Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Meu Deus.
Que gata.
Se minha m�e n�o fosse t�o est�pida, eu tamb�m teria.
Pelo menos ela � boa para uma coisa.
De jeito nenhum.
- Meu Deus, eu queria muito fumar. - Eu tamb�m.
Ouvi que a Gwyneth Paltrow fuma dois ma�os por dia.
Ol�, meninas.
Eu vi aquilo.
Entendo.
Querem ser adultas, e faz sentido, duas meninas lindas.
Meio suspeito?
N�o, s� estava elogiando voc�s.
Pervertido, voc� � velho o suficiente para ser meu pai.
E voc�s, para conhecer a lei. Deem os cigarros, e eu esque�o.
Ou o qu�? Vai nos prender?
Voc� � s� um seguran�a de shopping.
N�o, eu sou um membro do DP de Topeka.
- Meu Deus. - Vou ligar para minha m�e.
Ela � advogada.
- Ela n�o passou na OAB, n�o �? - Cala a boca, Bianca.
DISCANDO M�E
Que diabos?
Devia ter comprado um Razr.
Que merda � essa?
O que est� acontecendo?
- Dinheiro gr�tis! - Meu Deus.
Isso a�!
Tradu��o: Pierre | Ostemberg
Tradu��o: Callierone | Loyo
Griots Team apresenta: Twisted Metal - S01E03 - NTHLAW1
Revis�o: Ruivo
Isso � por n�o fazer o que te mandam.
Isso, respeite as instru��es!
Por que n�o ficou no carro?
Tirem as roupas e os amarrem.
Vou tirar sua jaqueta, est� bem?
Depois devolvo quando acabar.
E suas luvas tamb�m.
N�o precisa explicar.
- S� fa�a. - Est� bem.
Avise se estiver apertado.
- Erga as m�os, por favor. - Sem "por favor".
- Desculpe. - Oi.
Sim, a ferida ainda est� fresca?
Diga-me, dur�o, � sua namorada, ou � algum tipo de acordo transacional?
- Leve-os para a Linha Roxa. - Pode deixar, chefe.
Meu Deus.
- � um Detran. - Um o qu�?
Foi detida por dirigir sem a Open Road License.
Agora voc� receber� uma licen�a.
Se recusar, andar� na Linha Vermelha.
Se for pega dirigindo sem licen�a de novo, caminhar� na Linha Vermelha.
O que � a Linha Vermelha?
N�o, n�o, por favor.
Legal, gritos.
Continuem em frente.
Divirtam-se, perdedores.
- S� para deixar claro, eu te odeio. - Idem.
Abra esta porcaria de porta-malas. Droga.
Manteiga de cacau? Mike, j� provou manteiga de cacau?
Provar?
Vamos l�, � s� uma porra...
- Vamos. - Acha que o Agente Stone � meio intenso?
Eu n�o gosto quando ele sorri.
Shepard me p�s a par do Stone, est� bem? Ele � um leg�timo her�i.
Fez tudo isto, quando houve a queda.
Um grupo terrorista assumiu sua cidade natal.
Esse cara se fortificou e, sozinho, aniquilou a todos sem pensar duas vezes.
Sem pensar duas vezes, legal.
Porra.
Cara, precisa consertar esta merda.
Mikey Mike.
Qual a boa? Adorei a forma como eletrocutou aquela idiota, tipo...
Por falar em idiotas...
O que tem a�, grand�o?
Sabe, pode s� me chamar de Stu, e isto � lixo.
Bem, sabe, como o Stone diz, um lixo de um homem �...
� o qu�?
Caramba.
Como conheceu o policial rabugento l� fora?
Shepard ou sei l�?
Voltamos para isso agora?
Legal, tamb�m posso jogar o jogo do sil�ncio.
Por que voc� n�o fala?
Por que voc� n�o fala?
Por que voc� fala muito?
Esta boca me tirou de situa��es complicadas.
- Eca. - N�o assim.
Digo, isso aconteceu tamb�m.
Olhe, fora daqui, o sil�ncio pode mat�-la.
- O sil�ncio me manteve viva. - Manteve?
Por que disse ao policial para "chupar seu pau"?
Bem, ol�.
� um mist�rio como nossos caminhos continuam se cruzando.
Meus homens disseram que voc� tem uma voz doce.
Estou animado para ouvir o que sair� dela.
Voc� precisa de melhores amigos.
V�o em frente, bebam.
Onde estamos sentados, uma vez fluiu um rio poderoso.
Ent�o, constru�ram esta maravilha arquitet�nica.
Meu pai costumava me trazer aqui, quando eu era crian�a.
O passeio era um pouco seco.
S� um pouco de humor de barragem para voc�s.
Mas agora, as estradas se tornaram rios selvagens.
Ent�o, estou construindo meu pr�prio bloqueio, uma barragem.
Vai do sul do Arizona at� o que sobrou do Canad�,
mas o �nico meio de passar...
� por aqui.
Hist�ria legal!
Houve um mal-entendido, certo?
N�o sou um criminoso.
Sou um leiteiro em uma entrega.
Agora eu sei que voc� e a garota tem uma treta.
Isto n�o tem nada a ver comigo, certo?
N�o dou a m�nima para sua entrega.
O que me deixa puto mesmo � como voc� conseguiu isto.
Levei d�cadas construindo postos avan�ados e de controle,
mas este mapa consegue evitar quase todos.
Quero o nome do seu cart�grafo.
Meu carta o qu�?
Seu criador de mapas.
N�o, cara, encontrei isso na estrada, mano.
Qual �. Se voc� quiser, � seu.
Voc� acha que eu sou idiota?
N�o, n�o. De maneira nenhuma.
Eu sei como o mundo funciona, policial.
Respeito, isso � bom. Mas na verdade, � Agente.
Melhor ainda, Agente Stone.
Eu n�o sabia que esse mapa evitava seus postos.
Eu n�o sabia.
Agora, eu sei.
Ent�o por que n�o tiro uma dessas licen�as que tanto falam
e sigo meu caminho?
Por que voc� fez isso?
N�o precisava disso.
Nem para voc� mesmo bater.
Vamos rever essa atitude em algumas horas.
Mal posso esperar.
Consiga o nome do cart�grafo.
Uma brecha pode derrubar a represa inteira.
Vamos, r�pido.
Vamos, entre no banco de tr�s.
N�o importa se � ilegal.
Esse � o �ltimo.
Oi, vizinho. Precisa de ajuda?
Obrigado, Margie.
Como voc� e o Rick est�o?
D� medo l� fora.
Fomos atacados outro dia.
Fomos at� a delegacia, mas...
Queimaram a delegacia. Desgra�ados queimaram na ter�a.
� cada um por si agora.
Margie, o que est� fazendo?
Rick, venha aqui!
Pega a arma.
Desculpe, irm�o.
Vai buscar os rifles l� atr�s.
Olha no banheiro tamb�m.
N�o tem nada aqui al�m de "Mel�es".
Como assim, a fruta?
N�o, as revistas. Porn� de peitos grandes.
Claro. Policial Stone curte uns peit�es.
Porco.
Peguei, vamos embora.
Pra que fazer isso?
Como voc� disse, cada um por si agora.
Vamos sair da cidade antes de explodirem tudo.
E voc� sempre foi meio cuz�o.
Vai.
At� mais, policial.
Apesar de reconhecer sua velocidade e precis�o,
cuspir na cara dele foi uma incr�vel ideia de merda.
Eu estava quase nos tirando daqui. Por que fez aquilo?
- Por que n�o contou quem fez o mapa? - N�o te interessa.
- Olha a� sua resposta. - Voc� est� me irritando.
- Me chupa. - Est� querendo.
Nem de gra�a.
- Cuzona. - Cretino.
Stone conta com a gente para pegar essa informa��o, cara.
N�o d� para estragar essa, Stu.
At� parece que eu vou estragar.
S� estou dizendo que teremos que pegar pesado, certo?
Faz cara de mal. Qual � o nosso lema?
- Culh�es... - N�s temos culh�es bem grandes!
Isso, e n�s estamos no comando.
- Vai se foder. - Vai se foder.
Que porra � essa?
� linguagem de sinais para bolas grandes.
Trouxeram serras e outras merdas para nos torturar?
Diga quem fez o mapa.
E voc� nem vai precisar descobrir.
Voc� j� est� acostumado.
Preencham esses formul�rios.
Em tr�s vias.
Isso � assustador.
Vai ser.
Sim, vai ser.
E se eu n�o souber minha DDN?
Significa data de nascimento.
Tudo bem. E se eu n�o souber isso?
Pode ligar.
Voc�s t�m sorte que eu adoro essa m�sica.
N�o por muito tempo.
Mais alto!
Comecem a preencher!
Por que um l�pis t�o pequeno?
� o que tem! Continue preenchendo!
N, P, X, T, Z.
Voc�, agora.
F, O, D, A, C.
Est�o com os olhos secos?
Por favor, cara.
N�o, n�o, n�o, Deus!
Desculpa, meu Deus!
Diga quem fez o mapa. Ou encontre o seu.
Pera�, voc� quer que eu encontre meu mapa ou meu criador?
Teria sido uma frase boa, mas voc� estragou tudo, cara.
N�o, n�o!
Essa era a minha m�sica, nos bons tempos.
Ent�o, querem compartilhar alguma coisa?
Sim.
Eu conhe�o o cart�grafo h� muito tempo.
� provavelmente a �nica pessoa no mundo em quem confio.
� por isso que...
nunca vou te dizer o nome dele.
Pode trazer mais mil formul�rios para eu preencher.
� divertido.
Acho que vamos mand�-los para a Linha Vermelha, ent�o.
E voc� deve estar animada.
Vai abra�ar seu irm�o de novo.
E pensar que ele levou uma bala por voc�. E voc� desperdi�ou.
Vergonha.
Levem-nos daqui.
Eu vou te achar.
� mesmo? Onde?
No al�m?
Que medo.
Vamos.
Olha, se tiver mais mapas por a�, n�s ficaremos expostos.
- Quer que eu v� at� o QG? - N�o.
Eu mesmo cuido disso.
Policial, voc� est� aqui?
Vi sua viatura na cal�ada.
N�o tenho como te ajudar.
Esses caras, esses terroristas, eles me expulsaram do meu restaurante.
Voc� n�o percebe? O mundo acabou.
Por isso precisamos de voc�.
Que pena...
Achei que fosse um policial.
� MEM�RIA DO AGENTE ESPECIAL PATRICK STONE PAI, MARIDO, HOMEM DA LEI
B67.
Senha B67.
Parece que n�o vou entregar esse trabalho.
Ent�o o Stone matou seu irm�o?
Sabe, �s vezes � bom ficar de boca fechada.
Eu s� estava... Quer saber? Deixa quieto.
Cuzona.
Stone...
Ele fez meu irm�o...
Fez ele se matar.
Que insano.
Ele era seu �nico familiar?
Sabe, eu tive uma fam�lia tamb�m.
Que confiss�o chocante!
Deixa eu terminar...
Eu ia dizer que n�o lembro deles.
A minha mem�ria...
N�o � t�o boa.
N�o importa o quanto eu tente, n�o consigo lembrar deles.
N�o consigo visualizar os rostos.
Ent�o considere-se sortuda por passar esse tempo com seu irm�o.
Porque o que eu tenho � s� uma foto queimada e sentimentos.
Isso � muito zoado.
Eu sei.
Por isso que essa entrega at� Nova S�o Francisco
ia me ajudar a recuperar, sabe?
N�o a fam�lia, mas...
a sensa��o...
de pertencimento.
B68.
Senha B68.
Talvez dev�ssemos tentar se matar aqui, pelos velhos tempos.
Certo, chegou a sua vez.
N�o.
Voc�. Vai l�.
Eu lido com esses desgramados.
Olha, Stu. � Stu, certo?
Ou voc� prefere Stuart? O que prefere?
Cala a boca!
Foi mal, grand�o.
Grand�o? Vai se foder!
Acha que eu n�o sei o que "grand�o" quer dizer?
Ou "urs�o? Ou "chef�o"?
Ou "Polly Plus Size"?
Ou "Timmy tetinha grande"? Ou "Sabe com quem voc� se parece?"
Deixe-me adivinhar, o maldito Bruce Vilanch.
Eu sei, n�o sou magro, ok?
N�o me venha com essa.
Como voc� gostaria de ser chamado...
- Como voc� � t�o bonito? - Mas o h�lito dele cheira a merda.
- Por que voc� diria isso? - Deus, sinto o cheiro daqui.
Merda.
Abram.
Abram.
Prossigam.
� t�o alto! � t�o alto! Eu odeio altura!
Sim, eu odeio morrer! Olha, n�s n�o vamos pular, cara.
E eu n�o estou negociando. � aqui que termina a Linha Vermelha.
Olha, Stu, seu amigo tem um cora��o frio, mas eu te entendo, Stu.
Voc� n�o � esse cara. Voc� � um cara legal.
Ou voc�s pulam...
ou voc�s caem.
Ent�o v� em frente e atire em n�s!
N�o vamos fazer o seu trabalho. V� em frente, atire!
Exploda nossas malditas cabe�as!
Stone jogou esse jogo comigo e com meu irm�o, Stu.
� sobre poder! Quer sentir esse poder? Voc� quer ser como Stone?
Ent�o v� em frente, atire em n�s. Mas voc� tem que terminar o trabalho!
- Fa�a isso! - Vamos, atira!
- Atira! - Atira!
Se eu n�o matar, estou morto.
N�o se voc� estiver no carro saindo daqui conosco, Stu.
Porra.
REPRESA HOOVER LOJA DE PRESENTES
Vai pegar uma camiseta? Achei que gostasse de globos de neve.
- Voc� nunca para de falar? - N�o.
Vamos. Isso.
Chaves, chaves, bem aqui. Isso.
- Como s�o as suas chaves? - Chaves.
Mas quantas cristas ou dentes tem?
Parecem chaves. N�o sei. � uma chave.
Seja mais espec�fico.
N�o conhe�o chaves, n�o sou um serralheiro ou um chaveiro.
Achei!
- Onde sua amiga foi? - Droga, Quieta.
Foda-se. Temos que deix�-la.
Os terroristas est�o l�?
Sim, e eles est�o armados.
Eu cuidarei disso.
- Fique quieta. - Por qu�?
Ei, vamos, querida. Venha aqui.
- Ei, quem est� a�? - Parados, em nome da lei!
Espere, voc�s s�o os terroristas?
- Policial? - N�o t�nhamos para onde ir.
As mercearias foram todas saqueadas.
S� viemos aqui buscar comida para nossas fam�lias, e a� o dono surtou.
H� macarr�o e camar�o suficientes para alimentar centenas de pessoas.
Olha, muitas pessoas est�o lutando,
mas a fome n�o � uma desculpa para infringir a lei.
- Saiam agora. - Espera, eu te conhe�o.
Eu o vejo por aqui sempre. � o seguran�a do shopping.
O shopping faz parte da patrulha. Sou policial.
Voc� n�o age como um.
S� controla o estacionamento,
crian�as suadas roubando doces...
Voc� se acha um homem poderoso?
Preciso que desocupem o local, por favor.
"Desocupem o local, por favor."
Olhe para voc� tentando parecer dur�o.
Esse uniforme nem est� amassado. Sapatos ainda brilhantes.
Como um policial de shopping, sem valor...
Eu te disse! Eu sou um homem da lei!
N�o.
Voc� fez isso! Eu estava aqui para ajudar!
Voc� teve que resistir! � culpa sua!
Voc� quebrou a lei!
AGENTE STONE
Merda! Desculpe, chefe. Achei que voc� j� estava indo para o QG.
Onde est� o Stone?
Tenho duas pedras para voc�, bem aqui.
Estamos flertando agora?
Est� mais para pedrinhas.
Lembro-me do que seu chefe idiota disse
sobre como algu�m contar sua hist�ria, ela viver� para sempre.
Voc� ser� lembrado como o cara que morreu com o pau na m�o.
Que porra voc� fez, Stu?
Os prisioneiros est�o soltos.
QG.
Ev.
O que eles fizeram com seu lindo corpo, querida?
Porra. Caramba!
Vamos, nen�m.
Qual de voc�s deixou a luz acesa?
- Quem estava no carro por �ltimo? - Saia e empurre!
Tudo bem, mas n�o fui eu.
Vai, eu entrei.
Stu, voc� � meu her�i! N�o conseguir�amos sem voc�!
- Ele n�o est� aqui. - Tenho que consertar aquele ba�.
- Devemos voltar e peg�-lo? - Est� brincando?
Voc� est� certa.
Gelatina, Stu.
Mike, eles me dominaram.
Se voc� n�o est� conosco, voc� est� contra n�s.
Tiveram mesmo que tirar todas suas armas?
- Isso � maldade. - Levaram tudo?
Sim, nada de armas, ou seja, vou passar aperto at� Nova Chicago.
Cara, eles levaram minha manteiga de cacau.
Agora, eu tamb�m vou ficar seco.
Eu preciso ganhar tempo,
ent�o h� alguma maneira de te deixar entre aqui e Nova Chicago?
Sim, existe.
Crescendo, meu irm�o, ele contava sobre como antes da queda
as pessoas viviam em cidades sem muros, sem medo.
Est�vamos tentando chegar a um lugar como esse.
Bem, lamento dar a not�cia a voc�, mas todas essas cidades se foram.
N�o, nem todas.
H� uma cidade santu�rio no Meio-Oeste.
Era para l� que ir�amos, antes...
das coisas ficarem fodidas.
Bem, essa cidade santu�rio tem um nome?
QG.
Topeka.
N�o deixe as fansubs morrerem! Junte-se a uma equipe como volunt�rio.
Quer legendar conosco? griotsteam.weebly.com
Siga as nossas redes sociais: @griotsteam
GRIOTS Um novo conceito em legendas
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.