 --> 01:04:34,621
Cool stuff, combat rider!
868
01:04:34,621 --> 01:04:35,831
Y'think?
869
01:04:36,331 --> 01:04:38,292
Then how 'bout we do dinner later?
870
01:04:38,292 --> 01:04:39,501
My treat!
871
01:04:39,501 --> 01:04:42,546
What about Cafe Bouget on St. Germain Street?
872
01:04:42,838 --> 01:04:44,089
Sounds great!
873
01:04:44,965 --> 01:04:46,675
Yo, head scorer!
874
01:04:46,967 --> 01:04:48,802
Aren't you bored?
875
01:04:48,802 --> 01:04:50,721
The battlefield's hot, yo!
876
01:04:50,721 --> 01:04:52,848
Battlebike games don't even compare!
877
01:04:52,931 --> 01:04:54,016
You should come, Hiro!
878
01:04:54,016 --> 01:04:56,477
I'll save you some of the action, I swear.
879
01:04:58,187 --> 01:04:59,480
No way.
880
01:05:00,773 --> 01:05:02,441
You really enjoy it, huh?
881
01:05:02,816 --> 01:05:04,610
Being the military's bitch?
882
01:05:06,612 --> 01:05:08,113
What the hell, man?
883
01:05:08,989 --> 01:05:11,450
I just risked my life taking out the enemy.
884
01:05:11,909 --> 01:05:13,118
You gotta problem with that?
885
01:05:13,535 --> 01:05:17,456
Don't you know some of lo's Security Force
have sided with Ishtar?
886
01:05:17,456 --> 01:05:20,417
Hey, we're not like those fucking cowards, you know!
887
01:05:20,417 --> 01:05:21,627
Hold it!
888
01:05:22,252 --> 01:05:24,004
You're the coward, Hiro!
889
01:05:24,296 --> 01:05:30,344
You talk like your smart, but you're just scared
to go into battle like Will does!
890
01:05:30,344 --> 01:05:31,345
You're wrong!
891
01:05:31,345 --> 01:05:32,554
No, I'm not!
892
01:05:32,554 --> 01:05:36,809
Jeez, you get shot by a soldier once
and now you're sulking like a little wimp!
893
01:05:36,809 --> 01:05:38,393
And you call yourself a man-
894
01:05:42,189 --> 01:05:43,440
What was that for?!
895
01:05:43,899 --> 01:05:45,484
This is none of your business.
896
01:05:45,776 --> 01:05:49,655
Since when do you decide whether
Hiro's a man or not?
897
01:05:50,447 --> 01:05:52,533
What do you know about anything?
898
01:05:52,825 --> 01:05:55,160
You only got here a few days ago!
899
01:05:58,163 --> 01:05:59,373
Wait, hold up!
900
01:05:59,373 --> 01:06:00,582
C'mon, hang on!
901
01:06:00,582 --> 01:06:01,583
Sue! Sue!
902
01:06:01,583 --> 01:06:02,835
Sue, c'mon...
903
01:06:07,089 --> 01:06:08,382
Attention!
904
01:06:17,516 --> 01:06:21,228
It's good to see that things are going well,
Colonel Simms.
905
01:06:21,228 --> 01:06:22,396
Yes, sir!
906
01:06:22,855 --> 01:06:26,108
Cutting off their supply route is a great achievement.
907
01:06:26,108 --> 01:06:28,986
That Donner must be starting to panic.
908
01:06:29,403 --> 01:06:32,447
Reckless provocation comes with a hefty price.
909
01:06:32,739 --> 01:06:36,618
It's time for the central government in Ishtar
to learn their lesson.
910
01:06:36,952 --> 01:06:39,329
A-ah, of course...
911
01:06:39,496 --> 01:06:43,167
Using monobikes was a brilliant idea.
912
01:06:43,500 --> 01:06:46,587
Should they prove effective as tank busters,
913
01:06:46,587 --> 01:06:50,215
they may be a major factor in
turning the tide of the war.
914
01:06:50,215 --> 01:06:51,258
Exactly, sir!
915
01:06:51,258 --> 01:06:54,094
Plus they don't cost us much,
and we have no shortage of riders!
916
01:06:54,094 --> 01:06:58,557
Just the other day, one of the delinquent bikers
we picked up during our mission in the city
917
01:06:58,557 --> 01:07:00,142
did a worthy job on an attack-
918
01:07:00,142 --> 01:07:01,977
I'd hardly call it "worthy."
919
01:07:01,977 --> 01:07:02,978
Captain Carts!
920
01:07:02,978 --> 01:07:04,354
But it's true that he-
921
01:07:04,354 --> 01:07:06,607
It comes down to a matter of quality, obviously.
922
01:07:06,815 --> 01:07:08,901
That may be true, but you don't have to-
923
01:07:08,901 --> 01:07:10,110
Enough.
924
01:07:10,903 --> 01:07:12,821
Just do your best.
925
01:07:12,821 --> 01:07:15,407
The countdown to retaking the capital has begun.
926
01:07:15,407 --> 01:07:20,662
Bergama HQ has high hopes for what
your mobile forces will accomplish.
927
01:07:20,662 --> 01:07:22,831
A report from special intelligence!
928
01:07:23,081 --> 01:07:26,126
The major enemy supply convoy
that landed near Dardanus...
929
01:07:26,126 --> 01:07:29,796
The major enemy supply convoy
that landed near Dardanus...
930
01:07:30,047 --> 01:07:33,634
is currently 100 km northwest of here!
931
01:07:34,384 --> 01:07:36,678
It's a huge convoy that's well protected.
932
01:07:37,137 --> 01:07:40,057
They're going to be tough, so get yourselves ready!
933
01:07:41,225 --> 01:07:42,434
No friggin' way!
934
01:07:42,434 --> 01:07:43,435
Why not?!
935
01:07:43,435 --> 01:07:45,479
Why can't I go with you?!
936
01:07:46,188 --> 01:07:48,899
'Cuz well, this is a war! A real one!
937
01:07:49,441 --> 01:07:49,858
You can't just-
938
01:07:49,858 --> 01:07:50,859
Can't what?!
You can't just-
939
01:07:50,859 --> 01:07:53,237
You think I'm just a stupid broad, too?!
940
01:07:54,196 --> 01:07:55,989
No, no! That's not it!
941
01:07:55,989 --> 01:07:57,532
It's just, it's too dangerous is-
942
01:07:57,532 --> 01:07:59,451
You do think I'm stupid!
943
01:07:59,451 --> 01:08:03,622
Sure, I'm an outsider and just a rookie journalist, but...
944
01:08:03,622 --> 01:08:05,123
but that doesn't mean...
945
01:08:12,547 --> 01:08:14,591
You want to attach the camera here?
946
01:08:14,591 --> 01:08:16,260
Yup! And run the shutter up inside.
947
01:08:16,260 --> 01:08:17,761
You're so smart!
948
01:08:17,761 --> 01:08:18,762
Y'think?
949
01:08:18,762 --> 01:08:21,056
Should we really be doing this?
950
01:08:23,016 --> 01:08:24,226
Good!
951
01:08:24,935 --> 01:08:26,770
Don't tell the Chief, 'kay?
952
01:08:27,271 --> 01:08:28,939
I bet he'll find out, though.
953
01:08:28,939 --> 01:08:31,066
Will, good luck!
954
01:08:31,066 --> 01:08:33,193
Make sure you get it all on tape!
955
01:08:44,663 --> 01:08:48,083
HQ to Omega Insurgent, over.
956
01:08:48,458 --> 01:08:51,461
Omega Insurgent here, I read you.
957
01:08:52,045 --> 01:08:54,214
HQ to Omega Insurgent:
958
01:08:54,214 --> 01:08:56,758
The broilers have entered the slaughterhouse.
959
01:08:57,009 --> 01:08:58,010
I repeat:
960
01:08:58,010 --> 01:09:00,429
The broilers have entered the slaughterhouse.
961
01:09:00,637 --> 01:09:01,471
Roger that.
962
01:09:01,596 --> 01:09:03,181
Ikiteru sono wake o
I'm not just trying to figure out
963
01:09:05,309 --> 01:09:08,854
Tashikameteru dake janai sa
What I'm living for
964
01:09:09,563 --> 01:09:10,063
Kitto yume o masayume ni shite
I swear I'll make my dream a reality
965
01:09:13,567 --> 01:09:14,943
Will you pipe down?
966
01:09:15,068 --> 01:09:15,652
Don't talk to me! I'm busy right now!
967
01:09:19,072 --> 01:09:21,450
Iwaretsuzuketa nakama tachi to
With those buddies of mine
968
01:09:23,785 --> 01:09:25,203
Atsuku dakishimeaitai
Who society all but gave up on
969
01:09:27,456 --> 01:09:28,040
Current location: "slaughterhouse!"
970
01:09:28,040 --> 01:09:29,291
You don't know the way I take
You don't know how I take things
971
01:09:29,291 --> 01:09:31,126
At the edge of the Dontlets Desert!
972
01:09:31,126 --> 01:09:32,377
Sue! Hey, Sue!
973
01:09:32,377 --> 01:09:32,878
So I ride over your ache
So I ride over your pain
974
01:09:32,878 --> 01:09:34,171
Are you getting this?
975
01:09:35,797 --> 01:09:36,381
Kawaitemo heart sa
A parched heart is still a heart
976
01:09:39,217 --> 01:09:40,927
It's a countdown to the kickoff!
977
01:09:42,971 --> 01:09:47,017
Sakarau mukaikaze
The oncoming wind is against me
978
01:09:47,225 --> 01:09:47,934
Kizu ni kaikan
It feels good on my wounds
979
01:09:48,935 --> 01:09:49,978
Go get 'em!
980
01:09:50,103 --> 01:09:50,562
Sonokide konai nara
If you aren't going to come prepared
981
01:09:51,897 --> 01:09:53,523
No cutsies, man!
982
01:09:53,523 --> 01:09:53,982
Left wing, stay in formation!
983
01:09:53,982 --> 01:09:55,233
Koi nante yuuna yo
Don't talk to me about love
984
01:09:55,233 --> 01:09:56,443
2,000 meters to the enemy!
985
01:09:56,443 --> 01:09:57,861
Guard vehicles up ahead!
986
01:09:58,653 --> 01:10:02,074
On the Venus
On Venus
987
01:10:03,075 --> 01:10:04,326
Incoming!
988
01:10:05,619 --> 01:10:07,079
It's not an Octopus.
989
01:10:07,079 --> 01:10:08,163
I got 'im!
990
01:10:08,955 --> 01:10:10,165
It's huge!
991
01:10:14,795 --> 01:10:16,296
Damn!
992
01:10:17,923 --> 01:10:19,633
That's enough! Stop!
993
01:10:22,177 --> 01:10:23,762
Yeah, take that!
994
01:10:25,263 --> 01:10:26,890
Gotta nail its head, I guess.
995
01:10:30,185 --> 01:10:31,770
The head! Get the head!
996
01:10:31,770 --> 01:10:33,397
One of you guys up ahead?
997
01:10:33,397 --> 01:10:35,315
What're you all doing?
998
01:10:35,315 --> 01:10:36,858
You gotta nail the head!
999
01:10:36,858 --> 01:10:38,235
Jeez, guys!
1000
01:10:39,236 --> 01:10:40,362
What happened?
1001
01:10:40,737 --> 01:10:42,406
That didn't look good...
1002
01:10:44,533 --> 01:10:45,617
That's strange.
1003
01:10:45,617 --> 01:10:46,868
What's wrong with this?!
1004
01:10:51,456 --> 01:10:52,666
Will?
1005
01:10:52,666 --> 01:10:53,875
Hey, Will?
1006
01:10:53,875 --> 01:10:55,293
What's going on?!
1007
01:10:55,293 --> 01:10:56,503
Hey!
1008
01:10:56,503 --> 01:10:57,504
No!
1009
01:10:57,504 --> 01:10:59,214
Please, come on!
1010
01:10:59,506 --> 01:11:01,341
What happened to you?!
1011
01:11:05,679 --> 01:11:06,930
The machines can wait!
1012
01:11:06,930 --> 01:11:08,932
Get the wounded up first!
1013
01:11:10,475 --> 01:11:12,269
That one's done for! Leave it!
1014
01:11:12,644 --> 01:11:14,980
Hey! Over here, quick!
1015
01:11:15,439 --> 01:11:16,690
Hurry!
1016
01:11:16,690 --> 01:11:18,900
We clear out immediately!
1017
01:11:19,025 --> 01:11:20,318
Medic! I need a medic!
1018
01:11:20,318 --> 01:11:21,862
Don't block the ramp!
1019
01:11:22,154 --> 01:11:24,531
Number 16! Does anyone see 167?!
1020
01:11:25,198 --> 01:11:27,200
Where's Will on Number 167?!
1021
01:11:27,742 --> 01:11:28,743
Will!
1022
01:11:28,743 --> 01:11:30,787
Will! Answer me!
1023
01:11:30,787 --> 01:11:33,874
Looks like we've taken quite a hit, Captain.
1024
01:11:34,332 --> 01:11:37,878
Like I said, it comes down to a matter of quality.
1025
01:11:37,878 --> 01:11:40,213
That, and how much training they've undergone.
1026
01:11:40,547 --> 01:11:45,135
But if they were dispensable to begin with,
then that's that.
1027
01:11:57,022 --> 01:11:58,356
Hey, about Sue...
1028
01:11:58,356 --> 01:11:59,441
She's gone.
1029
01:11:59,441 --> 01:12:01,026
I've looked all over.
1030
01:12:01,276 --> 01:12:02,903
Maybe she's on a different carrier?
1031
01:12:02,903 --> 01:12:04,321
I don't think so.
1032
01:12:05,489 --> 01:12:07,449
What?! You let her take a buggy?!
1033
01:12:07,908 --> 01:12:09,201
Morons!
1034
01:12:09,326 --> 01:12:13,788
B-b-but she insisted on going out to check on her own-
1035
01:12:13,788 --> 01:12:15,290
You saps!
1036
01:12:15,290 --> 01:12:17,542
Did you really think she'd come back?!
1037
01:12:17,751 --> 01:12:19,961
If the Colonel finds out, you're dead meat!
1038
01:12:52,827 --> 01:12:54,579
You want to go back to the city?
1039
01:12:56,039 --> 01:12:58,083
How many times must I tell you?
1040
01:12:59,918 --> 01:13:03,213
Now that you've joined us,
1041
01:13:03,213 --> 01:13:06,341
I can't just let you up and leave.
1042
01:13:07,175 --> 01:13:08,593
Or what?
1043
01:13:10,428 --> 01:13:13,014
I know that journalist ran off,
1044
01:13:13,014 --> 01:13:16,017
but are you scared now that you've
seen your buddy die?
1045
01:13:16,017 --> 01:13:17,227
You're wrong!
1046
01:13:19,187 --> 01:13:20,605
How so?
1047
01:13:22,691 --> 01:13:24,859
You have no right to be spouting this shit.
1048
01:13:25,402 --> 01:13:27,320
You've got nothing to do with us!
1049
01:13:27,737 --> 01:13:29,489
You can't order us around!
1050
01:13:29,739 --> 01:13:31,032
You sure got spunk.
1051
01:13:31,032 --> 01:13:33,451
Very well, no more orders.
Do as you like.
1052
01:13:33,451 --> 01:13:34,661
However...
1053
01:13:34,661 --> 01:13:38,498
set one foot out of the camp
and I'll shoot you dead without warning.
1054
01:13:38,498 --> 01:13:40,500
To keep our operation secret.
1055
01:13:43,336 --> 01:13:44,629
Damn youl!
1056
01:13:46,214 --> 01:13:47,966
That's really some spunk you've got!
1057
01:13:48,717 --> 01:13:51,428
Why can't you put it to good use?
1058
01:13:53,388 --> 01:13:56,975
I've tried to get you to train over and over,
but you never shape up.
1059
01:13:57,309 --> 01:13:58,310
Why?!
1060
01:14:02,856 --> 01:14:08,069
Now that our nation and our people are being invaded,
those who refuse to fight are human scum!
1061
01:14:08,069 --> 01:14:10,614
What do you think 16 would say from his grave?!
1062
01:14:12,157 --> 01:14:14,034
Do you still want to go home?
1063
01:14:14,659 --> 01:14:15,910
Then so be it.
1064
01:14:16,453 --> 01:14:17,662
I'll let you go.
1065
01:14:17,662 --> 01:14:21,666
But only after you show me you've
got the guts of a real man.
1066
01:14:23,418 --> 01:14:24,628
Beat me.
1067
01:14:24,878 --> 01:14:26,171
If you do...
1068
01:14:29,758 --> 01:14:30,800
Hiro, don't do this!
1069
01:14:30,800 --> 01:14:32,010
H-hey!
1070
01:14:32,969 --> 01:14:34,179
What's the challenge?
1071
01:14:34,179 --> 01:14:35,639
What else?
1072
01:14:36,473 --> 01:14:37,724
You know what I mean.
1073
01:14:39,601 --> 01:14:40,602
Listen...
1074
01:14:40,602 --> 01:14:43,229
This ravine runs about 5 km to the main canyon.
1075
01:14:43,229 --> 01:14:45,398
Whoever gets through first, wins.
1076
01:14:46,399 --> 01:14:47,734
But be on your guard.
1077
01:14:47,734 --> 01:14:49,444
These things come with weapons.
1078
01:14:51,154 --> 01:14:54,449
Even if you're shot down from behind,
it's all in the game.
1079
01:14:55,575 --> 01:14:56,785
Don't worry.
1080
01:14:56,785 --> 01:14:58,495
The railguns aren't loaded.
1081
01:14:58,787 --> 01:15:02,332
A machine gun shot or two won't kill you, if you're lucky.
1082
01:15:03,041 --> 01:15:04,250
Don't, Hiro!
1083
01:15:04,250 --> 01:15:05,460
This is nuts!
1084
01:15:06,252 --> 01:15:09,005
Go on ahead if you think you can escape my range.
1085
01:15:09,005 --> 01:15:11,132
I'll give you a ten-second head start.
1086
01:15:19,599 --> 01:15:20,892
One!
1087
01:15:20,892 --> 01:15:22,018
Two!
1088
01:15:22,018 --> 01:15:23,144
Three!
1089
01:15:23,144 --> 01:15:24,187
Four!
1090
01:15:24,187 --> 01:15:25,230
Five!
1091
01:15:25,230 --> 01:15:26,231
Six!
1092
01:15:26,231 --> 01:15:27,232
Seven!
1093
01:15:27,232 --> 01:15:28,316
Eight!
1094
01:15:28,316 --> 01:15:29,567
Nine!
1095
01:15:29,567 --> 01:15:30,777
Ten!
1096
01:17:32,982 --> 01:17:35,944
Can't say you won when only your tire made it.
1097
01:17:45,036 --> 01:17:46,287
A deal's a deal.
1098
01:17:49,582 --> 01:17:51,376
You have to stay.
1099
01:17:52,210 --> 01:17:53,419
Understand?
1100
01:17:55,880 --> 01:17:58,675
Sorry we're leaving without you.
1101
01:18:00,343 --> 01:18:02,804
Anything we can do for you back in 10?
1102
01:18:02,804 --> 01:18:05,890
We'll let Maggie know you're doing okay, and-
1103
01:18:05,890 --> 01:18:07,225
Forget it.
1104
01:18:07,225 --> 01:18:09,018
She'll have evacuated already.
1105
01:18:09,853 --> 01:18:11,938
Anyway, you should get going.
1106
01:18:12,647 --> 01:18:15,400
Who knows when that bastard could change his mind?
1107
01:18:15,775 --> 01:18:17,235
Don't die on us, okay?
1108
01:18:19,195 --> 01:18:21,906
Don't let yourself get reckless!
1109
01:18:23,116 --> 01:18:25,326
That's your biggest problem, y'know!
1110
01:18:28,079 --> 01:18:29,372
Come back alive!
1111
01:18:32,292 --> 01:18:35,753
Our team's nothing without you!
1112
01:18:39,966 --> 01:18:44,470
Counteroffensive Underway
1113
01:18:48,433 --> 01:18:51,394
Hear that?! There's gunfire all around lo!
1114
01:18:51,394 --> 01:18:52,812
Get what that means?
1115
01:18:52,812 --> 01:18:54,022
Do you?!
1116
01:18:54,564 --> 01:18:56,399
It's a complete counterattack!
1117
01:18:56,399 --> 01:18:57,609
What did I tell you?!
1118
01:18:59,736 --> 01:19:01,070
Is this Logistics Command HQ?
1119
01:19:01,070 --> 01:19:02,739
Where's our ammunition?
1120
01:19:02,906 --> 01:19:04,616
How much longer do we have to wait?!
1121
01:19:05,074 --> 01:19:06,367
You got intercepted?!
1122
01:19:06,367 --> 01:19:07,827
That's not an excuse!
1123
01:19:07,827 --> 01:19:09,871
Listen, get it here, now!
1124
01:19:09,871 --> 01:19:11,080
With more fuel!
1125
01:19:12,040 --> 01:19:13,041
What is it?
1126
01:19:13,041 --> 01:19:15,752
It's a request for an interview with you, General.
1127
01:19:16,210 --> 01:19:17,420
Turn it down!
1128
01:19:17,420 --> 01:19:18,838
We have more pressing matters!
1129
01:19:19,255 --> 01:19:24,761
Sir! But this woman journalist says she's on
special assignment from Earth.
1130
01:19:26,137 --> 01:19:27,347
Very well.
1131
01:19:27,847 --> 01:19:29,057
Let her in.
1132
01:19:41,903 --> 01:19:44,614
I appreciate your kindness, General.
1133
01:19:44,989 --> 01:19:46,199
Well, well...
1134
01:19:46,991 --> 01:19:50,078
All the way from some fifty million
kilometers off in space.
1135
01:19:50,536 --> 01:19:52,038
Welcome.
1136
01:19:57,794 --> 01:19:59,003
You seem nervous.
1137
01:19:59,003 --> 01:20:00,213
You're trembling.
1138
01:20:02,465 --> 01:20:03,800
No need to worry.
1139
01:20:03,800 --> 01:20:06,135
They'll never get this far.
1140
01:20:12,684 --> 01:20:16,270
Aphrodia's simply a rotten mob of vulgar fools.
1141
01:20:16,270 --> 01:20:18,189
They don't stand a chance against Ishtar.
1142
01:20:18,564 --> 01:20:21,734
My! Confident, aren't we?
1143
01:20:24,904 --> 01:20:28,992
General, do you mind if I snap a portrait
before the interview?
1144
01:20:30,576 --> 01:20:33,663
You want me to smile for my friends on Earth?
1145
01:20:33,663 --> 01:20:37,375
Yes, with real sincerity.
1146
01:20:44,507 --> 01:20:46,092
Stop that! Stop!
1147
01:20:47,093 --> 01:20:48,594
Let ‘er rip!
1148
01:21:04,318 --> 01:21:05,987
This is a surprise.
1149
01:21:07,155 --> 01:21:10,366
Does the press on Earth conspire with terrorists?
1150
01:21:10,575 --> 01:21:12,410
I'm not a terrorist!
1151
01:21:12,410 --> 01:21:14,871
I'm a genuine journalist with the press!
1152
01:21:15,163 --> 01:21:16,539
But I've had enough!
1153
01:21:17,457 --> 01:21:19,375
All I want is to shoot you dead, that's all!
1154
01:21:20,001 --> 01:21:21,419
I loved him!
1155
01:21:21,627 --> 01:21:24,630
He was a good guy and you killed him!
1156
01:21:25,798 --> 01:21:28,092
That kind of thing happens all the time.
1157
01:21:28,634 --> 01:21:29,844
I'm not the one to blame.
1158
01:21:29,844 --> 01:21:31,054
You deny it?
1159
01:21:31,262 --> 01:21:32,263
Coward!
1160
01:21:32,263 --> 01:21:33,514
It's not just him.
1161
01:21:33,514 --> 01:21:37,060
You've got so much innocent blood on your hands!
1162
01:21:37,477 --> 01:21:40,188
You're awfully naive for a reporter.
1163
01:21:40,563 --> 01:21:42,732
Commanders don't kill people.
1164
01:21:42,899 --> 01:21:44,192
Neither do soldiers.
1165
01:21:44,734 --> 01:21:47,320
What kills people is war.
1166
01:21:48,488 --> 01:21:50,531
War in the name of justice Kills.
1167
01:21:50,531 --> 01:21:52,200
That's why it's merciless.
1168
01:21:52,200 --> 01:21:53,618
And none can be blamed.
1169
01:21:54,118 --> 01:21:55,328
What's wrong?
1170
01:21:55,411 --> 01:21:59,791
Does growing up in Earth's utopian peace
mean you never learned such a self-evident truth?
1171
01:21:59,791 --> 01:22:01,209
Shut up!
1172
01:22:15,681 --> 01:22:16,891
I see...
1173
01:22:18,059 --> 01:22:20,353
You're definitely not a terrorist.
1174
01:22:46,629 --> 01:22:47,839
Take her away!
1175
01:22:48,005 --> 01:22:49,215
Yes, sir!
1176
01:22:54,178 --> 01:22:55,179
General!
1177
01:22:55,179 --> 01:22:58,182
Mobs are rising up all over the city
in response to the attacks!
1178
01:22:58,182 --> 01:23:01,894
Heavy infantry units are out
suppressing them as we speak, but...
1179
01:23:07,191 --> 01:23:08,609
Man, it's hot!
1180
01:23:08,609 --> 01:23:11,070
Inside or out, it's all the same!
1181
01:23:13,156 --> 01:23:14,699
If only we could shoot something!
1182
01:23:14,699 --> 01:23:16,576
Get away from me! You smell!
1183
01:23:17,285 --> 01:23:18,494
Hey there...
1184
01:23:19,245 --> 01:23:20,788
lonely boy.
1185
01:23:21,330 --> 01:23:22,915
What're you thinking about?
1186
01:23:22,915 --> 01:23:25,084
Some cutie pie waiting for you back home?
1187
01:23:25,334 --> 01:23:26,752
What does it matter to you?!
1188
01:23:27,086 --> 01:23:28,087
Oh, feisty!
1189
01:23:28,421 --> 01:23:32,466
I mean, we're getting close to lo, right?
1190
01:23:32,758 --> 01:23:33,968
lo?
1191
01:23:33,968 --> 01:23:35,720
Huh? Didn't you know?
1192
01:23:36,762 --> 01:23:38,514
We're defenders of justice!
1193
01:23:38,514 --> 01:23:41,559
"Hang in there, lo dear!
We're coming for you!"
1194
01:23:41,851 --> 01:23:43,186
07!
1195
01:23:44,270 --> 01:23:45,980
That's youl!
1196
01:23:46,397 --> 01:23:48,983
The Capt'n needs you!
Get to his office right now!
1197
01:23:50,026 --> 01:23:51,444
You'd better watch out.
1198
01:23:51,444 --> 01:23:52,945
The Capt'n is into this!
1199
01:23:53,529 --> 01:23:54,739
That's what you're into.
1200
01:23:54,739 --> 01:23:55,823
Isn't that right?!
1201
01:23:55,823 --> 01:23:56,949
Cut it out!
1202
01:24:00,536 --> 01:24:01,829
Is that you, 077?
1203
01:24:05,666 --> 01:24:07,752
Come in! What are you waiting for?
1204
01:24:12,256 --> 01:24:14,675
You've passed Jeff's lectures, right?
1205
01:24:15,593 --> 01:24:17,428
Give your vehicle a once-over.
1206
01:24:17,428 --> 01:24:20,223
We head into battle as soon as we arrive.
1207
01:24:20,223 --> 01:24:21,641
When we get to 10?
1208
01:24:22,099 --> 01:24:23,309
That's right.
1209
01:24:25,853 --> 01:24:27,104
Does that make you happy?
1210
01:24:28,105 --> 01:24:29,649
But don't you desert us.
1211
01:24:29,649 --> 01:24:31,984
We made a deal, man to man.
1212
01:24:31,984 --> 01:24:34,737
Show your buddies how you can take out an Octopus.
1213
01:24:34,737 --> 01:24:35,988
And don't even think...
1214
01:24:37,323 --> 01:24:39,408
about shooting me from behind.
1215
01:24:42,328 --> 01:24:45,164
Back there, you aimed for my head.
1216
01:24:45,706 --> 01:24:48,251
The back of the seat is bulletproof.
1217
01:24:48,626 --> 01:24:49,877
Did you know that?
1218
01:24:50,503 --> 01:24:51,712
No.
1219
01:24:57,009 --> 01:24:58,761
You're really something.
1220
01:24:58,928 --> 01:25:00,263
Tell you what:
1221
01:25:00,263 --> 01:25:02,431
Whenever you see an Octopus, pretend it's me!
1222
01:25:02,431 --> 01:25:03,432
"Die!"
1223
01:25:03,432 --> 01:25:04,934
That's what you think when you shoot.
1224
01:25:05,268 --> 01:25:07,436
Do that, and you'll win.
1225
01:25:14,193 --> 01:25:15,903
We'll secure the cosmoport!
1226
01:25:15,903 --> 01:25:17,321
Send over the troops in the north!
1227
01:25:17,321 --> 01:25:18,906
Destroy the city!
1228
01:25:18,906 --> 01:25:21,534
Leave them nothing but rubble to retake!
1229
01:25:29,041 --> 01:25:30,251
The cosmoport!
1230
01:25:30,584 --> 01:25:34,422
It's the only place their unwieldy crafts can dock!
1231
01:25:34,672 --> 01:25:36,090
We'll capture this!
1232
01:25:36,716 --> 01:25:38,718
Then they have no means of escape!
1233
01:25:39,343 --> 01:25:40,678
Open the tailgate!
1234
01:25:40,678 --> 01:25:42,972
Outta the way!
Charlie Squadron gets to go first!
1235
01:25:42,972 --> 01:25:44,473
But you're still getting adjustments!
1236
01:25:44,473 --> 01:25:46,892
Ito's squadron goes first! Go!
1237
01:25:54,650 --> 01:25:55,651
Hey!
1238
01:25:56,068 --> 01:25:58,070
Come back alive, okay, baby?
1239
01:25:58,946 --> 01:26:01,615
Chris, are you ducking your duties again?
1240
01:26:01,907 --> 01:26:03,826
I think you mean, “fucking your dudes."
1241
01:26:07,496 --> 01:26:11,250
The Hounds are all dispensable.
It's stupid to be in a hurry to die.
1242
01:26:11,500 --> 01:26:13,336
Though I guess you can rise up the ranks,
1243
01:26:13,336 --> 01:26:16,130
but not any higher than an NCO.
1244
01:26:16,964 --> 01:26:18,841
Sure, I love these babies, though.
1245
01:26:19,216 --> 01:26:21,344
You know how you let loose the railgun?
1246
01:26:21,344 --> 01:26:22,345
Boom!
1247
01:26:22,511 --> 01:26:24,263
Sexy, isn't it?
1248
01:26:25,765 --> 01:26:27,975
I just can't get enough of that!
1249
01:26:27,975 --> 01:26:29,185
07!
1250
01:26:30,811 --> 01:26:32,438
All good! Let's go!
1251
01:27:10,267 --> 01:27:11,685
Attention rear troops!
1252
01:27:11,936 --> 01:27:14,355
We have complete control of the cosmoport!
1253
01:27:14,688 --> 01:27:16,107
Tighten up your ranks!
1254
01:27:16,232 --> 01:27:17,441
Fight!
1255
01:27:17,566 --> 01:27:22,696
This battle will go down in history
as a record of our glory!
1256
01:27:23,114 --> 01:27:25,366
Ishtar is invincible, men!
1257
01:27:36,043 --> 01:27:38,212
General, we're surrounded!
1258
01:27:38,212 --> 01:27:40,172
Order the troops to withdraw!
1259
01:27:50,433 --> 01:27:51,809
Assume formation alpha!
1260
01:27:51,809 --> 01:27:53,018
On to the next target!
1261
01:27:55,896 --> 01:27:56,897
Here comes one!
1262
01:27:56,897 --> 01:27:57,940
It's 26!
1263
01:27:57,940 --> 01:27:59,316
Is that Manuel?
1264
01:28:01,026 --> 01:28:03,070
Back so soon, huh?!
1265
01:28:03,070 --> 01:28:04,488
Douse the right side!
1266
01:28:04,488 --> 01:28:07,199
Forget the smoke, just reload the thing!
1267
01:28:07,324 --> 01:28:08,033
The side's all damaged!
1268
01:28:08,033 --> 01:28:08,576
Check the gyro! Hurry!
The side's all damaged!
1269
01:28:08,576 --> 01:28:09,493
Check the gyro! Hurry!
Get a spare! Quick!
1270
01:28:09,493 --> 01:28:09,869
Another one's on its way!
Get a spare! Quick!
1271
01:28:09,869 --> 01:28:11,454
Another one's on its way!
Hey, open up a vent!
1272
01:28:11,454 --> 01:28:12,621
Put out that fire!
1273
01:28:12,621 --> 01:28:13,456
Stand back! Don't breath it in!
1274
01:28:13,456 --> 01:28:14,123
Outta the chair!
Stand back! Don't breath it in!
1275
01:28:14,123 --> 01:28:14,790
Outta the chair!
Where are the others when you need them?!
1276
01:28:14,790 --> 01:28:16,208
Where are the others when you need them?!
1277
01:28:16,292 --> 01:28:18,335
47's coming in! It's on fire!
1278
01:28:18,502 --> 01:28:19,712
Why, you...
1279
01:28:29,221 --> 01:28:30,389
Fall back!
1280
01:28:30,389 --> 01:28:32,016
Get off the ridge!
1281
01:28:44,987 --> 01:28:46,405
Hanako got hit!
1282
01:28:50,493 --> 01:28:52,661
We gotta get revenge, 07!
1283
01:29:01,837 --> 01:29:03,047
That's the one!
1284
01:29:03,422 --> 01:29:04,632
Get it!
1285
01:29:10,721 --> 01:29:12,139
They're better than they look.
1286
01:29:47,925 --> 01:29:49,134
Who's that?!
1287
01:29:51,345 --> 01:29:52,596
Is it 077?!
1288
01:29:52,846 --> 01:29:54,056
It's Hiro!
1289
01:29:54,139 --> 01:29:55,432
So 07, right?!
1290
01:29:55,724 --> 01:29:57,351
"Hiro," the battlebike rider!
1291
01:30:00,854 --> 01:30:02,064
Damn!
1292
01:30:04,483 --> 01:30:05,693
Don't let him get away!
1293
01:30:05,693 --> 01:30:06,902
Y-yes, sir.
1294
01:30:09,488 --> 01:30:10,698
After him!
1295
01:30:13,158 --> 01:30:15,077
Damn your little toys!
1296
01:30:43,939 --> 01:30:45,190
Run!
1297
01:30:46,108 --> 01:30:48,444
Forget the monobike!
Leave it and go!
1298
01:30:51,989 --> 01:30:54,199
Hurry up and run, idiot!
1299
01:31:03,667 --> 01:31:05,002
I got him!
1300
01:31:05,711 --> 01:31:06,920
Move!
1301
01:31:09,423 --> 01:31:10,841
How dare you?
1302
01:31:11,258 --> 01:31:13,177
Impudent trooper!
1303
01:32:00,891 --> 01:32:03,060
General, order the retreat! Hurry!
1304
01:32:03,060 --> 01:32:05,020
We'll lose all our cargo shi-
1305
01:32:10,401 --> 01:32:12,486
I won't take this insult!
1306
01:32:13,987 --> 01:32:18,117
Our invincible armored brigade
conquered lo in a single day!
1307
01:32:22,579 --> 01:32:24,415
You dare confront us, scum?!
1308
01:33:06,331 --> 01:33:08,375
G-General!
1309
01:33:08,500 --> 01:33:10,586
Full power! Pull us up!
1310
01:34:19,530 --> 01:34:23,116
Although there is some sporadic resistance
going on around lo City,
1311
01:34:23,408 --> 01:34:25,828
we should suppress them before long.
1312
01:34:26,370 --> 01:34:30,290
As for the whereabouts and fate of the
enemy commander, General Donner,
1313
01:34:30,290 --> 01:34:33,210
we are currently investigating the matter.
1314
01:34:36,004 --> 01:34:38,966
I don't blame you; the city's right there.
1315
01:34:39,341 --> 01:34:43,178
Besides, even if I said no you'd still leave.
1316
01:34:43,804 --> 01:34:45,430
I can see it in your eyes.
1317
01:34:49,726 --> 01:34:50,936
Hold on!
1318
01:34:51,979 --> 01:34:54,231
They destroyed your monobike, right?
1319
01:34:54,940 --> 01:34:56,650
I'll lend you mine.
1320
01:34:56,775 --> 01:34:59,695
But dismount the railgun first.
1321
01:34:59,903 --> 01:35:02,114
You won't be running into an Octopus again.
1322
01:35:09,204 --> 01:35:11,498
I hear he's got quite the potential.
1323
01:35:11,874 --> 01:35:13,500
Think he'll be back?
1324
01:35:15,168 --> 01:35:16,378
Probably.
1325
01:35:42,946 --> 01:35:44,448
No stopping!
1326
01:35:44,698 --> 01:35:45,949
One by one!
1327
01:35:45,949 --> 01:35:47,117
Okay, next!
1328
01:35:48,035 --> 01:35:49,828
You can talk later. Hurry!
1329
01:35:50,454 --> 01:35:51,747
Squeeze in!
1330
01:35:52,539 --> 01:35:54,333
Look, we don't have all day!
1331
01:35:58,754 --> 01:36:00,464
Come on, keep moving!
1332
01:36:03,258 --> 01:36:04,927
You're going to lo?
1333
01:36:05,969 --> 01:36:07,846
I saw Cathy there.
1334
01:36:07,846 --> 01:36:09,723
She told me about Maggie!
1335
01:36:10,557 --> 01:36:11,767
Come on!
1336
01:36:12,142 --> 01:36:13,894
You want to see her, right?
1337
01:36:14,227 --> 01:36:16,104
Apparently she's in the Bellevue refugee camp!
1338
01:36:16,104 --> 01:36:17,356
Move along!
1339
01:36:20,192 --> 01:36:22,152
Are you going back to Earth?
1340
01:36:23,362 --> 01:36:25,197
Yes, probably!
1341
01:36:25,405 --> 01:36:27,950
Remember, Maggie's at the Bellevue refugee camp!
1342
01:36:28,200 --> 01:36:29,409
Take care!
1343
01:36:29,826 --> 01:36:32,955
You too, Hiro!
1344
01:36:38,877 --> 01:36:41,546
Yokubou sae
Be it desire
1345
01:36:41,838 --> 01:36:44,508
Zetsubou sae
Be it despair
1346
01:36:44,925 --> 01:36:48,178
Shiranaimama ja
If you haven't experienced it
1347
01:36:51,014 --> 01:36:56,645
Kako to mirai tsunagu hazu no
You'll never see the present
1348
01:36:57,020 --> 01:37:01,066
Ima ga mienai
That ties the past and future together
1349
01:37:02,526 --> 01:37:07,406
Fukaku sumisugiteru
Deep and far too crystal clear
1350
01:37:07,614 --> 01:37:13,328
Sono hitomi wa labyrinth
Your eyes are a labyrinth
1351
01:37:15,122 --> 01:37:21,128
Tsubuyaitara atsui beat
Whisper, and that passionate beat
1352
01:37:21,128 --> 01:37:25,298
Yomigaeru kamo
Might just come back
1353
01:37:26,758 --> 01:37:31,346
Ikutsu generation
However many generations come and go
1354
01:37:31,805 --> 01:37:37,686
Kaetemo mada shinjitai
I still want to believe
1355
01:37:38,186 --> 01:37:40,022
What do you hound on?
1356
01:37:41,231 --> 01:37:44,151
Ushinau mono mo nai
You have nothing to lose
1357
01:37:44,651 --> 01:37:50,157
Wakasa no ogori ga kirameku senaka
Your back glows with the hubris of youth
1358
01:37:50,157 --> 01:37:52,075
What do you hound on?
1359
01:37:53,243 --> 01:37:56,121
Butsukeru mono mo nai
You have nothing to strike with
1360
01:37:56,788 --> 01:37:59,708
Samayou kokoro o chigitte
Tear up your wandering soul and
1361
01:37:59,708 --> 01:38:02,919
Ride & Crush
1362
01:38:02,919 --> 01:38:06,339
Crush & Ride
1363
01:38:06,339 --> 01:38:10,969
Hashirinukeru
Keep riding through
1364
01:38:12,387 --> 01:38:17,559
Hashirinukeru
Keep riding through
1365
01:38:30,489 --> 01:38:39,706
Yaburi suteta chizu ga kaze ni tonda
The map you tore to pieces flew away in the wind
1366
01:38:41,958 --> 01:38:52,761
Sajin ni makarenagara kako eto kieta
Engulfed in a cloud of dust, lost to the past
1367
01:38:53,887 --> 01:38:58,308
Menomae ni nijimu biru no mure wa
The blurry crowd of buildings that loom ahead
1368
01:39:05,440 --> 01:39:06,274
Yukiba no nai omae no kokoro no kage
Are the shadows in your heart that have nowhere to go
1369
01:39:09,778 --> 01:39:10,987
Andrew?
1370
01:39:16,451 --> 01:39:17,244
Atsuimama koboreta namida o
Hot tears flow from your eyes
1371
01:39:21,706 --> 01:39:26,586
Kakusu koto wa nai
There's no need to hide them
1372
01:39:26,962 --> 01:39:32,259
Yagate hi ga noboru
The sun will rise eventually
1373
01:39:32,926 --> 01:39:37,973
Yami no mukou kara
From out beyond the darkness
1374
01:39:39,015 --> 01:39:50,026
Kakaekirenai kanashimi o tokashite yuku
Melting away sorrow that's too much to handle
1375
01:39:50,569 --> 01:40:01,413
Tooi asayake ni yume ga todoku made
Until your dreams reach that distant glow of sunrise
1376
01:40:02,372 --> 01:40:12,883
Harukana omoi sono muneni dakishimete yuke
Hold on tight to those far-off thoughts inside your heart
1377
01:40:13,091 --> 01:40:16,178
Yo, another day of working hard, huh?
1378
01:40:16,803 --> 01:40:19,014
Heard they're giving you a nice vacation?
1379
01:40:20,599 --> 01:40:23,268
For getting that award from the bureau chief, I guess.
1380
01:40:24,269 --> 01:40:25,478
So where are you going?
1381
01:40:25,478 --> 01:40:26,730
Some tropic resort?
1382
01:40:29,024 --> 01:40:30,233
Venus!
1383
01:40:35,572 --> 01:40:37,490
You're really into that place, huh?
1384
01:40:37,490 --> 01:40:39,826
Aiming for the Pulitzer this time?
1385
01:40:41,369 --> 01:40:42,996
I just have friends there!
1386
01:40:48,084 --> 01:40:57,677
Moehajimeta sora o miageteiru
Looking up towards the sky beginning to burn
1387
01:40:59,804 --> 01:41:10,065
Omae wa umaretate no kaze noyou sa
You're like a wind that's just been born
1388
01:41:11,441 --> 01:41:20,909
Meguriau ai no kehai dake o
The hints of love in your encounters are all you need
1389
01:41:23,036 --> 01:41:32,295
Yuuki ni kaete ima wa hashireba ii
Turn them to courage and keep on riding for now
1390
01:41:34,047 --> 01:41:39,469
Hitoshirezu daiteru inori ga
Even when you can't voice
1391
01:41:39,469 --> 01:41:44,516
Koe ni naranakutemo
That secret prayer within
1392
01:41:44,891 --> 01:41:49,854
Yagate hi ga noboru
The sun will rise eventually
1393
01:41:50,438 --> 01:41:55,527
Yami no mukou kara
From out beyond the darkness
1394
01:41:56,778 --> 01:42:07,664
Toki wa itsudemo yuruyakani nagarete iru
Time always flows gently on
1395
01:42:08,164 --> 01:42:18,967
Tooi asayake ni yume ga todoku made
Until your dreams reach that distant glow of sunrise
1396
01:42:20,260 --> 01:42:32,230
Harukana omoi dokomademo dakishimete yuke
Hold on tight to those far-off thoughts, forevermore
102526
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof