Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Eu gostaria que voc� me avisasse antes de fazer uma manobra assim.
Eu arrebentei minha cabe�a no vidro.
Eu falei: "Se segura."
Voc� fala isso toda hora.
"Se segura, vou fazer a curva."
"Se segura, tem uma lombada."
N�o significa mais nada.
Eu que devia estar bravo contigo.
S� fomos roubados porque voc� precisou mijar, de novo.
Fala s�rio! Voc� tamb�m precisava mijar.
Parecia at� um mangueira furada.
- Ficou ouvindo? - Foi t�o alto!
Aposto que o abutre ouviu de tr�s estados atr�s.
- O que ele levou? - Achei!
Voc� est� falando s�rio?
Quase nos matou por uns CDs idiotas?
CDs idiotas?
Coleciono isso h� dez anos.
Tenho mais mem�rias nisso do que tenho aqui.
E, voc� deve saber, m�sica boa vale ouro hoje em dia.
Vamos ver que outros CDs esse cara tem aqui.
DMX. J� eu tenho.
Dave Matthews Band. Passo.
Este eu nunca vi.
� muito bom.
Quer dizer...
Primeiro odeia, mas depois ama. Especialmente a faixa dois.
Faixa dois� Voc� sabe a ordem?
O qu�? N�o. Cala a boca.
- Jogo fora? - N�o! N�o.
Quer dizer, guarda, ou n�o. Nem ligo, tanto faz.
TOPEKA 5 QUIL�METROS
N�o estamos muito longe de Topeka. Posso ir andando.
Saindo agora, chega em Nova Chicago ao anoitecer.
O trabalho de um leiteiro n�o acaba
at� que seu pacote seja entregue com seguran�a ao seu destino final.
E tenho certeza que seu irm�o iria querer isso.
Al�m do mais,
acha que eu chegaria at� aqui e n�o veria a grande Topeka?
Certo.
Se voc� j� est� decidido...
que tal uma para viagem?
Foi quase.
Precisa do movimento completo.
Assim.
� isso que estou fazendo.
Assim...
Toma.
Ao fim da nossa jornada juntos.
Agora voc� est� s� se exibindo.
Desculpa, John.
N�o d� para voc� vir comigo.
Bons sonhos.
Tradu��o: Collierone | madu21
Tradu��o: Ostemberg | Russi
Griots Team apresenta: Twisted Metal - S01E05 - CRZSRDS
Revis�o: Ruivo
Loquaz.
Loquaz.
CHEIO DE CONVERSA EXCESSIVA: PROLIXO - Rapaz�
Voc� � bem loquaz, n�o � mesmo?
Porra.
Pode entrar.
Jamie, Carl...
Como est�o as buscas?
Ainda n�o achamos o cart�grafo, mas estamos perto.
Quero saber do leiteiro e da garota de quatro dedos,
onde eles est�o?
N�o tem sinal deles desde que fugiram da represa.
Quando eles brotarem, vamos estar prontos.
Brotarem?
Ent�o, brotarem.
Esses dois infratores fugiram detonando meu maior posto de controle.
Mataram meu n�mero dois.
Arrebentaram a cabe�a dele.
E voc� est� esperando eles brotarem?
Eles s�o espigas de milho, Roberts?
Estamos fazendo pamonha, por acaso?
- Senhor, o Carl quis dizer� - Cala a boca!
Eles desafiaram a lei. Desafiaram a mim.
Agora vai e procure por eles,
como se procurasse marcas de chup�o no seu namorado.
Essa � minha irm�, senhor.
- N�s temos os mesmos... - Eu sei o que � uma irm�!
Olha, quero os corpos deles pendurados pelo pesco�o,
at� o fim de semana.
Fornecer ao povo de Topeka uma divers�o para sexta � noite.
O que acham?
- Sim, senhor. - Certo.
Sumam daqui.
REPRESA HOOVER SA�DA EM 800 METROS
Aqui vem o Sweet Tooth
N�o vai correr
Se correr, eu te acho E depois te mato
Ding, ding, dong
Voc� parece algu�m que aprecia entretenimento de primeira qualidade.
Quer ver um show?
Dane-se seu show.
Preciso do seu ORL. Agora.
Meu ORL.
Ou o qu�?
Eu te levo para dentro.
Acho que eu mesmo vou me levar para dentro.
O papo est� muito bom,
mas acho que � hora de puxar o pino, sabe?
N�o encoste na granada. � muito sens�vel.
Espero que seus amigos l� dentro apreciem uma boa arte.
TOPEKA 5 QUIL�METROS
Soube como acharam o Shepard?
Ele se matou, n�o foi?
- Muito zoado, cara. - N�o.
Soube que um novo recruta o achou.
Pelado, m�o no pr�prio pau, cabe�a estourada,
com uma revista em quadrinhos de colegiais sexy.
� a hist�ria mais hil�ria que j� ouvi.
N�o �?
Ent�o o Shepard era um pervertido?
Quer dizer, at� dava para perceber.
Que droga! Presunto de novo.
Eu como.
O que veio de acompanhamento? Batatinha, Cheetos?
Deixa meus acompanhamentos.
Eu troco com voc�.
N�o vou comer seus amendoins. S�o nojentos.
Viatura se aproximando do port�o.
Carro 22 liberado.
"Recolha pelo seu cachorro"?
Meu Deus.
Caramba, cara. Esse lugar � muito zoado.
Quem faria isso a um cachorro?
Separar um cachorro do seu melhor amigo.
� como eu e voc�. Voc� era minha melhor amiga.
E n�o estou te chamando de cachorro.
Voc� pode ser uma cadela m� quando quiser,
com o lance das gargantas e tal.
Por isso estamos aqui, coelhinha?
Cortar umas gargantas?
Acho que voc� vai terminar como eu.
Senha C42.
� quase o fim da linha, traidor.
N�o se preocupe.
Algo me diz que voc� vai cair r�pido.
Em primeiro lugar, peso n�o tem rela��o com sa�de.
Segundo, objetos caem na mesma velocidade, independente da massa.
Todos sabem disso, exceto voc�s, seus merdas.
Est� falando sobre velocidade terminal, o que n�o se aplica.
E se contar a resist�ncia do ar...
Kelvin? O que houve?
Fac�o.
Oi, pessoal!
Esperem. N�o me abandonem.
Corpo de mulher!
Odeio policiais.
Que merda � essa?
E corta.
E ent�o, gostaram ou n�o?
Aplausos. Obrigado. S�o muito gentis. Me sinto muito bem.
Nunca vi algu�m arrancar uma cabe�a e agarr�-la t�o bem como voc�.
O que o trouxe at� aqui, jovem?
"S� quero sair de cena."
Topeka est� se tornando o c�o.
Seu filho da puta nojento.
Z�per descendo, viva!
Posso ficar com voc�?
Merda! Est� vivo!
- Onde est� a garota? - N�o vi nenhuma garota.
Vi voc� a� como um morto,
praticamente implorando por isto.
Talvez eu o ponha de volta para dormir.
Procurando por isto?
Merda!
Errou!
Porra!
Parece que funcionou.
Quieta!
Meu Deus.
"Querido Jon..."
Que psicopata escreve John sem "H"?
"Desculpa por envenen�-lo.
Espero que n�o o tenha matado, mas fiz isso para salvar sua vida.
A verdade � que Topeka n�o � o que eu lhe disse.
� o quartel-general do Stone.
N�o foi suficiente matar Shepard.
Ali�s, matei Shepard na represa. Ele estava na punheta, longa hist�ria."
N�o precisava desse detalhe.
"Ao menos n�o precisou ver isso.
Agora que estamos aqui, quero assegurar que Stone pague pelo que fez."
Teria ajudado, se tivesse me falado.
"Teria te contado, mas esta n�o � a sua luta.
N�o me siga.
Termine sua entrega e viva sua nova vida.
Seja o primeiro leiteiro sem prazo de validade.
Boa sorte."
Isso foi t�o fofo.
"E vai se foder."
� claro.
Acho que � isso, ent�o.
Gelatina, Quieta...
Ou que diabos fosse o seu nome...
Cara, o que acha que far�o quando pegarem seu rabo?
Eles v�o te matar.
Sempre dizem que voc� � a mais esperta, mas cara, sei l�.
Se fosse uma ideia minha,
voc� me chamaria de idiota cabe�a dura.
Meu Deus, vai calar a porra da boca?
Como s�o as coisas. Achei que conhecia seu irm�o.
Voc� n�o � meu irm�o, � minha imagina��o.
Voc� tem uma puta imagina��o. Me deu um buraco de bala e tudo.
� assim que realmente se lembra de mim?
Irado, certo?
Me imagine meio metro mais alto e musculoso.
Mas n�o muito bombado, s� com o corpo definido.
- Vai se foder! - Voc� sente falta disso.
Sinto.
Eu tamb�m.
Acho que estar morto � um estraga prazeres total.
- Pelo menos voc� tem o leiteiro. - John era um p� no meu saco.
Cara, estou literalmente na sua mente e sei que n�o � o que realmente pensa.
Eu sei que o viu sem camisa.
Costas bonitas, n�o?
O qu�?
Deus nos livre de sentir algo al�m de raiva explosiva por um segundo.
Voc� morreu cinco dias atr�s.
� dif�cil de ignorar a raiva.
Nem fodendo.
UM HOMEM DA LEI QUE CRIOU UMA NOVA ORDEM MUNDIAL
� uma est�tua idiota. Deixa pra l�.
Deixa pra l�?
- Pensam que � a porra de her�i. - Quem d� a m�nima para o que pensam?
Policial.
Seu ve�culo � para patrulhar.
Por que est� t�o ociosa?
Voc� precisa dizer algo. O sil�ncio te matar� aqui, coelhinha.
Estava s� admirando nosso l�der, senhora.
Sim.
N�o reconhe�o seu rosto, policial.
� nova?
Transferida recentemente.
Ela j� se ligou, precisa sair agora.
Merda.
Puta que pariu!
N�o vai sair daqui vivo, seu filho da puta traidor.
Precisa de uma m�o?
Encontrei esta por a�, vai ter que achar uma pra voc�.
Obrigado.
N�o foi nada, eu amo de verdade meu trabalho.
Segure isto.
Est� bem.
E voltarei para pegar isto.
Ent�o, qual � o seu nome?
Stu.
Stu. Gostei de falar esse nome.
Stu.
Sou o Sweet Tooth.
Toca aqui.
Prazer em conhec�-lo, Sr. Tooth.
Aperto de m�o firme, Stu.
Aposto que se divertiu bastante com ela.
Sabe, Stu, tenho um pressentimento de que voc� e eu somos almas g�meas.
Acha que somos muito parecidos?
- Pode apostar que sim. - De que jeito?
Acho que, voc� � um grandalh�o, eu sou um grandalh�o.
Sou nome come�a com "S". Meu nome come�a com "S".
Os Irm�os "S", o que achou?
Algo prendeu seus olhos, Stuber?
Sim.
Achei Mike...
e Ikes.
- Quer? - Eca.
Prefiro Skitles.
SUA CASA DOS SONHOS TE ESPERA
Vamos com tudo, Evelyn.
Vamos atr�s do tempo perdido.
CHICAGO 870 QUIL�METROS
Cinco bagres em uma tentativa?
S� com isca artificial.
Melhor dia da minha vida.
Estavam mordendo mesmo.
O meu melhor dia ser� ao completar minha cole��o de moedas estaduais.
O mundo virou uma merda antes de eu achar a de Idaho.
Mas quer saber? Eu vou conseguir.
A cole��o ficar� completa.
Pronto.
A mancha ainda est� ali, Cliff.
Ali est� ela.
- Agente Stone, responda. - J� volto.
146A. Uma mulher sem um dedo, senhor.
E o leiteiro?
Ela est� sozinha.
Temos duas patrulhas atr�s dela.
N�o se preocupe. Pegaremos os dentes dela.
Carl, n�o.
N�o interfiram.
Est� na hora de eu ensinar uma li��o.
V�o te pegar. Voc� tem que fugir.
N�o. S� posso ir quando o Stone morrer.
Quem vai morrer � voc�, se n�o der o fora daqui.
Quando eu morri, te dei uma segunda chance.
Est� jogando ela fora.
Tem raz�o.
Foda-se essa merda.
Certo. � disso que estou falando.
Viatura 22.
Responda, por favor.
O que houve com seu namorado loquaz?
Ele bateu as botas?
Tenho pessoal com a mira em voc�, mas acho que te darei uma escolha.
Entretanto, lembra como foi da �ltima vez?
Se escolher fugir,
vamos te ca�ar como um c�o,
ou n�s podemos ter uma conversinha.
D� meia volta e podemos resolver isso entre n�s dois.
Mana...
N�o precisa fazer isso.
Cale a boca.
Muito bem.
Meus homens v�o te guiar.
Estou ansioso para ver voc�.
Voc� lembrou.
Obrigado, Stuby.
Ent�o, para onde vai agora que � um homem livre?
Sinceramente, n�o sei.
Depois de Seattle, meu amigo e eu queremos um lugar nosso.
- Um Shangri-l�, sabe? - Com certeza.
Mas quando chegamos aqui, ele me jogou para debaixo de um �nibus.
J� fiz isso. Massa!
Nunca a um amigo. N�o sou um monstro.
Ou�a, o que voc� fez hoje, me salvar daquele jeito...
� a primeira vez em muito tempo que algu�m me protege, ent�o...
- Obrigado. - Claro. Sou um rejeitado e voc� tamb�m.
Temos que cuidar uns dos outros.
Est� prestes a encarar os perigos do mundo.
H� dois tipos de pessoas,
aquelas que matam e aquelas que s�o mortas.
Sei que n�o � um lobo,
mas chegar� a hora em que voc� ter� que morder.
E at� mesmo os filhotes t�m caninos, Stu.
Acho que essas coisas s�o dif�ceis para mim.
Tenho certeza que darei um jeito.
Quero dizer, talvez voc� possa... Sei l�...
ficar comigo e poderei te ajudar a encontrar os seus caninos.
- Quer saber? Por que n�o? - � s�rio?
- Sim! - Beleza! Entre a�.
Os Irm�os "S" v�o virar a cidade do avesso.
Pode parar. Voc� vai no meio.
- O Harold tem uma metralhadora. - Desculpe.
E ent�o?
- Aonde vamos agora? - N�o sei direito.
Assim, foi t�o libertador acabar com aqueles babacas da Lei.
E os aplausos. Nunca torceram para mim assim em Las Vegas.
Sabe...
se quiser sentir isso de novo,
h� postos como este nessas rotas e por todo o Meio-Oeste.
Cada um deles tem prisioneiros como eu, esperando para serem soltos.
Voc� os salva e pronto!
Ter� f�s para vida toda.
F�s para vida toda. Gostei disso.
N�o h� espa�o para todos voc�s. Acho melhor pegarem uma carona.
Recuem. Ela � minha.
Bem-vinda ao Parque das Fortes Emo��es.
Eu vinha aqui todos os fins de semana quando era crian�a.
Tive a minha primeira vez nessa roda gigante.
Mas sabe de que eu mais gostava?
Das barraquinhas. Porque adoro jogos.
Voc� n�o gosta?
Peguei voc�.
Peekaboo.
Diga adeus.
Merda!
Aonde pensa que vai?
- Merda! - Sentiu saudades, muda?
Merda.
At� mais, cara.
Mas que merda.
Parece puto.
Claro que estou puto. Eu s� tinha um daqueles.
Falei para voc� n�o vir.
Desde quando eu ou�o voc�?
Vamos. Temos que ir.
Quieta? Quieta!
Quieta, vamos! N�o.
Vamos, Quieta. Quieta.
Vamos. Vamos.
Vamos.
Quieta!
N�o deixe as fansubs morrerem! Junte-se a uma equipe como volunt�rio.
Quer legendar conosco? griotsteam.weebly.com
Siga as nossas redes sociais: @griotsteam
GRIOTS Um novo conceito em legendas
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.