Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
..:: BURZA ::..
�wawo, �wawo!
Zwin�� g��wny �agiel.
Baczno�� na kapita�ski gwizdek!
Rusza� si�!
Bosmanie, w porz�dku?
Gdzie kapitan? Trzymajcie si� dzielnie.
B�agam, zejd�cie pod pok�ad.
Gdzie kapitan?
Nie s�yszycie go!?
Sied�cie w kajutach, przeszkadzcie tylko.
Pomagacie burzy.
Cierpliwo�ci.
Gdy j� b�dzie mie� morze.
Pami�taj, kogo masz na pok�adzie.
Nikogo, kto jest mi dro�szy ni� w�asna sk�ra.
Nie zawracaj g�owy!
Z drogi!
Znowu? Czego tu?
Mamy� opu�ci� r�ce i uton��? Gwa�tem szukacie �mierci?
Bodaj ci gard�o przegni�o, blu�ni�cy kundlu!
We� si� do roboty.
Powie� si�! B�karcie, zuchwa�y krzykaczu.
Mniej od ciebie boimy si� uton��.
Zmie�my kierunek! Rozwin�� �agle!
Piek�o �wieci pustkami, bo wszystkie diab�y s� tu!!
Je�li tw� sztuk� tak fale wzburzy�a�, matko,
uspok�j je.
Razem z cierpi�cymi i ja cierpia�am.
�mia�y okr�t, szlachetne nios�cy istoty,
przepad� w otch�ani.
Ludzie poton�li!
Uspok�j si�, nic si� nie sta�o.
Ucisz serce.
- Ach, co za dzie�! - Nic z�ego.
Wszystko robi�am dla ciebie jedynie,
c�rko, kt�ra nie wiesz kim jeste�,
ni sk�d ja pochodz�,
ani, �em jest kim� wi�cej ni� Prosper�,
pani� ubogiej chaty oraz twoj� matk�.
Zna� wi�cej nigdy w mej duszy nie posta�a ��dza.
Czas, bym powiedzia�a ci wi�cej.
Spocznij, ma sztuko.
Otrzyj �zy. Pociesz si�.
Straszn� katastrof�, kt�ra w twym sercu wsp�czucie wzbudzi�a,
tak pokierowa�am, by ni jedna dusza,
ni jeden w�osek nie przepad� na g�owie
�adnej istoty, b�d�cej na statku.
Chocia� ich krzyki s�ysza�a�, gdy ton��.
Siadaj, gdy� dowiesz si� wi�cej.
Czy pami�tasz czasy przed naszym przybyciem w te progi?
Nie s�dz�, by� mog�a, bo nie mia�a� wi�cej jak trzy lata.
Pami�tam, pani.
Co pami�tasz, dom, osoby?
Co w twojej pami�ci przetrwa�o najlepiej?
Wszystko to widz� przez mg��.
Czy nie mia�am czterech czy pi�ciu kobiet na us�ugi?
Mia�a� i wi�cej, Mirando.
Dwana�cie lat min�o,
gdy matka twoja w�ada�a ksi�stwem Mediolanu.
Czy nie ty jeste� moj� matk�?
Ta sam�, kt�ra dawno temu by�a �on� ksi�cia.
Ten szczodr� r�k� pozwala�,
bym d�ugie godziny sp�dza�a dochodz�c prawdy,
badaj�c si�y natury, drzemi�ce w �ywio�ach, kt�re zabijaj� i lecz�.
Odrywa�am si� tylko, gdy kwili�a�.
Ty, dziecko, jeste� ksi�niczk�.
O, niebiosa!
Jaka nikczemno�� nas stamt�d wygna�a?
Po �mierci ojca, w�adza przesz�a w moje r�ce,
budz�c ambicje mego brata, twojego wuja, imieniem Antonio.
- Czy mnie s�uchasz? - Z uwag�, pani.
Ile grozy w tym, �e rodzony brat mo�e by� tak perfidny!
Jemu to wykonawcz� powierzy�am w�adz�
i piecz� nad Mediolanem,
kt�r� on sprzeniewierzy�. S�uchasz mnie?
Tak, pani!
Przeinaczy� me studia naukowe.
J�zykiem jadowitym odmalowa� mi bezbo�ny portret.
Rodzon� siostr� oskar�y� o czary!
�em jest demonem, nie kobiet�, czarownic�!
Wiedzia� dobrze, �e inne niewiasty za mniej palono na stosach!
Przed widmem p�omieni, odsun�li si� ode mnie doradcy. Czy s�uchasz?
Twoja opowie��, matko, g�uchot� by wyleczy�a.
Po czasie sam uwierzy� w k�amstwo, �e jest ksi�ciem
i z��czy� si�y z kr�lem Neapolu, daj�c mu roczn� danin�,
rzuciwszy mu do kolan ca�e ksi�stwo.
Niebiosa!
Warunkiem by�o,
i� kr�l Neapolu, m�j zawzi�ty wr�g,
b�dzie sprzyja� memu bratu
oraz wygna mnie z moj� rodzin� z ksi�stwa.
I pi�kny Mediolan zda uroczy�cie we w�adanie bratu.
Tak wi�c, pewnej nocy
Antonio rozwar� bramy Mediolanu
I pod os�on� mroku jego ludzie, wywlekli si��
mnie i ciebie, p�acz�c�.
Czemu nas wtedy nie u�miercili?
Nie o�mielili si�.
Bali si� gniewu mi�uj�cego mnie ludu.
Zawlekli nas na pok�ad barki. Kilka mil dalej
czeka�a ��dka na otwartym morzu.
Zbutwia�a, bez �agla, bez lin, bez masztu.
Wynios�y si� z niej nawet szczury.
Tam nas zostawili, w rycz�cym odm�cie.
By naszym westchnieniom odpowiada�y westchnienia wichury.
Jakim ci�arem musia�am by� wtedy dla ciebie!
By�a� cherubinem, kt�ry nade mn� czuwa�!
U�miechem swoim umacnia�a� mnie.
Da�a� mi wytrwa�o��,
dzi�ki kt�rej sprosta�am temu, co nast�pi�o.
- Jak zesz�y�my na l�d? - Dzi�ki Opatrzno�ci.
Mia�y�my �ywno�� i wod� do picia
ktore szlachetny Neapolitanin, Gonzalo
z lito�ci da� nam, z odzie��, po�ciel� i sprz�tami,
kt�re okaza�y si� bezcenne.
W swojej dobroci, wiedz�c �e kocham ksi��ki,
zaopatrzy� mnie w tomy z mej w�asnej biblioteki,
kt�re ceni�am sobie ponad ksi�stwo.
Obym mog�a kiedy� spotka� tego cz�owieka!
Prosz� ci�, pani.
Nadal nie wiem z jakiego powodu wznieci�a� t� burz�?
Dziwnym zrz�dzeniem losu
hojna fortuna zes�a�a mi mych wrog�w do tych brzeg�w.
Dosy� ju� pyta�.
Chce ci si� spa�. Nie opieraj si� tej senno�ci.
I tak nie masz wyboru.
Przyb�d�, s�ugo, zjaw si�.
Teraz mo�na. Zbli� si�, Arielu.
Witaj, wielka mistrzyni!
Jestem got�w do us�ug.
Czy mi ka�esz fruwa�, p�ywa� czy nurkowa� w ogie�,
czy uje�d�a� ob�oki,
na twe skinienie Ariel jest gotowy.
Czy� burz� wedle rozkazu do s�owa wykona�?
Co do litery. Wpad�em na okr�t kr�lewski.
I zaraz to na dziobie, to na rufie, na pok�adzie, po wszystkich kajutach
ciska�em p�omie�;
Czasem si� rozpad�em na wiele drobnych p�omyk�w.
Pot�nego Neptuna trzask ognia zdawa� si� n�ka�.
Jego zuchwa�e ba�wany dr�a�y.
Brawo, duchu!
Czy kto m�ny w owym zam�cie nie straci� g�owy?
W gor�czk� szale�stwa popad� ka�dy. Rozpacz do dziwnych prowadzi�a czyn�w.
Syn kr�la, Ferdynand, z w�osem zje�onym, pierwszy wyskoczy� wrzeszcz�c:
"Piek�o jest puste, a wszystkie diab�y tutaj!"
Kochany duchu! Czy do brzegu by�o daleko?
- Blisko, pani. - Czy s� bezpieczni?
W�os im nie spad� z g�owy.
Szaty ich nietkni�te,
a nawet �wie�sze ni� poprzednio
i tak jako ��da�a�, rozproszy�em ich po ca�ej wyspie.
Kr�lewiczam samotnie zostawi�.
Powietrze teraz studzi westchnieniami.
Siedz�c w dzikim zak�tku, za�amuj�c r�ce.
Co� z �eglarzami i okr�tem zrobi�?
Okr�t stoi w bezpiecznym porcie, w g��bokiej przystani.
Wszystkich zebranych pod pok�adem majtk�w czarem u�pi�em.
Spe�ni�e� rozkaz,
lecz nie na tym koniec. Kt�ra godzina?
- Min�o po�udnie. - Ju� blisko drugiej.
Od teraz do sz�stej trzeba wyzyska� �ci�le ka�d� chwil�.
Zn�w nowa praca?
Kiedy mnie tak dr�czysz, przypomn� co� mi obieca�a
i dot�d nie spe�ni�a.
C� to za humory? Czeg� si� mo�esz domaga�?
Wolno�ci.
Nim czas si� spe�ni? Do�� tego!
Pomnij, za przys�ugi, jakie ci wyrz�dzi�em,
przyrzek�a� rok jeden uj��.
Zapominasz, od jakich tortur ci� uratowa�am?
- Nie. - Zapominasz.
- Nie, pani. - K�amiesz, szubrawcze!
Zapomnia�e� ju� o z�ej wied�mie, Sycorax.
Zapomnia�e� j�?
- Nie, pani. - Zapomnia�e�.
Gdzie si� urodzi�a? M�w!
W Algierze.
Doprawdy?
Ja ci raz na miesi�c przypomnie� musz�, czym by�e�, bo zapominasz.
Przekl�ta Sycorax!
Za mnogie zbrodnie i czary, o kt�rych s�ucha� nie mo�na bez zgrozy
z Algieru zosta�a wygnana, czy prawda?
Tak, pani.
B��kitnooka ta czarownica tutaj by�a porzucona z dzieckiem.
Ty sam by�e� na jej s�u�bie, jak przyznajesz.
Lecz jako duch szlachetnych uczu�, nie chcia�e� pe�ni� obrzyd�ych polece�,
zatem wszczepi�a ciebie w roz�upan� sosn�.
Gdzie uwi�ziony pozosta�e� przez lat dwana�cie,
gdy potem umar�a, zostawiwszy ciebie.
Sam wiesz najlepiej w takich m�czarniach ci� odnalaz�am.
Wilki wy�y, s�ysz�c twe j�ki,
kt�re skruszy�yby serca dzikich bestii.
To ja, sw� sztuk�, gdy tu przyby�am i ci� us�ysza�am
rozszczepi�am sosn� i ci� uwolni�am.
Dzi�kuj� ci, pani.
Jeszcze raz szemra� zacznij, a wezm� d�b
i w jego s�kate wepchn� ci� wn�trzno�ci na drugie dwana�cie zim.
Wybacz mi, pani.
B�d� pos�uszny rozkazom.
- Pos�usznie b�d� czarowa�. - Uczy� tak,
a po dniach dw�ch zwolni� ci� ze s�u�by.
Szlachetna pani!
Co mam robi�? Powiedz!
Przemie� si� w najad�.
B�d� widoczny tylko dla twych i dla moich oczu.
P�d�, spiesz si�!
Zbud� si�, serce!
Wyspa�a� si� ju�, wsta�!
Dziwy twej opowie�ci sen ci�ki na mnie sprowadzi�y.
Otrz��nij si�, chod�.
Odwied�my Kalibana, mego niewolnika,
kt�ry nigdy nie ma dla nas dobrego s�owa.
To �ajdak, na kt�rego nie chc� patrze�.
Mimo to, nie mo�emy go poniecha�.
Rozpala ogie�, nosi chrust,
spe�nia nasze rozkazy.
Hej! Niewolniku!
Kalibanie! Robaku! Ozwij si�!
- Do�� macie drewna! - Wyjd� no tu!
Jem wieczerz�.
Jest inna robota. Wy�a�, �o�wiu! Pr�dzej.
Niewolniku, pocz�ty przed diab�a samego!
Uka� si�!
Rosa truj�ca, jak ta, co j� matka
z gnij�cych bagien kruczym pi�rem miot�a, niech spadnie na was!
Niechaj was wicher owrzodzi!
B�dziesz za to mia� w nocy skurcze.
Kolka ci oddech zatrzyma.
Mr�wki ci� opadn�.
Jak plaster miodu b�dziesz pok�uty,
a ka�de uk�ucie sro�sze od pszczo�y.
To moja wyspa, nale�na dziedzictwem po Sycorax, mej matce, z kt�rego� mnie odar�a.
Gdy� tu przyby�a, g�aska�a� mnie i koi�a� s�owami.
Poi�a� poziomkow� wod�.
Uczy�a� imion wielkiego �wiat�a i ma�ego,
co b�yszcz� na niebie za dnia i w nocy.
A ja ci� pokocha�em i pokaza�em wszystkie zak�tki wyspy.
�r�d�a w�d �wie�ych, bagna, ja�ow� ziemi� i urodzajn�.
Przeklinam si� za to!
Niechby was opad�y wszystkie kl�twy Sycorax, ropuchy, �uki, nietoperze!
Bowiem zosta�em waszym niewolnikiem, ja, kt�ry wprz�dy by�em panem siebie.
Na chlew t� tward� da�y�cie mi ska��.
A reszt� wyspy sobie zagarn�y.
Nikczemny k�amco, g�uchy na dobro�!
Przyj�am ci� do mej gromady szczerym sercem,
p�ki� nie targn�� si� na cze�� mojej dzieciny.
�e si� tak nie sta�o!
Zaludni�bym t� wysp� ma�ymi Kalibanami.
Obrzyd�y s�ugo,
na kt�rym dobro� pi�tna nie zostawia.
�al mi ci� by�o.
Z trudem uczy�am ci� mowy.
Tyle z tego mam, �e mog� kl��.
Zaraza na ci�, �e� mi da�a mow�!
Czarcie nasienie!
Przynie� opa�. Wzruszasz ramiony?
Je�li nie pos�uchasz, po�ami� ci ko�ci kurczami,
�e a� twe ryki z b�lu zwierz�ta pobudz�.
Nie, b�agam.
Musz� s�ucha�, jej sztuka jest zbyt pot�na.
Ruszaj si�.
Chod�my na ten piach przybrze�ny
Chwy�my si� za r�ce
Zwinn� stop� brzeg przemierzmy
Niech ucichnie �oskot fali
W ta�cu i w piosence
By�my ch�rem za�piewali.
S�uchaj, szczekaj� psy!
Sk�d ta muzyka?
Z ziemi czyli z powietrza?
Ucich�a nagle, pewnie towarzyszy b�stwu tej wyspy.
Szed�em, gdzie s�odkie ci�gn�y mnie tony.
lecz ju� przebrzmia�y.
Nie, znow si� zaczyna.
Ojca morskie tul� fale
Z ko�ci jego s� korale
Per�a l�ni, gdzie oko by�o
Ka�da cz�stka jego cia�a
W drogi klejnot si� przebra�a
Oceanu dziwn� si��
Ballada wspomina �mier� mego ojca.
Nie z ludzkiej piersi ni z ziemi wyros�y te pie�ni.
S�ysz� je nade mn�.
Podnie� strz�pion� �cz zas�on�.
Powiedz, co widzisz.
Co widz�? Duch jakowy�?
Nie, dziecko, on je i �pi i zmys�y ma jak my.
M�odzian ten by� na okr�cie.
To bostwo jakie� zst�pi�o na ziemi�. Pi�kniejszego nie widzia�am jeszcze.
Wszystko idzie po mej my�li.
Za dwa dni duchu wolno�� ci przywr�c�.
Ach, to bogini, kt�rej pie�� nucono!
O, powiedz, czy� jest wyspy tej mieszkank�?
Daj mi rad�, co tu robi� trzeba.
I ostatnia pro�ba, a raczej pierwsza,
powiedz mi, o cudzie!
Czy jeste� �ywym dziewcz�ciem?
Nie jestem cudem, lecz dziewczyn� � to pewne.
Moja ojczysta mowa!
Z ludzi, co si� nim pos�uguj�, by�bym najpierwszym,
gdybym by� w mej ziemi.
Jak to najpierwszym?
A czym�e by�by�, gdyby ci� us�ysza� kr�l Neapolu?
Biednym �miertelnikiem, kt�rym jestem teraz.
Kr�l Neapolu mnie s�yszy, dlatego p�acz�.
Ja sam nim jestem.
Na w�asne, zap�akane oczy widzia�em jak kr�l, m�j ojciec, zagin�� w odm�tach.
Ach, na lito��!
A wraz z nim wszyscy dworzanie.
Pokochali si� od pierwszego wejrzenia.
Arielu, wr�c� ci wolno�� w nagrod�.
S��wko, m�odzie�cze.
Bo mi si� zdaje, �e sam sobie szkodzisz!
Sk�d ta surowo�� w twoich s�owach, matko?
To trzeci cz�owiek, jakiego widzia�am, i pierwszy do kt�rego wzdycham.
Jedno w drugiego moc wpad�o.
Utrudni� musz� �atw� spraw�.
Bo tanie zwyci�stwo, tani� czyni zdobycz.
Jeszcze jedno s�owo.
S�uchaj mych rozkaz�w.
Przyw�aszczasz sobie niesw�j tytu�.
Jako szpieg przyby�e� na wysp�,
by mi j� odebra�.
Nie, jak jestem m�em.
Z�o w takiej nie mo�e zamieszka� �wi�tyni.
Nie b�agaj za nim, to zdrajca.
Id�, skr�puj� ci kark i nogi.
B�dziesz pi� morsk� wod�!
Nie, takich nie s�ucham rozkaz�w, p�ki si� moich wr�g nie prze�amie.
Nie bierz go, matko, na tak ci�k� pr�b�. Bo cho� �agodny, m�ne ma serce.
Co? Moja pi�ta rozumu mnie uczy? Schowaj miecz, zdrajco.
Bo t� laseczk� rozbroi� ci� mog�.
- B�agam, matko. - Nie czepiaj si� szat.
Pani, miej lito��. Ja za niego r�cz�.
Cichaj! Jeszcze s�owo, a poznasz moj� z�o��.
My�lisz, �e nie ma drugiego takiego jak on?
Bo tylko jego znasz i Kalibana.
G�upia g�sko!
Dla wi�kszo�ci ludzi on jest jak Kaliban, a oni przy nim to anio�y.
Zatem �yczenia mego serca s� skromne. Nikt przystojniejszy nie jest mi potrzebny.
Marsz za mn�!
Nerwy twe znowu do pieluch wr�ci�y.
To prawda.
M�j duch zwi�zany, jakby we �nie le�y.
Strat� rodzica, si� mych niedo��stwo,
zag�ad� druh�w i gro�by damy, kt�ra mnie niewoli�
Wszystko to znios�.
Bylem raz dziennie przez kraty wi�zienia dziewcz� to widzia�.
Niechaj reszt� Ziemi wolno�� zamieszka.
Bo takie wi�zienie za �wiat mi stanie.
Skutkuje!
Id�.
Dobrze� si� spisa�, Arielu! S�uchaj, co jeszcze zrobisz.
Nie tra� otuchy. Serce mej matki jest �agodniejsze od jej warg.
B�dziesz wolny jak wiatr.
Lecz wykonaj wiernie, co ci rozka��.
Co do joty.
A teraz za mn�, nie bro� go daremnie.
Rozchmurz si�, panie.
Masz pow�d, jako i my, do rado�ci.
Nad straty, ratunek jest dro�szy.
Cudem si� uratowali�my.
Ma�o kto ma podobne szcz�cie.
Racz na twej szali wa�y� smutek z pociech�.
- Dosy�. - Smakuje w pociechach jak w zimnej zupie.
Dowcipu zakr�ca ju� zegar i wnet bi� zacznie.
- Panie. - Jeden, liczcie.
Kto smutek ka�dy, co go spotka�, �ywi
- wychodzi na dudka. - Ma dudki.
Owszem, za s�on� cen� zdobyte. Prawda.
Wi�cej prawdy w dowcipie masz ni� zamierzy�e�.
Tak wi�c, m�j panie..
Co za martnotrawca w�asnego j�zyka!
- Prosz� ci�, oszcz�d�. - C�..
Ju� sko�czy�em.
- Ale.. - Nadal gada!
Mimo i� wyspa zda si� opuszczona,
- niezamieszka�a i dzika� - Przecie�..
- Przecie�� - Trafi� bez pud�a.
Panuje tu umiarkowana, �agodna aura.
Jakby dobywa�a si� z przegni�ych p�uc.
Lub jakby j� bagna perfumowa�y.
Jest tu wszystko korzystne dla �ycia.
Pr�cz �rodk�w do �ycia.
Tych nie ma wcale lub ma�o.
Trawa soczysta i zielona!
Raczej ��ta.
Z kropk� zieleni tu i �wdzie.
Najosobliwsze jednak i niewiarygodne,
iz nasze szaty, cho� przesi�k�y wod�,
zachowa�y �wie�o�� jak gdy�my je wdziewali w Afryce.
W Tunisie.
Na �lubie twej c�ry, Klarybelli, z kr�lem Tunisu.
Pakujesz mi te s�owa w uszy wbrew rozs�dkowi.
Obym jej nigdy nie wyda� za m��! Przez t� wypraw� straci�em syna.
A i ona tak�e,
tak daleko jest od Italii, �e nigdy jej pewnie nie ujrz�.
O ty, dziedzicu Mediolanu i Neapolu,
jakich ryb strasznych sta�e� si� pokarmem?
Panie, on mo�e �y�.
Widzia�em jak bi� fale ramionami i jecha� na ich grzbietach.
- Nie w�tpi�, �e �yw dotar� do brzegu. - Nie, ju� po nim.
Za strat� syna sam sobie podzi�kuj.
Wyda� c�r� za m�� nie u nas, w Europie,
lecz odda� w r�ce Afryka�czyka?
Pok�j!
Syn tw�j stracony na zawsze, z twojej winy.
To moja najci�sza strata.
Prawda, Sebastianie, lecz w szorstki spos�b podana.
Jatrzysz ran�, miast j� opatrzy�.
- Wybornie. - Jak najlepszy chirurg.
Gdy si� chmurzysz, ka�de oko deszczem wzbiera.
Deszczem?
I to mokrym.
Prospera! Prospera!
Wszystkie zarazy przez s�o�ce wyssane
niech na Prosper� padn�, kryj�c ka�dy cal cia�a!
Duchy mnie jej s�ysz�.
Lecz kl�� musz�.
Wystarczy byle co, by mnie nimi szczu�a.
Czasem s� jako ma�py
krzywi� si�,
skrzecz� i k�saj�.
Innym razem jako je�e, strosz� kolce
na �cie�ce, kt�r� id� boso.
Czasem wij� si� po mnie jak o�liz�e �mije.
Rozdwojonymi j�zykami sycz�c, wiod� do szale�stwa!
Prosz�, zn�w kt�ry� tu idzie!
B�dzie mnie dr�czy�, �e zbyt wolno nosz� drzewo.
Padn� na p�ask. Mo�e mnie nie zoczy.
Ani drzewka, ni krzaka, by si� skry� przed niepogod�,
a tu zn�w zbiera si� na burz�.
S�ysz� jej za�piew we wietrze.
Tu czarna chmura, tu ogromna.
Niczym wielki buk�ak z lichej sk�ry, got�w p�kn�� zaraz.
Je�li zagrzmi jak poprzednio,
nie wiem gdzie skryj� g�ow�.
Z takiej chmury b�dzie la�o jak z cebra.
A to co?
Cz�ek czy ryba?
�yw czy zdech�y?
Cuchnie jak ryba.
Bardzo starodawny rybi zapaszek.
Dziwaczne rybsko!
Gdybym by� teraz w Anglii, gdzie ju� bywa�em,
i mia� jej obraz,
ka�dy frajer da�by mi sztuk� srebra za pokaz.
Wyszed�bym z tym potworem na ludzi.
W Anglii zbijesz maj�tek na dziwadle.
Kulawego �ebraka groszem nie wspomog�,
ale dziesi�� sypn�, by podziwia� martwego Indianina.
Ma nogi..
jak m�czyzna..
I p�etwy jak ramiona!
W dodatku ciep�a!
Nie wstrzymam d�u�ej pogl�du, �e mianowicie�
nie jest to ryba,
ale tubylec, ra�ony piorunem.
Niestety, zn�w nadci�ga burza!
Lepiej si� w�lizn� pod jego kapot�.
Innego nie masz tu schronienia.
W biedzie trzeba nieraz dzieli� �o�e z byle kim.
Nie dr�cz mnie!
Ktokolwiek si� p�ta� po naszym pok�adzie
Od st�pki po gniazdo bocianie
Ten kocha� Mary�k�, Ma�go�k� i Ma�k�
A kl�� w �ywy kamie� na Hank�.
Bo Hanka ma oz�r jak �mija
I ka�dy j� �eglarz omija!
O dziegie� i smo�� troszczy�a si� ma�o
lecz..
krawiec j� drapa� gdzieb�d� j� sw�dzia�o
Wi�c dalej na morze, do kata z ni�!
Wi�c dalej na morze, do kata z�
Pod�a to nuta, wisielczy humor.
Ale tu moja pociecha.
C� to?
Ki diabe�?
Drwicie z nas, przebrani za dzikus�w i Indian?
Nie po to zbieg�em morskim ba�wanom, by si� przerazi� czworonogiej bestii.
Duchy mnie n�kaj�!
To wyspiarski potw�r o czterech nogach.
Febra go pewnikiem trz�sie.
Sk�d on u diab�a zna nasz� mow�?
Cho�by dlatego, za�uguje na pomoc.
Je�li go ulecz�, wytresuj� go i zabior� do Neapolu.
Podarek b�dzie godny cesarza.
Nie n�kaj mnie, b�d� szybko nosi� drzewo.
Chyba jest w malignie, bo gada od rzeczy.
Dam mu poci�gn�� z flaszki.
Otw�rz g�b�. To ci� orze�wi.
Nie wiesz, �e jestem ci przyjacielem? Otwieraj jadaczk�.
Znam ten g�os! To przecie�.. Ale on uton��. To jednak diab�y.
Ratunku!
Cztery nogi i dwa g�osy, a to ci stw�r!
Chod� no!
Amen! Nalej� i go drugiej g�by.
Stefano!
Druga g�ba wym�wi�a moje imi�?
Lito�ci! To diabe�, nie potw�r. W nogi!
Stefano! Je�li ty jeste� Stefano, uszczypnij mnie i przem�w.
Nie b�j si�, to ja Trinkulo, tw�j kompan, Trinkulo.
Je�li to prawda, zbli� si�.
Wyci�gn� ci� za chudsze nogi.
Je�li jeste� Trinkulem, to te b�d� twoje.
Rzeczywi�cie, Trinkulo, we w�asnej osobie!
Ale jakim cudem dosta�e� si� pod tego dziwol�ga? Czy on Trinkulami pierdzi?
My�la�em �e to tubylec, ra�ony piorunem.
Nie uton��e�, Stefano?
Skry�em si� pod kapot� tego stwora przed burz�.
Ty �yjesz, Stefano?
O, Stefano, dwaj Neapolita�czycy ocaleli!
Przesta� mnie obraca�, mam s�aby �o��dek.
To jakie� pi�kne istoty i wcale nie duchy!
Ten co mnie poi� nektarem to b�g wspania�y.
Kl�kn� przed nim.
Jak �e� si� zratowa�? Jak tu dotar�e�?
Poprzysi�gnij na t� butelczyn�, �e powiesz prawd�.
Ja przyp�yn��em do brzegu na beczce wina, kt�r� zrzucili z pok�adu.
Kln� si� na butelk�, �e b�d� ci poddanym,
bo� to napitek nie z tej ziemi.
Na t� butelk�, m�w zatem, jak uszed�e� �mierci?
Dop�yna�em jak kaczka, bo p�ywam jak kaczka.
Uca�uj ksi�g�.
P�ywasz jak kaczka, ale szyj� do �ykania masz jak g�.
O, Stefano. Masz jeszcze troch�?
Ca�� bary�k�, cz�owieku.
Jak tam, dziwol�gu?!
Febra ci min�a?
Czy� spad� tu z nieba?
Z ksi�yca, jakem zdr�w.
Widzia�e� kiedy ludzkie oblicze na tarczy ksi�yca? To moje.
Widzia�em je,
i sk�adam ci ho�d, panie.
Przyrzeknij na to.
Uca�uj ksi�g� i przysi�gnij.
Jak s�owo daj�, to jaka� t�pa potwora!
A ja si� go ba�em? To jaka� fujara!
Ch�op na ksi�ycu! Co za �atwowierny dziwol�g.
Poka�� ci ka�dy �yzny zak�tek tej wyspy.
Uca�uj� twe stopy.
B�d� moim bogiem.
Dobra, na ziemi� i przysi�gaj!
Umr� ze �miechu z tego psiog�owego monstra.
Pod�y czarci pomiot!
�wierzbi mnie, by mu wygarbowa� sk�r�.
- Gdyby tylko nie by� si� upi�. - Ca�uj!
Poka�� ci �r�d�a wody.
Nazbieram ci jag�d.
B�d� ci �owi� ryby i znosi� drewno na opa�.
Zaraza na tyrank�, kt�rej s�u��! Nie przynios� jej ju� ani drzazgi.
P�jd� za tob�, cudowny cz�eku.
�miechu wart potw�r. Robi� boga z moczymordy!
Poka�� gdzie rosn� dzikie jab�ka.
D�ugimi pazury wygrzebi� dla ci� fistaszki.
Poka�� ci gniazdo s�jki.
Naucz�, jak zak�ada� sid�a na marmozety.
Jak znale�� orzechy laskowe.
Zbiera� piskl�ta mew na ska�ach.
P�jdziesz ze mn�?
Nie gadaj, tylko prowad�.
Uton�� kr�l i jego dw�r, teraz my tutaj pany.
B�d� zdr�w, panie, �egnaj, tyranie!
Ale� potw�r wyje! Pijany jak bela!
Ju� nie p�jd� na ryb po��w
ni po drzewo po�r�d bor�w
Ni, jak do tej b�d� pory, skroba� gary oraz sto�y
Ban, Ban Kaliban
Jest u niego nowy pan!
Szukaj s�ugi sam!
Wolno��, hej ha!
Hej ha! Swoboda!
Prowad�, zacny potworze.
Ta pod�a praca by�aby mi wstr�tna,
gdyby nie pani kt�rej s�u��.
Ona przemienia trud w przyjemno��.
Dobroci� stokro� przewy�sza z�o�� matki.
A tamta jest furi� wcielon�!
Tysi�ce konar�w mam znosi� i szychowa�.
Patrz�c na m�j trud, s�odka pani od �ez si� zanosi
I m�wi, �e tak niegodnych pos�ug nigdy nie spe�nia� taki wykonawca.
Zapominam wtedy o znoju i l�ej mi nawet,
im ci�sza praca.
B�agam ci�, nie trud� si� tak!
Oby piorun spali� te k�ody, kt�re musisz d�wiga�!
Po�� je i odpocznij.
Gdy b�d� p�on�� w kominku, zap�acz� za to, �e ci� przem�cza�y.
Moja matka zag��bi�a si� w nauce.
Odpocznij, nie wyjdzie przez trzy godziny.
Najmilsza pani, s�o�ce wpierw zajdzie
nim zdo�am wykona�, co mi poleci�a.
Ty spocznij, a ja ci� zastapi�.
Daj, ja to zanios� na stos.
Nie, najdro�sza. Pr�dzej naderw� �ci�gna i z�ami� grzbiet,
ni� ci� obarcz� tym pod�ym zaj�ciem, siedz�c bezczynnie.
Praca ta przystoi mnie tyle co i tobie. I �atwiej mi przyjdzie,
bo uczyni� j� z ch�ci�, kt�rej ty nie masz.
Musisz by� zm�czony.
Nie, szlachetna pani. Czuj� si� rze�ko gdy ty jeste� przy mnie.
Jak ci na imi�?
Miranda. Och, matko, z�ama�am tw�j nakaz milczenia!
Powabna Mirando!
Podziwienia szczycie! Godna wszystkiego, co drogie na �wiecie!
M�j biedny robaczku! Dotkn�a ci� choroba.
Niejedna pi�kno�� wzrok m�j przykuwa�a.
S��w ich harmonia moje uszy w swe uj�a wi�zy.
R�ne kocha�em dla ich r�nych zalet.
Nigdy ca�ym sercem.
Lecz w ka�dej zawsze jaka� skryta wada
ukrok jej odbiera�a.
Lecz ty..
Wszystkie przymioty wszystkich kobiet ��czysz.
Znam tylko jedn� kobiet�. I m�odej twarzyczki
nigdy nie widzia�am, poza mym w�asnym odbiciem w zwierciadle.
Anim widzia�a m�a, pr�cz ciebie, przyjacielu.
Nie wiem, jacy s� ludzie za morzem. Lecz na klejnot cnoty,
nie chc� mie� innego towarzysza.
Ani w wyobra�ni nie umiem stworzy� postaci godniejszej.
Ale ju� za wiele plot�, wbrew przykazaniom matki.
Jestem ksi�ciem, Mirando,
a by� mo�e kr�lem. Choc tego bym nie chcia�.
Pos�uchaj mej duszy!
Gdy ci� ujrza�em, odda�em ci serce na s�u�b�.
To dla ciebie znosz� dol� n�dznego drwala.
Kochasz mnie?
Niebo i ziemi� wzywam na �wiadk�w.
Kocham ci�, ceni�, uwielbiam nad wszystko.
G�upia jestem.
P�acz� z rado�ci.
Czemu p�aczesz?
Nad m� niegodno�ci�,
kt�ra da� nie �mie, co chc� ofiarowa�.
Ale to fraszka.
Tym bardziej widna, im bardziej j� kryj�.
Precz wi�c ode mnie, l�kliwe wybiegi. B�d� rad�, �wi�ta niewinno�ci.
B�d� tw� �on�, je�li mnie po�lubisz.
Je�li nie, umr� tw� s�u�ebnic�.
Mo�esz nie uzna� mnie za r�wn� sobie. Ale tw� s�ug� b�d�, czy chcesz czy nie.
Ty b�dziesz pani�, a ja twoim s�ug�.
A m�em?
Tak, i z rado�ci� wi�ksz�.
- We� moj� d�o�. - A ty moj�.
I moje serce.
Odchodz�.
Spotkamy si� znowu za p� godziny
Dla mnie to godzin tysi�ce!
Gdybym mia� t� wysp� w posiadaniu i by� jej w�adc�
co bym uczyni�?
Dla braku wina � nie by�by� pijany.
M�czy�ni i kobiety �yliby w b�ogiej niewinno�ci. Bez suwerena.
A mimo to, on by�by kr�lem.
Koniec tego idealnego ustroju zapomnia� o pocz�tku.
Natura..
Natura, bez prac i potu wszystko by dawa�a.
Wszelka obfito�c ci�gle by rodzi�a dla mego ludu.
- I �adnych ma��e�stw mi�dzy poddanymi? - Nie, wszyscy �yliby swobodnie.
Same dziwki i dziwkarze.
Moje rz�dy prze�cig�yby wiek z�oty.
- Bo�e chro� kr�la! - Niech �yje Gonzalo!
Kr�lu m�j, czy s�yszysz?
Prosz�, do�� tego. Prawisz farmazony.
Zgoda, Wasza Wysoko��.
Chcia�em da� sposobno�� do �miechu tym panom.
kt�rych p�uca s� dra�liwe i �askotliwe,
�e potrafi� �mia� si� z niczego.
�miali�my si� z ciebie.
W b�aze�stwach jestem istotnie niczym w por�wnaniu z wami.
Mo�ecie wi�c �mia� si� z niczego.
Co za cios!
Nie z�o� si� ju�, panie.
Nie trac� rozs�dku z tak b�ahego powodu.
�miech wasz do snu mnie ko�ysze.
Jestem nadzwyczaj znu�ony.
Za�nij wi�c.
Co? Ju� �pi?
Chcia�bym, by me oczy zamkn�� si� mog�y i uspi� my�li.
A zdaje mi si�, �e s� ku temu sk�onne.
Nie odp�dzaj sn�w ci�aru.
Bo go�� to rzadki, gdzie smutek mieszka.
My dwaj b�dziemy czuwa� nad twym snem.
Dzi�kuj�! Co za dziwne znu�enie.
Niepoj�ta senno�� ich znu�y�a!
To wp�yw klimatu.
Czemu wi�c nie zamkn�� i naszych powiek?
- Nie czuj� si� senny. - Ani ja, my�l ma �wie�a.
Jak na komend� padli obaj, niczym ra�eni piorunem.
Co to za si�a, Sebastianie?
Dosy�!
Z twarzy twej wida�, czym by� powiniene�.
Sprzyja ci okazja.
Oczyma wyobra�ni widz� koron� na twych skroniach.
Co? Chyba �nisz?
Nie s�yszysz mnie?
S�ysz�, bredzisz przez sen.
Co powiedzia�e�?
Dziw to, spa� z otwartymi oczyma.
Na stoj�co, m�wi�c i chodz�c.
A jednak twardo spa�.
Szlachetny Sebastianie, to ty pozwalasz spa� twej fortunie.
Albo i umrze�. Nie zasypiaj.
Ty za� chrapiesz g�o�no,
ale w twym chrapaniu wida� sens.
M�wi� powa�niej ni� zwykle.
I ty mnie we� na serio, a twoja warto�� wzro�nie trzykrotnie.
Wart jestem tyle co stoj�ca woda.
Ja ci� naucz� p�yn��.
Prosz�, bo wrodzona gnu�no�� zmienia mnie w odp�yw.
Tak wi�c, panie�
Mimo, �e doradca prawie przekona� kr�la, i� jego syn �yje,
to niemo�liwe, tak samo jak to, �e ci �pi�cy p�yn�.
Nie ma nadziei, �e si� uratowa�.
W tym braku nadziei, ile� nowej nadziei?!!
Urasta w tak� nadziej�, �e nawet
oko ambicji nie si�ga jej szczytu.
Zgodzisz si�, �e Ferdynand uton��?
- Ju� po nim. - Powiedz mi, zatem,
kto jest nast�pc� tronu Neapolu?
- Klarybella. - Obecna kr�lowa Tunisu,
kt�ra mieszka dziesi�� mil dalej ni� cz�owiek mo�e przeby�,
oddzielona od nas morzem, w kt�rym ledwie�my nie przepadli
cho� los nas tu wytrzuci�, by�my odegrali sztuk�,
kt�rej fabu�a zale�y od nas dw�ch.
O czym ty gadasz?
Gdyby tych �pi�cych powali�a �mier�, czy�by im by�o gorzej ni� teraz?
S� ludzie zdolni rz�dzi� Neapolem niezgorzej od tego, co tu �pi.
Co powiesz?
Jak daleko m�g�by ci� zawie�� �w sen! Rozumiesz?
Zaczynam pojmowa�.
Co powiesz na taki u�miech losu?
Pami�tam, �e wydar�e� koron� twej siostrze, Prosperze.
To prawda, i patrz jak mi w niej do twarzy.
S�udzy mej siostry byli wprz�dy mymi towarzyszami,
teraz s� mi poddanymi.
- Sumienie jednak� - A gdzie� go szuka�?
Gdyby dwadzie�cia sumie� sta�o pomi�dzy mn� a Mediolanem
zd��y�yby si� stopi� jak karmel!
Oto tw�j brat tu le�y, nie lepszy ni� proch ziemi.
Gdyby by� trupem, nie r�ni�by si� od ziemi.
Trzema calami tej pos�usznej stali mog� go z�o�y� na sen wieczny.
A ty na zawsze mo�esz zamkn�� oczy staremu m�drali.
Niech nam nie bru�dzi wi�cej.
Za twym przyk�adem p�jd� bez zw�oki.
Jak tobie Mediolan, tak mnie si� dostanie Neapol.
Dob�d� miecza. Jeden cios ci� zwolni z p�acenia danin.
A ja, nowy kr�l, b�d� ci� kocha�.
Dob�d�my razem i podnie�my ostrza.
Ty wbij w Gonzala.
Gdy sobie �pisz w trawie
Gro�ny spisek tu na jawie
Kto� mo�e knu�
Je�li ci �ycie mi�e
Przem� snu si��
I zbud� si�, zbud�!
Anio�owie, chro�cie kr�la!
Czemu?
Co znacz� te miecze?
Sk�d ta upiorna blado��?
Co si� dzieje?
Gdy�my nad waszym czuwali spoczynkiem,
Nagle si� g�uche rozleg�o ryczenie.
Jakby lw�w.
Czy was nie zbudzi�o? Straszne to by�o.
- Nic nie s�ysza�em. - By�by w stanie p�oszy� smoki
i wstrz�sa� ziemi�!
S�ysza�e�, Gonzalo?
Na honor, panie, s�ysza�em ino brz�czenie, kt�re mnie zbudzi�o.
Gdy otwar�em oczy, zobaczy�em ich nagie miecze.
Lepiej miejmy si� na baczno�ci i chod�my st�d.
Ruszajmy zatem, z broni� w r�ku.
Szukajmy mego syna.
Prowad�.
Prospera zaraz dowie si�, com uczyni�.
Id�, kr�lu, szuka� swego syna.
Upi�e� si� w trupa!
Nie gadaj! Gdy bary�k� osuszymy, b�dziem pi� tylko wod�.
Nalej�e potworze s�ugo i przepijaj do mnie.
Potworze s�ugo? Co to za zwariowana wyspa!
Jest na tej wyspie tylko pi�cioro ludzi, a trzech z nich to my.
Je�li dw�m pozosta�ym tak szumi w g�owach jak nam, chwiejny to ustr�j.
Cio�ku z ksi�yca, otw�rz g�b� cho� raz.
Co rzekniesz, panie?
Pozw�l obliza� tw�j trzewik, a tamtemu nie b�d� s�u�y�.
Nie ma on serca.
K�amiesz, bezm�zgi potworze!
Ach ty rybo patroszona.
Ty �miesz prawi� takie potwarcze k�amstwa, p�rybo p�potworo?
Jak on szydzi ze mnie!
Pozwolisz mu na to, panie?
Ja�nie panie, powiada! Czy widzia� kto g�upsz� potwor�!
Patrz, znowu, na �mier� go pok�saj, prosz�.
Trinkulo, trzymaj j�zyk za z�bami.
Buntownik�w si� wiesza!
Biedaczysko to m�j poddany i niegodnie go obra�a�.
Dzi�ki ci, o szlachetny.
Czy chcesz raz jeszcze wys�ucha� ho�du jaki ci sk�adam?
Ch�tnie, kl�knij i m�w.
Ja i Trinkulo b�dziemy sta�.
Jak ju� m�wi�em,
jestem poddanym tyranki i wied�my.
Podst�pem wydar�a ode mnie t� wysp�
K�amiesz!
Ty k�amiesz, b�aze�ska ma�piatko.
Ja nie k�ami�.
Trinkulo, je�li zak��cisz mu jeszcze raz opowiadanie,
wybij� ci z�by.
Co!? Ja nic nie m�wi�.
Sied� cicho.
M�w dalej.
Czarami przej�a t� wysp�.
Zabra�a mi j�.
Je�li Wasza Mi�o�� wywrze na niej zemst�
stanie si� panem wyspy, a ja b�d� mu s�u�y�.
Jak to osi�gn��? Zaprowadzisz mnie do niej?
Tak, panie!
We �nie ci j� wydam, by� jej w g�ow� wbi� hufnal.
K�amiesz. Nie mo�esz!
Pstrokaty, niegodziwy b�azen!
Obij go, Wasza Mi�o�� i odbierz mu flasz�.
Co! Ja nic nie zrobi�em. Odejd� na bok.
Nie powiedzia�e� dopiero co, �e on ��e?
Ty ��esz.
Czy�by? Zarzu� mi k�am raz jeszcze.
Nic ci nie zarzucam.
Czy� postrada� zmys�y? Zaraza z twoj� butelk�!
Diabli by wzi�li twoje paluchy!
Teraz..
opowiadaj dalej.
Prosz�, sta� z boku.
Kontynuuj.
Ma ona w zwyczaju odbywa� drzemk� za dnia.
Tedy mo�esz jej roz�upa� czaszk�.
By�e� wpierw przechwyci� jej ksi�gi.
Mo�esz j� r�wnie� przebi� ko�kiem lub poder�n�� jej gard�o.
Lecz pomnij, by wpierw zagarn�� ksi�gi.
Bo bez nich jest r�wnie g�upia jak ja.
I nie potrafi zaw�adn�� duchami.
Nienawidz� jej one r�wnie mocno jak ja.
Spal wszystko, pr�cz ksi�g.
Co uwagi twej najgodniejsze
to uroda jej c�ry.
Z kobiet widzia�em ino Sycorax i je dwie.
Lecz ona dalece przewy�sza urod� Sycorax.
Naprawd� jest urodziwa?
Tak, panie.
Godna twego �o�a.
Wyda ci na �wiat �adne potomstwo.
Zabij� wied�m�.
Jej c�rka i ja b�dziemy tu kr�lowa�,
a Trinkulo i ty b�dziecie wicekr�lami.
Co s�dzisz, Trinkulo?
Wybornie.
Daj r�k�.
Przepraszam, �e si� unios�em.
Za p� godziny b�dzie spa�a.
Zniszczysz j� tedy?
Tak, na honor.
Powiem o tym pani.
Rozweseli�e� mnie.
Chod�, Trinkulo, za�piewajmy.
Bij ich, drwij z nich, drwij z nich, bij ich,
My�le� wolno, co si� chce!
Upij ich. Wybij ich. Wybij ich. Upij ich.
My�le� wolno, co si� chce
D�gnij ich i kpij z nich. Kpij z nich i d�gnij ich.
My�le� wolno, co si� chce
Spij ich i zbij ich, zbij ich i spij ich.
My�le� wolno, co si� chce
Ograj ich i pognaj ich. My�le� wolno, co si� chce
Co to znaczy?
Je�li� cz�owiekiem, uka� si�.
Wybacz mi moje grzechy!
Lito�ci!
Lekasz si�?
Nie, potworze.
Nie l�kaj si�.
Wyspa jest pe�na przyjemnych d�wi�k�w i �piew�w,
kt�re nic nie szkodz�.
Czasem brzd�kanie setek instrument�w s�ysz� woko�o.
A czasem si� budz� i jakie� g�osy zn�w mnie usypiaj�.
Po czym w snach widz� jak chmur zas�ona..
rozsuwa si� i ukazuje skarby, gotowe na mnie spa�� - wtedy si� budz�
z p�aczem, bo pragn� by �ni�o si� dalej.
Dobre kr�lestwo, gdzie b�d� mia� muzykant�w za darmo.
Gdy obalimy Prosper�.
Niestety.
Nie mog� i�� dalej.
Nie dziwi� ci si�, bom i ja znu�ony.
Si�d� i odpocznij.
Ten, kogo szukamy, dawno p�ywa z rybami.
Morze drwi z naszych poszukiwa� na l�dzie.
Niech b�dzie.
Ciesz� si�, �e nadziej� straci�.
Przy nast�pnej okazji b�dziemy szybsi.
Oby ju� dzi� w nocy.
Co to za muzyka? S�uchajcie, przyjaciele!
Cudowne, s�odkie d�wi�ki!
Ze�lij nam panie str��w.
�ywe jase�ka.
Got�w jestem uwierzy� w jednoro�ce.
W Neapolu by mi w to nie uwierzyli.
Mamy �o��dki.
Czy nam posmakuje to, co tu zastawiono?
Nie l�kaj si�, panie.
Ja siadam, cho�by to by�a ma ostatnia uczta.
M�j najlepszy czas i tak min��.
Wy trzej grzesznicy!
Chcia�o przeznaczenie, by was morze wyplu�o
na tej bezludnej wyspie
bo�cie niegodni �y� pomi�dzy lud�mi.
Wp�dzi�em was w ob��d.
G�upcy! Ja i moje duchy jeste�my s�ugami Losu,
pierwiastki,
z kt�rych wasz� bro� wykuto pr�dzej przeszyj� gard�o wiatru
nim pierze str�c� z moich skrzyde�.
Przypomnijcie sobie,
bo z tym do was przychodz�,
jake�cie z Mediolanu wygnali szlachetn� Prosper�
wraz z niewinnym dzieckiem.
za kt�ry to czyn powolne, ale sprawiedliwe moce
wzburzy�y wody i l�dy
oraz stworzenia, jakie na nich �yj�.
Ciebie, Alonso, pozbawi�y syna
i oznajmiaj� przeze mnie, �e zguba
pod��a za wami krok w krok.
Pi�knie odegra�e� harpi�, m�j Arielu.
M�j pot�ny czar dzia�a.
Wrogowie sp�tani ob��dem.
S� w mojej mocy.
W imi� wszystkiego, co �wi�te, panie,
czemu tak stoisz, jak os�upia�y?
Potworno��!
Zdawa�o mi si�, �e fale rycz� to imi�.
Wicher je �piewa.
I grzmot.
Przypominaj� w g�os imi� Prospery.
Zst�pi� na dno.
Wraz z synem zasn� na dnie mulistym.
G��biej ni� si�gnie jakakolwiek sonda.
Z nim zasn� w szlamie.
Po jednym, ca�y legion diab��w zwalcz�.
Ja ci b�d� sekundowa�.
Wszyscy trzej g�owy trac�.
Wina jak trucizna wolno dzia�aj�ca
wgryza si� w ducha.
Pop�dz� za nimi.
Dopilnuj�, by szale�stwo do czego z�ego ich nie przywiod�o.
Je�li kara by�a zbyt surowa, oto masz za ni� zado��uczynienie.
Bowiem oddaj� ci trzeci� cz�� w�asnego �ycia.
Jego tre�� i sens.
M�ki zniesione by�y mi�o�ci pr�b�,
kt�r� ty przeszed�e� z powodzeniem.
O Ferdynandzie, nie szyd� z mych przechwa�ek
bo sam zobaczysz, �e ona je prze�ciga.
Wierz� twoim s�owom.
We� zatem jako dar i nale�n� nagrod�, m� c�rk�.
Je�li rozerwiesz w�ze� jej dziewictwa, nim si� dope�ni �wi�ty obrz�d,
wtedy niebiosa nie pob�ogos�awi� waszego zwi�zku ros� �ycia.
Jak pragn� dni spokojnych i pieknego potomstwa
najsro�sze podszepty nie stopi� mojego honoru.
Dobrze powiedziane.
Usi�d� i rozmawiaj z ni�.
Jest twoja.
Ta twoja wr�ka, rzekomo nieszkodliwa
wprowadzi�a nas w maliny.
Ca�y tr�c� ko�skim moczem. Ale� �mierdzi.
Moje te�, s�yszysz potworze?
Dobry panie, zachowaj cierpliwo��.
Tak, ale zgubi� nasze butelki w b�ocie?!
To nie tylko ha�ba i wstyd, poczwaro,
ale i niepowetowana strata.
Wi�cej znaczy ni� k�piel w bagnisku. A to wszystko niewinna wr�ka!
Arielu!
M�j pomys�owy s�ugo.
- Arielu! - Czego sobie �yczy moja pani?
Jestem.
Sprowad� czered� duch�w, bedziesz ich przyw�dc�.
We� ich do wiwatu.
poniewa� obieca�am m�odej parze
widowisko i pokaz mej sztuki.
- Teraz? - Tak, pr�dko.
Raz dwa!
Kochasz mnie, pani?
Nie?
Z ca�ego serca, zwiewny Arielu.
Gdzie uciekasz, kochanko droga?
To tw�j kochanek, stoj, st�j, na Boga!
Z sercem i z pie�ni� on leci.
Tam podr�y mi�osnej szranki, Gdzie swej kochanek dobieg� kochanki
To wiedz� starce i dzieci
Mi�o��, o droga, jutra nie czeka
Bo �miech i rado�� dzisiaj ucieka
Kto wie, co jutro urodzi
kto wci�� odwleka, ten si� g�odzi
Wi�c daj mi ust twoich miodu
Bo m�odo�� jak kwiat przechodzi
Jak kwiat przechodzi
Dotrzymaj mi s�owa.
Pieszczotom cugli nie popuszczaj.
Bo w krwi p�omieniu, przysi�gi jak s�oma.
Zapewniam ci�, pani.
�nieg dziewiczy ostudzi �ary serca.
Dobrze..
Bez j�zyka! Same oczy! Ani s�owa.
Zapomnia�am o tym niecnym spisku Kalibana
i jego wsp�lnik�w na moje �ycie.
Do�� tego!
To dziwne. Twoj� matk� targaj� wielkie nami�tno�ci.
Nigdy dot�d nie widzia�am jej w tak ogromnej furii.
Nie l�kaj si�, synu, b�d� radosny.
Fantasmagorie zako�czone.
Ci oto aktorzy, jak powiedzia�am, s� tylko duchami
i rozp�ywaj� si� w powiewie wiatru.
I jak ulotna materia mych wizji
chmur� zadaszone wie�e, wystawne pa�ace, wznios�e �wi�tynie
ca�y ten glob, ze wszystkim na jego powierzchni, rozwieje si�
i tak, jak ten nienamacalny korow�d, zniknie
bez �ladu.
Jeste�my pierwiastkiem, z kt�rego powstaj� sny
a �ycie to chwila jawy pomi�dzy snami.
Panie, jestem wzburzona.
Id�cie do jaskini i tam wypocznijcie.
A ja si� przejd� i ucisz� umys�.
Id� w pokoju.
Zjaw si�, pr�dki jak my�l!
Dzi�kuj�, Arielu. Chod�.
Czego pragniesz?
Duchu, przygotujmy si� na spotkanie z Kalibanem.
Dobrze, jak rozka�esz.
Powiedz, gdzie porzuci�e� tych w��cz�g�w?
G�by mieli czerwone z pija�stwa.
Zostawi�em ich na bagnach za nasz� jaskini�.
Tam si� taplaj� po szyj� w b�ocie.
Dobrze, ptaszyno.
Wynie� stroje obszyte brokatem, by zwabi� tych z�odziei.
Id�.
Diabelski pomiot.
Na nic wychowanie przy takiej naturze.
Wszystkie me starania wzi�y przy nim w �eb!
Ukarz� ich tak, �e b�d� rycze�.
St�pajcie po cichu, jeste�my blisko.
O nie.
Prosz�, b�d� cicho. To wej�cie do jaskini.
Daj r�k�. Mam krwio�ercze zamys�y.
Kr�lu Stefano! Mi�o�ciwy Stefano!
Patrzaj, jaki str�j dla ciebie wisi!
Zostaw to, g�upi, to jakie� ga�gany.
Potworze! Ju� my umiemy pozna� tandet�.
Kr�lu Stefano!
Od�� ten przyodziewek, Trinkulo! Na moj� pi��, to m�j str�j.
Wasza Mi�o�� j� dostanie.
Wygl�dam jak marzenie.
Jak to mo�e by�?
Szukasz towarzystwa, kr�lu z�oty?
Nie zachwycajcie si� �achmanami.
Najpierw trzeba j� zamordowa�.
Cichaj, potworze.
Czy ten str�j mnie nie pogrubia?
Jest grubo �e hej!
Za przeproszeniem Waszej Mi�o�ci.
Dobry koncept, masz ten ga�gan na zap�at�.
W moim kr�lestwie, dowcip b�dzie wynagradzany.
Potworze, nama� palce lepem i bierz co popadnie.
Nie ma mowy. Tracimy czas. Ona nas w g�si poprzemienia.
Pom� nam to znie�� albo fora z mego kr�lestwa.
- Bierz to! - I to.
I to!
Wyczha, G�ralu, wyczha!
Srebro!
Furio! Tam, Tyranie, wyczha!
S�uchajcie!
Jak rycz�!
Szczuj ich jak nale�y.
W tej godzinie mam wszystkich wrog�w w r�ku.
M�j projekt zbli�a si� ku ko�cowi.
Nied�ugo moje zako�cz� si� prace.
I ty jak wiatr b�dziesz wolny.
Gdzie kr�l i jego towarzysze?
Jak ich zostawi�a�.
Czekaj� wi�nie.
Kr�l, jego brat i tw�j, wci�� ob��kani.
A ten, kt�rego darzysz przyja�ni�, dobry Gonzalo,
strumieniem �zy gorzkie roni, jak w zim� kapie deszcz ze strzechy.
Tw�j czar tak jest skuteczny,
�e gdyby� ich teraz zobaczy�a,
serce by ci zmi�k�o.
Tak s�dzisz, duchu?
Moje tak by uczyni�o,
gdybym by� cz�owiekiem.
I moje tak zrobi.
Je�li ty, kt�ry jeste� powietrzem,
wzruszy�e� si� ich cierpieniem, czy ja, b�d�c z ich gatunku,
nie powinnam wzruszy� si� bardziej?
Cho� mnie ubod�y krzywdy do g��bi,
jednak po stronie w�asnej szlachetno�ci przeciw w�ciek�o�ci mej stan�,
gdy� cnota jest doskonalsza w uczynkach ni� zemsta.
Je�li po�a�uj�,
nie b�d� d�u�ej wywiera� mej zemsty.
Uwolnij ich, Arielu.
Zdejm� kl�tw�.
Przywr�c� im rozum. I stan� si� na powr�t sob�.
Sprowadz� ich, pani.
Duchy potok�w, g�r, jezior i las�w
i wy, co stop� bez�ladn� po piaskach,
gonicie fale Neptuna w odp�ywie,
chochliki, kt�re pod os�on� nocy, czynicie gorzkie k�pki trawy,
tak, �e ich nie ruszaj� owce,
i wy, co si� bawicie w sadzenie muchomor�w
i kt�re cieszy dzwon wieczorny,
z kt�rych pomoc�, cho�cie� takie w�t�e,
za�miewam s�o�ce,
budz� wichry,
pod�egam morze i niebo do rycz�cej wojny,
grzmoty ponure uzbrajam ogniem,
i rozszczepiam d�b Jowisza jego w�asnym piorunem,
poruszam z posad masywy l�du,
rw� z korzeniami sosny i cedry,
budz� w mogi�ach zmar�ych w ich grobach,
i wypuszczam na wolno��
moc� mojej sztuki,
dzi� si� wyrzekam owej srogiej magii.
Gdy wywo�am niebia�sk� muzyk�, co w�a�nie czyni�,
aby jej zwiewnym czarem na ich zmys�y wp�yn��,
skrusz� moj� lask�,
w trzewiach ziemi zagrzebi�
i g��biej ni� si�gnie najg��bsza sonda
zatopi� ksi�g�.
St�jcie bez ruchu w okowach zakl�cia.
Dobry Gonzalo, m�j zbawco prawdziwy,
i wierny s�ugo twego pana,
odp�ac� ci za tw� �ask� �owem i czynem.
Ty za�, Alonso, okrutnie skrzywdzi�e� mnie i c�rk�.
Tw�j brat ci� podjudza�.
I teraz cierpisz za to, Sebastianie.
Krew z krwi mojej, bracie rodzony,
ambicj� gnany, nie s�ucha�e� g�osu natury
i wraz z Sebastianem, chcia�e� zabi� kr�la,
przebaczam ci, cho� jeste� wyrodkiem.
Zdolno�� pojmowania w nich wzbiera.
Arielu!
Przynie� mi sukni�. Niech mnie ujrz� w dawnej postaci,
taka jak by�am w Mediolanie.
Pr�dko, duchu! Wkr�tce b�dziesz wolny.
Och, jak b�d� za tob� t�skni�, Arielu.
Ale zwr�c� ci wolno��.
A wi�c..
A wi�c..
A wi�c..
Oto skrzywdzona Ksi�na Mediolanu, Prospera
B�d�cie pozdrowieni!
Czy jeste� ni�, czy duchem, si�� magii wywo�anym, nie wiem.
Krew t�tni w tobie jak w �ywej istocie.
I odk�d ci� ujrza�em, czuj�, �e duszy mniej doskwiera m�ka,
w kt�r� j� wtr�ci� ob��d.
To wszystko musi mie� nader dziwne wyja�nienie.
Zwracam ci ksi�stwo i prosz� o wybaczenie.
Lecz jak si� sta�o, �e Prospera �yje i jest tutaj?
Najpierw.. stary przyjacielu,
pozw�l, �e ci� u�ciskam,
kt�rego szlachetno�ci nie da si� zmierzy�.
Nie wiem, czy to si� dzieje naprawd�.
Witajcie, przyjaciele.
Co do was dw�ch,
gdybym chcia�a, �atwo bym �ci�gn�a na was gniew kr�la
i dowiod�a, �e�cie zdrajcami.
Lecz nie mam ch�ci na plotki.
- Diabe� przez ni� przemiawia. - Nie!
Tobie, najpodlejszy z pod�ych,
kt�rego nazwanie bratem skala�oby mi usta,
wybaczam wszystkie najgorsze przewiny
i ��dam mojego ksi�stwa, kt�re zreszt� i tak b�dziesz musia� odda�.
Je�li� jest Prosper�, powiedz jak si� zratowa�a�.
I jak nas znalaz�a�,
cho� ledwie trzy godziny temu nasz okr�t si� rozbi�
i straci�em mego syna, Ferdynanda.
Wsp�czuj� ci, panie.
Ja r�wnie� straci�am c�rk�.
C�rk�?
Kiedy to si� sta�o?
Na skutek ostatniej burzy.
Cokolwiek zbi�o z tropu wasze zmys�y,
wiedzcie na pewno, �e jam jest Prospera.
Witajcie.
Ta ska�a jest mym dworem.
Popatrz �mia�o.
M�j drogi, oszukujesz.
Nie najdro�sza, za �adne skarby!
Gdyby stawk� by�y skarby �wiata,
przymkn�abym oko.
Je�li to tylko mara, strac� syna po dwakro�.
Morze bywa gro�ne, lecz mi�osierne.
Nie mia�em racji, przeklinaj�c go.
Niechaj wszelkie b�ogos�awie�stwa sp�yn� na ciebie!
Sk�d si� tu wzi��e�?
O, cuda!
Ile wspania�ych istot! Jak pi�kny jest rodzaj ludzki!
O, nowy, wspania�y �wiat, w kt�rym �yj� tacy ludzie!
Nowy dla ciebie.
Co to za dziewica, z kt�r� gra�e�?
Czy to bogini, kt�rej moc nas przywiod�a ku sobie?
To �miertelniczka: lecz dzi�ki nie�miertelnej Opatrzno�ci, moja.
Kiedym j� wybiera�, nie mog�em radzi� si� ojca.
I nie liczy�em nawet, �e jeszcze go mam.
Podajcie d�onie.
Niech b�dzie! Amen!
Dobrze si� sprawi�em?
Doskonale, zuchu.
Uwolnij Kalibana i jego towarzyszy.
Zdejmij zakl�cie.
Every man shift for all the rest
Odwagi, potworze! Coragio!
Je�li wierzy� oczom, mam przed sob� wspania�y widok.
O, Setebosie, co za pi�kne duchy!
Jakim pot�nym mistrzem jest moja pani!
Obawiam si�, �e dostan� w sk�r�.
Co to, m�j panie Antonio? Mo�na to dosta� za pieni�dze?
Pewnie, to istna ryba, znalaz�aby kupca.
Tych trzech mnie okrad�o i knu�o przeciw mnie spisek.
Dw�ch z nich znasz.
Ten czarny jest m�j.
Zaszczypie mnie na �mier�.
Czy to nie Stefano, m�j pijany kamerdyner?
I Trinkulo tak�e si� zatacza. Kto ci� tak zamarynowa�?
Nasi�kam t� marynat�, odk�d si� z wami rozsta�em.
Nigdy mi to chyba z ko�ci nie wylezie.
Co z tob�, Stefano!
Nie dotykaj mnie. Jestem jednym wielkim si�cem.
A chcia�e� by� kr�lem wyspy?
By�by ze mnie kr�l obola�y.
Pierwszy raz widz� co� tak dziwacznego.
Co za osio� ze mnie.
Wzi�� pijaka za boga i wielbi� takiego durnia!
Marsz st�d!
A przedtem od��cie na miejsce zabrane rzeczy.
A raczej zrabowane.
Panie, zapraszam w moje skromne progi.
Odpoczniecie tu, a z rana
zaprowadz� was na statek i pop�yniemy do Neapolu.
gdzie b�dziemy �wi�towa� wesele tych dwojga.
Stamt�d udam si� do Mediolanu,
gdzie co trzeci� my�l� b�d� ucieka� do �mierci.
M�j Arielu.
Ptaszyno.
To by�o ostatnie zadanie. B�d� wolny z �ywio�ami.
P�jd� z pszczo�� kwiaty ssa�
W kielichu pierwiosnka spa�
Gdy sowa huka po wie�ach
Ja, na skrzyd�ach nietoperza,
wci�� za latem b�d� gna�
B�d� si� po kwiatach kry�
re�yseria:
scenariusz:
na podstawie sztuki Williama Szekspira
Teraz znikn�y wszystkie czary moje
Teraz o w�asnych tylko si�ach stoj�
Si�y to s�abe
Ale od d�ugiej i smutnej niewoli
Niechaj mnie pomoc waszych r�k wyzwoli
Z piersi szmer d�ugi, �askawy
Niech teraz wydmie �agle mojej nawy
Albo si� z celem d�ugiej pracy min�
Aby was bawi� cho� kr�tk� godzin�
W pomoc
nie przyjd� mi duchy
Na czary ka�dy g�uchy
I przyjdzie mi sko�czy� w rozpaczy
Chyba �e pro�ba ma co� znaczy
Pro�ba bramy lito�ci otwiera
I b��d�w dawnych �lad zaciera
Lito�� rozgrzesza b��d i pospolito��
Ka�dy ma do �aski prawo
Wi�c mnie rozgrzeszcie..
Wi�c mnie rozgrzeszcie..
..bij�c brawo
W pomoc
Nie przyjd� mi duchy
Na czary ka�dy g�uchy
I przyjdzie mi sko�czy� w rozpaczy
Chyba �e pro�ba co� znaczy
W pomoc
Nie przyjd� mi duchy
Na czary ka�dy g�uchy
I przyjdzie mi sko�czy� w rozpaczy
Chyba �e pro�ba co� znaczy
Pro�ba bramy lito�ci otwiera
I b��d�w dawnych �lad zaciera
Lito�� rozgrzesza b��d i pospolito��
Jak sami chcecie grzech�w odpuszczenia
Ka�dy ma do �aski prawo
Wi�c mnie rozgrzeszcie
Wi�c mnie rozgrzeszcie
..bij�c brawo
Opracowanie wersji polskiej: Shylock
KinoMania SubGroup www. kinomania. org
Na podstawie "Burzy" w przek�adach Leona Ulricha i Stanis�awa Bara�czaka
oraz "Wieczoru Trzech Kr�li" w przek�adzie Leona Ulricha
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.