Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,020 --> 00:00:09,020
English to Indonesian Translator
=GoldenEto=
2
00:00:10,020 --> 00:00:17,020
Resync By Coffee_prison
3
00:01:25,020 --> 00:01:28,880
Gaun ini ditemukan diantara artifak bersejarah
4
00:01:29,210 --> 00:01:31,650
yang baru-baru ini ditemukan di negara lain
5
00:01:29,210 --> 00:01:35,650
HAN Seok-kyu
6
00:01:31,820 --> 00:01:36,050
Ini adalah penemuan baru
8
00:01:36,050 --> 00:01:41,230
dalam rancangan busana Dinasti Joseon.
9
00:01:36,050 --> 00:01:46,050
GO Soo
10
00:01:41,230 --> 00:01:46,800
Juga diketahui sosok revolusioner yang mengubah gaya berbusana Joseon.
11
00:01:46,800 --> 00:01:58,740
PARK Shin-hye
Yoo Yeon-seok
12
00:01:46,800 --> 00:01:50,740
Ia adalah perancang tunggal dari kerajaan.
13
00:01:50,740 --> 00:01:57,870
Kepala penjahit dari Sanguiwon, Cho Dol Suk.
14
00:02:33,280 --> 00:02:49,570
3 tahun setelah kematian Raja terdahulu, raja baru memerintahkan Kepala Penjahit Cho Dol Suk untuk membuat jubah naga yang baru.
15
00:03:06,090 --> 00:03:08,090
written by
LEE Byounghak
16
00:03:06,090 --> 00:03:08,400
Kepala Penjahit Cho Dol Suk.
17
00:03:08,480 --> 00:03:18,320
segera memasuki kerajaan atas perintah dari Yang Mulia Raja.
18
00:03:08,480 --> 00:03:18,190
Line producer
YUN Chang-suk
19
00:03:19,190 --> 00:03:25,190
Produced by
KIM Sujin &
YUN Inbeom
20
00:03:21,190 --> 00:03:25,600
Dedikasi Jubah Naga !
21
00:03:29,740 --> 00:03:33,670
Directed by
LEE Wonsuk
22
00:03:37,610 --> 00:03:42,550
Selamat atas penyelesaian waktu berduka dan mengenakan jubah naga.
23
00:03:42,680 --> 00:03:45,510
Selamat, Yang Mulia !
24
00:03:49,290 --> 00:03:50,850
Lupakan soal selamat ...
25
00:03:54,230 --> 00:03:57,720
Kepala Penjahit, kau terlihat awet muda.
26
00:03:58,160 --> 00:04:01,290
Apa kau diam-diam menikah disaat masa duka ?
27
00:04:01,470 --> 00:04:03,430
Tidak mungkin, Yang Mulia ...
28
00:04:03,640 --> 00:04:05,230
Aku cuma bercanda ...
29
00:04:23,090 --> 00:04:25,650
Sudah 3 tahun berlalu
30
00:04:25,960 --> 00:04:28,480
sejak kakakku meninggal.
31
00:04:31,520 --> 00:04:34,780
Aku menerima takhta atas permohonan kalian.
32
00:04:38,900 --> 00:04:42,100
Tetapi hatiku masih terasa berat.
33
00:04:45,260 --> 00:04:46,260
Yang Mulia.
34
00:04:47,030 --> 00:04:51,630
Kepada siapa kaus kaki ini akan dianugerahkan ?
35
00:04:51,950 --> 00:04:53,380
Ah, benar ...
36
00:04:56,760 --> 00:05:02,920
Berikan pada Perdana Menteri, yang sangat dipercayai oleh mendiang Raja.
37
00:05:03,600 --> 00:05:06,960
Berkahmumu tak terkira, Yang Mulia.
38
00:05:13,110 --> 00:05:16,040
Kalian semua menghormati masa berduka.
39
00:05:16,310 --> 00:05:19,180
Rasanya egois jika hanya aku yang mengenakan baju baru.
40
00:05:19,480 --> 00:05:22,740
Aku akan anugerahkan kalian semua dengan jubah baru.
41
00:05:22,880 --> 00:05:24,440
Kepala Penjahit.
42
00:05:24,580 --> 00:05:26,640
Tolong berusaha sebaik mungkin.
43
00:05:26,720 --> 00:05:29,850
Berkahmu tak terkira, Yang Mulia.
44
00:05:30,360 --> 00:05:32,080
Yang Mulia.
45
00:05:32,520 --> 00:05:38,260
Rakyat merasa cemas karena Yang Mulia belum memiliki keturunan.
46
00:05:38,830 --> 00:05:40,090
Aku memohon padamu
47
00:05:40,300 --> 00:05:46,130
agar menurunkan tahta Ratu dan menikahi ratu baru.
48
00:05:49,140 --> 00:05:51,130
Aku hampir lupa.
49
00:05:52,910 --> 00:05:53,910
Kepala Penjahit.
50
00:05:54,050 --> 00:05:58,180
Jangan lupa untuk membuatkan gaun baru untuk Ratu.
51
00:05:59,850 --> 00:06:02,980
Pastikan itu cantik.
52
00:06:13,030 --> 00:06:16,490
Siapkan upacara mengakhiri masa berkabung.
53
00:06:16,640 --> 00:06:19,000
Ya, Kepala Penjahit.
54
00:06:48,370 --> 00:06:53,830
THE ROYAL TAILOR
55
00:06:57,360 --> 00:06:58,360
Kemarilah, ...
56
00:07:00,680 --> 00:07:02,770
Kubilang kemari.
57
00:07:03,520 --> 00:07:04,880
Kemari !
58
00:07:06,620 --> 00:07:08,610
Bocah ini.
59
00:07:08,720 --> 00:07:10,120
Kemari sekarang juga.
60
00:07:11,560 --> 00:07:13,050
Anda memanggilku, tuan ?
61
00:07:15,030 --> 00:07:16,320
Kenapa kemari ?
62
00:07:17,560 --> 00:07:20,790
Anda barusan bilang, "Kemari" ...
63
00:07:21,070 --> 00:07:22,330
Maafkan saya, tuan ...
64
00:07:26,070 --> 00:07:29,370
Anda tidak lama lagi akan mengenakannya saat menjadi bangsawan.
65
00:07:29,470 --> 00:07:32,140
Aku ingin mengucapkan selamat, tuan.
66
00:07:32,210 --> 00:07:34,180
Lupakan selamatnya.
67
00:07:40,320 --> 00:07:44,310
Kau terlihat awet muda.
68
00:07:45,660 --> 00:07:47,650
Apa kau diam-diam menikah semalam ?
69
00:07:47,760 --> 00:07:49,120
Ya ?
70
00:07:50,330 --> 00:07:52,300
Bercanda.
71
00:07:52,660 --> 00:07:53,660
Ayo.
72
00:07:55,630 --> 00:07:57,600
Bagus, bukan ?
73
00:07:57,740 --> 00:07:59,730
Mari aku tuangkan minuman.
Terima kasih.
74
00:08:03,810 --> 00:08:05,370
Pekerjaan bagus hari ini.
75
00:08:06,110 --> 00:08:09,600
Yang Mulia sepertinya puas dengan jubah naga barunya.
76
00:08:11,150 --> 00:08:13,580
Kepala Penjahit, ijinkan aku menuangkannya.
77
00:08:20,530 --> 00:08:21,390
Ah, bagus.
78
00:08:21,390 --> 00:08:22,560
Maaf kami terlambat.
79
00:08:22,560 --> 00:08:23,560
Ayo kemari gadis-gadis.
80
00:08:24,460 --> 00:08:26,120
Sini duduk.
81
00:08:26,730 --> 00:08:28,190
Lekas kemari dan duduk.
82
00:08:30,270 --> 00:08:33,360
Aku mohon diri, masih ada yang harus kukerjakan.
83
00:08:33,570 --> 00:08:35,770
Kita senang-senang saja hari ini.
Aku yang traktir.
84
00:08:36,540 --> 00:08:38,480
Terima kasih tawarannya.
85
00:08:38,480 --> 00:08:40,600
Aku mohon diri.
86
00:08:45,450 --> 00:08:47,480
Dia pandai merusak suasana.
87
00:08:53,930 --> 00:08:56,720
Maksudku, aku paham mengapa raja mempertahankannya.
88
00:08:57,060 --> 00:09:03,230
Semua orang diganti, tapi hanya Kepala Penjahit yang tetap bertahan.
89
00:09:03,400 --> 00:09:04,600
Apa masalahnya ?
90
00:09:04,600 --> 00:09:07,740
Tidak suka kalau kau berbagi gelar dengan rakyat jelata ?
91
00:09:07,740 --> 00:09:09,210
Dia cuma rakyat rendah.
92
00:09:09,440 --> 00:09:11,410
Setahun lagi ...
93
00:09:11,680 --> 00:09:14,440
Maka dia akan dipromosikan menjadi golongan enam.
94
00:09:14,580 --> 00:09:15,770
Itu artinya ...
95
00:09:15,910 --> 00:09:17,970
dia akan menjadi bangsawan !
Perhatikan topimu!
96
00:09:18,780 --> 00:09:21,010
Bangsawan sungguhan !
97
00:09:21,590 --> 00:09:24,320
Tidak masuk akal.
Membaca saja tidak bisa.
98
00:09:24,960 --> 00:09:28,290
Kita tak bisa apa-apa.
Dia disukai oleh Raja.
99
00:09:29,610 --> 00:09:30,870
Itu benar, tapi ...
100
00:09:31,260 --> 00:09:35,480
Ayo makan.
101
00:09:36,130 --> 00:09:38,300
Tuangkan kami minum.
Tuang
102
00:09:40,100 --> 00:09:40,690
Oh astaga.
103
00:09:40,810 --> 00:09:41,570
Apa-apaan ...
104
00:09:41,570 --> 00:09:44,110
Ini baju import mahal!
105
00:09:44,110 --> 00:09:45,410
Tuan Pan Soo.
106
00:09:46,110 --> 00:09:47,670
Lama tidak berjumpa.
107
00:09:47,810 --> 00:09:49,210
Ini ...
108
00:09:49,650 --> 00:09:50,720
Tidak senonoh!
109
00:09:51,040 --> 00:09:55,010
Pakaian wanita harusnya menutupi seluruh tubuhnya.
110
00:09:55,720 --> 00:09:58,810
Makanya aku suka disini.
Ada debu di topimu.
111
00:10:11,080 --> 00:10:12,650
Ini juga buatan si jenius Kong Jin ?
112
00:10:12,900 --> 00:10:13,900
Berhenti !
113
00:10:14,360 --> 00:10:15,360
Tangkap dia !
114
00:10:21,180 --> 00:10:22,200
Maafkan aku.
115
00:10:26,120 --> 00:10:27,350
Jangan biarkan dia lolos.
116
00:10:35,860 --> 00:10:38,450
Kenapa kau melakukannya ?
117
00:10:40,100 --> 00:10:41,670
Rok dalam ini ...
118
00:10:41,670 --> 00:10:43,530
Tidak bisa kuikat...
119
00:10:44,670 --> 00:10:46,190
Bagaimana menurutmu ?
120
00:10:46,340 --> 00:10:50,330
Putri bungsu mereka ingin mengenakan baju buatanku.
121
00:10:51,080 --> 00:10:52,770
Apa cuma karena baju ?
122
00:10:55,510 --> 00:10:57,450
Aku dengar rumor
123
00:10:57,650 --> 00:11:01,880
kalau kau merengut kemurnian purti bungsu Bangsawan Park.
124
00:11:01,990 --> 00:11:03,720
Dihutan ...
125
00:11:04,320 --> 00:11:06,920
Kalau begini terus, tidak akan ada lagi perawan tersisa.
126
00:11:06,960 --> 00:11:09,520
Kau harus menggoda Ratu.
127
00:11:09,660 --> 00:11:10,890
Ratu ?
128
00:11:11,030 --> 00:11:14,960
Buat apa perduli dengan wanita tua?
Kecuali dia selir muda.
129
00:11:15,670 --> 00:11:16,690
Wanita tua ?
130
00:11:16,900 --> 00:11:19,600
Dia baru awal 20an.
131
00:11:20,490 --> 00:11:24,160
Dan lagi, dia masih perawan.
132
00:11:24,780 --> 00:11:26,270
Sungguh ?
133
00:11:26,480 --> 00:11:29,310
Kalau begitu wajahnya pasti tidak tertolong.
134
00:11:29,480 --> 00:11:30,810
Kata orang ...
135
00:11:31,080 --> 00:11:34,180
dia memiliki kecantikan yang langka.
136
00:11:39,860 --> 00:11:40,920
Ini.
137
00:11:41,290 --> 00:11:43,060
Bayaran atas kerusakan semalam.
138
00:11:55,010 --> 00:11:58,700
Tidak ada hukum yang mengatakan wanita tak boleh memakai celana.
139
00:12:23,030 --> 00:12:24,930
Terima kasih.
140
00:12:25,040 --> 00:12:28,060
Mohon sampaikan terima kasihku pada Yang Mulia.
141
00:12:29,140 --> 00:12:31,110
Baik, Yang Mulia.
142
00:12:31,780 --> 00:12:35,410
Kau membawa permintaanku ?
143
00:12:43,050 --> 00:12:46,390
Myunbok ini terlihat sudah lusuh.
144
00:12:46,860 --> 00:12:49,160
Aku bisa memperbaikinya.
145
00:12:50,300 --> 00:12:52,730
Yang Mulia sudah menganugerahkan gaun baru.
146
00:12:53,570 --> 00:12:55,590
Aku harus tunjukkan perhatianku.
147
00:12:58,500 --> 00:13:01,440
Kau pasti sibuk membuat baju untuk anggota kabinet.
148
00:13:01,540 --> 00:13:03,970
Aku akan meminta gadis-gadisku memperbaikinya.
149
00:13:04,880 --> 00:13:06,500
Ya, Yang Mulia.
150
00:13:06,580 --> 00:13:08,640
Kenapa aku harus berurusan dengan yang seperti ini lagi ...
151
00:13:09,680 --> 00:13:13,240
Angkat, angkat.
Nah, sudah.
152
00:13:17,020 --> 00:13:19,420
Masih terlalu awal untuk minum.
153
00:13:19,520 --> 00:13:22,490
Kenapa ?
Gaun untuk nyonya ?
154
00:13:23,160 --> 00:13:25,530
Bisakah kau ...
Buatkan aku jubah baru ?
155
00:13:25,760 --> 00:13:28,630
Lalu perbaiki seragamku juga.
156
00:13:28,770 --> 00:13:33,100
Seperti yang kau lihat, aku hanya meembuat pakaian untuk gadis-gadis ini.
157
00:13:33,240 --> 00:13:34,730
Aku tahu !
158
00:13:35,610 --> 00:13:37,580
Tolong bantu aku ?
159
00:13:38,140 --> 00:13:40,310
Bisakah, kau ...
160
00:13:40,910 --> 00:13:42,080
Buatkan sedikit berbeda?
161
00:13:42,410 --> 00:13:42,880
Apa ? Berbeda ?
162
00:13:42,950 --> 00:13:43,310
Apa ? Berbeda ?
163
00:13:43,380 --> 00:13:43,870
Berbeda.
164
00:13:43,950 --> 00:13:44,950
Berbeda.
165
00:13:44,950 --> 00:13:45,950
Benar!
166
00:13:45,980 --> 00:13:47,320
Berbeda ...
167
00:13:48,490 --> 00:13:48,950
Berbeda !
168
00:13:49,420 --> 00:13:50,420
Ya, berbeda.
169
00:13:54,790 --> 00:13:57,450
Setiap orang memiliki tinggi dan bentuk tubuh berbeda.
170
00:13:57,700 --> 00:14:00,320
Namun jubah resmi yang ada selalu berukuran sama.
171
00:14:01,470 --> 00:14:03,200
Lebih baik menggunakan karung beras.
172
00:14:06,680 --> 00:14:08,930
Kecantikan membutuhkan rasa sakit dan kesabaran.
173
00:14:10,810 --> 00:14:15,070
Pakaian harus pas dengan orangnya.
Bukan sebaliknya.
174
00:14:16,180 --> 00:14:19,320
Jangan potong lengannya !
Pakaian haruslah terlihat terhormat.
175
00:14:19,320 --> 00:14:20,320
Begitu !
176
00:14:22,090 --> 00:14:23,090
Oh.
177
00:14:23,220 --> 00:14:25,620
Lihat ?
Lebih baik, bukan ?
178
00:14:27,060 --> 00:14:29,460
Hmm ... kepala besar dengan bahu kecil.
179
00:14:29,560 --> 00:14:30,560
Apa ?
180
00:14:30,600 --> 00:14:32,030
Bahumu kecil.
181
00:14:36,930 --> 00:14:38,270
Busa tambahan.
182
00:14:38,800 --> 00:14:43,260
Bisa menonjolkan dada rata menjadi puncak gunung.
183
00:14:43,410 --> 00:14:44,880
Begitulah namanya.
184
00:14:46,210 --> 00:14:50,510
Letakkan dibawah kakimu.
Maka tinggimu bertambah 2 inci.
185
00:14:54,450 --> 00:14:56,580
Bisa disebut sepatu 'tangga'.
186
00:14:57,290 --> 00:14:58,760
Apa itu ?
187
00:14:58,860 --> 00:15:01,020
Daun pakis.
188
00:15:01,930 --> 00:15:06,990
Sesuatu yang seringkali diinjak , mirip hidup kita.
189
00:15:52,710 --> 00:15:54,410
Ah, tidak !
190
00:15:55,980 --> 00:15:57,740
Hukum aku, Yang Mulia.
191
00:15:57,850 --> 00:15:59,650
Kumohon hukum aku.
192
00:15:59,720 --> 00:16:01,910
Kalian tidak bersalah.
193
00:16:03,120 --> 00:16:08,120
Semua ini salahku yang berusaha berbuat lebih.
194
00:16:10,090 --> 00:16:11,150
Kepala Penjahit.
195
00:16:11,700 --> 00:16:15,150
Maafkan hamba, Yang Mulia.
Hamba tidak dapat memperbaikinya hingga besok.
196
00:16:15,270 --> 00:16:16,890
Meskipun aku yang memintanya ?
197
00:16:17,370 --> 00:16:19,100
Kau tetap menolak ?
198
00:16:23,210 --> 00:16:24,330
Anu ...
199
00:16:26,510 --> 00:16:29,480
Aku yakin aku punya solusi.
200
00:16:32,520 --> 00:16:33,520
Kau !
201
00:16:34,420 --> 00:16:36,910
Kau yang memperbaiki pakaian putriku ?
202
00:16:42,230 --> 00:16:43,990
Lihat baju ini.
203
00:16:44,430 --> 00:16:46,520
Kau lihat apa yang dikenakannya ?
204
00:16:49,370 --> 00:16:50,560
Kau benar.
205
00:16:57,010 --> 00:16:59,340
Aku jadi bingung.
206
00:17:00,210 --> 00:17:03,580
Yah ! Kau menyebut ini baju ?
207
00:17:03,750 --> 00:17:07,080
Rok dalamnya kelihatan.
208
00:17:07,190 --> 00:17:10,020
Sekarang kau jadi tahu bedanya.
209
00:17:10,250 --> 00:17:11,780
Apa katamu ?
210
00:17:11,920 --> 00:17:15,480
Pakaian haruslah merefleksikan status sosial dan aturan.
211
00:17:15,590 --> 00:17:17,530
Benda murahan, dan sampah ...
212
00:17:19,060 --> 00:17:20,590
Murahan katamu ?
213
00:17:20,730 --> 00:17:21,730
Lalu apa ini ?
214
00:17:21,830 --> 00:17:25,770
Apa ini terlihat murni dan bermartabat dimatamu ?
215
00:17:29,810 --> 00:17:33,940
Apa kau mengenalnya ?
Perhatikan siapa yang kau teriaki.
216
00:17:34,580 --> 00:17:36,810
Ayo ikut aku ke istana.
217
00:17:36,910 --> 00:17:38,710
Ratu ingin bertemu denganmu.
218
00:17:38,850 --> 00:17:40,550
Ratu ?
219
00:17:41,720 --> 00:17:43,080
Istana ?
220
00:17:48,090 --> 00:17:50,390
Kau yakin dia bisa ?
221
00:17:53,330 --> 00:17:54,820
Berikan dia kesempatan.
222
00:17:58,740 --> 00:18:01,830
Beri jalan untuk yang Mulia Ratu.
223
00:18:27,130 --> 00:18:29,220
Ia penjahit yang kau bilang ?
224
00:18:29,300 --> 00:18:30,890
Ya, Yang Mulia.
225
00:18:31,040 --> 00:18:34,100
Ini penjahit Lee Kong Jin.
226
00:18:44,550 --> 00:18:47,110
Kau bisa melakukannya ?
227
00:18:47,290 --> 00:18:51,020
Jika bisa, aku akan selalu mengingat namamu.
228
00:18:52,120 --> 00:18:53,490
Bisa, Yang Mulia.
229
00:18:54,760 --> 00:18:57,160
Aku bisa melakukannya, Yang Mulia.
230
00:18:57,330 --> 00:18:58,520
Benarkah ?
231
00:18:58,660 --> 00:19:01,060
Maka aku akan mempercayaimu.
232
00:19:01,200 --> 00:19:03,760
Yang Mulia, anda tak bisa ...
233
00:19:04,000 --> 00:19:07,870
Minta penjahit wanita untuk membantunya.
234
00:19:08,040 --> 00:19:09,630
Ya, Yang Mulia.
235
00:19:12,780 --> 00:19:14,570
Nah ...
236
00:19:15,650 --> 00:19:20,580
Apa kau tahu apa perkataannya ?
237
00:19:20,790 --> 00:19:24,850
Ia bahkan belum pernah melihat Yang Mulia Raja.
238
00:19:24,960 --> 00:19:29,550
Belum lagi pelanggaran hukum kerajaan, satu malam tidaklah cukup.
239
00:19:29,730 --> 00:19:30,730
Kau siapa ?
240
00:19:31,230 --> 00:19:32,560
Beraninya ...
241
00:19:32,700 --> 00:19:35,000
Hentikan.
Kita harus tenang.
242
00:19:35,070 --> 00:19:36,930
Jangan cemas, akan kuatasi.
243
00:19:40,140 --> 00:19:41,260
Benar.
244
00:19:42,110 --> 00:19:44,470
Apa kau tahu apa itu 'Myunbok' ?
245
00:19:49,710 --> 00:19:52,710
Kau tahu bukan ?
246
00:19:58,920 --> 00:20:00,050
'Myunbok' ...
247
00:20:01,260 --> 00:20:05,390
adalah jubah upacara raja dalam upacara lelurhur.
248
00:20:05,530 --> 00:20:09,590
Ia juga dikenakan dalam perayaan dan sidang.
249
00:20:09,800 --> 00:20:13,130
Terdiri dari jubah dan mahkota.
250
00:20:13,240 --> 00:20:14,830
Jubahnya terbuat dari ...
251
00:20:14,870 --> 00:20:18,210
lapisan luar, lapisan dalam, rok dalam , kancing depan serta sabuk.
252
00:20:18,340 --> 00:20:20,830
tali pengikat pinggul, kaus kaki dan sepatu.
253
00:20:20,910 --> 00:20:23,240
Yang terakhir, tongkat kerajaan dari giok.
254
00:20:23,380 --> 00:20:30,410
Jubah luarnya harus terbuat dari sutra tipis, hitam dan biru serta sedikit merah.
255
00:20:30,520 --> 00:20:33,960
Bagian bahu harus terdapat naga.
Dan belakangnya ...
256
00:20:39,160 --> 00:20:40,320
Mau kuteruskan ?
257
00:20:46,500 --> 00:20:48,730
Apa kita hentikan dia ?
258
00:20:48,870 --> 00:20:50,470
Jangan dipikirkan.
259
00:20:51,710 --> 00:20:53,180
Kita akan tahu besok.
260
00:21:28,450 --> 00:21:31,280
Tidak terasa seperti yang biasa aku gunakan.
261
00:21:32,480 --> 00:21:37,610
Baju Yang Mulia terlihat lusuh sehingga aku memperbaikinya.
262
00:21:38,590 --> 00:21:41,470
Maafkan aku karena tidak memohon ijin terlebih dahulu.
263
00:21:41,760 --> 00:21:43,060
Tidak heran ...
264
00:21:45,800 --> 00:21:47,920
Pas sekali untukku.
265
00:21:49,010 --> 00:21:50,740
Terasa lebih nyaman.
266
00:21:51,670 --> 00:21:53,800
Terima kasih atas perhatianmu.
267
00:21:57,780 --> 00:21:59,240
Siapa lelaki itu ?
268
00:21:59,340 --> 00:22:01,070
Aku belum pernah melihatnya.
269
00:22:01,850 --> 00:22:02,850
Ia adalah ...
270
00:22:03,380 --> 00:22:04,080
Hamba ...
271
00:22:04,240 --> 00:22:08,600
Katanya Ia penjahit berbakat, sehingga aku mempekerjakannya.
272
00:22:09,050 --> 00:22:11,020
Aku memintanya memperbaiki jubah Yang Mulia.
273
00:22:12,220 --> 00:22:13,450
Kau memang sangat berbakat.
274
00:22:13,560 --> 00:22:14,560
Kepala Penjahit.
275
00:22:15,040 --> 00:22:17,070
Minta dia memperbaiki pakaian berburuku.
276
00:22:21,700 --> 00:22:23,130
Ya, Yang Mulia.
277
00:22:24,540 --> 00:22:27,530
Upacara siap dimulai.
278
00:22:27,670 --> 00:22:28,670
Baiklah.
279
00:22:30,440 --> 00:22:33,170
Ayo laksanakan.
280
00:22:34,150 --> 00:22:38,410
Beri jalan pada Yang Mulia Raja.
281
00:22:39,150 --> 00:22:43,180
Orang harusnya dibayar pakai uang, bukan benda tak berguna ini ...
282
00:22:43,290 --> 00:22:46,880
Ini anugerah Yang Mulia.
Harusnya kau merasa terhormat.
283
00:22:46,920 --> 00:22:49,050
Memangnya aku apa ?
Gembel ?
284
00:22:49,430 --> 00:22:50,890
Hati-hati.
285
00:22:53,400 --> 00:22:54,560
Kau gila ya ?
286
00:22:54,770 --> 00:22:57,630
Mana bisa menjatuhkannya ?
Ini milikku mulai sekarang.
287
00:23:32,140 --> 00:23:33,610
Aku memanggil kalian berdua kemari
288
00:23:33,840 --> 00:23:38,100
karena ingin berterima kasih atas pekerjaan kalian.
289
00:23:39,040 --> 00:23:40,170
Silahkan dinikmati.
290
00:23:40,340 --> 00:23:41,870
Ya, Yang Mulia.
291
00:23:51,920 --> 00:23:53,910
Bagaimana tehnya ?
292
00:23:56,260 --> 00:23:57,960
Rasanya meresap ...
293
00:23:58,240 --> 00:24:00,910
Boleh hamba tahu mengapa Yang Mulia membaca "Seni Berperang" ?
294
00:24:03,600 --> 00:24:06,550
Kau sudah membacanya ?
295
00:24:07,340 --> 00:24:09,170
Maafkan hamba.
296
00:24:09,470 --> 00:24:13,270
Tapi buku itu untuk lelaki.
297
00:24:13,440 --> 00:24:17,040
Kata siapa wanita hanya boleh belajar menyulam ?
298
00:24:18,550 --> 00:24:20,610
Hidup adalah peperangan.
299
00:24:21,450 --> 00:24:22,980
Kepala Penjahit.
300
00:24:23,120 --> 00:24:24,610
Ya, Yang Mulia.
301
00:24:24,790 --> 00:24:26,480
Bukankah begitu ?
302
00:24:26,690 --> 00:24:29,020
Buku itu hanya menyebutkan ...
303
00:24:29,090 --> 00:24:32,220
Aku baca kalau lebih baik menghindari perang.
304
00:24:32,320 --> 00:24:33,320
Benar.
305
00:24:34,030 --> 00:24:37,950
"Seni berperang" menulis kalau lebih baik menghindari perang.
306
00:24:38,070 --> 00:24:39,190
Benar.
307
00:24:39,250 --> 00:24:41,320
Tapi kenyataan berbeda dengan buku.
308
00:24:42,140 --> 00:24:46,970
Jika menghindari perkelahian, orang akan berpikir kita bodoh.
309
00:24:47,810 --> 00:24:49,750
Jangan menghindari tahi, hanya karena takut, bukan ?
310
00:24:49,750 --> 00:24:51,370
Kau sedang bicara dengan Yang Mulia.
311
00:24:52,320 --> 00:24:53,520
Perhatikan tata kramamu.
312
00:24:57,120 --> 00:24:58,120
Kau benar.
313
00:24:59,160 --> 00:25:02,390
Memang benar kalau menghindari tahi, sama dengan takut.
314
00:25:02,490 --> 00:25:03,650
Yang Mulia !
315
00:25:37,800 --> 00:25:39,960
Siapa yang memberimu ijin menulis ?
316
00:25:40,130 --> 00:25:43,070
Maafkan hamba, tuan !
317
00:25:53,010 --> 00:25:55,070
Tanganmu bagus untuk menjahit.
318
00:26:03,450 --> 00:26:06,290
Sedang apa selarut ini ?
319
00:26:08,530 --> 00:26:11,090
Aku ingin menjadi yang terbaik sepertimu, Kepala Penjahit.
320
00:26:31,450 --> 00:26:34,110
Apa yang negara ini pernah lakukan padaku ?
321
00:26:34,220 --> 00:26:38,180
Raja sendiri yang memintamu untuk membuat pakaian berburu.
322
00:26:38,360 --> 00:26:40,260
Orang lain rela membunuh demi kesempatan ini.
323
00:26:40,460 --> 00:26:41,860
Demi sepasang kaus kaki bodoh ?
324
00:26:42,130 --> 00:26:43,590
Yah.
325
00:26:43,690 --> 00:26:44,690
Ini untukmu.
326
00:26:44,700 --> 00:26:46,490
Ini dari Yang Mulia Ratu.
327
00:26:47,000 --> 00:26:49,800
Ia berkata kau harus memberinya pada wanita yang kau sukai.
328
00:26:54,910 --> 00:26:55,930
Wah ...
329
00:26:57,610 --> 00:26:59,340
Ini tusuk konde burung phoenix.
330
00:27:04,450 --> 00:27:07,040
Sepertinya kau punya wanita yang kau suka.
331
00:27:09,150 --> 00:27:10,750
Gunakan jahitan menyilang.
332
00:27:11,390 --> 00:27:12,750
Kemarilah ...
333
00:27:13,090 --> 00:27:14,280
Aku ... uh ...
334
00:27:16,190 --> 00:27:17,920
Ayo sebelah sini.
335
00:27:19,460 --> 00:27:21,800
Menjahit ...
336
00:27:21,930 --> 00:27:24,630
mirip seperti menyalin dua dunia menjadi satu.
337
00:27:24,770 --> 00:27:27,290
Tuangkan jiwamu saat memasukkan jarum,
338
00:27:27,330 --> 00:27:29,860
dan tarik dengan perhatian saat menariknya keluar.
339
00:27:32,080 --> 00:27:33,240
Kalian paham ?
340
00:27:33,430 --> 00:27:34,830
Ya, Kepala Penjahit.
341
00:27:41,290 --> 00:27:43,250
Kami butuh bantuanmu.
342
00:27:44,720 --> 00:27:46,210
Kain Yang Mulia Raja ...
343
00:27:46,560 --> 00:27:49,650
harus selalu menggunakan potongan dari pola ini.
344
00:27:51,700 --> 00:27:56,570
Seluruh pakaian kerajaan dibuat menggunakan aturan dan dasar.
345
00:27:58,400 --> 00:28:01,630
Aku sudah melayani 3 raja selama ini.
346
00:28:01,770 --> 00:28:05,940
Satu-satunya yang berubah adalah wig milik Ratu.
347
00:28:07,210 --> 00:28:10,370
Tradisi bertahan melawan waktu.
348
00:28:10,550 --> 00:28:13,310
Sama dengan pakaian kerajaan.
349
00:28:13,520 --> 00:28:16,710
Pakaian berburu harus juga ...
350
00:28:16,790 --> 00:28:18,690
Aku mau membuat yang begini.
351
00:28:22,690 --> 00:28:24,060
Pertama-tama
352
00:28:24,200 --> 00:28:26,160
aku akan potong lengannya mejadi setengah.
353
00:28:26,760 --> 00:28:31,790
Garis pinggangnya harus ramping dan mengalir seperti mata air gunung.
354
00:28:31,940 --> 00:28:33,670
Bagian bawahnya harus lebar
355
00:28:33,800 --> 00:28:37,400
agar terasa nyaman dan bermartabat.
356
00:28:38,140 --> 00:28:39,300
Pasti akan terlihat tangguh...
357
00:28:39,680 --> 00:28:43,270
Aku bertanya-tanya bagaimana membuat baju tanpa pola.
358
00:28:43,350 --> 00:28:45,650
Ternyata dia menggambarnya lebih dulu.
359
00:28:46,650 --> 00:28:48,120
Baiklah.
Ayo mulai.
360
00:28:49,250 --> 00:28:50,480
Wajah Yang Mulia Raja.
361
00:28:50,890 --> 00:28:51,890
Yongsang?
362
00:28:52,460 --> 00:28:53,920
'Yong-ahn.'
363
00:28:54,030 --> 00:28:54,860
Tangan Yang Mulia Raja ?
364
00:28:54,960 --> 00:28:55,550
Yongsoo.
365
00:28:55,660 --> 00:28:57,090
'Uh-soo.'
366
00:28:57,260 --> 00:28:59,090
Kaki Yang Mulia Raja ?
367
00:28:59,200 --> 00:29:01,890
Jokbal ?
Berapa kali aku bilang padamu ?
368
00:29:02,000 --> 00:29:05,330
Bagaimana dengan kemaluan Yang Mulia ?
Kemaluan Yang Mul...
369
00:29:07,770 --> 00:29:09,470
Kau gila ?
370
00:29:09,610 --> 00:29:12,770
Beraninya membahas miliknya ...
371
00:29:41,710 --> 00:29:42,870
Yang Mulia !
372
00:29:48,310 --> 00:29:49,310
Yang Mulia !
373
00:29:49,750 --> 00:29:51,910
Yang Mulia !
374
00:29:56,090 --> 00:29:57,350
Yang Mulia !
375
00:29:57,460 --> 00:29:59,010
Mohon hukum kami.
376
00:30:12,900 --> 00:30:15,670
Bukan masalah.
377
00:30:16,240 --> 00:30:17,540
Aku tak apa.
378
00:30:18,310 --> 00:30:19,870
Kalian bisa berdiri.
379
00:30:24,430 --> 00:30:34,430
Alih Bahasa
=GoldenEto=
380
00:30:40,430 --> 00:30:41,830
Siapa gadis itu ?
381
00:30:44,740 --> 00:30:47,730
Dia putri dari Kepala Keamanan.
382
00:30:59,180 --> 00:31:01,150
Minta gadis ini ke Istana.
383
00:31:08,560 --> 00:31:11,090
Atasanmu terlihat menarik hari ini.
384
00:31:11,760 --> 00:31:15,430
Bukankah ini sedang populer dalam Kekaisaran Qing saat ini ?
385
00:31:15,570 --> 00:31:17,660
Apa gunanya ?
386
00:31:17,840 --> 00:31:20,070
Kemudaan adalah kecantikan.
387
00:31:20,100 --> 00:31:22,830
Tidak selalu benar.
388
00:31:23,010 --> 00:31:26,910
Ratu belum pernah disentuh oleh suaminya.
389
00:31:29,750 --> 00:31:31,650
Kau dengar ?
390
00:31:32,020 --> 00:31:36,150
Yang Mulia Raja memanggil putri Kepala Keamanan.
391
00:31:36,350 --> 00:31:37,580
Apa benar?
392
00:31:37,720 --> 00:31:39,450
Apa Ratu akan ...
393
00:31:39,590 --> 00:31:44,650
Jaga perkataanmu.
Ia masih tetap Ratu.
394
00:31:45,160 --> 00:31:46,890
Meskipun cuma gelar.
395
00:31:47,770 --> 00:31:49,200
Yang Mulia.
396
00:31:49,370 --> 00:31:50,990
Mau mengambil jalan lain ?
397
00:32:04,680 --> 00:32:06,270
Astaga.
398
00:32:06,550 --> 00:32:09,490
Tanganmu kasar sekali.
Apa yang kau lakukan ?
399
00:32:12,960 --> 00:32:16,980
Tangan ini memegang pedang untuk Yang Mulia.
400
00:32:17,160 --> 00:32:22,430
Tangan itu menjahit untuk Yang Mulia seumur hidupnya.
401
00:32:22,600 --> 00:32:25,230
Cantik, bukan ?
402
00:32:34,950 --> 00:32:38,540
Aku dengar kau akan jadi bangsawan dalam beberapa bulan.
403
00:32:38,780 --> 00:32:41,550
Ternyata asal kelahiran orang tidak penting.
404
00:32:41,750 --> 00:32:45,850
Yang Mulia sendiri lahir dari pelayan wanita.
405
00:32:46,490 --> 00:32:48,320
Benarkah ?
406
00:32:48,460 --> 00:32:50,090
Seperti yang kalian tahu,
407
00:32:50,520 --> 00:32:52,970
Putri Kepala Keamanan.
408
00:32:53,500 --> 00:32:56,630
Akan mendapatkan anugerah Yang Mulia Raja.
409
00:32:56,700 --> 00:33:00,730
Bisa kau buatkan baju untuk upacaranya ?
410
00:33:03,110 --> 00:33:06,570
Maafkan aku tuan.
411
00:33:06,740 --> 00:33:10,540
Aku hanya membuat pakaian untuk Yang Mulia Raja dan Ratu.
412
00:33:10,650 --> 00:33:13,670
Perhatikan bicaramu.
413
00:33:13,820 --> 00:33:19,190
Putrinya bisa saja jadi Ratu selanjutnya.
414
00:33:19,490 --> 00:33:20,980
Siapa yang tahu ?
415
00:33:31,600 --> 00:33:35,540
Beraninya kau menumpahkan minuman pada jubah mahal ini.
416
00:33:37,470 --> 00:33:38,470
Tuan, kumohon.
417
00:33:38,640 --> 00:33:39,640
Lepaskan.
418
00:33:41,350 --> 00:33:44,340
Aku akan membayarnya.
Maafkan dia.
419
00:33:47,550 --> 00:33:49,950
Kalian semua dapat pergi dan melacurkan tubuh kalian.
420
00:33:50,090 --> 00:33:51,540
Harganya tetap tidak akan cukup.
421
00:33:51,620 --> 00:33:53,920
Tuan, anda keterlaluan.
422
00:33:54,060 --> 00:33:55,390
Beraninya !
423
00:34:02,330 --> 00:34:03,600
Apa-apaan ?
424
00:34:04,240 --> 00:34:05,630
Jangan khawatir, aku disini.
425
00:34:05,960 --> 00:34:08,770
Beraninya rakyat kotor sepertimu menghalangi bangsawan?
426
00:34:12,580 --> 00:34:14,040
Apa ? Rakyat jelata ?
427
00:34:14,810 --> 00:34:16,780
Bajingan sepertimu sudah memilih orang yang salah.
428
00:34:16,910 --> 00:34:18,070
Bajingan ?
429
00:34:18,620 --> 00:34:19,620
Permisi !
430
00:34:22,850 --> 00:34:24,120
Disini !
431
00:34:29,120 --> 00:34:30,120
Tunggu. Sebentar.
432
00:34:30,570 --> 00:34:32,770
Sebentar saja.
Apa ini ...
433
00:34:32,830 --> 00:34:34,320
Sedang apa ?
434
00:34:35,060 --> 00:34:36,540
Lepaskan ...
435
00:34:38,380 --> 00:34:39,380
Kalian ...
436
00:34:39,670 --> 00:34:41,540
Kalian tahu siapa dia ?
437
00:34:41,640 --> 00:34:45,440
Ia kepala dari Sanguiwon.
Sedang apa kau ?
438
00:34:45,510 --> 00:34:46,700
Sanguiwon?
439
00:34:46,840 --> 00:34:48,470
Jangan malu-malu.
440
00:34:48,550 --> 00:34:52,780
Laki-laki yang menjahit.
Memalukan.
441
00:34:53,750 --> 00:34:57,690
Ia adalah penjahit kerajaan untuk Raja.
442
00:34:58,660 --> 00:35:02,820
Baiklah. Kali ini kalian kulepaskan.
443
00:35:02,990 --> 00:35:03,860
Tapi ...
444
00:35:03,930 --> 00:35:06,290
Jalang yang sudah merusak baju berhargaku.
445
00:35:06,530 --> 00:35:07,960
Tidak akan kumaafkan.
446
00:35:08,100 --> 00:35:11,800
Apa kau akan menjual dirimu untuk ganti rugi?
447
00:35:11,870 --> 00:35:12,930
Atau ...
448
00:35:13,740 --> 00:35:15,540
Kau akan bermalam denganku ?
449
00:35:15,710 --> 00:35:16,870
Konyol sekali.
450
00:35:16,970 --> 00:35:20,910
Bermalam denganmu ?
Hanya demi jubah kusam itu?
451
00:35:20,980 --> 00:35:23,570
Aku akan buatkan untukmu.
Beraninya !!
452
00:35:24,000 --> 00:35:29,010
Jubah ini berasal dari toko sutra di Kekaisaran Qing ...
453
00:35:29,300 --> 00:35:35,960
Daemyungdang.
Tentu saja menyediakan sutra terbaik dari Chonghageum.
454
00:35:37,030 --> 00:35:43,060
Sutra terbaik Chonghageum diberikan pada Raja China.
455
00:35:43,200 --> 00:35:49,970
Apa kau tahu kalau "cho" dalam Chohageum berasal dari kata Joseon ?
456
00:35:51,480 --> 00:35:52,910
Tentu.
457
00:35:54,180 --> 00:35:56,700
Kau kira aku tak tahu ?
458
00:35:57,280 --> 00:35:58,770
Tapi sayangnya ...
459
00:36:00,550 --> 00:36:02,950
Rancangannya memang mirip, tapi warnanya ...
460
00:36:04,590 --> 00:36:06,990
Tampak seperti sutra biasa.
461
00:36:07,630 --> 00:36:10,290
Aku yakin tuan sudah dimanfaatkan.
462
00:36:10,390 --> 00:36:11,660
Apa?!
Tidak masuk akal ...
463
00:36:11,760 --> 00:36:13,230
Jadi palsu ?
464
00:36:15,500 --> 00:36:17,020
Palsu ?
Apa ...
465
00:36:17,170 --> 00:36:20,140
Omong kosong apa itu ?
466
00:36:20,270 --> 00:36:24,830
Aku sudah jadi penjahit kerajaan selama 30 tahun.
467
00:36:25,980 --> 00:36:27,810
Kau bisa bertaruh soal itu.
468
00:36:28,320 --> 00:36:31,140
Palsu ?
Tinggalkan saja.
469
00:36:31,850 --> 00:36:33,180
Kalian semua !
470
00:36:33,580 --> 00:36:35,550
Rasanya menyenangkan sekali.
471
00:36:36,790 --> 00:36:37,920
Dengarkan baik-baik.
472
00:36:38,050 --> 00:36:41,810
Aku tak perduli kau datang darimana.
473
00:36:42,430 --> 00:36:43,860
Tapi aku ini Penjahit Raja.
474
00:36:45,230 --> 00:36:46,490
Ayolah ...
475
00:36:47,370 --> 00:36:49,330
Aku dengar kau sebentar lagi akan jadi bangsawan.
476
00:36:52,100 --> 00:36:55,200
Kau sudah membuat pakaian untuk para bangsawan selama ini.
477
00:36:55,310 --> 00:37:00,240
Pasti menyenangkan kalau bisa membuat pakaian indah untuk dirimu sendiri.
478
00:37:00,310 --> 00:37:01,800
Kau meledekku ?
479
00:37:01,880 --> 00:37:03,240
Meledek bagaimana ?
480
00:37:05,250 --> 00:37:07,010
Tunggu sebentar.
481
00:37:07,520 --> 00:37:10,820
Kau memikirkannya bukan ?
482
00:37:11,960 --> 00:37:13,220
Apa sudah kau buat ?
483
00:37:13,320 --> 00:37:14,320
Cukup.
484
00:37:18,530 --> 00:37:22,400
Aku tidak bisa bilang tidak memikirkannya.
485
00:37:22,530 --> 00:37:24,060
Lihat kan, lihat ?
486
00:37:25,840 --> 00:37:28,030
Aku akan gunakan sutra terbaik berwarna giok.
487
00:37:28,140 --> 00:37:31,200
Kemudian lengan lebar yang bergaya.
488
00:37:32,240 --> 00:37:36,340
Aku akan buat pergelangan kecil dan bagian bawah yang lebar.
489
00:37:36,580 --> 00:37:40,180
Tali pinggangnya akan kubordir warna emas.
490
00:37:40,250 --> 00:37:42,780
Dengan lonceng kecil dipinggang.
491
00:37:42,850 --> 00:37:45,850
Memakai bel sedikit norak.
Mungkin cukup ornamen giok.
492
00:37:46,020 --> 00:37:47,180
Ini jubahku !
493
00:37:47,290 --> 00:37:49,660
Baiklah. Baik ...
494
00:37:55,000 --> 00:37:56,970
Lihat bulan diatas sana ?
495
00:38:00,670 --> 00:38:02,640
Pejamkan matamu sebentar.
496
00:38:02,810 --> 00:38:04,040
Buat apa ?
497
00:38:04,240 --> 00:38:06,070
Pejamkan saja ?
498
00:38:09,650 --> 00:38:12,740
Bayangkan bulan yang diatas sana.
499
00:38:56,860 --> 00:39:01,890
Dengan jubah berwarna kuning seperti bulan, dengan bordiran seluruh ciptaan di bumi.
500
00:39:07,510 --> 00:39:09,940
Bordiran cantik pada garis leher.
501
00:39:14,040 --> 00:39:16,270
Lalu gunakan topi bundar yang besar
502
00:39:16,380 --> 00:39:18,970
disertai manik-manik berbenang emas.
503
00:39:23,690 --> 00:39:28,750
Lapisan luarnya berwarna merah seperti sinar mentari.
504
00:39:33,230 --> 00:39:35,060
Lalu berjalan dibawah sinar rembulan.
505
00:39:55,850 --> 00:40:01,620
Kelinci yang sedang menumbuk lumpang akan menatapmu dengan iri.
506
00:40:01,760 --> 00:40:02,850
Wah !
507
00:40:03,160 --> 00:40:04,790
Beritahu aku kalau kau sudah jadi bangsawan.
508
00:40:05,700 --> 00:40:09,220
Aku akan buatkan jubah hebat untukmu.
509
00:40:27,520 --> 00:40:29,490
Aku perlu mengukur rok anda.
510
00:40:29,790 --> 00:40:31,950
Mohon berbalik.
511
00:40:32,520 --> 00:40:34,150
Apa katamu ?
512
00:40:35,030 --> 00:40:36,720
Katakan sekali lagi.
513
00:40:51,140 --> 00:40:52,940
Jadi, kau adalah Kepala Penjahit.
514
00:40:53,510 --> 00:40:54,810
Ya.
515
00:40:54,950 --> 00:40:57,350
Buatkan semewah yang kau bisa.
516
00:40:59,150 --> 00:41:02,450
Upacaranya akan megah layaknya Ratu.
517
00:41:04,150 --> 00:41:05,520
Ya.
518
00:41:08,160 --> 00:41:10,890
Menjadi bangsawan bukanlah akhir.
519
00:41:11,060 --> 00:41:14,690
Kau harus mempertahankannya.
520
00:41:25,480 --> 00:41:26,970
Kong-jin.
521
00:41:27,780 --> 00:41:29,040
Kong-jin.
522
00:41:31,950 --> 00:41:35,210
Aku ingin berterima kasih pada Yang Mulia atas baju yang diberinya.
523
00:41:35,920 --> 00:41:38,950
Aku ingin kau membuatkan sesuatu untuknya.
524
00:41:41,530 --> 00:41:42,930
Maafkan hamba, Yang Mulia.
525
00:41:43,160 --> 00:41:45,650
Tapi sebaiknya anda membuatnya sendiri.
526
00:41:45,760 --> 00:41:46,760
Beraninya !
527
00:41:47,060 --> 00:41:48,690
Ini permintaan Yang Mulia Ratu.
528
00:41:48,830 --> 00:41:50,800
Tidak harus pakaian lengkap.
529
00:41:50,870 --> 00:41:54,030
Bisa saja yang kecil.
Tapi Yang Mulia harus membuatnya sendiri,
530
00:41:54,140 --> 00:41:57,070
Maka Yang Mulia Raja akan lebih menghargainya.
531
00:41:57,240 --> 00:41:59,210
Sesuatu yang kecil ...
532
00:42:00,950 --> 00:42:02,970
Kaus kaki Poson ?
533
00:42:03,110 --> 00:42:05,910
Yang Mulia akan menganugerahkan itu pada orang.
534
00:42:07,250 --> 00:42:09,310
Mungkin sesuatu yang lain.
535
00:42:09,690 --> 00:42:11,750
Sesuatu yang lain ?
536
00:42:15,230 --> 00:42:17,090
Saran hamba, pakaian dalam.
537
00:42:19,630 --> 00:42:21,570
Itu memalukan.
538
00:42:21,670 --> 00:42:24,160
Yang Mulia adalah pasangan suami isteri.
539
00:42:25,020 --> 00:42:26,940
Itu bukanlah hal yang tidak pantas.
540
00:42:29,220 --> 00:42:30,220
Lalu ...
541
00:42:30,880 --> 00:42:33,500
Saat membuat hadiah itu,
542
00:42:34,180 --> 00:42:42,710
Hamba ingin membuatkan gaun untuk pertemuanmu dengan Yang Mulia Raja.
543
00:42:43,650 --> 00:42:46,050
Mohon ijinkan hamba melakukannya.
544
00:43:00,240 --> 00:43:01,240
Kepala Penjahit !
545
00:43:01,570 --> 00:43:02,800
Kepala Penjahit !
546
00:43:03,810 --> 00:43:04,810
Kepala Penjahit !
547
00:43:05,630 --> 00:43:07,030
Pelankan suaramu !
548
00:43:07,280 --> 00:43:08,470
Dia disini ?
549
00:43:08,550 --> 00:43:09,570
Bocah ini ...
550
00:43:11,180 --> 00:43:12,180
Ada apa ?
551
00:43:12,220 --> 00:43:16,180
Kau tahu bagaimana rupa pakaian dalam Yang Mulia Raja ?
552
00:43:19,120 --> 00:43:20,680
Pakaian dalam ...
553
00:43:22,760 --> 00:43:25,190
Tidak ada bedanya denganku.
554
00:43:25,290 --> 00:43:29,370
Aku kira akan berbeda.
Seperti ada gambar naga ditengahnya.
555
00:43:35,750 --> 00:43:36,820
Gaun pengantin ?
556
00:43:42,710 --> 00:43:44,840
Kau harus pergi kalau sudah selesai.
557
00:43:54,260 --> 00:43:56,420
Ini sebabnya kau jadi Kepala Penjahit.
558
00:43:57,060 --> 00:43:58,790
Jahitannya tidak tercela.
559
00:43:59,500 --> 00:44:02,400
Ini gaun tercantik yang pernah kulihat.
560
00:44:07,150 --> 00:44:08,350
Anda melakukannya dengan baik.
561
00:44:09,510 --> 00:44:14,670
Beri jarak setengah untuk jahitan kedua.
562
00:44:15,750 --> 00:44:17,650
Katanya, Yang Mulia melakukannya dengan baik.
563
00:44:17,780 --> 00:44:20,510
Katanya, beri jarak setengah untuk jahitan kedua.
564
00:44:20,650 --> 00:44:22,590
Aku belum pernah melihat tehnik seperti ini.
565
00:44:22,850 --> 00:44:23,910
Aku belum pernah lihat ...
566
00:44:24,060 --> 00:44:29,020
Aku mempelajarinya dari mendiang ibuku.
567
00:44:29,290 --> 00:44:31,560
Itu disebut "jahitan setengah"
568
00:44:31,800 --> 00:44:36,100
Tidak ada aturan khusus dalam menjahit.
569
00:44:37,130 --> 00:44:42,000
Menurutku metode paling mudah adalah yang terbaik.
570
00:44:44,810 --> 00:44:47,680
Metode ini diajarkan oleh mendiang ibunya ...
571
00:44:49,180 --> 00:44:51,880
Katanya, tidak ada aturan ...
572
00:44:52,120 --> 00:44:54,020
Aku juga belajar menjahit dari ibuku.
573
00:44:54,390 --> 00:44:56,980
Aku juga belajar menjahit dari ibuku.
574
00:44:59,450 --> 00:45:01,720
Bunga Violet adalah kesukaannya.
575
00:45:02,730 --> 00:45:06,320
Ayahku berkata Ia menanamnya di makam ibuku.
576
00:45:06,960 --> 00:45:08,830
Apa benar Ia menanamkannya...
577
00:45:10,740 --> 00:45:15,170
Aku belum pernah kesana melihatnya ...
578
00:45:23,810 --> 00:45:30,220
Hamba dengar Yang Mulia Raja sedang pergi berburu.
579
00:45:38,970 --> 00:45:39,970
Yang Mulia.
580
00:45:52,820 --> 00:45:55,260
Ada yang kurang ...
581
00:46:00,420 --> 00:46:02,440
Diamlah.
582
00:47:45,220 --> 00:47:47,820
Tepat sasaran !
583
00:47:56,530 --> 00:47:58,330
Aku ingin membuat seperti ini.
584
00:48:03,710 --> 00:48:04,870
Kepala Penjahit.
585
00:48:06,080 --> 00:48:08,880
Pakaian berburu ini sangat mengagumkan.
586
00:48:10,420 --> 00:48:14,080
Sedikit berbeda dengan yang biasanya kau buat.
587
00:48:15,190 --> 00:48:21,780
Bagaimana kalau meminta dia buatkan yang lain lagi?
588
00:48:33,020 --> 00:48:36,010
Bagaimana kalau meminta dia buatkan yang lain lagi?
589
00:48:37,310 --> 00:48:40,300
Dia sepertinya sangat berbakat.
590
00:48:56,860 --> 00:49:02,460
Semua orang tergila-gila dengan pakaianmu, kau malah ada disini.
591
00:49:02,670 --> 00:49:07,160
Kau mengagetkanku ...
Sepertinya banyak yang suka jubah ini.
592
00:49:09,970 --> 00:49:11,310
Apa kita minum dulu ??
593
00:49:13,780 --> 00:49:15,270
Sedang apa disini ?
594
00:49:16,180 --> 00:49:19,010
Kaget ...
595
00:49:49,880 --> 00:49:50,880
Coba lihat ini ...
596
00:49:50,980 --> 00:49:52,970
Apa kau pernah melihat yang seperti ini ?
597
00:49:53,650 --> 00:49:56,280
Belum pernah Yang Mulia.
598
00:49:56,750 --> 00:49:59,090
Ini mirip dengan bentuk guci ...
599
00:49:59,290 --> 00:50:01,160
Cantik sekali ...
600
00:50:01,780 --> 00:50:03,310
Boleh aku mencoba yang lain ?
601
00:50:12,400 --> 00:50:14,560
Aku belum pernah melihat model yang seperti ini.
602
00:50:14,610 --> 00:50:16,370
Lengannya sangat ...
603
00:50:16,470 --> 00:50:18,530
Lihat bentuk keseluruhan roknya.
604
00:50:18,640 --> 00:50:23,340
Sangat cantik namun tetap sederhana.
Sungguh sangat menarik.
605
00:50:23,510 --> 00:50:25,610
Cantik sekali.
606
00:50:41,800 --> 00:50:43,730
Kepala Penjahit memang berbakat.
607
00:50:43,840 --> 00:50:46,670
Bagaimana anda bisa memikirkan kreasi seperti ini ?
608
00:50:55,810 --> 00:50:58,150
Kau membuatkan Yang Mulia gaun tanpa ...
609
00:51:03,620 --> 00:51:05,020
Bagaimana menurutmu ?
610
00:51:16,530 --> 00:51:18,760
Terasa ada yang kurang ?
611
00:51:27,250 --> 00:51:28,870
Maukah kau membordirnya ?
612
00:51:29,410 --> 00:51:32,380
Tidak ada yang dapat mengalahkan bordiranmu.
613
00:51:58,480 --> 00:52:00,030
Ini tuan.
614
00:52:08,290 --> 00:52:09,690
Kedengaran ?
615
00:52:32,840 --> 00:52:34,570
Upacara gembel macam apa ini ?
616
00:52:35,920 --> 00:52:36,960
Dimana Yang Mulia Raja?
617
00:52:38,520 --> 00:52:39,520
Lepaskan aku !
618
00:52:39,580 --> 00:52:40,580
Kubilang lepas !
619
00:52:40,690 --> 00:52:43,950
Dengan kebaikan Yang Mulia Ratu yang sedalam lautan,
620
00:52:44,360 --> 00:52:47,760
beliau menganugerahkanmu dengan strata tingkat 2.
621
00:52:48,990 --> 00:52:50,320
Lepaskan !
622
00:52:53,100 --> 00:52:54,100
Yang Mulia !
623
00:52:54,370 --> 00:52:58,060
Anda akan menikahi putri Kepala Keamanan hari ini.
624
00:52:58,200 --> 00:53:00,300
Haruskah hamba menyiapkan pelaminan ?
625
00:53:37,040 --> 00:53:39,770
Kau tidak boleh masuk.
626
00:53:45,780 --> 00:53:47,440
Kau tidak boleh masuk.
Yang Mulia.
627
00:53:51,620 --> 00:53:52,990
Yang Mulia.
628
00:54:33,070 --> 00:54:34,070
Yang Mulia.
629
00:54:54,190 --> 00:54:55,710
Yang Mulia ...
630
00:54:56,520 --> 00:54:58,750
Anda tidak suka gaunnya ?
631
00:55:03,290 --> 00:55:05,630
Aku memiliki gaun yang indah.
632
00:55:06,800 --> 00:55:08,960
Tapi tidak tahu harus kemana.
633
00:55:24,920 --> 00:55:26,410
Yang Mulia.
634
00:55:29,290 --> 00:55:30,690
Yang Mulia.
635
00:55:42,770 --> 00:55:45,530
Aku ingat pertama kali saat tiba di istana.
636
00:55:46,800 --> 00:55:48,240
Saat itu ...
637
00:55:49,270 --> 00:55:51,870
Impianku satu-satunya adalah bersama Yang Mulia Raja.
638
00:56:10,930 --> 00:56:12,360
Apa kau ...
639
00:56:15,530 --> 00:56:16,830
punya mimpi ?
640
00:56:57,610 --> 00:56:59,410
Pindahkan semuanya kedalam !
641
00:56:59,580 --> 00:57:00,580
Lekas !
642
00:57:04,980 --> 00:57:06,020
Berantakan sekali.
643
00:57:06,020 --> 00:57:08,020
Ambil semua yang digantungan !
644
00:57:08,020 --> 00:57:09,690
Lekas !
645
00:57:09,690 --> 00:57:11,120
Yah, ambil itu !
646
00:57:12,420 --> 00:57:15,880
Kenapa tidak membantu ?
647
00:57:15,990 --> 00:57:18,220
Aku sungguh tak mengerti.
648
00:57:18,330 --> 00:57:19,060
Apa ?
649
00:57:19,230 --> 00:57:21,220
Ratu ...
650
00:57:21,730 --> 00:57:23,200
Dia sangat cantik ...
651
00:57:23,300 --> 00:57:26,960
Semua orang punya kisah,
Terlepas dari status mereka.
652
00:57:27,040 --> 00:57:27,870
Jubahku !
653
00:57:27,940 --> 00:57:29,530
Gunakan pintu lain !
654
00:57:32,580 --> 00:57:37,010
Diabaikan oleh suami sendiri diusia semuda itu.
655
00:57:37,150 --> 00:57:39,510
Sangat menyedihkan.
656
00:57:39,580 --> 00:57:40,710
Rumor yang beredar,
657
00:57:41,220 --> 00:57:42,980
hal itu sudah terjadi sejak malam pertama.
658
00:57:44,560 --> 00:57:47,320
Saat itu, Raja masihlah seorang pangeran.
659
00:57:47,460 --> 00:57:50,720
Kandidat mempelai putri dipanggil untuk menjadi calon kakaknya.
660
00:57:50,830 --> 00:57:54,090
Tapi dia jatuh hati pada salah satunya.
661
00:57:54,200 --> 00:57:56,760
Ia jatuh hati pada kandidat calon kakak iparnya.
662
00:57:57,540 --> 00:57:59,370
Itu situasi yang tidak menguntungkan.
663
00:57:59,540 --> 00:58:02,940
Kakaknya tahu hal itu, dan tebak apa yang dilakukannya ?
664
00:58:03,470 --> 00:58:04,770
Ayahanda.
665
00:58:05,740 --> 00:58:08,210
Adikku juga sudah cukup umur.
666
00:58:08,350 --> 00:58:10,840
Aku sarankan agar dia diberi mempelai,
667
00:58:10,980 --> 00:58:13,180
dari salah satu gadis yang tidak terpilih.
668
00:58:14,820 --> 00:58:16,150
Dia bersikap seolah murah hati
669
00:58:16,290 --> 00:58:19,120
dan membuang gadis itu seperti sisa makanan.
670
00:58:19,720 --> 00:58:20,750
Pikirkan soal itu,
671
00:58:21,490 --> 00:58:24,390
dia selalu dianggap sisa.
672
00:58:24,500 --> 00:58:26,490
Ia diabaikan oleh Raja.
673
00:58:26,940 --> 00:58:29,670
Dan sekarang gadis baru mau menyingkirkannya.
674
00:58:30,740 --> 00:58:36,330
Apa kau tahu kalau Perdana Menteri mendukung gadis baru itu ?
675
00:58:37,140 --> 00:58:41,700
Ia berusaha untuk mengganti Ratu.
676
00:58:49,690 --> 00:58:51,660
Bagaimana kau bisa bertambah tua
677
00:58:51,790 --> 00:58:57,160
tetapi tetap terlihat lebih segar dibanding yang muda ?
678
00:58:57,860 --> 00:59:01,800
Saat pelanggan berduyun-duyun menemui gadis baru dan dia menjadi angkuh ...
679
00:59:02,000 --> 00:59:06,400
Aku akan mengirimkan gadis lebih muda untuk membalasnya.
680
00:59:07,070 --> 00:59:10,340
Maka gadis angkuh itu akan patuh padaku,
681
00:59:10,510 --> 00:59:15,880
dan yang lebih muda hormat padaku demi mendapat pelanggan bagus.
682
00:59:16,210 --> 00:59:19,950
Sudah tentu, mereka akan memperlakukan aku dengan sangat hormat.
683
00:59:35,370 --> 00:59:36,530
Kenapa ?
684
00:59:36,730 --> 00:59:37,260
Tidak suka ?
685
00:59:37,400 --> 00:59:39,160
Bukan itu.
686
00:59:48,680 --> 00:59:49,680
Pelayan Hong.
687
00:59:50,380 --> 00:59:51,380
Ya, Yang Mulia.
688
00:59:51,520 --> 00:59:52,680
Bisa bergeser ?
689
01:00:04,760 --> 01:00:05,920
Yang Mulia !
690
01:00:45,000 --> 01:00:46,000
Yang Mulia !
691
01:00:46,000 --> 01:00:47,000
Yang Mulia !
692
01:01:55,870 --> 01:01:58,000
Beraninya kau menggoda Raja !
693
01:01:58,140 --> 01:01:58,870
Yang Mulia !
694
01:01:59,010 --> 01:02:00,980
Tolong tahan amarahmu !
695
01:02:00,980 --> 01:02:01,650
Yang Mulia.
696
01:02:01,650 --> 01:02:02,740
Lepaskan !
697
01:02:02,810 --> 01:02:04,080
Kau tidak pantas !
698
01:02:04,080 --> 01:02:06,210
Beraninya !
Yang Mulia.
699
01:02:20,630 --> 01:02:22,100
Kurang ajar !
700
01:02:24,600 --> 01:02:26,570
Jangan cuma diam!
Hentikan dia !
701
01:02:30,640 --> 01:02:32,800
Kenapa tidak bisa membuatnya ?
702
01:02:32,910 --> 01:02:36,240
Bukankah kau membuat pakaian Ratu ?
703
01:02:36,380 --> 01:02:37,640
Benar.
704
01:02:37,920 --> 01:02:42,610
Tapi aku tidak membuat pakaian yang anda jelaskan.
705
01:02:42,750 --> 01:02:46,280
Mungkin dia tidak tahu bagaimana membuatnya.
706
01:02:46,390 --> 01:02:49,120
Aku dengar ada penjahit bagus dikota lain.
707
01:02:49,230 --> 01:02:50,750
Ayo kesana.
708
01:02:50,860 --> 01:02:52,060
Tidak heran.
709
01:02:52,130 --> 01:02:55,060
Kau sudah kuno Kepala Penjahit.
710
01:03:25,460 --> 01:03:28,760
Ratu mengenakan ini ?
711
01:03:28,900 --> 01:03:30,270
Oh, lihat !
712
01:03:30,400 --> 01:03:32,370
Warna yang indah sekali !
713
01:03:32,370 --> 01:03:37,310
Rok kembang ini, seperti yang digunakan ratu.
714
01:03:39,880 --> 01:03:40,880
Tuan/
715
01:03:41,380 --> 01:03:43,350
Ia gangguan bagi negara.
716
01:03:44,180 --> 01:03:47,450
Kong Jin diam-diam membuat pakaian di dalam istana.
717
01:04:04,340 --> 01:04:06,830
Kami mohon, Yang Mulia !
718
01:04:08,740 --> 01:04:09,740
Perdana Menteri.
719
01:04:09,910 --> 01:04:13,470
Sepertinya kabinet tidak punya pekerjaan lain.
720
01:04:14,250 --> 01:04:17,250
Membuat petisi mengenai hal sepele soal pakaian wanita.
721
01:04:17,840 --> 01:04:19,820
Bukan sembarang wanita, Yang Mulia.
722
01:04:20,320 --> 01:04:23,550
Wanita dalam istana dan diluar.
723
01:04:23,760 --> 01:04:30,160
mereka melanggar sopan santun dan merusak moral negara.
724
01:04:30,260 --> 01:04:33,420
Wanita ingin mengenakan pakaian indah, apa yang salah dari itu ?
725
01:04:33,700 --> 01:04:35,460
Istri dari para bangsawan
726
01:04:35,870 --> 01:04:40,600
tergerak dan meniru cara berbusana Yang Mulia Ratu.
727
01:04:40,840 --> 01:04:44,170
Sebentar lagi utusan Qing akan datang.
728
01:04:44,510 --> 01:04:46,600
Bagaimana jika mereka mendengar soal ini ?
729
01:04:47,650 --> 01:04:50,010
Kau tidak cemas soal pakaian.
730
01:04:52,220 --> 01:04:55,980
Kau hanya ingin menurunkan Ratu.
731
01:04:56,390 --> 01:04:58,450
Kami mohon, Yang Mulia.
732
01:04:59,460 --> 01:05:01,290
Kami mohon, Yang Mulia.
733
01:05:10,740 --> 01:05:13,260
Kau ingat pertama kali kita bertemu ?
734
01:05:16,470 --> 01:05:18,810
Hamba sangat mengingatnya, Yang Mulia.
735
01:05:19,680 --> 01:05:25,710
Karena pakaian pertama yang hamba buat adalah jubahmu.
736
01:05:27,650 --> 01:05:28,810
Benar.
737
01:05:29,450 --> 01:05:35,220
Tahun itu, mendiang kakakku dipilih menjadi penerus.
738
01:05:38,360 --> 01:05:41,760
Suatu hari, aku sedang makan siang dengan kakakku.
739
01:05:41,970 --> 01:05:44,700
Saat itu, aku ingin sekali makan daging.
740
01:05:45,370 --> 01:05:47,600
Maka aku meminta iga pada pelayan.
741
01:05:47,770 --> 01:05:48,770
Tapi ...
742
01:05:50,040 --> 01:05:52,100
Untuk suatu alasan, dia tidak melakukannya.
743
01:05:52,810 --> 01:05:54,610
Kau tahu kenapa ?
744
01:05:55,450 --> 01:05:58,710
Karena kakakku lebih dulu memintanya.
745
01:06:01,350 --> 01:06:03,910
Dan dia sengaja melakukannya.
746
01:06:05,460 --> 01:06:08,950
Dia ingin aku tahu kalau dialah penerus raja.
747
01:06:09,760 --> 01:06:12,390
Dia akan menjadi pemimpin tunggal.
748
01:06:13,990 --> 01:06:16,660
Dia memakan semua daging.
749
01:06:17,370 --> 01:06:19,860
Tapi meninggalkan aku sepotong.
750
01:06:21,000 --> 01:06:22,860
Kau tahu apa katanya ?
751
01:06:26,180 --> 01:06:27,410
Ini buatmu.
752
01:06:34,250 --> 01:06:36,380
Menurutmu apa yang kulakukan ?
753
01:06:44,500 --> 01:06:45,890
Saat itulah ...
754
01:06:48,900 --> 01:06:51,960
Pertama kalinya aku mengerti apa itu kekuasaan.
755
01:06:55,410 --> 01:06:57,900
Orang yang membuat pakaian berburu ...
756
01:06:58,410 --> 01:07:00,880
Jadi pakaiannya yang merusak aturan kerajaan.
757
01:07:01,710 --> 01:07:05,010
Aku tidak perduli apa kata Perdana Menteri.
758
01:07:05,180 --> 01:07:07,250
Tapi aku perduli dengan kekuasaan istana.
759
01:07:10,520 --> 01:07:11,650
Tapi ...
760
01:07:12,910 --> 01:07:14,950
Sepertinya aku tidak perlu ikut campur.
761
01:07:18,300 --> 01:07:19,560
Kepala Penjahit.
762
01:07:19,830 --> 01:07:22,030
Kau yang tangani soal ini.
763
01:07:22,570 --> 01:07:26,530
Aku ingin mengenakan pakaianmu lagi ...
764
01:07:26,670 --> 01:07:33,440
Bagaimana kau bisa membuat busana murahan dan tak berselera seperti ini ?
765
01:07:35,680 --> 01:07:37,170
Murahan ?
766
01:07:37,320 --> 01:07:42,620
Pakaian seharusnya merefleksikan status dan sopan santun.
767
01:07:42,850 --> 01:07:47,520
Apa yang salah dengan pakaian yang nyaman dan cantik ?
768
01:07:47,590 --> 01:07:50,030
Kita membuat pakaian untuk Raja.
769
01:07:50,190 --> 01:07:54,360
Pakaian berburu yang kubuat.
Apa itu juga murahan ?
770
01:07:57,670 --> 01:08:00,000
Aku Kepala Penjahit!
771
01:08:16,620 --> 01:08:18,050
Setelah semua ini ...
772
01:08:18,960 --> 01:08:24,050
jika aku melihat ada yang mengenakan pakaian-pakaian murahan ini,
773
01:08:24,840 --> 01:08:26,700
kalian akan dihukum atas perintah Yang Mulia !
774
01:08:29,070 --> 01:08:31,730
Apa tidak terlalu ekstrim ?
775
01:08:31,800 --> 01:08:33,460
Ini perintah Yang Mulia.
776
01:08:42,030 --> 01:08:43,030
Apa yang kalian tunggu ?
777
01:08:43,280 --> 01:08:44,650
Singkirkan semuanya !
778
01:08:57,160 --> 01:09:00,320
Ayolah, tidak perlu sampai begini.
779
01:09:00,900 --> 01:09:02,870
Jangan lakukan ini.
780
01:09:04,240 --> 01:09:05,630
Kita bicara lagi.
781
01:09:31,530 --> 01:09:33,500
Ini perintah Raja !
782
01:09:35,670 --> 01:09:41,800
Kalau kau tidak patuh, kau akan dibunuh.
783
01:09:44,780 --> 01:09:46,500
Aku pergi saja.
784
01:09:49,040 --> 01:09:50,250
Istana terkutuk ini.
785
01:09:51,980 --> 01:09:54,380
Aku akan pergi.
786
01:10:05,230 --> 01:10:09,260
Utusan dari Kekaisaran Qing akan segera tiba.
787
01:10:09,430 --> 01:10:11,400
Jika kita gagal mendapat persetujuan lagi ...
788
01:10:11,570 --> 01:10:13,470
Jadi maksudmu
789
01:10:14,410 --> 01:10:17,030
karena aku tidak disetujui oleh China,
790
01:10:17,210 --> 01:10:19,870
maka aku belumlah seorang Raja ?
791
01:10:21,250 --> 01:10:24,480
Tidak, Yang Mulia.
Bahkan mendiang kakakmu,
792
01:10:24,580 --> 01:10:28,880
dikarenakan tidak memililki keturunan,
793
01:10:29,350 --> 01:10:32,720
Ia tidak mendapatkan persetujuan dari kaisar.
794
01:10:34,490 --> 01:10:37,020
Maaf sudah berkata ini ...
795
01:10:37,090 --> 01:10:44,090
Tapi mereka juga mempertanyakan kelahiranmu.
796
01:10:44,240 --> 01:10:49,260
Dalam upacara penyambutan Qing,
797
01:10:49,370 --> 01:10:54,240
Aku mohon agar anda sebaiknya mengundang Nyonya So Yi dan bukan Ratu.
798
01:10:54,380 --> 01:10:55,940
Apa negara ini ...
799
01:10:57,150 --> 01:10:59,120
... milik Joseon ?
800
01:10:59,480 --> 01:11:00,750
Atau Qing ?
801
01:11:31,680 --> 01:11:33,350
Perdana Menteri, tua bangka sialan !
802
01:11:33,350 --> 01:11:37,810
Suatu hari akan kupenggal dia !
Akan kupenggal !
803
01:11:40,880 --> 01:11:43,280
Aku lahir dan dibesarkan di istana ini.
804
01:11:44,330 --> 01:11:48,990
Tapi tidak satupun benda di istana ini milikku!
805
01:11:49,170 --> 01:11:52,970
Bahkan rumput tak bernama diluar sana bukan milikku.
806
01:11:53,500 --> 01:11:55,770
Tidak ada yang jadi milikku.
807
01:11:55,910 --> 01:11:58,470
Bahkan juga Ratu !
808
01:11:59,740 --> 01:12:02,270
Kau tahu kenapa aku berbeda padanya ?
809
01:12:05,420 --> 01:12:07,250
Karena dia ...
810
01:12:08,050 --> 01:12:11,320
mirip dengan daging sisa yang diberikan kakakku.
811
01:12:13,760 --> 01:12:18,660
Tapi belakangan aku sadar kalau kami sama.
812
01:12:19,960 --> 01:12:21,930
Aku menjadi raja.
813
01:12:22,900 --> 01:12:25,630
Tapi tidak bisa melakukan apa yang kumau.
814
01:12:29,470 --> 01:12:32,530
Kau tahu kenapa aku mengganti semua pejabat ...
815
01:12:33,540 --> 01:12:35,670
Tapi mempertahankan dirimu ?
816
01:12:38,620 --> 01:12:39,980
Karena kau satu-satunya
817
01:12:41,390 --> 01:12:44,320
yang membuat benda pertama millikku.
818
01:12:47,060 --> 01:12:48,460
Yang Mulia.
819
01:12:49,390 --> 01:12:51,450
Apa benar, Ayah ?
820
01:12:51,830 --> 01:12:54,530
Ya, Yang Mulia Raja telah menyetujuinya.
821
01:12:54,630 --> 01:13:00,160
Yang Mulia akan duduk di tahtanya.
Disebelahnya adalah dirimu.
822
01:13:01,770 --> 01:13:03,210
Kau dengar itu ?
823
01:13:04,810 --> 01:13:07,570
Kau adalah penjahit Kepala terbaik di Joseon.
824
01:13:08,520 --> 01:13:17,520
Aku ingin kau gunakan itu
untuk membuat gaun terindah.
825
01:13:17,520 --> 01:13:19,750
Kau tidak kembali ke istana ?
826
01:13:23,900 --> 01:13:27,390
Semuanya ingin punya baju baru untuk upacara.
827
01:13:28,800 --> 01:13:32,360
Tapi Ratu bahkan tidak bisa memperoleh selendang baru.
828
01:13:33,870 --> 01:13:37,360
Dan Perdana Menteri akan mendudukkan So Yi di tahta.
829
01:13:37,740 --> 01:13:40,610
Jika dia diperkenalkan sebagai Ratu pada utusan Qing ...
830
01:13:40,710 --> 01:13:41,940
Kong-jin.
831
01:13:46,780 --> 01:13:53,280
Mohon ijinkan hamba membuat gaun untuk upacara.
832
01:13:53,360 --> 01:13:55,350
Aku tidak akan hadir.
833
01:13:58,130 --> 01:13:59,560
Mengapa ...
834
01:14:00,300 --> 01:14:02,320
Mengapa Yang Mulia selalu menghindar ?
835
01:14:03,630 --> 01:14:05,570
Aku janji ...
836
01:14:05,670 --> 01:14:09,660
Aku akan membuat semua orang menunduk dihadapanmu.
837
01:14:09,840 --> 01:14:12,070
Sudah cukup. Pergilah.
838
01:14:12,180 --> 01:14:15,300
Aku akan membuat sesuatu yang baru.
839
01:14:16,110 --> 01:14:19,810
Tidak satupun, bahkan Yang Mulia Raja,
840
01:14:20,150 --> 01:14:22,380
dapat memalingkan wajahnya darimu.
841
01:14:24,860 --> 01:14:30,220
Yang Mulia akan menjadi wanita tercantik di dunia ini.
842
01:14:39,870 --> 01:14:41,630
Bawa seorang gadis untuk diukur.
843
01:14:41,910 --> 01:14:43,100
Yang Mulia !
844
01:14:43,240 --> 01:14:44,540
Maafkan hamba, Yang Mulia.
845
01:14:44,980 --> 01:14:46,840
Gaun yang akan kubuat ini,
846
01:14:47,980 --> 01:14:49,950
belum pernah dibuat sebelumnya.
847
01:14:52,920 --> 01:14:57,580
Hamba harus mengukurnya sendiri agar sempurna.
848
01:14:58,490 --> 01:15:00,290
Mohon ijinkan hamba.
849
01:15:09,530 --> 01:15:13,230
Kau tidak boleh menyentuh tubuhnya sedikitpun.
850
01:15:30,690 --> 01:15:33,050
Mohon maaf, hamba harus melepaskan jubahnya.
851
01:15:48,910 --> 01:15:51,970
Tolong berdiri yang tegap agar bisa kuukur.
852
01:16:49,370 --> 01:16:50,860
Bawa ini juga.
853
01:16:51,600 --> 01:16:53,590
Kong Jin kembali.
854
01:16:53,700 --> 01:16:57,470
Dia tidak bisa datang dan pergi sesukanya.
855
01:16:58,940 --> 01:17:00,670
Apa kau membantahku ?
856
01:17:00,750 --> 01:17:02,980
Tentu tidak
857
01:17:03,110 --> 01:17:05,080
Kurang ajar.
858
01:17:10,820 --> 01:17:13,720
Tuan, ada masalah ?
859
01:17:14,390 --> 01:17:16,490
Tutup matamu.
860
01:17:19,400 --> 01:17:21,060
Apa yang kau lihat ?
861
01:17:22,070 --> 01:17:24,300
Tidak ada, tuan.
862
01:17:26,200 --> 01:17:27,470
Sudahlah.
863
01:18:01,810 --> 01:18:07,010
Aku kira aku perlu mampir untuk minum.
864
01:18:07,150 --> 01:18:11,260
Aku kira tempat ini terlalu murahan untukmu.
865
01:18:40,910 --> 01:18:43,110
Aku tidak ada urusan denganmu.
866
01:18:45,870 --> 01:18:47,140
Kembalilah.
867
01:19:04,270 --> 01:19:07,070
Kau menggambar ini ?
868
01:19:16,880 --> 01:19:19,010
Ini buat siapa ?
869
01:19:19,580 --> 01:19:20,780
Keluar.
870
01:19:20,850 --> 01:19:21,510
Pergi !
871
01:19:21,750 --> 01:19:23,310
Jangan-jangan ...
872
01:19:28,250 --> 01:19:30,010
Ada batas
873
01:19:31,300 --> 01:19:34,390
yang tidak bisa kau langgar.
874
01:19:35,360 --> 01:19:36,360
Aku tak perduli.
875
01:19:37,540 --> 01:19:39,260
Bagaimana dengan Ratu ?
876
01:19:40,000 --> 01:19:41,560
Apa kau tak tahu ...
877
01:19:42,070 --> 01:19:45,260
kalau kau membahayakan nyawanya ?
878
01:19:48,610 --> 01:19:51,410
Seberapa bahaya ?
879
01:19:52,050 --> 01:19:55,920
Dia bahkan tak mendapat tempat dalam upacara.
880
01:19:58,860 --> 01:20:03,450
Mereka bilang So Yi yang akan duduk di tahta.
881
01:20:06,800 --> 01:20:07,890
Katakan padaku.
882
01:20:08,170 --> 01:20:10,160
Bukankah itu lebih berbahaya ?
883
01:20:11,400 --> 01:20:13,500
Apa itu akan berbeda?
884
01:20:13,570 --> 01:20:16,300
Aku tidak lihat apapun.
885
01:21:05,660 --> 01:21:07,750
Kau sudah berhari-hari disini.
886
01:21:08,960 --> 01:21:10,760
Kau harus berhenti.
887
01:21:15,070 --> 01:21:16,070
Tolong berhenti.
888
01:21:17,170 --> 01:21:18,570
Berhenti !
889
01:21:20,410 --> 01:21:23,570
Aku dengar kau bisa dibunuh jika membuat baju ini.
890
01:21:24,380 --> 01:21:25,670
Kumohon !
891
01:21:44,530 --> 01:21:47,620
Aku harus jadi wanita tercantik disana.
892
01:21:47,730 --> 01:21:52,600
Putrinya bisa saja jadi ratu selanjutnya.
893
01:21:52,700 --> 01:21:56,470
Kau harus mempertahankannya.
894
01:21:58,280 --> 01:22:00,610
Waktunya pulang, tuan.
895
01:22:00,680 --> 01:22:02,240
Bagaimana menurutmu ?
896
01:22:04,580 --> 01:22:05,910
Katakan.
897
01:22:08,690 --> 01:22:12,750
Aku tidak bisa menilai karya anda, tuan.
898
01:22:14,490 --> 01:22:16,890
Baiklah, kau bisa pergi.
899
01:23:02,740 --> 01:23:06,570
Apa dia bilang mau kemana ?
900
01:23:07,280 --> 01:23:08,940
Tidak, tuan ...
901
01:23:09,280 --> 01:23:11,010
Aku tidak tahu dia kemana.
902
01:24:29,530 --> 01:24:30,860
Tuan, ini Dae Gil.
903
01:24:30,930 --> 01:24:32,790
Kau sudah bangun ?
904
01:24:34,200 --> 01:24:36,030
Apakah ini ...
905
01:24:42,110 --> 01:24:45,340
Tuan, ini ... sangat indah.
906
01:24:46,180 --> 01:24:49,480
Gambar-gambar ini sangat indah.
907
01:24:52,850 --> 01:24:54,080
Kau bilang ...
908
01:24:55,420 --> 01:24:57,390
Indah ?
909
01:24:58,520 --> 01:25:00,250
Ya, tuan.
910
01:25:01,860 --> 01:25:05,560
Ini mirip gambaran mimpi.
911
01:25:14,910 --> 01:25:19,210
Secantik itu ?
912
01:25:19,940 --> 01:25:21,310
Ya, tuan.
913
01:26:22,110 --> 01:26:25,910
Sekarang Joseon ada di telapak tanganmu.
914
01:26:39,660 --> 01:26:40,890
Sujud pertama !
915
01:26:46,840 --> 01:26:48,110
Sujud kedua !
916
01:27:19,840 --> 01:27:22,960
Yang Mulia, upacaranya sudah akan dimulai.
917
01:27:58,500 --> 01:28:02,370
Beri jalan pada Nyonya So Yi !
918
01:28:50,450 --> 01:28:51,520
Apa yang kau tunggu ?
919
01:28:51,710 --> 01:28:53,100
Umumkan kedatangannya.
920
01:28:53,160 --> 01:28:54,560
Sebenarnya ...
921
01:28:56,160 --> 01:29:01,430
Beri jalan pada Ratu !
922
01:31:26,480 --> 01:31:28,450
Kau cantik sekali malam ini.
923
01:31:28,810 --> 01:31:30,840
Ratuku.
924
01:32:12,920 --> 01:32:17,050
Kau sebut dirimu penjahit terbaik di negara ini ?
925
01:32:23,570 --> 01:32:25,060
Yang Mulia.
926
01:32:26,610 --> 01:32:29,180
Apa kau iri pada gaun murahan itu ?
927
01:32:29,970 --> 01:32:30,970
Apa ?
928
01:32:36,180 --> 01:32:39,780
Orang rendahan yang membuat baju tidak senonoh
929
01:32:39,920 --> 01:32:41,890
tanpa punya dasar.
930
01:32:42,860 --> 01:32:45,430
Terpesona pada orang seperti itu,
931
01:32:45,660 --> 01:32:48,120
sama dengan tidak menghormati sopan santun,
932
01:32:49,330 --> 01:32:52,560
Ratu mendukung dia,
933
01:32:52,560 --> 01:32:55,050
sekarang aku tanya, apa kau iri padanya ?
934
01:32:59,540 --> 01:33:06,100
Aku ingin bertemu Yang Mulia sebelum meninggalkan istana.
935
01:33:06,710 --> 01:33:08,010
Meninggalkan ?
936
01:33:08,010 --> 01:33:12,920
Orang-orang diluar memohon agar aku membuatkan baju untuk mereka.
937
01:33:23,190 --> 01:33:26,820
Aku ingin mengunjungi kediaman Ratu malam ini.
938
01:33:29,400 --> 01:33:32,130
Ratu, Yang Mulia ?
939
01:33:36,340 --> 01:33:40,110
Yang Mulia pernah bertanya apa aku punya mimpi.
940
01:33:40,510 --> 01:33:42,480
Aku malu untuk mengaku
941
01:33:42,580 --> 01:33:46,780
kalau aku tak pernah memikirkannya.
942
01:33:49,170 --> 01:33:50,170
Tapi ...
943
01:33:52,160 --> 01:33:54,490
Aku bertemu denganmu, Yang Mulia.
944
01:33:55,190 --> 01:33:57,320
Dan aku dapat bermimpi.
945
01:33:58,060 --> 01:34:01,090
Setiap saat yang aku lalui bersamamu.
946
01:34:02,570 --> 01:34:04,260
Bagiku ...
947
01:34:06,700 --> 01:34:08,930
Terasa seperti mimpi.
948
01:34:14,150 --> 01:34:15,640
Saat ini ...
949
01:34:16,650 --> 01:34:19,010
Aku membutuhkan mimpi baru.
950
01:34:21,120 --> 01:34:22,920
Aku sungguh berharap ...
951
01:34:24,870 --> 01:34:26,230
impianmu menjadi nyata.
952
01:34:33,690 --> 01:34:35,020
Ini adalah kehormatan.
953
01:34:39,240 --> 01:34:40,670
Jaga dirimu Yang Mulia
954
01:34:43,710 --> 01:34:46,940
Beri jalan pada Yang Mulia.
955
01:35:09,070 --> 01:35:13,130
Aku memintanya menyiapkan pakaian baru.
956
01:35:16,370 --> 01:35:20,070
Hamba mohon diri.
957
01:35:57,080 --> 01:35:58,710
Sepertinya ...
958
01:36:00,950 --> 01:36:02,680
Aku membuat kesalahan sudah datang kemari.
959
01:37:29,340 --> 01:37:34,900
Beri jalan buat Ratu !
960
01:38:05,040 --> 01:38:06,070
Yang Mulia.
961
01:38:07,050 --> 01:38:12,240
Kau harus memerintah istana dengan tangan besi.
962
01:38:15,050 --> 01:38:17,750
Belakangan ini aku dengar rumor tidak enak.
963
01:38:18,620 --> 01:38:22,020
Saat Yang Mulia pergi berburu,
964
01:38:22,190 --> 01:38:27,790
Ratu pergi keluar istana dengan penjahit muda.
965
01:38:29,270 --> 01:38:34,030
Namanya ... Lee Kong Jin.
966
01:38:37,880 --> 01:38:39,840
Aku juga dengar
967
01:38:40,010 --> 01:38:43,170
kalau belakangan, Ratu menyuruh pelayannya pergi
968
01:38:43,370 --> 01:38:49,510
dan meminta si penjahit mengukur tubuhnya secara langsung.
969
01:39:50,410 --> 01:39:53,410
Menyedihkan bukan ?
970
01:39:54,450 --> 01:39:56,720
Hanya demi selembar pakaian.
971
01:39:56,950 --> 01:39:59,290
Wanita seperti Ratu bisa ...
972
01:40:11,300 --> 01:40:12,630
Akan tetapi ...
973
01:40:15,740 --> 01:40:17,970
Saat aku melihat pakaian berburu ini.
974
01:40:19,980 --> 01:40:23,380
Aku paham perasaannya.
975
01:40:29,890 --> 01:40:31,320
Kepala Penjahit.
976
01:40:32,690 --> 01:40:35,510
Aku ingin mengenakan jubah naga buatan orang itu.
977
01:40:36,690 --> 01:40:41,690
Tapi sepertinya dia sibuk dengan Ratu.
978
01:40:42,700 --> 01:40:46,160
Jadi, bisakah kau yang membuatkannya ?
979
01:40:48,640 --> 01:40:51,540
Persis seperti buatannya.
980
01:40:56,150 --> 01:40:59,740
Sehingga tidak ada yang tahu bedanya.
981
01:41:01,090 --> 01:41:04,250
Kemudian ...
982
01:41:05,420 --> 01:41:08,360
Berikan itu untuk Perdana Menteri.
983
01:41:28,610 --> 01:41:32,380
Aku meratakannya dengan rami karena ayahmu sentitif dengan panas.
984
01:41:32,550 --> 01:41:34,380
Ini dapat mendinginkannya.
985
01:41:36,750 --> 01:41:38,350
Terima kasih tuan.
986
01:41:47,030 --> 01:41:48,830
Kau bisa bangkrut.
987
01:41:52,170 --> 01:41:53,400
Yang Mulia.
988
01:42:00,280 --> 01:42:01,800
Ini kesalahan !
989
01:42:02,550 --> 01:42:05,310
Beraninya ! Lepaskan aku !
990
01:42:07,950 --> 01:42:09,350
Tangkap dia atas tuduhan pengkhianatan.
991
01:42:09,350 --> 01:42:10,350
Apa-apaan ...
992
01:42:10,720 --> 01:42:11,880
Pan-soo!
993
01:42:34,780 --> 01:42:37,180
Karena kau suka pekerjaanya,
994
01:42:37,880 --> 01:42:40,510
Aku percayakan dia untuk membuat jubahku.
995
01:42:42,450 --> 01:42:44,010
Sungguh mengejutkan ...
996
01:42:45,260 --> 01:42:49,450
Ternyata dalam pakaianku ada jarum beracun yang tersimpan didalamnya.
997
01:42:50,390 --> 01:42:53,260
Untunglah, Kepala Penjahit kita menemukannya.
998
01:42:54,370 --> 01:42:57,060
Kau yakin itu buatannya ?
999
01:42:58,140 --> 01:42:59,500
Ya, Yang Mulia.
1000
01:42:59,640 --> 01:43:01,130
Tidak benar.
1001
01:43:01,870 --> 01:43:04,400
Aku tidak membuatnya.
1002
01:43:04,980 --> 01:43:06,880
Jika ini buatanku,
1003
01:43:07,680 --> 01:43:12,150
akan ada tanda daun pakis didalamnya.
1004
01:43:25,360 --> 01:43:26,920
Tidak ada.
1005
01:43:33,100 --> 01:43:34,230
Yang Mulia.
1006
01:43:34,540 --> 01:43:39,740
Sepertinya lebih baik jika kita memeriksa pakaian yang lain.
1007
01:43:56,390 --> 01:43:57,460
Lalu ...
1008
01:43:57,460 --> 01:43:58,890
Apa ada ?
1009
01:43:59,700 --> 01:44:01,670
Hamba harus bilang ...
1010
01:44:04,540 --> 01:44:06,000
tidak ada.
1011
01:44:15,250 --> 01:44:17,650
Aku sudah berpikir keras soal ini.
1012
01:44:17,980 --> 01:44:20,450
Siapa yang melakukan ini ?
1013
01:44:20,720 --> 01:44:25,180
Ia hanya penjahit rendahan yang tak punya tujuan politik.
1014
01:44:25,290 --> 01:44:28,590
Buat apa dia ingin membunuh Raja?
1015
01:44:29,490 --> 01:44:31,020
Kemudian,
1016
01:44:31,360 --> 01:44:36,630
Aku dengar rumor tentangmu dan penjahit itu.
1017
01:44:37,540 --> 01:44:38,970
Ratu ...
1018
01:44:39,900 --> 01:44:42,270
Apa selama ini kau melakukan konspirasi dengannya ?
1019
01:44:43,240 --> 01:44:46,270
Itu sebabnya kau membelanya ?
1020
01:44:47,450 --> 01:44:48,970
Katakan padaku.
1021
01:44:49,110 --> 01:44:51,340
Hanya aku sendiri.
1022
01:44:53,380 --> 01:44:58,850
Aku lancang sudang memimpikan Ratu.
1023
01:44:59,560 --> 01:45:01,020
Itu sebabnya aku melakukannya.
1024
01:45:01,930 --> 01:45:03,860
Mohon bunuh aku Yang Mulia.
1025
01:45:08,930 --> 01:45:10,490
Katakan.
1026
01:45:11,940 --> 01:45:13,490
Apa benar ?
1027
01:45:17,540 --> 01:45:19,810
Aku tanya, apa itu benar ?
1028
01:45:22,810 --> 01:45:25,010
Aku ...
Yang Mulia ...
1029
01:45:25,880 --> 01:45:27,910
Ratu tidak tahu apa-apa.
1030
01:45:42,370 --> 01:45:47,300
Aku tidak menyadarinya.
1031
01:45:52,280 --> 01:45:53,870
Sepertinya ...
1032
01:45:55,080 --> 01:45:57,380
Tidak seharusnya aku meragukanmu.
1033
01:45:59,980 --> 01:46:00,980
Kau bisa pergi.
1034
01:46:14,530 --> 01:46:16,970
Jadi cuma kau sendiri.
1035
01:46:18,040 --> 01:46:19,730
Katakan padaku.
1036
01:46:30,150 --> 01:46:32,740
Siapa yang menyuruhmu ?
1037
01:46:34,060 --> 01:46:35,100
Apa Perdana Menteri ?
1038
01:46:35,560 --> 01:46:36,710
Tolong hentikan.
1039
01:46:43,760 --> 01:46:50,860
Kau masih berpikir kalau tidak satupun yang ada di istana ini milikmu?
1040
01:46:50,870 --> 01:46:54,400
Aku pernah berharap seandainya kau tidak menjadi raja.
1041
01:46:54,400 --> 01:46:56,790
Hari saat aku terpilih menjadi istrimu.
1042
01:46:57,980 --> 01:47:02,300
Aku tidak pernah lupa matamu yang menatap kakakmu.
1043
01:47:02,310 --> 01:47:03,510
Tapi ...
1044
01:47:03,780 --> 01:47:07,010
Aku kira aku bisa membuatmu bahagia.
1045
01:47:07,390 --> 01:47:08,590
Hentikan.
1046
01:47:08,590 --> 01:47:10,320
Kita orang yang menyedihkan.
1047
01:47:10,920 --> 01:47:13,450
Ini tidak akan mengubah apapun.
1048
01:47:14,330 --> 01:47:17,160
Kau tidak bisa membuang dendammu, dan aku tidak akan menyerah
1049
01:47:17,360 --> 01:47:19,300
Hentikan!
1050
01:47:24,210 --> 01:47:26,180
Yang Mulia ...
1051
01:47:28,610 --> 01:47:30,610
Kau pengecut.
1052
01:47:56,330 --> 01:47:59,630
Lelaki ini berusaha membunuhku.
1053
01:48:00,470 --> 01:48:02,460
Karena tindak kejahatannya,
1054
01:48:06,840 --> 01:48:08,540
dia akan dipenggal.
1055
01:48:38,240 --> 01:48:39,270
Lakukan dengan hati-hati.
1056
01:48:40,980 --> 01:48:42,100
Jiwa.
1057
01:48:43,250 --> 01:48:44,580
Perhatian.
1058
01:48:45,620 --> 01:48:46,950
Jiwa.
1059
01:48:48,350 --> 01:48:49,580
Perhatian.
1060
01:48:51,060 --> 01:48:52,110
Jiwa.
1061
01:48:52,890 --> 01:48:53,950
Perhatian.
1062
01:49:01,570 --> 01:49:04,040
Aku harap bisa jadi terbaik seperti dirimu, Kepala Penjahit.
1063
01:49:06,070 --> 01:49:08,200
Ini sebabnya kau jadi Kepala Penjahit.
1064
01:49:12,710 --> 01:49:16,940
Maukah kau membordirnya?
Tidak ada yang bisa membordir sebaik dirimu.
1065
01:50:12,070 --> 01:50:14,160
Saat aku melihat tanganmu ...
1066
01:50:15,620 --> 01:50:17,030
Aku merasa hangat.
1067
01:50:19,430 --> 01:50:20,910
Tangan ini
1068
01:50:22,450 --> 01:50:26,470
telah menderita karena menjahit, mirip tanganku.
1069
01:50:31,560 --> 01:50:33,520
Aku kira jika orang lain tak mengerti,
1070
01:50:36,370 --> 01:50:37,370
maka kau bisa ...
1071
01:50:39,760 --> 01:50:46,260
kau bisa mengerti dan percaya padaku.
1072
01:50:49,270 --> 01:50:50,830
Jubah naga itu.
1073
01:50:53,500 --> 01:50:55,240
Kau yang membuatnya ?
1074
01:51:03,450 --> 01:51:05,890
Kau harusnya mendengarkan aku.
1075
01:51:08,990 --> 01:51:13,260
Harusnya kau tidak membuatkan gaun untuk Ratu.
1076
01:51:13,400 --> 01:51:15,160
Kalau aku ...
1077
01:51:18,770 --> 01:51:22,000
Aku akan membuatnya dengan sutra yang jauh lebih cerah.
1078
01:51:29,450 --> 01:51:31,040
Keangkuhanmu.
1079
01:51:34,050 --> 01:51:36,250
Pakaianmu yang arogan ...
1080
01:51:36,720 --> 01:51:39,280
Itu yang membawa kita kesini.
1081
01:51:41,060 --> 01:51:43,460
Bukan pakaianku.
1082
01:51:46,500 --> 01:51:48,290
Tapi ketakutanmu.
1083
01:51:49,870 --> 01:51:52,030
Itu yang membawa kita kesini.
1084
01:51:56,910 --> 01:51:59,540
Kau bilang kau menghindari tahi karena menjijikkan.
1085
01:52:01,650 --> 01:52:06,480
Aku harus menelannya seumur hidupku.
1086
01:52:08,440 --> 01:52:11,410
Aku membaktikan hidupku untuk menjahit.
1087
01:52:13,360 --> 01:52:18,820
Kau mencoba menghancurkan usaha seumur hidupku.
1088
01:52:18,930 --> 01:52:22,090
Mimpi yang kubangun dengan kedua tangan ini.
1089
01:52:22,200 --> 01:52:23,960
Hidupku.
1090
01:52:24,840 --> 01:52:26,300
Jadi ...
1091
01:52:32,210 --> 01:52:33,870
kau menirunya ?
1092
01:52:48,890 --> 01:52:51,120
Aku Kepala Penjahit.
1093
01:52:51,930 --> 01:52:57,030
Aku yang membuat pakaian Yang Mulia Raja !
1094
01:52:58,540 --> 01:53:00,300
Aku harap ...
1095
01:53:02,040 --> 01:53:05,600
kau dapat membuat pakaian yang pantas untuk kedua tanganmu.
1096
01:53:06,940 --> 01:53:08,410
Dengarkan baik-baik.
1097
01:53:09,050 --> 01:53:14,110
Pakaianmu tidak akan melihat cahaya matahari lagi.
1098
01:53:17,420 --> 01:53:20,390
Aku akan hapus nama
1099
01:53:21,130 --> 01:53:27,530
Lee Kong Jin dari sejarah kita !
1100
01:54:02,230 --> 01:54:03,460
Mulai eksekusi !
1101
01:54:03,970 --> 01:54:05,200
Ya !
1102
01:55:05,360 --> 01:55:07,330
Kepala Penjahit Cho Dol Suk.
1103
01:55:07,580 --> 01:55:09,830
Kau sudah memberikan kontribusi besar
1104
01:55:10,270 --> 01:55:13,330
membuat pakaian untuk 3 generasi Raja.
1105
01:55:13,850 --> 01:55:17,750
Dengan ini kau dianugerahi strata 6.
1106
01:55:33,410 --> 01:55:35,330
Yang Mulia.
1107
01:55:39,330 --> 01:55:40,960
Buang itu.
1108
01:55:47,370 --> 01:55:48,840
Yang Mulia.
1109
01:55:48,910 --> 01:55:50,970
Bagaimana dengan ini ?
1110
01:57:33,110 --> 01:57:36,170
Tali dadanya akan dibordir dengan benang emas.
1111
01:57:36,590 --> 01:57:38,440
Dengan bel kecil di pinggang.
1112
01:57:39,020 --> 01:57:41,920
Menggunakan bel sedikit norak.
Mungkin ornamen giok.
1113
01:57:42,120 --> 01:57:43,120
Ini jubahku !
1114
01:57:43,490 --> 01:57:45,680
Baiklah. Baik.
1115
01:57:50,700 --> 01:57:52,790
Aku akan gunakan sutra terbaik berwarna giok.
1116
01:57:52,930 --> 01:57:56,130
Dan membuat lengan yang lebar bergaya.
1117
01:57:57,000 --> 01:58:01,440
Aku akan buat lengannya kecil dan bagian bawah yang lebar.
1118
01:58:01,510 --> 01:58:03,670
Beritahu aku saat kau menjadi bangsawan.
1119
01:58:03,740 --> 01:58:07,510
Aku akan buatkan jubah hebat untukmu.
1120
01:58:13,950 --> 01:58:14,950
Setelah kupikir kembali.
1121
01:58:15,930 --> 01:58:18,260
Sepertinya versi pakaianmu ...
1122
01:58:19,720 --> 01:58:22,150
jauh lebih indah.
1123
02:00:04,600 --> 02:00:07,590
Tuan, masuklah.
1124
02:00:07,970 --> 02:00:09,230
Mereka tidak datang.
1125
02:00:13,340 --> 02:00:15,310
Tidak.
1126
02:00:17,080 --> 02:00:18,410
Yang Mulia.
1127
02:00:22,380 --> 02:00:26,940
Dia bilang, dia akan memanggilku.
1128
02:00:59,880 --> 02:01:05,120
Gaun Upacara Kerajaan
Dinasi Joseon
Oleh Kepala Penjahit, Cho Dul Suk.
1129
02:01:10,000 --> 02:01:17,000
=English to Indonesian Translator
=GoldenEto=
78000
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof