Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Hello?
'Few Hours Before'
[humming a song]
Good morning, sir.
He didn't hear me.
Pack the stuff lying on the bed, into a bag.
- Okay, sir. - Did you have breakfast?
Idli, right?
No, it's Appam.
You needn't eat from here.
Can't differentiate between Idli and Appam, right?
I'll eat from here again only after asking the dish's name.
Can't blame him.
- Hello? - Yes, brother.
Oh! You were there?
I reached last night.
How was your journey?
Journey was fine.
There was a slight drizzle. Wait, I'll pass the phone to Mom.
Son, have you started yet?
No, Mom. I'll reach there tonight.
When are you going to the hospital?
We'll leave after 11 a.m.
She hasn't woken up yet.
She's upset that you're not here.
I'm a policeman, right?
The department needn't bother about my family, right?
I'll call you when Suja wakes up, son.
Okay, Mom!
Did you take the cash from the bag?
Yes, I did.
Okay then.
He needn't shout at me saying all this is crumpled now.
It's okay now.
- Hey! - Yes?
Can't you start that jeep once in a while?
Why, sir?
We have a new vehicle, right?
Well, we had only that one to carry us around, for a long time.
Sir, it's been tendered out.
It will be scrapped next week, apparently.
If they're coming to take the jeep, while I'm at my hometown,
the key is inside the table.
- Give it to them. - Okay, sir.
Sir, where do you want me to stop?
Over there.
- I'll be right back. - Okay, sir.
Are you looking for a gift, sir?
No. I'm taking it home.
Anything for new-born babies?
Would a baby-set be fine?
Yes.
Is it a boy or a girl?
Get me both.
Twins, huh?
I don't know.
The delivery is tomorrow.
Sir, elders say that we shouldn't buy gifts for children before they are born.
Oh! Children of cops are not part of that!
You start the vehicle!
The nuisance is here!
I'm afraid whether he'd turn this place into a nuisance centre, by coming here often.
- Namaste, sir. - Namaste.
- What is it, Mahesh? - It's an elopement.
I know the family.
I usually get 5-6 votes from them.
You should settle this, sir.
This family is quite furious!
Of course, they will be.
Give me ten minutes. I'll call you.
Hey!
Is he in a bad mood?
He's in a great mood.
A husband will be in a great mood when he's wife is in labour, right?
Ah! Great timing!
Sir!
Get someone to clean this place, Varghese.
- This would scare people away. - Okay, sir.
- Call those people. - Okay, sir.
- Varghese! - Sir!
Call that couple and their families.
- And Mahesh too. - Okay.
Don't let everyone inside.
- It will be a ruckus here. - I'll tell them, sir.
Sir!
Suja, have you woken up?
Yes, Sethuetta. I woke up just now.
When will you reach?
I'll start in the evening after getting the sign from the CI's office.
You are doing fine, right?
Yeah.
We'll go to the hospital in some time.
Please come quickly.
I'll be there.
Go inside.
- I'll call you, Suja. - Okay.
Namaste, sir.
Please sit down.
Sir, this is the girl's father.
This is the guy's father.
Mahesh!
What have the families decided?
Sir, the two of them are majors.
And she eloped with him, fearing her family's attacks.
He is ready to marry her.
If they co-operate, we can conduct the wedding properly.
If not, they'll go for a register marriage.
What do you say?
Sir, I am a retired soldier.
So there's this grouchiness in my character, due to that.
But we had raised my two daughters like queens!
We never imagined even in our wildest dreams that she would elope.
Brother, they...
We won't allow this as long as we're alive, sir.
- Binu! - Sir!
Ask them to be seated.
You can give your speech later. Go and sit there.
Come on!
You want to deliver a speech now?
Brother, these kids are immature. Their age is such!
The families should decide.
Or all of you will have to go to court, and it will be such a disgrace.
Don't allow it, Chechi.
Don't allow it, come what may!
What's your name?
Anju.
- And yours? - Harikrishnan.
Are you studying?
I'm a fashion designer.
You can decide for yourselves.
No one will stop you.
But you should consider your families too, before taking that decision.
She's studying, right?
Marriage can wait until it is over, right?
No, sir. We want to get married.
Why do you want to get married in a hurry? Are you pregnant?
Sister, please sit there.
Sit there, sister. Come on!
Brother, if they will come with you, take them, discuss and arrive at a decision.
Or, I can present them in court.
We have nothing more to do in this case.
Dear, this is your age talking!
Go with your father, for the time being.
You can think peacefully and take a decision after your studies.
No, sir. We want to get married immediately.
If that's okay, I'll go with them.
- And... they should not hit me too. - Did you hear that?
We won't hit you! We will kill you!
Hey! Keep your threats outside this station!
Mahesh, we'll present them in court.
- You can explain the rest to all of them! - Okay, sir.
Fashion designer!
You'll do very well!
- The girl's family has filed the complaint, right? - Yes, sir.
If they can't solve it, register a case and present them both before the magistrate.
- We needn't get into trouble in vain. - Okay, sir.
I'm going to the meet the CI.
See! Even the cop has abandoned us.
- Sir! - What do you want?
I want to get the PCC.
Fill the form, give it inside, and come back tomorrow.
- Okay, sir. - Sir...
Can't we settle this without taking it to court?
We don't have any wish to go to court!
Think from the point of view of that girl's family!
She eloped with some random guy,
abandoning her parents, who raised her for 18 years.
Even if she ends up on the streets tomorrow,
they only will have to take care of her, right?
That's right! Even we have children, right?
I don't have children.
But I can sense that father's plight from his body language.
Do whatever you want, in the court.
And yeah...
Don't come here again, with such cases.
Okay, sir.
Meet ASI Varghese.
- I have told him everything. - Okay.
Bye.
Okay, okay.
- Sir! - Ah!
Come in. What's happening?
Oh!
You're behaving like a cop to another cop?
It's been so many days since I gave the leave application, right?
When are you giving me a treat for becoming a father?
Let me become a father. We'll see, after that.
Don't worry. Everything will be alright.
Your destiny must be to become a father at the age of 42.
You're already aware, sir.
We were very sure the last two times, but we lost the babies.
At least this time...
Don't have any doubt.
My heart says that...
this time, you'll be a father.
- How many days are you going on leave for? - 15 days.
Duty is more important than family for cops, okay?
I've been doing that promptly for the past 15 years.
Okay! Come back soon.
- We'll hang out once you're back. - Okay, sir.
Sir...
Sethu sir! Good morning!
You were here, Swamy?
What was that elopement case in the morning?
Oh! So you brought the news here already?
Even after you retire,
you'll easily get a job in some TV channel.
I tried to avoid taking them to court.
Don't take any risk.
Did you find the location, Swamy?
Yes. The location is between Parunthumpara and Kollimala.
What's your immediate plan?
Nothing much, sir.
I'll go to my hometown at night.
He's an accused who's out on parole from the district jail.
It's been two days since his parole term ended.
He hasn't come back yet.
The location has been identified.
Take our boys with you and go nab him.
His name is Solomon.
He's the accused in the old Kollimala case.
I'll go, sir. But I'll head straight home once I'm back.
Don't delay it then. Swamy knows the route.
- Get going. - Okay, sir.
'Pathaam Valavu'
[The Tenth Turning]
Sethu sir...
It's been a while since we worked together.
Since I'm in the special branch now, I don't have much work.
Yeah, right.
Your work is to put others in trouble, right?
He leaks all the information from our station, right sir?
Sir, looks like it's raining heavily atop the hill.
Will it be trouble for us?
What trouble?
Consider that you've gotten a free tour.
Get lost!
Suja has already started crying back there.
She'll get admitted today.
I need to reach home, at least by night.
Oh! Then why didn't you explain that to CI sir and go home?
He gave me leave for 15 days. No questions asked.
How can I say no to him then?
- Satheesh! - Yes!
Can you pull over?
I can't hold it in any longer.
- Don't let leeches bite you. - Okay, I'm pulling over.
It's really cold, right sir?
Wow! What a wonderful weather!
Yes, Suja.
Sethuetta, where are you?
I'm going to a place, as part of a case.
I'll be there at night.
You are fine, right?
I'm fine. We're getting ready to go to the hospital.
Hari has gone to get a vehicle.
Call me once you reach the hospital.
- Tell Mom, as well. - Okay.
Sethu sir, shall we go?
Hey! Can you see anything?
Or, stop the car. We'll go once the rain stops.
Sir, Kollimala is only 2 kilometers away.
If we stop there, we can get his details.
If he goes absconding, it's trouble for us!
Letting him out on parole was a bad idea.
Once they are set free, only a few come back, Swamy.
Be it a human...
... or an animal.
Sir, what's this fellow's case?
Do you remember the old Kollimala case?
At the court...
It's been a while since that happened, right?
Yes, around 3-4 years.
Have we reached the tenth turning?
His house is somewhere over here.
Satheesh, stop at that tea shop.
Okay.
Shall I order tea?
- A strong one for me. - Hey! What are you doing there?
- Come here. - I was sorting these things.
- Cops are coming. - Tea for five people.
Hey! Give them tea!
- I'm taking a bun. - Okay.
Do you want one, sir?
No. Ask him about that guy.
Brother, do you know one Mr. Solomon who lives here?
- Which Solomon, sir? - One who got a life sentence in a case?
- That Solomon. - Oh! Our Solomon.
You need to go uphill from here, sir.
What's the matter, sir?
He got out on parole and went absconding.
We've come to take him back.
I'm taking this, brother.
What's happening at the plantation, Chandran? A celebration?
Oh! That's the daily routine, right?
Chandran, these cops are here to take Solomon back.
You can take him, sir.
Don't set him free in between like this.
He'll cause trouble to others then.
I'm leaving.
Where is this Solomon's house?
Sir, this is the house that the tea-seller told us about.
We'll have to walk till there.
Come, let's go and see.
If he got the news from the tea-shop that we're coming here,
he'd have disappeared already.
Well, you explained the whole story when I asked you to enquire, right?
When the special branch is out on a cannabis hunt,
they inform all the tea-shops and stores on the way.
- Right, Swamy? - Don't pull my leg, man!
Walk carefully. We'll definitely catch him!
How does he climb this daily?
This is why I said that we should be two drinks down before coming to such places.
Swamy!
If you're not interested, forget it!
I don't think there's anyone here.
Hey! If you get him, don't lay your hands on him.
- We just have to take him back. - Okay.
- Sathish, go inside and see. - Okay, sir.
I think there's no one here.
Sathish...
We don't know that guy's character.
- Careful. - Okay, sir.
You bring new witnesses against me...
and increase your anger toward me;
your forces come against me wave upon wave.
He was here.
Let's wait.
- You wait here. - Okay.
- Where have you reached? - We just left the house.
I'm really tired.
I'll pass the phone to mom.
Here you go.
Son...
The pain has started for her.
It might happen today mostly.
- Won't you come soon? - I will, Mom.
Hey! It's him!
- Come through the other side. - Okay.
Hey!
Hey! Stop there, you!
- Hello! - Son!
She is really sick.
The pain has increased.
We've brought her to the hospital. She's being taken to the theatre now.
You get here quickly.
I'll come quickly, Mom.
Okay.
I'm a cop. Can't you do it gently?
- Do you want me to hold it? - No.
Namaste, sir.
Sir, anything serious?
We're fine.
- Mobile phones don't get signal here? - Not really, sir.
Any information about Solomon?
We've informed all our units.
You could have told us before coming here.
Shucks!
Where do we find him now?
Damn it.
[singing a folk song]
Ah! Achayan is here!
What is this, guys? Boozing even during the day?
Oh! What else can we do in this plantation, Achaya?
Gambling, boozing and sleeping! What else!
Let this be here.
For safety!
Get up!
Come on, walk!
So, you'll inform the local station, right sir?
- I'll do that. - Hello, sir!
- We've got him. - Okay, okay.
- Call me once you reach. - Okay, sir.
Come on!
Get in!
- Hello? - Yes, brother.
They're saying that she would need a C-section.
But... mom said that the labour pain had started?
Doctor said that there are some complications.
Three bottles of blood are required urgently.
I'm trying to arrange that.
- Solomon, get in. - Just get here quickly, brother.
She's demanding that she wants you with her.
Hey!
I've come to Kollimala, for a case.
I'll be late.
Mom is really stressed.
The doctor wants to talk to you.
Sethu...
There's a slight problem in the child's position.
And... God is above everything else, right?
Stay strong!
I'll call you.
- Get inside! - Come on!
Come on, get inside!
Get in, Solomon!
Get in!
You...!!
Put him inside!
Don't worry, sir.
There won't be any problem.
Families are not meant for cops like us.
This damn job!
If the fog comes down, we might get stuck here.
We need to reach the base at the earliest.
I'll be right back.
Sir, there has been a landslide below the tenth turning.
The road is not clear yet. You will have to wait.
So, we can't go?
The land mover just got here.
It will take one hour for sure, sir.
Shucks!
- What do we do? - What can we do, sir?
One hour, right? Let's wait.
What other option do we have?
Is there any other route to reach Kattappana?
No, sir.
You can go via Anamalai.
But it's quite a long route.
This will be sorted quickly.
Okay.
- Okay, sir. - Sathish, park at that tea-shop.
Let's have some tea. Can get rid of this sting on my hand too.
That's a good idea!
Look at him sitting!
Leave it, sir.
Shall I order tea for you, sir?
Not for me. You guys carry on.
Come, let's have tea.
Sir is stressed like he's going to deliver the baby!
To know that stress, you need to be married, Swamy sir.
There won't be any problem, sir.
Come, let's have tea.
No, man.
Hey! Get him a glass of tea.
Okay.
Shucks!
Why did you start a fight at that estate?
If we hadn't reached there on time,
you'd have been dead!
I didn't go there to die.
I went there to kill.
I waited for the past four years for this parole, sir.
If I let this go,
I won't get another chance.
- Swamy! - Sir!
Get me that key!
- What happened? - Bring it here.
You will escape only if you get a chance, right?
Haven't you had enough even after getting a life sentence?
The one who approved his parole should be slapped first!
Solomon...
Do you know him?
Yes. I know him, sir.
For whose murder did he go to jail?
Sir, he might be a murderer for you.
But...
for us, he is our very own Solomon, sir.
Around 35 years back,
there was a landslide in Pattumala.
47 people got buried beneath the land that day.
The only one who survived,
was a six-year-old boy, sir.
That's him, sir.
Solomon!
When this entire town fell in love with him,
he fell in love with someone else.
His girl.
[morning prayers from the temple]
Stop! Or we'll have to row this car.
Turn it around.
- Turn the car around, man. - Okay, Ichaya.
Chechi, what's happening?
Solomon has reached the opposite bank.
So, you've decided to go?
Yes!
Both Dad and Uncle are standing outside.
I'll handle all that.
You should concentrate on your studies, okay?
One elopement is enough in a house.
Listen to our parents,
marry a guy of their choice and live happily!
You can take all my wealth if you want.
It's always younger sisters who end up suffering because of elder sisters!
Come, let's go.
- Come! - Should I come?
Can I take my dad along while I'm eloping, baby?
If you don't come, dad will send someone else with me.
Please don't ruin my eloping plan!
- Come with me! - Hey Chechi!
Someone might see us!
You didn't go yet?
Go to the temple quickly!
What is this?
I need your blessings, Mom.
There's still time for that, right?
First you go and get God's blessings!
Well, God comes only after mother, father and teacher, right?
- Huh? - Shall I go, Mom?
Hey! Don't roam around and get back here quickly!
Okay!
- Where are you going? - To the temple.
By the way,
put some wicks in that lamp.
Hey! Wait!
Where are you going?
- We're going to the temple. - I'll come with you.
Oh no! That will be a problem!
What problem? Just a minute. I'll come right away, after a bath!
Yeah, you needn't go alone. Let him come with you.
It's your wedding day!
- What if.. - Dad!
Uncle will take a long time to finish his bath!
No!
I'll have a quick shower and come.
That's not necessary. Let her go!
The auspicious moment will pass.
Okay, you may go then.
Be careful.
So I needn't take a bath, right?
It's the wedding, right? Take a bath!
Hey! Wait!
Have you taken money with you?
I swear, I haven't taken even a penny, Dad!
How will you make the offering then?
You've taken money, right?
- She hasn't. - Here you go.
Give some to the priest, as well.
Come, Chechi.
Just come. What is it, now?
Ichaya, the sun is about to rise!
She will come!
Huh? Is her sister also coming?
Check if someone else is around.
There's no one around.
- Shall I go, dear? - Bye, Chechi.
- Come quickly. - Get in quickly, Ichaya.
- Shall I get in? - Yes.
Hello, brother!
I've brought the garland and bouquet to this bank.
Hey! Wipe this crow- shit properly.
Or people will shout at us saying that we served the same dish twice on the same leaf.
- Okay. - Wipe it.
Wipe it properly.
I'll send someone right away.
Hey! The garland and bouquet have reached the other bank.
Go and bring it.
I was cleaning the chairs and now look,
my hand is sprained.
You also come with me. We have to row the boat, right?
Come with me!
Okay then, Chechi.
Don't call me. Just send a message.
Safe journey!
- Bye. - Bye.
Start the car!
Oh no! Dad and Uncle!
I'm leaving! Chetta, leave quickly!
- Start the car. - I am leaving!
Oh no!
- Start the car, man! - Come on, let's go.
It's not getting started.
Oh dear! It's not getting started!
Oh no! They are coming! Just start the car!
Oh no! We should have just walked from here.
What happened? The groom reached early in the morning itself?
He has a similar car.
What happened to this now?
You're asking me?
It was running like a horse until now!
You should consider the horse's age too, right?
Ichaya!
Oh God!
- Here you go. - They are coming here.
Shall we run away?
- Hey! - I won't come out!
Don't come out. Lie down silently for some time.
I'm covering this for the time being.
He isn't our groom, right?
Here you go.
- You can count it. - It's okay, brother.
What happened?
A small starting trouble.
- Is it some fault in the car? - Don't know what it is.
Though things may look good on the outside,
we may not realize the betrayal within.
Either it will be the battery's fault, or the fuse must have blown!
It won't break down otherwise.
- What is this? - It's my brother's daughter's wedding.
- Saw that house? - Yes.
The wedding is happening there.
And... the groom is a really nice guy.
I'm not saying this because she's my brother's daughter.
There's no other girl who's as obedient and disciplined as her,
in this entire town!
- What happened? - We're unable to start the car.
You get into the car, kiddo. Try starting it. We will push it.
Go! Give it to me, brother.
Give it.
You can also get in. Come on!
We will do this.
Come on, bro! Kiddo!
Step on the accelerator! We're pushing!
Step on it!
Come on! Push!
We're pushing! Step on it!
Okay, okay! Ichaya, it started!
What is it under that cover? Bananas?
Yes.
Thank you. I'm really grateful.
- That's not necessary. - Keep it.
God bless you!
- Thank you! - Hey! Hey! What are you doing?
Bye!
Such a nice guy, right?
We should get your younger married to such a guy.
Hey!
Where's the garland?
Oh no!
Look! The garland is going away!
[POLICE STATION MUHAMMA]
Did you think about the disgrace that the groom and his family would face?
Moreover, he is a policeman as well.
Sir, I had told him when he had first come to meet me,
that I'm in love with someone.
I had told my family too.
Okay, come.
Hey!
The girl has given her statement that
you forced her for a marriage she wasn't interested in.
Anyway, justice is on their side.
Sir...
They were in love.
So, when he went and called, she came with him.
That's all.
Father, us policemen don't have much to do here.
The two of them are adults.
The decision is theirs.
Did you understand what I said?
Consider that I am saying this as Solomon's guardian.
Since things have reached this stage,
if you agree, we can conduct this wedding at the same venue.
That's not possible, Father.
I'll consider that my elder daughter was called back by God quite early.
A person from another caste like him...
That too, an orphan like him...
We're not that desperate to bring a guy like him into our family.
She fell in love with him after knowing everything about him, right?
Sir!
We'll settle the losses the groom's family had to face since the wedding got cancelled.
We don't want any relation with her, hereafter.
You will never have a happy life!
Dad!
More than the groom you found after fixing a deal,
my husband will take good care of me.
In your words,
this orphan will take good care of me!
She's so courageous, man!
- Because of this courage... - Huh?
I also became confident since she was so courageous.
Okay, you may go.
Why do you have to drag me to this police station, wearing this vestment?
Well, even if you're not wearing the vestment, you'll have to come, right?
Ah! Prepare everything for the wedding tomorrow.
Do you have money with you?
Well, I'll arrange it.
CI sir called me here.
I'm Varadan.
I was going to marry her..
Sorry. I mean, I was supposed to marry Seetha.
I know.
Please don't be angry towards us.
I wasn't brave enough to come and say this to you directly.
Hey! It's alright!
Good that this happened before the wedding.
If it was after the wedding, the humiliation would've been much worse.
Okay then!
Seetha!
Just a minute.
What the hell does he have, that I don't?
Huh?
Well, just asking!
Bye!
[prayer song]
Dear Lord, the beginning of our happiness and fulfilment of joy is with you.
Make us worthy of endless joy.
May our bodies and souls become happy through you.
May your mercy erase our sorrows,
may your kindness increase our goodness,
may it be full of blessings, and may our consciences become great.
May our bridegroom be perfect and the bride great.
May we give you praise and thanksgiving.
Hosho!
Here you go!
Father!
What's your intention, Father?
What's the problem, Xavier?
He's our boy, alright.
He grew up in the church, as well.
But, if he brings a girl who hasn't converted to Christianity,
and gets married to her at the altar,
isn't that an awful thing to do?
Xavier!
Beyond religion and caste,
our parish and community have always understood the value of humanity!
Moreover,
she's a girl who embraced our beliefs with her heart,
and came with him.
Don't think you can act as you please, since he's your foster son!
If the others in the parish also make this a habit,
what can we do? Huh?
My dear Solomon...
I'll conduct your wedding, man!
That too, at my expense!
But... this is not possible.
Let her get baptized. We can conduct it here then.
Xavier!
No holy scripture has said that one becomes human only after being baptized.
As the priest of this parish,
I will take responsibility for this.
That's not possible here, Father.
This church belongs to us, the people of the parish.
And the secretary of this church, is this Palakkunnel Xavier.
The Lord of this church is not Palakkunnel Xavier,
his brother Paul or me.
It's Jesus Christ!
He will understand what I am doing.
Solomon, tie the nuptial chain around her neck.
No, Father.
We don't want to offend anyone's beliefs.
God is not just at the altar, right?
Come.
"The four o'clock flower blossomed in the cardamom forest"
"Honeybees gave company to the four o'clock flower"
"The breeze gave it clothing and a song gave it words"
"The town slowly came to know about it"
"And the sky woke up, seeing it from a distance"
"The heart of the mother cloud was full"
"It showered down as a rain"
- Hari, tell me. - Yes, brother.
I arranged the blood and gave it to them.
- And then? - [voice crackles]
Hello?
Hello?
Hello?
Hello?
Swamy, just go and check!
It's been a while!
Abandoning Christ and Krishna,
where did the two of you go?
Ichaya, all the best!
"The four o'clock flower blossomed in the cardamom forest"
"Honeybees gave company to the four o'clock flower"
"Under the shade of love, in this hut of happiness"
"They sat, looking at each other"
"Opening their hearts to each other, forgetting their sorrows"
"With a smile that has the colour of love"
"Never letting my darling's eyes become dull"
"The summer disappeared, far away"
"We flew on the wings of desire, in a sky without borders"
"Happiness spread all around, everyday"
Her eyes and nose are just like her mother. Right, Solomon?
- Is it? - No. It's like me.
We have to conduct her baptism at our church.
- That's a great desire of mine. - Okay.
"At the hillside, in the scorching sun"
"Let's become the day that sews a golden fabric"
"With constant dreams, in the chest of twilight"
"Let's see the moon and close our eyes"
"The pains and tears of the past"
"Will disappear in the winter of today"
"Apart from you, I have no one"
"To grow up for me, my dear"
"You are the wick of the little candle that burns within me"
"The four o'clock flower blossomed in the cardamom forest"
"Honeybees gave company to the four o'clock flower"
"The breeze gave it clothing and a song gave it words"
"The town slowly came to know about it"
"And the sky woke up, seeing it from a distance"
"The heart of the mother cloud was full"
"It showered down as a rain"
Don't throw it.
Just don't make it a habit.
- Did she sleep? - Yes.
Why do you look upset?
It's nothing.
What happened?
Anitha had called me.
All of them went to buy the wedding Sari, it seems.
They might invite us for the wedding, right?
I'm sure that they won't invite us.
That's okay. We'll go on the previous day itself.
Isn't it bad to go for a wedding, uninvited?
As if I came for your wedding because your parents sent me an invite.
We will go!
Come.
Our daughter will wake up! Come quickly!
Brother, the wedding at Rajakumari is on the 17th. Don't forget!
Yeah, I was told that it's on 17th. I'll call you if there's any change.
Okay!
The beef we had today wasn't so great.
Is that why you got an extra portion packed?
That's for my dad! Hold this!
Shall we get rid of that Omni and buy a bigger car?
How about a Lambhorgini?
- Yeah, that will be awesome. - Then take this Harley out.
- Stop! - Hop on!
Straight to your house, right?
I hope we don't get stuck on the way at least today.
Switch it off!
Can't you see that the road is blocked?
Sir...
Can you remove this?
It's hurting my hand.
Sir, I want to take a leak.
Will you run away?
No, sir.
Get down.
Go ahead.
Sir...
Let's go, sir.
Didn't I tell you that I won't run away?
You're keeping a tab, right?
- Yes. - Well, I'm not.
- Sathish! - Yes, sir.
Bring a cup of tea.
One more cup of tea.
- One more cup of tea. - Okay.
Here you go.
No, sir.
Drink it!
There weren't any problems so as to kill someone in your story.
For problems to begin in someone's life,
it doesn't need much time, sir.
Hey!
'Intermission'
Was he the problem you spoke about?
Dad, look! It's the police!
Hey! Don't scare me!
Ah!
Look who's here! Solomon!
What's your name, dear?
Lachukutty.
Oh, nice!
You're really beautiful, like your mother!
Thank you!
What are you doing here, sir?
I work at the station here now.
Been two weeks since I took charge.
Seetha is doing good, right?
Yes.
If you hadn't snatched her away then,
this child would've been mine!
Convey my regards to Seetha.
Wear a helmet, by the way!
Police! Police! Police!
[indstinct chatter]
- Don't keep roaming around. - Okay.
- You've come to attend the festival? - Yes, brother.
Come, let's go.
Who's that, Dad?
- They are from here. - He was sent to Bangalore to study.
He keeps roaming around, and comes here every week.
- Oh, okay. - Just to waste my money!
You made all that money by squeezing it from the people here, right?
Let it go, Xavier.
Some of it is coming here too, Father.
Where's the brass band from, Achaya?
They are from Thrisshur. I didn't bargain with them.
Let them have a blast!
The fireworks are by a team from Nenmara. The whole town will tremble!
Will everything tremble and fall down?
Let it fall, man!
Right, you little devil?
- Good evening, Father. - Good evening.
Solomon, for this midnight mass, she will be one of the little angels.
Won't you get dressed up?
Yes!
- Shall I, Dad? - Why not!
Solomon...
Here's 10,000 Rupees. Rest, after the festival.
Okay.
What? Don't you trust me?
Your kind has fooled even Christ himself!
Hey! Hey!
Seethamma!
Have you eaten the whole thing, or brought some back like yesterday?
- I ate it. - Did you know? She's going to be an angel!
- Angel? - Yes, for the festival.
She has been selected to be one of the angels.
- So, shouldn't we buy the costume? - Yes, of course.
Dad, can I get this Barbie's angel costume?
Barbie?
I'm thinking whether I should also dress up as an angel.
Since we're going to the shop anyway...
That will be great.
Now, someone has come to see that, as well.
Who?
That cop who was all set to marry you.
He works at our station now.
He hasn't forgotten me.
So I could save on a fine of 500 Rupees.
He had asked me to convey his regards to you.
Dad, where's my doll?
It's here.
Hey! Don't take that one. Take this one.
- Namaste, sir. - Namaste.
- No issues, right? - It's all fine, sir.
- How's the crowd? - It might increase by evening.
There's a procession, right?
Let me know if you need additional force.
Okay.
Hello!
Ichayan had told me that he met you.
The one who's supposed to attend the Mullaykkal temple festival,
is here to attend the church festival, huh?
Both temple and church festivals are for people to attend, right?
I want this one, Dad.
Ichaya!
Yes!
Have you been here earlier, sir?
No.
I forgot to ask you that day.
Are you married now, sir?
I am married...
but I'm on the verge of a divorce now.
Oh!
When we don't get what we wish for,
and try to adjust with what we get,
there will be issues in the family.
- Shall we go, sir? - Okay.
We have to get our child ready for the procession.
- Shall we go, dear? - Come.
- What did he mean? - I don't know!
What is it, sir? Do you know them?
Yes, man!
It's an old lost cause!
Come.
"O' venerable Lord of life"
"Please bless this world with happiness"
"I have no one else"
Mom, I want earrings like that.
- Like those? - Yes.
"Will you shine as a star in this heart that's as dark as the night?"
"Will you heal this crown of thorns on my head with your love?"
"Mary's little child"
"Will you be my guardian?"
I'll go buy it and come, okay?
"O' Lord, born in a stable, won't you come?"
Hi!
Where are you going?
It's time for the procession. I have to get my child ready.
I need to talk to you.
I stepped away from your life, when you asked me, right?
Wait for five minutes.
I have nothing to say.
Give way.
Where are you going?
Wait!
- Let go of me. - Try to understand! Listen to me!
- Let go of me! - What are you doing?
- I want to talk! - Let go of her!
- Ichaya! - How dare you touch me?
Ichaya, listen to me!
No! Let him go!
Stop it!
No!
Stop it, Ichaya!
No, Ichaya!
Oh no!
Stop it!
Move aside!
- Move aside. - Ichaya, no!
Move away!
- You're laying your hands on a policeman? - No, sir.
What is this?
Sir, this girl is from my home-town.
While we were talking there, he misconstrued it.
Okay.
- Get going. - Solomon!
Go!
- Are you hurt? - What are you all looking at?
Everyone should disperse! Come on!
Get going!
Don't stand here. Just go!
This is such a shame, man! Making people talk unnecessarily!
Thomman, don't allow anyone to stand here.
Send everyone away!
Sir!
I got a call from home.
Shall I leave?
That's better. You may go. See you tomorrow.
"Angels will sing your praises"
"There's the presence of God even in your footsteps"
"I shall caress you with my tears, overflowing with painful memories"
"You are my world You are my happiness"
"O' my Lord"
"Mary's little child"
Why did you have to do this? He is crazy!
- Where's our daughter? - Our daughter...
Our daughter...
- Did you see our daughter? - Did you see Lachu?
No.
"You accept all the sins of the world, silently"
"You gave us food and water with your flesh and blood"
"You sacrificed your life for humanity to survive forever"
"O' my Lord"
"Mary's little child"
"Won't you be my guardian?"
Lachu!
Dear... Lachu!
"O' venerable Lord of life"
Dear! Lachu!
Ichaya!
- Dear, did you see Lachu? - No.
"Will you heal this crown of thorns on my head with your love?"
Yes, sir.
Sir.
It wasn't such a big issue, sir.
It was a small tussle. That's all.
I was present there.
No, sir.
The child went missing much after that.
Yes, sir.
We're investigating that too.
Okay, sir.
Did you enquire at relatives' houses where the child might go?
They don't have any relatives here, sir.
And we had enquired at all the houses she could go to.
She hasn't reached any of those places.
We're investigating in all ways possible.
I'll let you know as soon as we get some information.
Stay strong.
But, sir...
Our daughter...
She hasn't stayed away from us, till date.
If you could...
We've sent the child's photo to all nearby police stations.
Apart from that, the patrolling team is also searching for her.
There's nothing to worry.
I'll call you.
Okay, sir.
You go home with Lisamma then.
I'll come later.
No, I'll come with you.
I can't handle this, Ichaya.
You go home with her.
Okay.
- Go. - Come.
Get the bike.
Stop!
Solomon...
- Gopetta.. - We searched over there.
We couldn't find her there.
There's a road that goes this way.
We'll search there too.
- Come on. - Okay.
Lachu, dear!
Dear!
Lachu, dear...
Solomon, Father is calling you!
What's happening, Father?
Any news?
I called the police station and spoke to the SI.
They are searching for her.
But where could she have gone, Father?
Just calm down.
The SI will call me anyway.
You do one thing.
Your wife is alone at home, right?
Go home for the time being.
Where's our daughter, Ichaya?
She will come!
Where's our daughter?
They're searching for her. She will come.
Where will she go? She will come back!
- What is this? - Don't cry.
Nothing will happen to her!
- Chechi.. - Come!
What is this?
Stay strong!
She will come back.
- Ichaya! - She will come back. Just come inside.
Ichaya!
Ichaya, there's that hillside near the church, right?
People have spotted something there, apparently.
Shall we go there, Ichaya?
Come.
Move the crowd.
Ichaya!
Solomon!
- Mom! - Son...
Suja has given birth.
- It's a girl. - Huh?
- Really? - The surgery was not required.
- Give the phone to me. - Talk to Hari.
Hey Chetta! I need a treat when you come here!
- Okay! - Bye, brother.
Hey! I have become a father!
- What child is it? - It's a girl!
I told you earlier that everything will go well, right?
Look! Here's the photo!
Look!
She looks just like you, sir.
We need a treat!
Done!
Doctor, we'll prepare the report in some time.
Then, I'll talk to the cops about the remaining procedures.
Thank you.
Sir...
The cause of death is a strong blow behind her head.
And then...
Father...
Just a minute.
Father, I just spoke to the doctor.
The cause of death...
is a strong blow behind her head, apparently.
And...
the child was sexually abused.
If he has to do this to a child, he can't be considered human!
We'll do the needful at the earliest.
Sir, the formalities are all over.
The body can be released.
Okay, proceed.
Okay, sir.
"Like the scorching sun on the path with a single tree"
"Are you going all alone?"
"Who cast eyes on the nest within my heart?"
"Are you disappearing, my precious?"
"Sleep, my darling"
Lachu!
"I am here, by your side"
Let go of me!
Lachu!
"You are far away, yearning for your mother's heart"
"Don't go back"
Lachu!
"Near my eyes, like a burning flame"
"You came slowly, giving me kisses"
"I have no place on your lap"
"You stood in a garden, adorned by the mist"
"The tune of my life is flying away as an angel, with heavenly wings"
"As a gush of water, as a little wave"
"the song of my life is searching for waves"
"Like the scorching sun on the path with a single tree"
"Are you going all alone?"
"Who cast eyes on the nest within my heart?"
"Are you disappearing, my precious?"
Please come, sir.
Ichaya...
Please take a seat.
The investigation of the case is going on.
But we haven't found any clear evidence to arrive at the culprits.
Do you suspect anyone, Solomon?
No, sir.
Can I record your wife's statement?
Not now, sir.
She's not in a state of mind to do that.
In that case,
I can come and record it later, sir.
Come only after recording all their statements.
- You come with me. - Sir.
- Varadan.. - Sir.
Where did you go, on the night the child was murdered?
I was at home, sir.
We enquired about that.
You haven't gone there.
Pull over.
- Get down. - Sir...
This fear on your face..
I've been seeing that, ever since the child died.
What are you saying, sir?
No one in this town has any issues with Solomon,
except you.
And...
you're under the shadow of doubt, among the people here.
I can't say how they would react.
So you can go on leave for one week.
And... during any stage of the investigation,
if we find any evidence against you,
I'll forget the sentiment that you are my colleague.
Because,
it's a six-year-old girl who was murdered.
That too, so brutally.
He's not a troublemaker.
He never does anything that would hurt anyone.
When did you see the child for the last time?
It was before 6:00 p.m.
Do you suspect anyone?
The investigation is proceeding strongly.
Anyway, we'll try our best.
Sir...
No helmets, huh?
Go there and pay a fine!
Sir, we're just going to the church.
Kiddo, you may not need a helmet to go to church.
But you need one to ride a bike.
Go and pay the fine.
Sir, we didn't take helmets because it's really close by.
Let us go, sir.
Show me your licence.
Hey!
Make it fast!
What is this?
Is it an ampoule?
Sir, we are medical students.
- You've come to attend the festival? - Yes, sir.
He is Paulettan's son, sir.
Let him go, sir.
Get going!
I don't have anything to talk!
Why are you lurking around here?
Nothing, sir.
Do whatever you want!
Even if you say that you don't know anything,
I have all the evidence against you guys.
I've got a report from your college in Bangalore, as well.
I need to know just one thing now.
What happened that night?
Sir...
I'll ask them.
It is my necessity to prove this, sir.
- Bring them to the cell. - Okay, sir.
No, sir.
Sir...
It's not like what you said, sir. We haven't done anything.
We haven't done anything, sir.
Sir...
Please understand, sir.
Move aside!
Sir, please don't hit us!
- Sir, please don't hit us! - Get up!
Get up, I say!
We haven't done anything, sir.
Sir, please listen to us.
Sir... Sir....
Tell me.
Sir, please stop it!
Sir! Sir! Sir!
Sir, please don't hit us again.
I'll tell you everything, sir.
I'll tell you everything, sir.
It just happened, sir.
Sir! Sir!
Please don't hit us again, sir.
Seethamma?
Seethamma!
Hey!
Come!
They threw her into that rubber plantation thinking that she was dead.
She hit her head on a rock during that fall and...
If I hadn't created that issue that night,
Seetha would have been near her daughter.
Because of me...
It is that guilt...
that you saw as a fear on my face.
Feed them some poison and kill them!
- Namaste, sir. - Come.
Come.
The case didn't stand, sir.
The witnesses and evidence were in favour of the accused.
Well, they were manipulated to be in their favour.
Since the court is convinced that the prosecution has failed
to present sufficient evidence and witnesses,
the court acquits the above-mentioned accused.
He should be killed, Ichaya!
You should kill him!
Catch him!
Don't let him go!
Where is Seetha now?
She is at a convent, sir.
Didn't you go to meet Seetha after coming out on parole?
No.
Why?
I've made a promise to her.
I won't meet her until I fulfil it.
You fulfilled your promise, right?
You went to jail after killing a guy, right?
One more guy is remaining, sir.
Get up!
- Come. - I can understand your situation.
But there's a court and the law in this country,
to punish such people.
And which court punished my daughter's murderers, sir?
The justice that she deserved...
It didn't happen today, because of you, sir.
It's not Kerala Police's job to help you to kill someone!
Swami, put him into the vehicle.
Come on.
Give me just this one day, sir.
I won't get another opportunity if I miss this.
Walk!
Sir...
You too have a daughter now, right?
- She.. - Put him inside!
Yes, sir.
We'll present him before the Magistrate tomorrow morning.
We'll keep him at our station today, sir.
Hey! Be careful, okay?
No, sir. Don't worry.
He won't escape.
Start the car!
Overtake them, Sathish!
Swamy, you should stay at the station tonight.
Okay.
- Varghese, get him something to eat. - Okay, sir.
You're going straight to the hospital, right?
I need to go to my quarters before that.
We'll hang out once I'm back after my leave.
- We should! A treat is pending! - Done!
- Bye. - Bye, sir.
The report will be ready by 10:00 a.m., right?
Of course.
You need to reach the court in the morning, right?
We will also come to the court.
Okay.
Solomon...
I bought this for my daughter, whom I haven't seen yet.
What you lost when you were 35 years old,
I've got that when I am 42 years old.
The pain of not having a child.. I also know that very well, Solomon.
But...
even if you kill one more person for that,
you won't get back your daughter whom you lost.
Son...
Her naming ceremony is on the 13th of next month.
Will you get leave, bro?
Or should we shift the ceremony to the station?
Sister-in-law, have you found a name for her?
No! I have given that job to her father.
Hey! You should get CI sir to sign those files today itself.
- I'll do that. - You'll come in the evening, right?
Of course!
Sir!
You're back already?
- You asked for 15 days leave, right? - Oh!
So, was it a mistake to cut my leave short to come back early?
- How are the mother and child? - They are doing great, sir.
So, when is the treat?
We can hang out at my quarters in the evening, sir.
There are many pending cases.
It's been ten days, right?
- Shall I go? - Okay.
By the way...
Along with the five remaining days, I need ten days leave in total.
Leave again?
No way!
Then we'll have to host my child's naming ceremony at the police club.
Hey! Sethu sir is here.
- When did you reach, sir? - In the morning.
Shouldn't we hang out?
At my quarters, in the evening.
Call everyone.
Since CI sir is coming, we shouldn't buy local stuff.
We can make do with anything, right?
Will you be joining today itself, sir?
Tomorrow. I need to go to the district jail for something.
- Bye. - Bye, sir.
So we'll get good booze tonight.
We can buy good stuff in CI's name.
- Tell everyone else, okay? - I'll call them.
What are you doing here, sir?
I felt like meeting you.
I hope your daughter is doing well, sir.
She is.
Solomon...
I know exactly what's on your mind.
However you think,
you're not going to get back what you lost.
And then, the vengeance in your mind...
Forget it.
At certain instances in our lives,
God takes our place, without our knowledge.
You can face Seetha without fear now.
[BRUTAL DEATH FOR YOUNGSTER IN A BIKE ACCIDENT]
I was behind bars for the past four years...
and no God ever took my place.
And if someone has taken my place,
it will be a father.
The father of a girl child.
Right, sir?
Good afternoon, Sister.
Good afternoon.
- Namaste. - Namaste.
What is it?
I'm here to meet Seetha.
Please wait. I'll call her.
"A little angel came to vist my nest of dreams"
"A smiling flower blossomed on her tender cheeks"
"Your touch created the tune of life within me"
"I travelled to heaven, on the chariot of dreams"
"You are beside me, as the burning ember of pain"
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.