All language subtitles for Too.Close.S01E03.1080p.AMZN.WEBRip.DDP2.0.x264-NTb

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

TOO CLOSE S01E03 | SERIES FINALE

CRIADA E ESCRITA POR CLARA SALAMAN

TatiSaaresto | LaisRosas | Mrs. Bennet | Henderson

TinTin | Helo | Rayusca

Lekaakel | Kuro | Nani | angeluamg

Amand@ | Debcarda | Lua | anaflva

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB | IG | PI | TT | YT |

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Vamos. Vamos. Onde diabos voc� est�?

Acho que meu marido est� tendo um caso.

Com uma jovem de 25 anos de seios empinados.

� decepcionantemente n�o original.

Uma pergunta.

Que dicas voc� daria ao seu eu mais jovem?

"Divirta-se mais".

E voc�?

"Divirta-se menos".

E "n�o se preocupe com o que pensam de voc�".

E...

"n�o se preocupe com contraceptivos".

- S�rio? - Sim.

Todos aqueles anos tomando p�lula!

Apesar das minhas "ancas femininas",

como dizia a velha vaca, n�o era assim t�o f�cil.

Eu gostava bastante

de suas "ancas femininas".

Est� flertando comigo?

Dougie...

- Eu tenho que atender. - Sim, eu sei.

Sim.

Al�?

Connie!

Connie!

Connie!

Nada?

A c�mera rastreou at� o port�o. A pol�cia est� trazendo c�es.

Ela fugiu quando os bombeiros chegaram.

Mas, ela ainda est� por aqui.

- S� um segundo. - Certo.

Connie?

Connie? Sou eu.

Connie, precisa descer da�.

Fui eu. Eu as joguei da ponte.

- Elas v�o morrer? - N�o.

N�o. Elas estavam em coma induzido,

mas est�o bem.

Est�o vivas.

Posso v�-la?

Por favor, preciso v�-la.

Quero ver Annie.

Sabe que n�o pode, Connie.

Precisa descer da�.

- Vou ligar na recep��o. - Vou pular.

N�o, n�o. Por favor n�o fa�a isso.

Fique ai.

Cristo.

Eu deveria estar morta.

Eu queria estar morta.

Eu quero morrer.

Todos merecemos perd�o, Connie.

- Como voc� sabe? - Eu sei mesmo.

Porque eu fiz coisas terr�veis.

Prometo que n�o est� sozinha.

Me escute.

Vou te contar sobre uma mulher, Connie,

que acabou de dar a luz.

Uma linda menininha.

E essa mulher est� t�o feliz,

porque ela quis isso por tantos anos.

Mas...

conforme os meses passavam,

ela ficava cada vez mais exausta porque...

o beb� n�o dormia por mais de uma hora seguida.

E a mulher ficou deprimida

e envergonhada de sua depress�o porque

ela � uma mulher que resolve tudo

mas ela est� fracassando.

Ent�o, ela...

ela toma anti-depressivos

e...

comprimidos para faz�-la dormir e...

p�lulas para mant�-la acordada.

O beb� j� est� mais velho agora

mas ainda assim ela ainda n�o dorme.

S� que agora

ela faz birras.

P�ssimas birras gritantes.

E nada nessa vida materna a preparou para isso.

Toda a l�gica dela, suas t�ticas habituais,

a paci�ncia dela, nada disso funciona...

Dra. Robertson?

Tudo bem, Connie, des�a.

O corticoide foi para a perda de cabelo.

E o Lorazepam na mesma data?

Os antidepressivos pareciam n�o ser o bastante.

Ela estava muito ansiosa.

Voc� a avisou da possibilidade de depend�ncia

e efeitos colaterais do Lorazepam?

Claro que sim. Conforme e quando necess�rio.

Pod�amos ter falado sobre isso pelo telefone.

Como assim "conforme e quando necess�rio"?

Com que frequ�ncia ela tomava?

Por que n�o fala com o marido dela?

Mesmo sugerindo outro tom, eu acho que ele j� sofreu muito.

As diretrizes recomendam que ningu�m

tome Lorazepam por mais de um m�s.

Voc� o prescreveu tr�s vezes por tr�s meses.

Obrigada pela aten��o.

Sabe, todos na escola estamos chocados.

Somos uma comunidade muito unida aqui.

Mas nem tanto assim, n�?

Ela precisou e ningu�m estava l�.

Oi! � Josh, n�o �?

Sou a m�dica da sua m�e. Deixei um recado.

- Seu pai est�? - Pai?

Pai?!

- M�dica da mam�e. - Entre, filho.

Entre.

PUTA

Vou levar tudo isso para o hospital.

Ness acha que as garotas v�o gostar de coisas familiares.

- Boa ideia. - Sim.

Ela tem sido incr�vel.

Como Josh est�?

Bem, ele est�...

Estamos todos muito mal.

Sinto muito, Karl,

mas vou ter que perguntar,

como Connie lhe parecia nos �ltimos dias,

e sobre a medica��o dela.

� melhor perguntar do pai dela.

- Ela estava ficando l�. - Por qu�?

Estava fora de si. N�o queria que os filhos a vissem assim.

- Assim como? - Voc� sabe, surtada.

Perturbada.

Escute, eu tenho

que ir ao hospital e o trem j� vai partir, ent�o...

Bem, estou indo nessa dire��o, se voc� quiser uma carona?

Sim, sim. Obrigado.

Poder�amos passar no pai dela? Logo ali virando a esquina.

Ela dormiu a maior parte do tempo.

Ela n�o quer que eu a perturbe.

Meu Deus.

Meu Deus.

Karl, por que n�o me espera l� embaixo?

Eu des�o em um minuto.

Os rem�dios dela est�o aqui?

Obrigada.

EU N�O SOU VICIADA

- Oi. - Oi.

- Oi. - Ol�.

Voc� tem uma vida boa, Kenneth?

N�s nos conhecemos?

Jesus Cristo.

Lamento tanto, n�o ter te avisado que estava vindo.

N�o pensei que seria capaz de ir em frente.

Meu Deus.

Se importa se for l� fora? Preciso muito de um cigarro.

Algu�m que eu conhe�o, algu�m especial...

ela me disse...

"Porque as ruas n�o s�o cheias de pessoas destro�adas?"

Eu acho que elas s�o.

Eu realmente acho que elas s�o.

Tudo bem.

Tudo bem.

Tudo bem.

Tudo bem.

N�o precisa nos escrever. N�o foi sua culpa.

Eu sei.

Obrigado.

Emma?

N�o sabia pra quem ligar, seu n�mero era o �ltimo.

Sem problemas.

- Oi. - Voc� est� bem? Vamos.

- O que est� acontecendo? - Olhe, leve-a para casa.

Voc� est� bem? Peguei. Obrigado.

Pode abrir a porta, por favor?

Oi, cara. Como est�?

Ela est� um pouco desgastada.

Sim. Eu posso ver isso.

- Quem � voc�? - A porra da Mary Poppins.

Dougie.

Eu recebi uma liga��o de um cara em Cheam.

- Ele tentou ligar... - O que fazia em Cheam?

O que voc� estava fazendo?

- Ela vai ficar bem? - Sim, obrigado.

Dougie.

Achei outra psiquiatra para voc�.

Algu�m mais adequado.

- Sarah. - N�o quero a Sarah.

Quero voc�.

Sarah � legal. Vai gostar dela.

O que aconteceu? O que eu fiz?

Por que est� t�o brava comigo?

N�o estou brava com voc�. Sou eu...

Voc� merece algu�m melhor.

Eles poderiam me destro�ar na corte.

Pare de autoflagela��o.

Vamos l�.

Comece isso.

Fa�a suas perguntas idiotas.

Por que parou de tomar sua medica��o

no dia 7 de Agosto?

Querida, viu o Josh?

- Tudo bem, Pai? - Sim, ficarei bem.

-Vov� vai ficar triste com Josh? - Claro que n�o.

Ele n�o perderia o funeral.

Ele est� l� fora.

JOSH: ESTOU AQUI FORA

CONNIE: VENHA HOJE � NOITE. ME ACORDE SE NECESS�RIO

Bem-vindos � cerim�nia de Julia De Cadenet.

Por favor, levantem-se para o c�ntico.

Licen�a. Com licen�a.

Como est�o minhas meninas? Minhas garotinhas favoritas.

- Quer um pouco de champanhe? - N�o, obrigado, estou bem.

Voc� est� bem?

N�o.

N�o estou, na verdade.

Cai fora!

Quem quer ser o pr�ximo?

- Eu, eu quero ir! - Vamos, Annie-Pops!

Venha, eu vou te pegar. Eu prometo.

Um, dois, tr�s...

Pessoal. � suficiente. Vamos, Annie. Vamos.

- � hora do sorvete. - Hora do sorvete.

Acho que talvez eu seja apenas incomum.

N�o �. Voc� est� chateada e tomou muitos comprimidos.

Jesus, Con. Algu�m poderia ter rachado o cr�nio.

Sinto muito.

Voc� tem que se recompor, Con.

Pelas crian�as.

Por que voc� n�o vai para o seu pai uns dias? Descansar.

- Sinto muito, pai. - Ei...

V� dormir, minha pequena abelha.

Pelas crian�as.

Eu n�o quero ficar louca.

Vamos voltar.

Por que voc� saiu da casa do seu pai?

Estava chovendo.

Quando?

O dia todo.

Foi uma...

tempestade terr�vel.

Por que voc� colocou as crian�as no carro?

S�... chovendo, chovendo, chovendo.

Minha m�e,

sinto falta dela.

Eu sei, Connie. Eu sei.

Por que o sol continua brilhando...

Por que o mar corre para o litoral...

Eles n�o sabem...

Que � o fim do mundo?

Porque voc� n�o gosta...

Mais de mim...

Eu s� n�o sei o que fazer sem ela.

Eu trouxe um ch� pra voc�.

Mam�e!

M�e!

M�e!

Onde voc� est�, mam�e?!

Eu estou assustada, m�e! Eu estou assustada!

Connie?

Mam�e?

Mam�e?

M�e?

Mam�e?!

Mam�e, espere por mim!

M�e! Mam�e!

Mam�e, espere por mim!

M�e!

Onde voc� est�? M�e?

Onde voc� est�?

Annie! Acorda, meu bem!

- Onde Joshie est�? - Na casa do Toby.

Vamos, amor. Temos que ir embora.

- Pra onde? - � surpresa.

- Vamos para Esc�cia? - Vamos, amor. Sem barulho.

Polly pode ir com a gente?

Boas meninas.

Irei colocar a m�sica da vov� e podem voltar a dormir, t� bom?

Vamos l�.

M�e!

- Filha, est� tudo bem. - Mam�e.

Est� tudo bem, meu amor.

Tudo bem, vov� vai nos salvar.

Vov� vai nos salvar.

Crise psic�tica?

N�o necessariamente por causa dos benzodiazep�nicos.

N�o falei isso, s�o drogas que podem ajudar.

Eu falo do processo de abstin�ncia.

Por�m, posso acrescentar

o Conselho Geral de Medicina est� investigando

se a prescri��o das drogas foram realizadas incorretamente.

Fora lorazepam, o que mais a Srta. Mortensen tomava?

Nos recorde.

Antidepressivo Lofepramina e corticoster�ides.

Ela parou de tomar todas as medica��es,

no dia sete, certo?

- Sim. - Tr�s dias.

� suficiente,

para os efeitos da abstin�ncia aparecerem?

Pode ser. Se for uma abstin�ncia aguda, como foi o caso.

H� relatos de casos pr�vios de conduta violenta nessa situa��o.

Ela deveria estar em um regime gradual de abstin�ncia.

As pessoas precisam de controle.

Elas precisam de uma rede de apoio.

� claro, houveram outros fatores contribuintes.

Ela estava em luto profundo.

Enterrou sua m�e no dia 7, tamb�m.

E o luto pode ser um tipo de inferno particular.

N�o nos esque�amos de que recentemente descobriu

que seu marido estava tendo um relacionamento

com a m�e de Polly Jones? Correto?

A Srta. Mortensen passou por uma crise emocional consider�vel

antes de procurar o lorazepam, sim.

Ent�o, podemos dizer que ela certamente tem um motivo.

Pode nos explicar o que � vingan�a conjugal?

� o que se pode chamar f�ria por ci�mes.

O que parece se encaixar nas a��es da Srta. Mortensen,

- n�o concorda? - De maneira alguma.

A Srta. Mortensen estava, de fato, agindo altru�sticamente.

Em seu estado psic�tico agudo naquela noite,

ela acreditava estar

salvando as crian�as de uma for�a maligna.

Uma for�a maligna?

Como tem certeza

de que a Srta. Mortensen n�o est� inventando

esses sintomas psic�ticos para sair impune disso?

Experi�ncia. Conhecimento.

J� vi muita gente fingida em 30 anos,

e nem todos iriam t�o longe

a se escaldar com �cido clor�drico,

o que, ali�s, aconteceu antes do crime em quest�o.

Sua psicose n�o era fingida.

E eu afirmo, doutora,

que a Srta. Mortensen ainda � um perigo,

n�o s� a si,

como para sua fam�lia e para sociedade.

E eu recuso fortemente.

Agora que ela est�

sob medica��o monitorada,

Srta. Mortensen n�o �

mais um perigo pra si mesma,

sua fam�lia ou a sociedade, como voc� ou eu.

Quem sabe do que ser�amos capazes

dada a medica��o errada ou gatilhos certos?

Estava com os Foxtons no telefone.

Eles v�m amanh� avaliar a casa.

Sinto que estamos traindo ela.

A deixando pra tr�s. Seguindo em frente.

Achei que era isso que voc� queria?

Preciso que me escute.

Tem algo que nunca contei...

sobre aquele dia.

Mam�e!

Mam�e, vamos no balan�o? Vamos no balan�o?

Vamos depois.

Mam�e, quero ir no balan�o!

N�s vamos mais tarde!

M�e, quero ir no balan�o!

M�e, quero ir no balan�o!

M�e, quero ir no balan�o!

M�e eu quero sair do carrinho!

M�e eu quero sair do carrinho!

M�e eu quero sair do carrinho!

M�e eu quero sair do carrinho!

Ei, Jenny! Como vai? Est� conseguindo dormir?

Deus, n�o pergunte!

Abigail, pare com isso, Mam�e est� falando.

- Emma. Deixa pra l�. - Eu disse para parar!

Voc� � t�o gentil. Voc� vai ter que esperar!

N�o � um bom momento.

Vou nessa. Te vejo depois.

Pode ficar quieta? Preciso atender o celular.

Eu estou farta de voc�!

Al�? Sim. � sobre a m�quina de lavar?

Voc� poderia ser mais espec�fico?

Quando diz "o dia todo",

n�o posso esperar o dia todo!

Poderia pelo menos dizer manh� ou tarde?

Bem, posso localiza-lo, ent�o?

"Eu estou farta de voc�".

Foram as �ltimas palavras que ela ouviu.

Abigail.

Voc� tem raz�o. Eu...

nunca digo o nome dela.

Abigail.

Voc� est� certo em me culpar.

Eu n�o te culpo.

E eu n�o te culpo por ter um caso.

O qu�?

Com a Savannah. Namorada do Adrian.

O qu�?!

Eu n�o sou idiota.

Eu vi voc�s juntos.

Fora do seu escrit�rio.

De m�os dadas. Voc�s sa�ram juntos.

N�o...

Ela estava...

tentando me convencer...

para organizar...

uma festa surpresa para os 50 anos do Adrian.

Vem aqui

sua grande idiota.

Espaguete?

Que horas s�o? Voc� tem horas.

Deus, eu odeio isso.

Me sentir doente. Como estou?

Voc� vai ficar bem. Quer uma p�lula pra relaxar?

Voc� � uma pessoa ruim.

Sou.

- Ol� amores. - Mam�e!

Olha s� voc�.

Eles t�m uma cadeira el�trica aqui?

Temo que n�o seja esse tipo de lugar, minha querida.

Por que voc� n�o vai ver minha amiga Carol,

- vai ver se ela te da doce. - T�.

Oi, Joshie.

Me desculpe

por tudo que eu fiz voc� passar.

� melhor n�o fazer isso de novo.

SA�DA

Tem que esperar

Para ver o dia

Tem que esperar

Para a luz

Tem que esperar

At� o rio secar

Quando tudo est� dito e feito

Querendo pertencer

Perdida ao longo da �nica escapat�ria...

Boa tarde, Sou a Dra. Emma Robertson.

Sou sua psiquiatra forense.

Indo em frente

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB | IG | PI | TT | YT |

www.facebook.com/loschulosteam

www.instagram.com/loschulosteam

www.youtube.com/loschulosteam

www.twitter.com/loschulosteam

www.pinterest.com/loschulosteam

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.