All language subtitles for Venus.Wars.1989.1080p.BluRay.x264-URANiME-English

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

SHOCHIKU FILMS

Produced by VENUS WARS PRODUCTION COMMITTEE GAKKEN KUGATSUSHA SHOCHIKU FILMS BANDAI, INC.

Original Work by YOSHIKAZU YASUHIKO (Serialized in Monthly Comic NORA, Gakken)

2003 A.D.

The ice planet P-12 collided with the planet Venus.

This stripped Venus of much of its dense atmosphere, and the scattered chunks of ice formed acidic oceans on the planet's surface.

In response, Earth launched a colonization project to terraform Venus. They neutralized the waters, built plants to extract oxygen, and eventually...

In 2018 A.D., the first group of colonists arrived on the northern continent of Ishtar. This marked the beginning of Venus Year 01.

And now...

Venus Year 072 ~ 2089 A.D.

VENUS WARS

Presented by AKIRA YOSHIOKA

ThosRlanningnhgers fo KEIICHI KOYAMA KENICHIRO IMAI

Give me back that camera!

What's your problem?!

That hurts!

What do you think you're doing?!

Hmm, nothing in her jacket...

Check her from the waist down, too!

You bunch of pervs!

Just do as you're told!

No way! Are you kidding me?!

You sickos!

Nope.

No narcotics or dangerous items.

You sure she doesn't have a hidden pocket in her panties?

Huh?!

On Earth, we call them "bikini briefs," asshole.

And don't you forget it!

Producer YUKIO KURATA

Screenplay YUICHI SASAMOTO YOSHIKAZU YASUHIKO

Animation Director SACHIKO KAMIMURA Mechanical Animation Director HIROTOSHI SANO

Mechanical Designs MAKOTO KOBAYASHI KOW YOKOYAMA Character Design YOSHIKAZU YASUHIKO

Art Director SHICHIRO KOBAYASHI

Is the IRhotegraphy: Rirectored to repeat its mistakes? YOSHIYUKI TAMAGAWA Sound Director KOICHI CHIBA

Venus, the new frontier, has now become a battlefield for the two states Ishtar and Aphrodia.

Music Director JOE HISAISHI

Reporting onsite from the planet Venus for the Independent Press...

This is Susan Sommers.

Director YOSHIKAZU YASUHIKO

I lost two or three cylinders! On the backstretch!

'Cuz you keep redlining, dipshit!

It's Rob!

Over here!

Be careful!

Look! The valve's punched right though the piston!

Looks awful!

Damn it!

What's that? What happened to Hiro?!

8 mm impact socket!

Yes, sir!

Now gimme a #10 spark plug and a Phillips screwdriver!

Dammit, my engine!

There, there, don't cry.

I've tuned it for low end torque.

So keep it 10% below redline, y'hear?!

Got it!

What kept you, Maggie? You're late!

Well, I can't just leave the advanced nursing class early, you know!

The gyro timing's out of whack.

It'll wobble some, so it's up to you to keep her balanced!

C'mon, you acrobat!

You'd better not crash!

Don't do anything too crazy!

Oh, looks like we've got an accident at the third turn.

Just look at all that smoke.

The rescue team's checking it out.

This is looking to be one killer race, folks!

The heat's really on now!

The game's moving into the latter half.

In the lead are the Killer Commandoes, ahead at the moment by fifteen points.

But will they keep it up?

Their head scorer, #7 "Kamikaze Commander" Hiro

burned his engine out in a clash on the backstretch and is out of the game for now!

Let's see... burned his engine out in a clash on the backstretch and is out of the game for now!

The Barbarians have a shot to turn the tide!

Dry martini... The Barbarians have a shot to turn the tide!

The odds are now 12:4.

With a Mediterranean olive, please. The odds are now 12:4.

Now's the time to man up and place your bets!

Call us right away! Our lines are still open!

This is an underground bar.

This is an underground bar. Here they come, here they come!

We don't carry any of that proper stuff here. Who's heading the sixteenth lap?!

A Killer, a Killer! It's a Killer Commando!

It's #2, "The Speed Racer" Jack!

Are you the informant? It's #2, "The Speed Racer" Jack!

The Killer Commandoes have won three laps in a row now!

Well, yeah, among other things... The Commandoes are on fire today!

But anyway, welcome to war on Venus all the way from peaceful Earth. The Killer Commandoes are serious about this race...

But anyway, welcome to war on Venus all the way from peaceful Earth. having vowed to start fresh and advance onto the next level.

Why, thank you. having vowed to start fresh and advance onto the next level.

having vowed to start fresh and advance onto the next level.

Now one by one, their racers are finishing up their laps!

That's bitter! What the heck?! Now one by one, their racers are finishing up their laps!

An acclimatizer. That's another two points for them!

After three months traveling through space and changes in air pressure and atmosphere,

After three months traveling through space and changes in air pressure and atmosphere, They've pulled ahead again.

I thought you must be tired. The odds are getting closer now!

We're still taking calls!

If you're watching this in front of a TV now,

Here's your order. place your bets by phone!

Jeez...

After I brought the newest model all the way from Earth, too. Excitement is at its peak now in this special stadium in lo.

And this is a gift from your predecessor. This is what you want in the B-level races.

You'd never see this much reckless driving at the A-levels!

What's this? You'd never see this much reckless driving at the A-levels!

It came with a message: It's the kind of game you can't see elsewhere,

"Don't use it if you hope to get home alive." It's the kind of game you can't see elsewhere,

"Don't use it if you hope to get home alive." and here it is, right here, in this very stadium!

Do you need anything else? and here it is, right here, in this very stadium!

and here it is, right here, in this very stadium!

Can I get an actual martini?

Can I get an actual martini? The Killer Commandoes are really on a roll today!

Sure thing. The Killer Commandoes are really on a roll today!

Also, what's that on TV? The Killer Commandoes are really on a roll today!

Whoa!

It's a battlebike game. Coming around the back corner is the queen from the Barbarians!

Wanna place a bet? Coming around the back corner is the queen from the Barbarians!

The Killer Commandoes versus the Venus Barbarians. Coming around the back corner is the queen from the Barbarians!

And following close behind comes #7!

They're both a bunch of B-level kids, And following close behind comes #7!

but the gamblers really like 'em that way. It's #7! Yes, yes, It's him!

What a surprise! He's back after missing just a lap!

The teams start at the same time with half a lap between them. What a surprise! He's back after missing just a lap!

You get one point for lapping an opponent. What a surprise! He's back after missing just a lap!

He's coming up fast behind the Barbarian's queen vehicle.

Three points if you lap the rival team's leader. He's coming up fast behind the Barbarian's queen vehicle.

You get scored on laps won and rival bikes destroyed. He's coming up fast behind the Barbarian's queen vehicle.

You get scored on laps won and rival bikes destroyed. The queen is issuing commands.

Why not make a wager? Will this be another lap for them?!

Will this be another lap for them?!

You'll still make the last round of bets. Will this be another lap for them?!

An accident!

That's one crash there.

A pretty tame one, too.

Yokubou sae Be it desire

Zetsubou sae Be it despair

I'm on their queen's tail!

Hiro, slow down! Shiranaimama ja If you haven't experienced it

You'll overrev it again!

Miranda's seriously pissed!

Y'hear?!

Ima ga mienai That ties the past and future together

Fukaku sumisugiteru Deep and far too crystal clear

Sono hitomi wa dokomademo Your eyes are infinitely so

What do you hound on?

Butsukeru mono mo nai You have nothing to strike with

Samayou kokoro o chigitte Tear up your wandering soul and

Ride & Crush

Crush & Ride

Hashirinukeru Keep riding through

Hashirinukeru Keep riding through

What an intense crash!

They've flung themselves over the barriers, diving into the ravine!

Does that happen a lot, too? They've flung themselves over the barriers, diving into the ravine!

It's for the fans, I guess. They've flung themselves over the barriers, diving into the ravine!

They're crazy! Hmm, are they going to be all right?

Hmm, are they going to be all right?

The crowd in the front bleachers are on their feet,

clamoring for a look!

Back on Earth, they'd shut down such a barbaric game in a heartbeat! clamoring for a look!

Back on Earth, they'd shut down such a barbaric game in a heartbeat! And who's this?! It's Hiro!

Well, if they didn't do this, those kids would- Hiro, Hiro, coming down the stretch!

Well, if they didn't do this, those kids would- Just listen to those cheers, that whistling!

Oh, care for another glass? Just listen to those cheers, that whistling!

No thanks. Just listen to those cheers, that whistling!

The crowd's on fire!

So what are the Barbarians going to do now?!

Let me pay with these. So what are the Barbarians going to do now?!

So what are the Barbarians going to do now?!

Let me get you some change. If you look at the far end,

Forget the change. there's a pack of them bringing up the rear!

Just give me the latest war gossip, 'kay? A whole bunch of them are crowded together,

and they're flooding onto the stretch!

I'll give you a real juicy one, Every last one of them!

to celebrate your placement here. Every last one of them!

It's an all-out race between the two now!

You know the conflict over Tyrus Island? It's an all-out race between the two now!

That's done and over with.

Aphrodia got crushed.

There they go, there they go!

I hear Ishtar's already invading Malthulias as we speak.

Wow! That means all-out war!

Don't act so happy!

Sorry, go on!

Pretty soon, they might even invade lo, too!

What the hell?!

It was just getting good!

What's that sound?

An air raid!

Did you see that?!

Thanks for the info, but get to the point faster next time, 'kay?!

What is that?!

They're huge!

What the hell?!

We were winning, for crying out loud!

This ain't good.

They dropped a ton of stuff.

Miranda!

Will, you take these kids in your buggy.

Load all the monobikes and junk on the old man's carrier!

Let's make a break for it!

Hiro! Hiro, don't!

Are you insane?!

What a mess.

Miranda, Route 1's no good.

We can't get out that way!

Go out the rear of the stadium!

We can get to town on the back roads!

Security HQ! Security HQ!

What's attacking?!

I dunno, but they're huge!

We've got three of them in the Aztec District!

We need backup!

Hiro, we're at war, you hear?

Where the hell are you?!

You're making Maggie cry, you dolt!

Oh, shut up!

They're breaking into the Tacoma District!

Fire the missiles, quick!

Wow, what a great angle!

Fire away!

Amazing! This is the real deal!

Idiots! What're you shooting at?!

Great, great!

Sorry!

Hey! Keep your eyes on the road, you-

Actually, this is perfect!

Give me a lift, won't you?

You want to get in?

Well, if we weren't in such a mess...

You've gotta support the freedom of the press!

Whatever that means.

March 7th, Venus Year 072

The Ishtar Army's 101st Airborne Brigade...

...launched a surprise attack on lo, the capital of Aphrodia.

We ask that citizens remain calm and follow our instructions.

All active combat has ceased throughout the capital.

I repeat:

We ask that citizens remain calm and follow our instructions.

Look, I've told you a dozen times already! We ask that citizens remain calm and follow our instructions.

Look, I've told you a dozen times already! All active combat has ceased throughout the capital.

Hey! Turn off that lousy channel, will you?! All active combat has ceased throughout the capital.

Roads and railways are operating as normal.

This is the number for the Venus bureau of the Independent Press, isn't it?! Roads and railways are operating as normal.

This is the number for the Venus bureau of the Independent Press, isn't it?! Most shops in the city are opening for business.

Everyone's out?!

It's as if yesterday's hostilities didn't even happen.

Then who the hell are you?! It's as if yesterday's hostilities didn't even happen.

Hey, wait! We are already seeing members of the Security Force

We are already seeing members of the Security Force

Give it up, girlie. We are already seeing members of the Security Force

Give it up, girlie. fraternizing peacefully with Ishutar soldiers.

My name is Susan Sommers! fraternizing peacefully with Ishutar soldiers.

Damn!

Did'ja know? They call it the "Octopus"!

Its real name is the Admiral A-1 tank, actually.

Man, it's crazy strong!

Yes! They're white!

I was sure they'd be beige!

Go figure.

Yup, she's less racy than she looks.

Sheesh, you totally called it!

Sorry guys! You all owe me now.

What's this stupid game?!

At my expense, too!

Jeez!

You got some great footage there.

Well, sure.

I'm a pro!

Jeez! What's with all the noise?

Where's Hiro?

Out to get groceries.

Along with Maggie!

Hiro!

These are so heavy!

Give me a hand!

No matter the situation, you women always love to shop, huh?

Don't give me that!

Don't you realize this is an emergency?

We've got to stockpile supplies early!

You'd make a good housewife, I guess.

What's that?!

It's not all gonna fit.

This thing's really all flash, huh?

Save your complaints for Rob.

It's his car!

Why not get your folks to buy one?

They're rich, right?

Hey! Don't be so reckless!

There are soldiers out on patrol, you know!

You'll get us shot to death!

ID!

"ID"?

Here.

So, wanna go?

There again?

Yeah! I bet they'll have sales going on today!

C'mon, gimme a break.

Please? Just for a bit! Promise!

I really hate places like that, okay?!

You don't have to yell...

Oh, fine!

Jeez, you have such a colonial mentality!

Maybe, but who cares?

The authorities didn't do this, you know.

A ton of people came together to make this.

We want blue skies!

Nature and clean water and flowers and birds...

All of it!

Everyone feels that way, so-

I think we should go.

No!

I hate this war!

C'mon.

This just in:

Brigade General Gerhard Donner, Commander in Chief of the Ishutar Occupation Forces,

made a courtesy call on the mayor today,

where he made it clear that the forces would fully cooperate to ensure citizen safety.

I'll walk you home. In light of this, city authorities have deployed police forces throughout the city, What the hell did you lot come here for?!

It isn't safe. In light of this, city authorities have deployed police forces throughout the city, Go back to your country already!

Don't worry about it. It's not far. to tighten security against subversive activities.

Besides, they're all waiting for you back at Gary's Yard. to tighten security against subversive activities.

And now, here is an address from General Donner to citizens on-

I told youl!

To launch firm counterattacks against the invaders,

Honestly, what a joke. To launch firm counterattacks against the invaders,

the loyal forces of Aphrodia must unite under a new government!

Help us besiege our stolen capital lo and take it back!

The future of our nation will not be taken from us!

The radio broadcast's much more interesting. The future of our nation will not be taken from us!

Now this is gonna be a real fight! The future of our nation will not be taken from us!

Now this is gonna be a real fight! Justice is on our side!

Believe in victory

Damn idiots! Believe in victory

and help us in the fight to repel these ruthless invaders!

Stop acting like you know shit and help us in the fight to repel these ruthless invaders!

when you're just lounging around! and help us in the fight to repel these ruthless invaders!

If you ain't got nothin' to do,

go clean that dirty bunk room downstairs or something,

ya good-for-nothin' punks!

I don't like this one bit...

Hey, old man, I'm going out for a bit.

Lemme change here.

Huh? You're actually cleaning for once?

You're going to the stadium?!

It's not safe with what's going on.

With Route 1 wrecked, it won't be on anyone's radar.

Still!

Open it up!

And don't you come after me!

You can't use them?!

Are you kidding me?!

Do you have any idea what I went through to get these photos?!

No, listen, that's not the problem.

Then what is it?!

Are you saying we can't report on this war?!

That's ridiculous!

An entire capital has been occupied, for god's sake!

Well, the official stance is that the government welcomed the occupation.

But so many people died!

Even now-

Listen...

All shuttles to Earth could be canceled indefinitely within the week.

If you want to go home, better do it soon, hmm?

What are you...

I don't believe it...

It's appalling!

Both the military and the media are a bunch of cowards!

Apparently, the government big shots fled the city though.

They're gonna regroup somewhere down south 'round Bergama and retake lo.

Like that's ever gonna happen!

Sure, whatever...

But I wouldn't cross your legs like that if I were you.

Damn you!

The situation is inexcusable!

Three days have passed since you agreed to surrender to our forces,

but there has been an atrocious amount of organized resistance and acts of terror!

I am the victor here!

And there's a limit to my patience.

If any among you are waiting

for a counterattack by the provisional government in Bergama and its exiled forces,

I pity your foolishness.

The great war to unite Venus shall end with Ishtar's victory!

Our tank units have lo City surrounded on all sides.

Defy us, and we can have 200 mm shells rain down anywhere in the city.

Downtown lo is like a fortress.

But I will not let it become a base of resistance!

You must keep your citizens in check.

Fail, and I shall dissolve your government and police force immediately,

and send you all...

to Ishtar as prisoners of war!

A curfew is now in effect.

For the next ten hours, citizens must stay in their homes unless permission is otherwise granted.

I repeat:

A curfew is now in effect.

For the next ten hours, citizens must stay in their homes unless permission is otherwise granted.

Who is it?

I have something for you.

I'll take whatever you can pay.

Where did you hear about me?

Joe from the Fifth Regiment.

All right.

What's that?

I have kids sleeping in here.

Go round back.

Attention all citizens:

In an hour from now, the curfew will take effect.

Shut up! In an hour from now, the curfew will take effect.

In an hour from now, the curfew will take effect.

In an hour from now, the curfew will take effect.

No! I hate this war!

I just hate it!

In an hour from now, the curfew will take effect.

I said, shut up! In an hour from now, the curfew will take effect.

In an hour from now, the curfew will take effect.

Yo, Hiro!

Jack?

I never knew you lived all the way up here.

It's not my place, but some relatives cleared outta the city, so I moved in.

Huh, sounds sweet.

Not at all!

The elevator's broken, and man, it's a hell of a climb!

Hi!

Cathy!

I thought you had a thing with Will?

You know Sue, right?

The one from Earth with the big hair?

Well, he's all over her these days!

So I'm done with that prick!

That's right!

What do you think? Isn't the view great?

We even have a shower!

Go ahead and use it. Help yourself.

Hey, Hiro,

I didn't expect to see you around this part of town.

Bet you were gonna meet Maggie for a date, am I right?

Bring her over sometime!

I'm sure she'd like that!

Totally!

Hey, listen, from now on, why don't we make this the new team hangout?

Gary's Yard is so filthy, y'know?

Crap!

Probably someone you know, right?

C-c'mon, Hiro, can you just tell them no one's home?

No one's home!

Who are you?

A friend; I'm watching the place.

Get your hands up!

Put them behind your head!

"Housesitting"?!

Is that true?!

Then tell me who owns the place!

Speak up!

No! Speak up!

Stop!

Please!

Why, you!

Hold it! Hey!

Halt or we'll shoot!

Block R! One of the kids got away!

Intercept him!

The curfew is now in effect.

For the next ten hours, citizens must not leave their homes.

The curfew is now in effect.

For the next ten hours, citizens must not...

Wh-what the hell, man?!

Damn it!

Give it up already!

Ow!

Bastards!

This is Unit 04!

The kid just raced out of the Takos Markets on a bike!

He's about to enter an offshoot on Route 5!

Get a unit there!

Damn it!

Idiots, that was a one-way street!

You cops ought'a know that!

Assholes...

Where were you jerks when we lost the war?!

Hey!

Don't move or I'll shoot!

Stop!

Just look at those flames!

No good. Just look at those flames!

No good. We can't get any closer!

Hey, go around from up top!

All right!

This is awful!

Sorry, Andrew.

Be a good kitty and forgive me, okay?

It slipped my mind when I went shopping.

We can't go out again for a while.

Okay? You'll just have to make do.

Who is it?

Dad?

Hey, it's me...

Hiro!

Wait, what are you doing here?!

Don't touch me!

Sorry, it just really hurts.

Hey, will you let me sleep?

Right here?

Just for a little bit...

Are you awake?

Well, I'm glad I learned how to give emergency treatment at school!

I'm really getting the hang of it, aren't I?

I've never missed any of my advanced nursing classes!

I'm the only one in the class who hasn't.

Just me.

They all made fun of me for it.

Nobody really believed a war was going to happen, so...

Uh, can I have my pants?

No! You're not ready to get up just yet!

Come on!

Ow...

Drink up.

It's full of good stuff!

It will make you feel great!

Is it yummy? Hmm?

You'll want some sandwiches, right?! I'll make some right away!

Hey, hold on!

I should go.

I mean, you're folks must be...

It's fine!

Mom and my little brother already evacuated, and Dad's busy at the Development Bureau.

Besides, there's a curfew on.

Hold on, it won't take long!

No begging, Andrew!

But that gun wound...

What did you get yourself into?!

You should be more careful!

Hey, we have seafood or egg or prosciutto, but-

What are you doing? You've got to sit down and-

This photo...

Oh, that?

It's something my dad worked on before.

He got an award because it was so exemplary.

It's my parents' farm.

New Musashi, right?

I'm sure of it.

Wow, really?

That's such a crazy coincidence!

Hey! What was that for?!

It's garbage.

Hiro! There you go again!

But it is!

Garbage is just garbage!

The algae that's grown on the farm...

It's completely useless!

It wilts during the Month of Heat, the cold kills it during the Month of Darkness,

and you start from scratch the next year!

Bureaucrats don't give a damn as long as the project goes on!

And the farm owners don't care as long as they make money!

They talk about how Venus will be lush and green one day, but it's all a big lie!

Same with this war.

There are no real reasons, no real enemies or allies!

This wound?!

An Aphrodian soldier did this to me!

Stop!

I don't want to hear any more!

Sorry...

Don't...

Who else have you kissed like this?

Miranda? Cathy?

No one, it's my first time.

Where am I going?

This is my house!

I'm with the Development Bureau.

It's a bit of an emergency. I hope you'll let me through.

Maggie, it's Daddy. Open up!

Over here! Hurry!

Maggie, what's going on? I know you're in there.

Pants! My pants!

Just get in there!

What happened? What took you so long?

I'm exhausted. I don't need any messing around.

Is someone here?

No, no!

Hey, the kettle...

What, you made me some sandwiches?

Any word from Mirfeld?

Hmm, didn't think so.

These are delicious.

Maggie!

If all goes well, we should be able to evacuate next week.

It seems Ishtar doesn't plan on letting any more citizens out of the city,

but my Development Bureau title should come in handy.

But we're not done tidying the place, and I have my classes!

Forget about tidying up.

Our lives are at stake, here.

It's all over for lo.

The government's given up on it.

There's nothing to be done.

But I don't want to!

I like lo!

I don't want to leave my friends behind, and-

Maggie!

Don't you understand how hard I'm working to keep us safe?!

And what friends are you talking about?

You mean those delinquents, right?

Those good-for-nothing racers!

You stay away from them!

All they do is fool around, with no concern for the real world.

They're worthless trash, all of them!

How could you?!

What do you know?!

What was that?

Hiro...

Idiot!

One look, and of course they were gonna find out!

You obviously don't know anyone up in the Sky Blue Market!

So?!

What happened to Cathy?

Well, I couldn't protect her from those cops, so she said she hates me 'cuz I'm such a wimp.

Well, then...

I sure hope Hiro's all right.

He's pretty hotheaded, too.

Wh-wh-what?! I didn't do anything!

That's an anti-tank missile!

That crafty old geezer...

Who would have thought you guys would be sleeping on all this?!

This is awesome!

This is the real deal, yo!

Git your hands off those!

What a bunch of naughty kids.

Just pretend you saw nothin', and put 'em back.

Who's the naughty one here?

You've been using the junkyard as a front for selling stolen military arms.

Are you gonna put 'em back, or not?

I'm just gonna borrow them.

I'll make sure to put them back when I'm done.

Done with what?

Oh, nothing much.

You know that Ishtar tank sitting in our stadium?

I wanna blow it to bits!

F-for real?!

Sounds awesome!

Let's do it!

You bunch of idiots!

You can't bust a tank with those measly things!

The Killer Commandoes aren't like those sissies in the military, y'know.

That's right!

We'll move in quick, and hit 'em where it hurts!

One round of bullets and you'll all be goners.

You're a bunch of losers who can't even win a battlebike game!

Hey!

You talk like you know it all,

but when did you ever fight against a tank, huh?

Take a look.

It's an old story.

I lost it on Earth...

along with buddies I'll never see again, all for one miserable tank.

So don't get any stupid ideas about picking a fight with the military.

Just eat some grub and get to sleep!

Not so fast.

Hiro!

So tell me...

why did you take on that tank back then?

I was a stupid kid.

"Was"?

And?

I was pissed with the authority and their lies.

And so you lost that spirit along with your right leg, huh?

Hiro...

Jack, how're you gonna fight when you're scared of a little thunder?!

B-but it just scares me, okay?

Hey, won't Gary be cross if we use his trailer without asking?

Nah, it's fine.

He's just an old fart.

If he complains, I'll give him a piece of my-

No, this isn't...

Jeez! I'm such a bad boy!

Stop messing around and hurry it up!

Heavy rain's headed this way!

I know you kids have the energy, so git your hands moving!

Let's go, Chief!

This is just what I need!

"On the Eve of Destruction, Young Venusians Challenge Colossal Tank!"

What a headline!

Save it, will you?

This isn't for your entertainment.

Though you couldn't care less.

That's totally uncalled for!

Why d'ya have to be so nasty, huh?

Lucky you.

You can just run on home to Earth and say you saw some shit.

C-cut it out...

Yeah? And so what, huh?!

Come on guys...

Shut the hell up!

This place is too cramped for all your squabbling!

Jeez!

Plus it stinks in here!

You reckon the old man ever cleans the inside?

Of course not, dimwit.

It reeks of oil!

That's it, eh?

Guards on the lookout, of course.

Time to go! Come on, guys!

Rob, you'd better back me up!

Hurry it up! Come on!

Wanna get deep-fried, idiot?!

Hurry up, will you?!

They've left already!

Hold your horses.

You're really tagging along?

Jeez...

I'm going into battle with a girl!

Got the first shot!

What the?!

Maybe no one's onboard?

Look out!

Stay away!

Stay away! Stay away! Stay away!

Damn idiot...

H-hold it! Time out!

I can't deal with this!

We're done?

You're way more dangerous than the enemy!

Don't get thrown off!

This isn't what we planned!

Kenny! Tao!

Get off the track!

Do you hear me, Will?!

You can't let that thing turn back!

Lure the tank out to the far end of the stretch!

Leave it to the tin migratory bird and his little sparrow!

Who's your "little sparrow"?

Toodles!

It's like, we came here to destroy the stadium.

We're counting on you, old man!

It's our turn!

The adrenaline rush duo here, ready for action!

Look who's talking!

Here's one extra-large Molotov cocktail...

coming right up!

Yes!

We did it!

Premium fuel burns real nice.

You're kidding me, right?

This ain't good. Run!

Jack!

No! Get down, Jack!

Jack!

Move...

Please move!

Go!

Hiro?

Isn't that Hiro?!

Hiro?!

That idiot!

Rob!

Stop!

That's enough!

Fool! There's no need to take things this far!

Get outta there!

You'll get yourself killed!

It's fine! Y'all did everything you could!

Don't be stupid!

There are good things waiting in life, so long as you're alive!

Are you taping this?

Tape it.

But...

You're a pro, right?

They deserve it.

Damn it! Another one!

Clear out! Get to the south gate!

Quick!

Miranda, hop on!

The south gate's no good. It's blocked!

Crap, they've got us figured!

What are those?

Didn't expect battlebike riders to beat us here.

What's the matter?!

Can't even draw out half its power?

Your machine's so bored it's yawning!

Step on that gas!

You call yourself battlebike riders?!

27, take pit number three!

34, wait!

Standby outside.

We're at war either way, right?

It's not like it's any safer back in town.

And being able to ride those things is pretty sweet, right?

Hey, wanna take a shower? It feels great!

Jackass!

Listen up!

The FMB isn't like the kiddy machines you're used to!

It's a bike, but it has the horsepower of a jeep!

And the power of the new railgun has proven to be very effective.

Even up against an Octopus,

as long as you have one of these, you've got nothing to fear!

It can pierce several feet of armor and wreck a tank in one blow! Hey, what is all this, man?

It can pierce several feet of armor and wreck a tank in one blow! I'm dying here...

My leg might be busted.

You there, no talking.

Of course, that's only if you ride them right.

Better train your asses off!

If you don't want to die, that is.

What the hell?!

No way I'm takin' orders from him!

But they saved us at the stadium, y'know?

Dipshit!

We never asked them to save us!

Stop pushing me!

Hey, you perv!

Jeez! You guys are so rough!

Yo!

Hey, how's it going?!

We're moving again?

For the third time!

We're heading west.

You can tell?!

Just a hunch.

That means...

That's out towards the Donlets Desert.

We'll really be far from lo then.

So what happened with you?

I'm being sent back to lo.

Lucky you!

At least that's what was supposed to happen, but apparently I won't be.

'Cuz I might leak info on this raid unit.

Same goes for us, then?

Whose stupid idea was it to attack that tank, anyway?!

Oh, I'm sorry.

That was me.

Keep it down, will you?!

We only ever get to rest when we're on the move!

So shut up and hit the sack, kids!

Where's Hiro?

I saw him go below earlier.

You think he's scared, too?

Beats me.

You wanna start a battlebike team?

Fine by me.

What do I care?

All you kids ever do is loaf around.

Freeloading ne'er-do wells!

You lost again?

Tough beans!

Why don't you help out for a change?!

Who's there?

Oh, it's you, kid.

What were you up to?

You like 'em?

When you know which one's yours, lemme know.

I'll tune it just the way you want.

Honestly, those things are pretty impressive.

Considerin' they'll be coffins for you crazy daredevils.

Hey, do you really have to go?!

What?! Can't hear you!

I'll bring you back something good!

Hey you, you'll wear out the rear like that!

Look!

That's him, Number 16!

They're gonna take out a supply truck.

That's nuts!

He's hardly gotten any training!

Aww, I missed him...

Man, that was crazy!

That huge sucker was chock full of ammo!

And we blew it all up,

so those Ishtar shmucks back in lo are in tears about now, I bet!

Wow, you're like a real soldier!

Cool stuff, combat rider!

Y'think?

Then how 'bout we do dinner later?

My treat!

What about Cafe Bouget on St. Germain Street?

Sounds great!

Yo, head scorer!

Aren't you bored?

The battlefield's hot, yo!

Battlebike games don't even compare!

You should come, Hiro!

I'll save you some of the action, I swear.

No way.

You really enjoy it, huh?

Being the military's bitch?

What the hell, man?

I just risked my life taking out the enemy.

You gotta problem with that?

Don't you know some of lo's Security Force have sided with Ishtar?

Hey, we're not like those fucking cowards, you know!

Hold it!

You're the coward, Hiro!

You talk like your smart, but you're just scared to go into battle like Will does!

You're wrong!

No, I'm not!

Jeez, you get shot by a soldier once and now you're sulking like a little wimp!

And you call yourself a man-

What was that for?!

This is none of your business.

Since when do you decide whether Hiro's a man or not?

What do you know about anything?

You only got here a few days ago!

Wait, hold up!

C'mon, hang on!

Sue! Sue!

Sue, c'mon...

Attention!

It's good to see that things are going well, Colonel Simms.

Yes, sir!

Cutting off their supply route is a great achievement.

That Donner must be starting to panic.

Reckless provocation comes with a hefty price.

It's time for the central government in Ishtar to learn their lesson.

A-ah, of course...

Using monobikes was a brilliant idea.

Should they prove effective as tank busters,

they may be a major factor in turning the tide of the war.

Exactly, sir!

Plus they don't cost us much, and we have no shortage of riders!

Just the other day, one of the delinquent bikers we picked up during our mission in the city

did a worthy job on an attack-

I'd hardly call it "worthy."

Captain Carts!

But it's true that he-

It comes down to a matter of quality, obviously.

That may be true, but you don't have to-

Enough.

Just do your best.

The countdown to retaking the capital has begun.

Bergama HQ has high hopes for what your mobile forces will accomplish.

A report from special intelligence!

The major enemy supply convoy that landed near Dardanus...

The major enemy supply convoy that landed near Dardanus...

is currently 100 km northwest of here!

It's a huge convoy that's well protected.

They're going to be tough, so get yourselves ready!

No friggin' way!

Why not?!

Why can't I go with you?!

'Cuz well, this is a war! A real one!

You can't just-

Can't what?! You can't just-

You think I'm just a stupid broad, too?!

No, no! That's not it!

It's just, it's too dangerous is-

You do think I'm stupid!

Sure, I'm an outsider and just a rookie journalist, but...

but that doesn't mean...

You want to attach the camera here?

Yup! And run the shutter up inside.

You're so smart!

Y'think?

Should we really be doing this?

Good!

Don't tell the Chief, 'kay?

I bet he'll find out, though.

Will, good luck!

Make sure you get it all on tape!

HQ to Omega Insurgent, over.

Omega Insurgent here, I read you.

HQ to Omega Insurgent:

The broilers have entered the slaughterhouse.

I repeat:

The broilers have entered the slaughterhouse.

Roger that.

Ikiteru sono wake o I'm not just trying to figure out

Tashikameteru dake janai sa What I'm living for

Kitto yume o masayume ni shite I swear I'll make my dream a reality

Will you pipe down?

Don't talk to me! I'm busy right now!

Iwaretsuzuketa nakama tachi to With those buddies of mine

Atsuku dakishimeaitai Who society all but gave up on

Current location: "slaughterhouse!"

You don't know the way I take You don't know how I take things

At the edge of the Dontlets Desert!

Sue! Hey, Sue!

So I ride over your ache So I ride over your pain

Are you getting this?

Kawaitemo heart sa A parched heart is still a heart

It's a countdown to the kickoff!

Sakarau mukaikaze The oncoming wind is against me

Kizu ni kaikan It feels good on my wounds

Go get 'em!

Sonokide konai nara If you aren't going to come prepared

No cutsies, man!

Left wing, stay in formation!

Koi nante yuuna yo Don't talk to me about love

2,000 meters to the enemy!

Guard vehicles up ahead!

On the Venus On Venus

Incoming!

It's not an Octopus.

I got 'im!

It's huge!

Damn!

That's enough! Stop!

Yeah, take that!

Gotta nail its head, I guess.

The head! Get the head!

One of you guys up ahead?

What're you all doing?

You gotta nail the head!

Jeez, guys!

What happened?

That didn't look good...

That's strange.

What's wrong with this?!

Will?

Hey, Will?

What's going on?!

Hey!

No!

Please, come on!

What happened to you?!

The machines can wait!

Get the wounded up first!

That one's done for! Leave it!

Hey! Over here, quick!

Hurry!

We clear out immediately!

Medic! I need a medic!

Don't block the ramp!

Number 16! Does anyone see 167?!

Where's Will on Number 167?!

Will!

Will! Answer me!

Looks like we've taken quite a hit, Captain.

Like I said, it comes down to a matter of quality.

That, and how much training they've undergone.

But if they were dispensable to begin with, then that's that.

Hey, about Sue...

She's gone.

I've looked all over.

Maybe she's on a different carrier?

I don't think so.

What?! You let her take a buggy?!

Morons!

B-b-but she insisted on going out to check on her own-

You saps!

Did you really think she'd come back?!

If the Colonel finds out, you're dead meat!

You want to go back to the city?

How many times must I tell you?

Now that you've joined us,

I can't just let you up and leave.

Or what?

I know that journalist ran off,

but are you scared now that you've seen your buddy die?

You're wrong!

How so?

You have no right to be spouting this shit.

You've got nothing to do with us!

You can't order us around!

You sure got spunk.

Very well, no more orders. Do as you like.

However...

set one foot out of the camp and I'll shoot you dead without warning.

To keep our operation secret.

Damn youl!

That's really some spunk you've got!

Why can't you put it to good use?

I've tried to get you to train over and over, but you never shape up.

Why?!

Now that our nation and our people are being invaded, those who refuse to fight are human scum!

What do you think 16 would say from his grave?!

Do you still want to go home?

Then so be it.

I'll let you go.

But only after you show me you've got the guts of a real man.

Beat me.

If you do...

Hiro, don't do this!

H-hey!

What's the challenge?

What else?

You know what I mean.

Listen...

This ravine runs about 5 km to the main canyon.

Whoever gets through first, wins.

But be on your guard.

These things come with weapons.

Even if you're shot down from behind, it's all in the game.

Don't worry.

The railguns aren't loaded.

A machine gun shot or two won't kill you, if you're lucky.

Don't, Hiro!

This is nuts!

Go on ahead if you think you can escape my range.

I'll give you a ten-second head start.

One!

Two!

Three!

Four!

Five!

Six!

Seven!

Eight!

Nine!

Ten!

Can't say you won when only your tire made it.

A deal's a deal.

You have to stay.

Understand?

Sorry we're leaving without you.

Anything we can do for you back in 10?

We'll let Maggie know you're doing okay, and-

Forget it.

She'll have evacuated already.

Anyway, you should get going.

Who knows when that bastard could change his mind?

Don't die on us, okay?

Don't let yourself get reckless!

That's your biggest problem, y'know!

Come back alive!

Our team's nothing without you!

Counteroffensive Underway

Hear that?! There's gunfire all around lo!

Get what that means?

Do you?!

It's a complete counterattack!

What did I tell you?!

Is this Logistics Command HQ?

Where's our ammunition?

How much longer do we have to wait?!

You got intercepted?!

That's not an excuse!

Listen, get it here, now!

With more fuel!

What is it?

It's a request for an interview with you, General.

Turn it down!

We have more pressing matters!

Sir! But this woman journalist says she's on special assignment from Earth.

Very well.

Let her in.

I appreciate your kindness, General.

Well, well...

All the way from some fifty million kilometers off in space.

Welcome.

You seem nervous.

You're trembling.

No need to worry.

They'll never get this far.

Aphrodia's simply a rotten mob of vulgar fools.

They don't stand a chance against Ishtar.

My! Confident, aren't we?

General, do you mind if I snap a portrait before the interview?

You want me to smile for my friends on Earth?

Yes, with real sincerity.

Stop that! Stop!

Let โ€˜er rip!

This is a surprise.

Does the press on Earth conspire with terrorists?

I'm not a terrorist!

I'm a genuine journalist with the press!

But I've had enough!

All I want is to shoot you dead, that's all!

I loved him!

He was a good guy and you killed him!

That kind of thing happens all the time.

I'm not the one to blame.

You deny it?

Coward!

It's not just him.

You've got so much innocent blood on your hands!

You're awfully naive for a reporter.

Commanders don't kill people.

Neither do soldiers.

What kills people is war.

War in the name of justice Kills.

That's why it's merciless.

And none can be blamed.

What's wrong?

Does growing up in Earth's utopian peace mean you never learned such a self-evident truth?

Shut up!

I see...

You're definitely not a terrorist.

Take her away!

Yes, sir!

General!

Mobs are rising up all over the city in response to the attacks!

Heavy infantry units are out suppressing them as we speak, but...

Man, it's hot!

Inside or out, it's all the same!

If only we could shoot something!

Get away from me! You smell!

Hey there...

lonely boy.

What're you thinking about?

Some cutie pie waiting for you back home?

What does it matter to you?!

Oh, feisty!

I mean, we're getting close to lo, right?

lo?

Huh? Didn't you know?

We're defenders of justice!

"Hang in there, lo dear! We're coming for you!"

07!

That's youl!

The Capt'n needs you! Get to his office right now!

You'd better watch out.

The Capt'n is into this!

That's what you're into.

Isn't that right?!

Cut it out!

Is that you, 077?

Come in! What are you waiting for?

You've passed Jeff's lectures, right?

Give your vehicle a once-over.

We head into battle as soon as we arrive.

When we get to 10?

That's right.

Does that make you happy?

But don't you desert us.

We made a deal, man to man.

Show your buddies how you can take out an Octopus.

And don't even think...

about shooting me from behind.

Back there, you aimed for my head.

The back of the seat is bulletproof.

Did you know that?

No.

You're really something.

Tell you what:

Whenever you see an Octopus, pretend it's me!

"Die!"

That's what you think when you shoot.

Do that, and you'll win.

We'll secure the cosmoport!

Send over the troops in the north!

Destroy the city!

Leave them nothing but rubble to retake!

The cosmoport!

It's the only place their unwieldy crafts can dock!

We'll capture this!

Then they have no means of escape!

Open the tailgate!

Outta the way! Charlie Squadron gets to go first!

But you're still getting adjustments!

Ito's squadron goes first! Go!

Hey!

Come back alive, okay, baby?

Chris, are you ducking your duties again?

I think you mean, โ€œfucking your dudes."

The Hounds are all dispensable. It's stupid to be in a hurry to die.

Though I guess you can rise up the ranks,

but not any higher than an NCO.

Sure, I love these babies, though.

You know how you let loose the railgun?

Boom!

Sexy, isn't it?

I just can't get enough of that!

07!

All good! Let's go!

Attention rear troops!

We have complete control of the cosmoport!

Tighten up your ranks!

Fight!

This battle will go down in history as a record of our glory!

Ishtar is invincible, men!

General, we're surrounded!

Order the troops to withdraw!

Assume formation alpha!

On to the next target!

Here comes one!

It's 26!

Is that Manuel?

Back so soon, huh?!

Douse the right side!

Forget the smoke, just reload the thing!

The side's all damaged!

Check the gyro! Hurry! The side's all damaged!

Check the gyro! Hurry! Get a spare! Quick!

Another one's on its way! Get a spare! Quick!

Another one's on its way! Hey, open up a vent!

Put out that fire!

Stand back! Don't breath it in!

Outta the chair! Stand back! Don't breath it in!

Outta the chair! Where are the others when you need them?!

Where are the others when you need them?!

47's coming in! It's on fire!

Why, you...

Fall back!

Get off the ridge!

Hanako got hit!

We gotta get revenge, 07!

That's the one!

Get it!

They're better than they look.

Who's that?!

Is it 077?!

It's Hiro!

So 07, right?!

"Hiro," the battlebike rider!

Damn!

Don't let him get away!

Y-yes, sir.

After him!

Damn your little toys!

Run!

Forget the monobike! Leave it and go!

Hurry up and run, idiot!

I got him!

Move!

How dare you?

Impudent trooper!

General, order the retreat! Hurry!

We'll lose all our cargo shi-

I won't take this insult!

Our invincible armored brigade conquered lo in a single day!

You dare confront us, scum?!

G-General!

Full power! Pull us up!

Although there is some sporadic resistance going on around lo City,

we should suppress them before long.

As for the whereabouts and fate of the enemy commander, General Donner,

we are currently investigating the matter.

I don't blame you; the city's right there.

Besides, even if I said no you'd still leave.

I can see it in your eyes.

Hold on!

They destroyed your monobike, right?

I'll lend you mine.

But dismount the railgun first.

You won't be running into an Octopus again.

I hear he's got quite the potential.

Think he'll be back?

Probably.

No stopping!

One by one!

Okay, next!

You can talk later. Hurry!

Squeeze in!

Look, we don't have all day!

Come on, keep moving!

You're going to lo?

I saw Cathy there.

She told me about Maggie!

Come on!

You want to see her, right?

Apparently she's in the Bellevue refugee camp!

Move along!

Are you going back to Earth?

Yes, probably!

Remember, Maggie's at the Bellevue refugee camp!

Take care!

You too, Hiro!

Yokubou sae Be it desire

Zetsubou sae Be it despair

Shiranaimama ja If you haven't experienced it

Kako to mirai tsunagu hazu no You'll never see the present

Ima ga mienai That ties the past and future together

Fukaku sumisugiteru Deep and far too crystal clear

Sono hitomi wa labyrinth Your eyes are a labyrinth

Tsubuyaitara atsui beat Whisper, and that passionate beat

Yomigaeru kamo Might just come back

Ikutsu generation However many generations come and go

Kaetemo mada shinjitai I still want to believe

What do you hound on?

Ushinau mono mo nai You have nothing to lose

Wakasa no ogori ga kirameku senaka Your back glows with the hubris of youth

What do you hound on?

Butsukeru mono mo nai You have nothing to strike with

Samayou kokoro o chigitte Tear up your wandering soul and

Ride & Crush

Crush & Ride

Hashirinukeru Keep riding through

Hashirinukeru Keep riding through

Yaburi suteta chizu ga kaze ni tonda The map you tore to pieces flew away in the wind

Sajin ni makarenagara kako eto kieta Engulfed in a cloud of dust, lost to the past

Menomae ni nijimu biru no mure wa The blurry crowd of buildings that loom ahead

Yukiba no nai omae no kokoro no kage Are the shadows in your heart that have nowhere to go

Andrew?

Atsuimama koboreta namida o Hot tears flow from your eyes

Kakusu koto wa nai There's no need to hide them

Yagate hi ga noboru The sun will rise eventually

Yami no mukou kara From out beyond the darkness

Kakaekirenai kanashimi o tokashite yuku Melting away sorrow that's too much to handle

Tooi asayake ni yume ga todoku made Until your dreams reach that distant glow of sunrise

Harukana omoi sono muneni dakishimete yuke Hold on tight to those far-off thoughts inside your heart

Yo, another day of working hard, huh?

Heard they're giving you a nice vacation?

For getting that award from the bureau chief, I guess.

So where are you going?

Some tropic resort?

Venus!

You're really into that place, huh?

Aiming for the Pulitzer this time?

I just have friends there!

Moehajimeta sora o miageteiru Looking up towards the sky beginning to burn

Omae wa umaretate no kaze noyou sa You're like a wind that's just been born

Meguriau ai no kehai dake o The hints of love in your encounters are all you need

Yuuki ni kaete ima wa hashireba ii Turn them to courage and keep on riding for now

Hitoshirezu daiteru inori ga Even when you can't voice

Koe ni naranakutemo That secret prayer within

Yagate hi ga noboru The sun will rise eventually

Yami no mukou kara From out beyond the darkness

Toki wa itsudemo yuruyakani nagarete iru Time always flows gently on

Tooi asayake ni yume ga todoku made Until your dreams reach that distant glow of sunrise

Harukana omoi dokomademo dakishimete yuke Hold on tight to those far-off thoughts, forevermore

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.