Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Meu Deus!
Se estiver cansado, pare no acostamento.
Eu tenho um prazo a cumprir.
Al�m disso, seria bem melhor se voc� n�o ficasse em sil�ncio.
Toc, toc.
O que voc� est� fazendo?
Uma piada. Digo: "Toc, toc". Voc� diz: "Quem �?"
Vou saber a piada antes de ouvir? Que idiota.
� uma estrutura cl�ssica de piada que requer um pouco de participa��o.
Eu digo: "Toc, toc". Voc� diz: "Quem �?"
Eu digo algo como "Laranja". Voc� diz: "Laranja quem?"
A� eu fa�o a piada.
Por que diabos eu falaria com uma laranja?
Por que est� dificultando tanto? � s� dizer "quem �?"
Pronta?
Toc, toc.
- Ouviu isso? - Sim, sou eu batendo!
Espera, agora eu escutei.
Um minuto. Vou ativar o modo invis�vel.
Eles tamb�m t�m modo invis�vel!
O que � isso?
- D� a volta! - N�o d�, eles est�o em todos os lados.
- Meu Deus! - Sai da frente!
Droga!
- Atira neles! - Com o qu�?
A Lei depenou a Evelyn, est� com configura��o de f�brica.
Acho que esqueceram dessa a�.
N�o desperdi�a os cartuchos. S� tem quatro desses a�.
Atirar contra uma porta de a�o, boa. Agora s� tenho tr�s.
Mais r�pido! Mais r�pido!
N�o, n�o! Devagar, devagar!
Decida-se!
Griots Team apresenta: Twisted Metal - S01E04 - WHZDARE
Tradu��o: Collierone | Russi | Kraw
Revis�o: Ruivo
Eu te devolvo quando voc� tiver maturidade para lidar.
Beleza, pai.
Pode sair, leiteiro.
N�o vamos te machucar.
Claro. J� ca� nessa antes.
J�?
Se a gente quisesse, voc� j� estaria morto.
Eu juro, juro pelo volante da Vov�.
Nada de mal vai te acontecer. A gente s� quer bater uma pedra.
N�o sei o que isso significa.
Mas tudo bem.
Vamos sair.
Desculpa por ter sequestrado voc�s desse jeito,
mas eu vi seu adesivo e achei que precis�vamos conversar.
Eu sou Watts. Estou no comando.
John.
Essa � a Quieta, ela n�o fala...
- Vai se foder, desgra�ado. - Muito.
Ol�, olha isso.
Meus m�sseis de sangue?
Querido, eles est�o bem fora da sua categoria.
Nossa, que beleza!
Voc� instalou esse diferencial sozinho?
- Com certeza. Arranjei num.. - Est� ao contr�rio.
Voc� me chamou aqui para me insultar ou conversar?
�, n�o sou eu que quer conversar.
Pode prender.
Vamos.
Bem-vindos ao Comboio.
Caramba, estou impressionado.
Os fundadores tinham esses cavalos quando os muros subiram.
Melhor rodar do que ficar igual patinhos. Sem ofensas, Bella
- Isso � uma galinha. - N�o �, n�o.
Agora nossa fam�lia tem mais ou menos 30 pessoas.
E voc�s nunca param. Como fazem para abastecer?
Nada vai para o lixo, nem mesmo o nosso lixo.
Pegamos nossas necessidades e transformamos...
Sim, entendemos.
Algo me diz que n�o vou querer provar a limonada tamb�m.
Agora voc�s fiquem por aqui. Podem olhar o que quiserem.
Preciso ir at� o vag�o-dormit�rio.
Como voc� perdeu o seu?
Lixadeira? Esmerilhadeira?
Algo pior.
Eu nem ligo.
Deixa-me ver o que tenho aqui.
Esse vai servir.
N�o tenho como pagar.
N�o pedi para pagar.
Pense que pode brilhar ainda mais. Se quiser.
� isso a�!
Valeu.
N�o deixa molhar.
Olha, ela voltou.
Tem algu�m a�?
Eu te trouxe at� o leiteiro, Vov�.
Eu levantaria para te cumprimentar,
mas meus gambitos j� n�o s�o mais os mesmos.
Vov�...
Seus tubos de ar est�o desconectados.
Que droga!
Achei que tinham ca�do.
Essa droga de barra de metal fica enfiando na minha bunda.
Cuidado com isso.
Levei anos para escrever.
E s� tenho uma c�pia.
Voc� fez isso dirigindo?
�s vezes a gente tem que engatar uma r�.
VOV� SUTRA
Olha, leiteiro, pode at� n�o parecer.
Mas por dentro eu estou como um engavetamento de sete carros.
Preciso que voc� busque um rem�dio para mim.
Quer que eu fa�a uma corrida gr�tis?
Tem um monte de motoristas aqui. Pede para um deles.
N�o posso perder nenhum deles.
O �ltimo leiteiro n�o voltou.
As estradas est�o perigosas com os abutres, a Lei,
os Homens Santos.
N�o gostei da entona��o do �ltimo.
N�o tenho tempo para ver a paisagem.
Tenho uma entrega muito importante e um longo caminho pela frente.
Ouvi dizer que sua caranga est� pelada como um rec�m-nascido.
N�o vai chegar muito longe se n�o conseguir se proteger.
Vou deixar claro.
Voc� faz essa coleta para mim,
eu instalo todos os incrementos que podemos colocar.
J� vamos instalar umas armas agora.
E voc� pega o resto quando voltar.
Combinado?
S� se eu ficar com aqueles m�sseis vermelhos.
N�o. Meus m�sseis de sangue n�o est�o � venda.
Pode ficar com um.
- O qu�, Vov�? N�o. - Tr�s.
- Dois. - Vinte.
- Zero. - Zero.
Certo. Pode ser um.
Fechado.
A coleta � na nossa farm�cia. Vou escrever como chegar l�.
N�o me disse que ele vai v�-la.
Aonde achou que ele iria?
Watts e a farmac�utica tiveram uma briga.
Briga? Eu a empurrei do caminh�o.
Querida, v� soldar alguma coisa.
Eu vou. Vou soldar umas armas no seu Subaru.
- Seu filho da puta. - E Topeka?
N�o viu que uma carreta nos engoliu como uma baleia?
S� voltarei para Chicago, se a Evelyn estiver armada at� os dentes.
Agora, ela est� banguela.
Ent�o, relaxa.
- Volto amanh�. - N�o, n�o.
- Vou com voc�. - Nem a pau.
Isso � assunto do leiteiro, e voc� n�o � um.
Se voc� morrer por l�, ficarei presa com a vov� tarada.
Eu n�o vou morrer. Eu prometo.
- Vou com voc�. - Certo.
N�o sei como sair daqui.
"Tr�s quil�metros depois do carvalho de oito galhos."
O que � isso?
Instru��es da farm�cia ou de um tesouro? Por que n�o s� "vire a esquerda"?
Ent�o, o que acha que rolou entre a Watts e a farmac�utica?
N�o sei e n�o me interessa.
Legal.
Vi que tem um novo dedo combinando com o seu lado rob�tico.
Aposto que foram aqueles Homens Santos.
Voc� acha?
Jeito horr�vel de morrer.
J� vi piores.
Escalpelado por a�ougueiros.
Esmagados por caminh�es gigantes. No plural.
Conheci um leiteiro que dormiu em um formigueiro
e aquelas merdinhas o comeram vivo, de dentro para fora.
O pobre coitado foi tra�do pela pr�pria bunda.
- Acho que os leiteiros n�o vivem muito. - N�o vivemos.
Quando quis ser leiteiro, no come�o eu era pele e osso.
Minhas costelas pereciam um xilofone.
Eu me uni para sobreviver.
Fa�o meus esquemas, mato uns abutres.
Fa�o o que for preciso para ver um novo nascer do sol.
Sabe o que disseram quando me deram a identidade de leiteiro?
Como saberia se eu n�o estava l�?
Est� estragando a hist�ria.
Disseram que leiteiros n�o ficam velhos.
Mas se eu entregar esse pacote para Nova S�o Francisco,
posso ser o primeiro.
Est� ouvindo os sinos?
Homens Santos.
N�o parecem estar pr�ximos. Vamos acelerar.
Ol�.
- Tem algu�m a�? - Sauda��es.
Oi.
Viemos em nome do Comboio.
- Voc� � a farmac�utica? - N�o. Sou a Amber.
Ch�? � de Gelsemium elegans. Colhi hoje pela manh�.
Voc�s parecem estar com muita sede.
Eu estou.
O sol est� forte hoje. N�o �, seu desgra�ado amarelo?
Desgra�ado.
Ent�o, voc�s tiveram refrescos.
E eu tenho perguntas.
Quieta, mas que droga!
Poupem suas for�as.
Voc�s n�o ser�o capazes de se mover por um tempo.
At� l� eu j� terei terminado.
Eu sabia que essa coleta era uma m� ideia.
Quieta, pegue minha arma.
Ent�o...
Por que mataram o leiteiro do Comboio?
N�o, eu n�o matei.
N�o matei. Sou um substituto.
Pode checar minha placa de leiteiro.
Isto, meu amigo, � Dendrocnide moriodes.
Seu apelido � Sr. Gympie Ferr�o.
A urtiga � t�o boa que a nomearam assim.
S� n�o � t�o bom quando voc� a toca.
Ouvi dizer que � como lamber um fio el�trico,
ou tomar um banho de �cido,
ou sofrer uma parada card�aca.
Eu me pergunto, como ser� para voc�.
S� ou�o zumbidos,
mas voc� n�o � uma abelhinha prestativa, �?
Voc� � um gafanhoto,
um Homem Santo, festejando,
comendo, matando e fodendo.
Felizmente, acredito firmemente no poder da reciclagem.
Vov�, ela est� doente.
N�o, � verdade. O rem�dio � para ela.
Se n�o acredita, olhe no meu bolso.
- Aqui mesmo. - O que est�...
Abra.
Mastigue.
Bom.
Desculpe, pensei que eram Homens Santos.
Eles est�o em peregrina��o por toda parte.
Eu n�o faria isso.
O Sr. Conium maculatum adoraria uma chance de bater no seu bumbum.
Cara, foda-se esse lugar.
Ent�o, aqui est� o rem�dio que a vov� pediu, mas...
Tem certeza de que ela queria isto?
N�o tem finalidade medicinal.
Est� na lista, ent�o talvez a Vov� apenas goste de flores.
Eu nunca dei isto a ela.
Aqui vai voc�.
� verdade que te jogaram de uma carreta em movimento?
S� porque eu a envenenei primeiro.
Watts e eu temos diverg�ncias.
Plantas precisam de espa�o para...
espalhar suas ra�zes.
Ela n�o podia abrir espa�o para mim,
ent�o...
encontrei um lugar com todo o espa�o que precisava,
aqui...
sozinha.
Mandem minhas lembran�as � Vov�.
Podemos peg�-los.
N�o.
Onde estamos indo?
Est�o atr�s de n�s h� 80 quil�metros e est�o cada vez mais perto.
Temos que sair da estrada.
Eles se foram.
Acho que estamos bem por esta noite.
Tartaruga, tartaruga...
Eu consigo fazer isso.
Vamos encontrar um lugar para dormir.
Tem cheiro de pipoca e de bunda aqui.
Meu Deus, eu sou a bunda?
Reclin�vel e firme.
Espa�o para as pernas.
Podemos dormir aqui, certo?
Espere aqui.
Boas not�cias!
Eles t�m um cl�ssico absoluto aqui!
Isso � um filme mudo?
Ol�, cidad�. Suba.
Tenho certeza que lembro o que acontece.
N�o parece seguro, Blankman, e por que voc� est� babando?
Bem, porque voc� � t�o atraente.
Normalmente n�o encontro cidad�s do g�nero feminino.
N�o, meu sapato.
Por que fui nascer com p�s t�o pequenos?
- � a sua fala. - Certo.
Tenho que dizer, eu gosto quando voc� me agarra assim.
Como voc� ousa me objetificar?
N�o, est� certa. N�o posso deixar ser um filme +18.
Sim, precisaria de um mapa para saber onde coloc�-lo.
Faz muito isso?
S� quando espero uma tempestade passar ou entre as corridas.
Gosto dos filmes de a��o.
� bom ver algu�m levar um tiro pela primeira vez, sabe?
Voc� gosta de filmes?
N�o t�nhamos permiss�o para assistir.
O qu�? Me conta a piada.
Certo.
Meu irm�o nos levou a um cinema quando ningu�m estava vendo.
Rebelde. Como foi?
O filme? N�o me lembro.
Dois cowboys lutando contra uma aranha mec�nica.
Amo isso.
Tudo o que me lembro � o quanto meu irm�o riu.
Ele tinha uma �tima risada.
Parecia uma serra el�trica.
- Ele parece irritante. - Ele era.
Ele era t�o irritante.
Ele era t�o irritante.
Estava t�o frio no cinema.
Ele me deixou usar a jaqueta dele.
Ele nunca tinha deixado.
E agora � tudo o que tenho.
- O qu�? - Nada.
� a primeira vez que conversamos sem um "filho da puta"
ou um "foda-se" aparecendo.
- Foda-se, filho da puta. - Assim � melhor.
Quem � esse cara?
Essa � a melhor parte.
Voc� quer dublar Michael "The Suit" Minnelli?
Olha como meu bigode est� fino.
Estou indo peg�-lo, Minnelli, n�o importa o que diga.
Voc� nunca vai me pegar.
Vou suar neste pijama de cetim.
Eles t�m �gua corrente, ent�o pensei, dia de lavar roupa.
- Pare. - O que foi?
N�o pedi para lavar. N�o ouviu o que falei ontem � noite?
Sim, falou que era tudo o que tinha, s� tentei limpar.
Tentei fazer algo legal.
Voc� lavou.
N�o sobrou nada dele.
Nem cheguei a me despedir, mas eu tinha isso.
N�o sou um hematologista,
mas tenho certeza que n�o era s� o sangue do seu irm�o.
Vai ser uma volta divertida.
Qual �. Ainda n�o est� falando comigo?
Oi, deixe-me adivinhar. Amber envenenou voc�s.
O que ela usou? Rosa ou roxa?
- A amarela. - Essa realmente � uma merda.
Sim.
Obrigada pela corrida.
Deve estar ansiosa para dar � Vov�,
para que ela ter uma vida longa e cheia de tes�o.
Isso n�o salvar� a Vov�.
Nada vai.
Isso � para deixar a Vov� mais confort�vel quando ela se for.
Mesmo com a flor, ainda tem gosto de mijo.
Achei que est�vamos te ajudando.
N�o. Estou com um acelerador na cova.
N�o vai acontecer nada agora.
Eu n�o entendo.
Voc� vai desistir?
Garota, voc� e eu sabemos,
que a maioria das pessoas neste mundo,
eles n�o podem se dar ao luxo de ir em sil�ncio.
Todo mundo...
morre com barulho.
Batidas de carro, tiroteio.
Ouvi sobre um filho da puta infeliz que foi engolido por formigas.
Desta forma, posso seguir meus pr�prios termos.
E fazer algo raro.
Posso me despedir das pessoas que amo.
Leiteiro, voc� me deu um presente.
Voc� ser� pago integralmente.
E quanto a voc�...
Quero te dar um presentinho.
Confira na p�gina 22,
o drive-thru.
- Jesus Cristo. - De nada.
Agora, sumam.
Eu sou a �ltima dos veteranos.
Agora voc� vai assumir o volante, Watts.
Ent�o, deixe-me te dar um pequeno conselho gratuito.
A �nica coisa mais preciosa do que...
gasolina, comida, pornografia, �gua,
� tempo.
Tempo com pessoas com as quais voc� se importa.
N�o deixe que uma besteira idiota tire esse tempo de voc�.
Vov�, voc� sabe, eu...
N�o, garota. Eu sei. Agora v�.
Est� sujando meu estofado de couro com �gua salgada.
Vejo voc� em breve, Fang.
Perdemos uma boa piloto hoje.
A maioria a conhecia como uma fundadora,
nossa matriarca,
mas as pessoas que a temiam nas estradas,
a chamavam de Vov� Dread.
Esta BMW era seu orgulho e alegria.
Era o carro dela quando o mundo acabou.
Naquela �poca, ela era Cathy Stropton,
a corretora de im�veis que mais vendia em Boca Raton.
Membro do clube de diamantes RE/MAX por dez anos consecutivos.
Ela era uma maldita lenda.
N�o estar�amos aqui sem ela.
E n�s sentiremos a falta dela.
Vamos empilhar os oitos, vov�.
Empilhe os oitos.
Amo voc�.
Acho que foi isso.
Talvez dev�ssemos sair ou...
Puta merda.
Twister para Flower Power. Responda, Flower Power.
Aqui � Flower Power.
Achei que nunca mais ouviria sua voz, Amber.
N�o pensava que voc� queria.
Sinto muito pela Vov�.
Sinto muito, tamb�m.
Mas, sinto mais por ter te empurrado.
Eu tamb�m sinto sua falta, querida.
� mesmo?
Voc� sente?
N�mero da sorte, 17.
Eu sabia que voc� conseguiria.
Trouxe u�sque e Tang.
Ent�o, sobre a jaqueta...
Eu pensei...
Quero dizer...
Ouvi o que voc� disse e n�o pensei...
V� direto ao ponto.
Desculpa.
Voc� j� pensou em ficar?
O Comboio � exatamente o que voc� e seu irm�o procuravam,
seguran�a, prote��o.
� uma cidade, apenas com rodas em vez de muros.
Talvez se as coisas fossem diferentes.
- E voc�? - Ofereceram.
N�o vou mentir. Pareceu confort�vel.
Mas eu ainda seria um leiteiro.
Eu n�o quero isso. Eu quero envelhecer.
Ter uma morte tranquila.
Isso n�o existe.
Jesus. Talvez se voc� parasse de explodir o ar quente, pararia de adormecer.
Eu n�o gosto de dirigir com frio.
Ei, Quieta.
Toc, toc.
Quem �?
N�o deixe as fansubs morrerem! Junte-se a uma equipe como volunt�rio.
Quer legendar conosco? griotsteam.weebly.com
Siga as nossas redes sociais: @griotsteam
GRIOTS Um novo conceito em legendas
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.