Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,976 --> 00:00:18,978
[Agnes] Be careful out there!
2
00:00:20,354 --> 00:00:22,231
[Clem] You all good?
3
00:00:22,232 --> 00:00:23,858
You've got me.
4
00:00:24,942 --> 00:00:27,111
- [Agnes] Have fun.
- [Alice] Bye, Mum.
5
00:00:30,114 --> 00:00:32,324
[Clem] Let's go. Woo-hoo-hoo!
6
00:00:45,463 --> 00:00:47,214
[dog barks]
7
00:00:49,175 --> 00:00:50,718
[Clem] Whoo!
8
00:00:56,223 --> 00:00:57,683
Alice.
9
00:00:58,976 --> 00:01:00,770
[gasps]
10
00:01:03,063 --> 00:01:04,815
[Alice gasps, breathes quickly]
11
00:01:16,285 --> 00:01:17,912
[dog barks]
12
00:01:20,247 --> 00:01:22,582
[birds sing]
13
00:01:22,583 --> 00:01:25,503
Let's get you up, and into the shower.
14
00:01:26,879 --> 00:01:28,339
There you go, my dear.
15
00:01:34,386 --> 00:01:36,805
These might fit you.
16
00:01:36,806 --> 00:01:39,432
I, uh, found Candy's old boots,
17
00:01:39,433 --> 00:01:42,645
extra pair of socks,
just in case they're too big.
18
00:02:28,440 --> 00:02:30,734
[birds chirp]
19
00:02:32,111 --> 00:02:36,115
It's going to be good to have a child
on the farm again, don't you think?
20
00:02:36,116 --> 00:02:37,532
Is it?
21
00:02:37,533 --> 00:02:39,618
Or are we going to
screw this one up as well?
22
00:02:41,161 --> 00:02:44,039
You're the one who
always tells the flowers
23
00:02:44,040 --> 00:02:46,604
every day is a chance to start over.
24
00:02:46,605 --> 00:02:49,169
Alice deserves that, and we do too.
25
00:02:53,173 --> 00:02:55,175
Do you think we should
put Agnes's room back?
26
00:02:55,176 --> 00:02:57,094
A few of her books, clothes?
27
00:02:58,512 --> 00:03:00,305
Let's not do that.
28
00:03:00,306 --> 00:03:03,100
She doesn't even know Agnes was here.
29
00:03:07,396 --> 00:03:09,898
[Twig sighs]
30
00:03:09,899 --> 00:03:12,275
[creaking]
31
00:03:12,276 --> 00:03:14,652
[barks]
32
00:03:14,653 --> 00:03:17,948
- Wow, look at you.
- [dog barks]
33
00:03:17,949 --> 00:03:20,618
[whimpers]
34
00:03:24,997 --> 00:03:27,374
[ringing]
35
00:03:35,382 --> 00:03:38,052
[Indistinct chatter]
36
00:03:42,848 --> 00:03:44,934
Let's go meet the flowers.
37
00:03:49,021 --> 00:03:51,815
Alice, this is Stella...
38
00:03:53,609 --> 00:03:56,110
...and Myf.
39
00:03:56,111 --> 00:03:58,446
Nice to meet you, Alice.
40
00:03:58,447 --> 00:04:00,783
May is our second-in-command.
41
00:04:02,910 --> 00:04:04,911
[Twig] And this is our Rosie.
42
00:04:04,912 --> 00:04:06,913
And this is lovely Vlinda.
43
00:04:06,914 --> 00:04:10,042
[June] And finally,
the one and only Boo.
44
00:04:14,672 --> 00:04:17,883
At last, I finally get to meet you.
45
00:04:19,218 --> 00:04:22,012
I'm Candy. Candy Blue.
46
00:04:27,768 --> 00:04:31,312
Alice is my granddaughter,
47
00:04:31,313 --> 00:04:34,316
and she will be living with us
from now on.
48
00:04:34,317 --> 00:04:36,567
Let's eat.
49
00:04:36,568 --> 00:04:38,904
I'd like to make a toast.
50
00:04:38,905 --> 00:04:40,572
Please?
51
00:04:43,492 --> 00:04:45,077
[Candy chuckles]
52
00:04:48,664 --> 00:04:50,206
To Alice.
53
00:04:50,207 --> 00:04:51,624
Welcome to Thornfield,
54
00:04:51,625 --> 00:04:54,211
where wildflowers are allowed to bloom.
55
00:04:55,713 --> 00:04:58,215
[all] To Alice.
56
00:04:58,216 --> 00:05:00,718
[glasses clink]
57
00:05:09,226 --> 00:05:11,436
These are our cutting fields.
58
00:05:11,437 --> 00:05:14,148
They run all the way down
to the beehives,
59
00:05:14,149 --> 00:05:16,817
and back over to the river.
60
00:05:16,818 --> 00:05:19,485
And all of it is Thornfield.
61
00:05:19,486 --> 00:05:23,865
It was started by
your great-great grandmother Ruth,
62
00:05:23,866 --> 00:05:28,871
and it was handed down through
three generations of Thornfield women.
63
00:05:28,872 --> 00:05:31,540
Maybe one day it will be yours.
64
00:05:36,754 --> 00:05:39,798
♪ ♪
65
00:05:56,315 --> 00:05:58,650
These are ready for cutting.
66
00:05:58,651 --> 00:06:00,985
When I cut, I cut at the base,
67
00:06:00,986 --> 00:06:05,199
so when they grow through,
we'll have nice tall stems.
68
00:06:07,326 --> 00:06:10,745
People say they look like kangaroo paws,
69
00:06:10,746 --> 00:06:14,291
but I think they're like
bursting fire pods.
70
00:06:15,709 --> 00:06:18,045
[Agnes] Like bursting fire pods.
71
00:06:20,089 --> 00:06:21,757
Do you want to get the next one?
72
00:06:21,758 --> 00:06:23,634
Yeah. Guess what.
73
00:06:27,346 --> 00:06:30,099
They feel a bit like that too.
74
00:06:30,100 --> 00:06:31,809
[indistinct]
75
00:06:41,693 --> 00:06:44,529
Did Agnes say
why she wanted the will amended?
76
00:06:44,530 --> 00:06:47,658
[man] She wanted to include
her unborn child in the will.
77
00:06:47,659 --> 00:06:48,784
Her son.
78
00:06:50,828 --> 00:06:53,663
She just... She must have felt
she was in danger.
79
00:06:53,664 --> 00:06:56,875
Yes, I gathered it was unsafe for her
to call from home,
80
00:06:56,876 --> 00:06:59,001
so she was calling from pay phones,
81
00:06:59,002 --> 00:07:01,505
trying to fax documents
to a post office.
82
00:07:01,506 --> 00:07:03,841
Poor Agnes. Jesus.
83
00:07:05,217 --> 00:07:08,428
[John] Did Agnes say why she'd named
these two people guardians?
84
00:07:08,429 --> 00:07:11,619
I'm only asking
because she barely knew my wife,
85
00:07:11,620 --> 00:07:14,810
and June Hart also told me
she didn't know Agnes.
86
00:07:14,811 --> 00:07:17,270
Um, no.
87
00:07:17,271 --> 00:07:19,439
But we never really discussed that.
88
00:07:21,233 --> 00:07:23,359
Well, I'm going to have to
update the coroner,
89
00:07:23,360 --> 00:07:25,487
so I'll need copies of the will
sent to my office.
90
00:07:25,488 --> 00:07:27,613
Sorry, Mr Wheeler,
91
00:07:27,614 --> 00:07:29,365
what would it actually take
92
00:07:29,366 --> 00:07:32,578
for June to be declared unfit
to be Alice's guardian?
93
00:07:32,579 --> 00:07:37,332
Well, the main ones would be
health reasons,
94
00:07:37,333 --> 00:07:40,586
drug and alcohol dependence,
95
00:07:40,587 --> 00:07:42,379
a criminal record.
96
00:07:47,926 --> 00:07:50,803
♪ ♪
97
00:07:50,804 --> 00:07:53,265
[birds chirp]
98
00:07:55,893 --> 00:07:59,271
Up here is where the human flowers live.
99
00:08:00,564 --> 00:08:02,566
- [laughter]
- Back in a minute.
100
00:08:07,905 --> 00:08:10,157
[Indistinct chatter]
101
00:08:12,367 --> 00:08:13,659
Hey, girls.
102
00:08:13,660 --> 00:08:15,204
- Hey.
- Hey, June.
103
00:08:16,622 --> 00:08:19,499
- So, Stella, your sister called.
- Mm-hm.
104
00:08:19,500 --> 00:08:21,167
And Paddy's out of jail.
105
00:08:21,168 --> 00:08:22,836
He's looking for you.
106
00:08:26,006 --> 00:08:28,007
Um...
107
00:08:28,008 --> 00:08:31,094
Did... Did she tell him where I am?
108
00:08:31,095 --> 00:08:32,783
No. You're safe.
109
00:08:32,784 --> 00:08:34,472
[Rosie sighs]
110
00:08:34,473 --> 00:08:37,059
[June] I just wanted you
to be aware, vigilant.
111
00:08:37,060 --> 00:08:40,354
No calls out. Stick to the rules.
112
00:08:42,940 --> 00:08:45,400
[crows caw]
113
00:09:00,999 --> 00:09:02,960
[hinges creak]
114
00:09:30,570 --> 00:09:32,154
Alice!
115
00:09:32,155 --> 00:09:35,617
You're not to come in here ever again,
do you understand?
116
00:09:35,618 --> 00:09:37,536
It's dangerous.
117
00:09:48,005 --> 00:09:50,215
[crows caw]
118
00:10:02,644 --> 00:10:06,898
♪ ♪
119
00:10:47,064 --> 00:10:50,108
So did your dad
ever tell you about Thornfield?
120
00:10:53,362 --> 00:10:56,198
So I'm guessing he never
told you about me either?
121
00:10:59,284 --> 00:11:01,828
Well, I'm your aunt.
122
00:11:02,954 --> 00:11:04,914
[chuckles] Not by birth.
123
00:11:04,915 --> 00:11:07,918
June and Twig found me by the river
and took me in.
124
00:11:09,044 --> 00:11:11,379
They'd taken Clem to the river to play,
125
00:11:11,380 --> 00:11:13,799
and they heard this sound
of a baby crying.
126
00:11:13,800 --> 00:11:15,884
And there in the reeds, in a basket,
127
00:11:15,885 --> 00:11:17,343
they found me,
128
00:11:17,344 --> 00:11:20,680
only hours old,
wrapped up in a blue evening gown.
129
00:11:21,723 --> 00:11:24,810
They looked high and low for my mother,
but they couldn't find her anywhere,
130
00:11:24,811 --> 00:11:26,477
so they took me in.
131
00:11:26,478 --> 00:11:28,896
And Twig named me Candy,
132
00:11:28,897 --> 00:11:31,440
after her fondness for sweets,
133
00:11:31,441 --> 00:11:33,985
and Blue, after the colour of the gown.
134
00:11:46,832 --> 00:11:49,543
Oh, I wish I could,
but I... I need to finish these,
135
00:11:49,544 --> 00:11:50,751
and then do deliveries.
136
00:11:50,752 --> 00:11:53,422
We can go tomorrow, OK?
It's alright.
137
00:12:09,479 --> 00:12:12,023
[sizzling]
138
00:12:14,484 --> 00:12:15,944
[sighs softly]
139
00:12:17,237 --> 00:12:19,238
If I show you the path to the river,
140
00:12:19,239 --> 00:12:21,199
you have to promise me
you'll go straight there,
141
00:12:21,200 --> 00:12:23,493
take a look and come straight back.
142
00:12:23,494 --> 00:12:24,786
Promise?
143
00:12:28,665 --> 00:12:31,126
[birds call]
144
00:12:46,683 --> 00:12:49,186
[birds continue calling]
145
00:13:06,369 --> 00:13:09,706
♪ ♪
146
00:13:21,760 --> 00:13:24,638
[Clem and Alice
laugh and chat Indistinctly]
147
00:13:27,557 --> 00:13:28,641
Daddy, you try.
148
00:13:28,642 --> 00:13:30,519
Alright. You're going to have to
help me, though.
149
00:13:30,520 --> 00:13:32,062
You teach me, yeah?
150
00:13:33,271 --> 00:13:35,898
One, two, three, four.
151
00:13:35,899 --> 00:13:37,025
- I'll get a photo, get a photo.
- OK.
152
00:13:37,026 --> 00:13:38,505
- I should show Mum.
- Yeah.
153
00:13:38,506 --> 00:13:39,986
- You good?
- Yeah, I am.
154
00:13:41,112 --> 00:13:44,157
Now, do the hula.
Do it again.
155
00:13:44,158 --> 00:13:46,243
Arms out. Look at that!
156
00:13:46,244 --> 00:13:48,370
[Water laps]
157
00:13:50,497 --> 00:13:51,727
Alice!
158
00:13:51,728 --> 00:13:53,051
Sorry.
159
00:13:53,052 --> 00:13:54,631
Come on.
160
00:13:54,632 --> 00:13:56,210
I'm trying.
161
00:13:56,211 --> 00:13:59,756
Now stand up, and do the hula, please.
162
00:14:05,720 --> 00:14:08,431
[Water laps]
163
00:14:19,651 --> 00:14:21,403
[whisper] Alice...
164
00:14:29,578 --> 00:14:30,912
Alice...
165
00:14:53,602 --> 00:14:55,812
[Water laps]
166
00:15:06,281 --> 00:15:09,826
- [ splashing]
- [screaming]
167
00:15:09,827 --> 00:15:11,202
[gasps]
168
00:15:13,580 --> 00:15:15,248
[coughs]
169
00:15:19,961 --> 00:15:22,839
[gasps]
170
00:15:24,758 --> 00:15:27,177
Are you OK?
I've got you, I've got you.
171
00:15:27,178 --> 00:15:30,055
[coughs and gasps]
172
00:15:32,849 --> 00:15:34,454
Breathe in.
173
00:15:34,455 --> 00:15:36,061
And think 'in'.
174
00:15:36,062 --> 00:15:38,104
In...
175
00:15:38,105 --> 00:15:40,147
Out.
176
00:15:40,148 --> 00:15:42,525
- [breaths and coughs]
- In...
177
00:15:42,526 --> 00:15:44,069
- [exhales]
- Out.
178
00:15:45,654 --> 00:15:47,592
Yeah, yeah, that's it.
179
00:15:47,593 --> 00:15:49,531
[breathes heavily]
180
00:15:49,532 --> 00:15:51,534
I... I have to do this for my mum.
181
00:15:51,535 --> 00:15:53,495
She has asthma.
182
00:16:00,085 --> 00:16:01,628
I'm Oggi.
183
00:16:27,320 --> 00:16:30,990
I used to live here
when my mum was a flower,
184
00:16:30,991 --> 00:16:33,493
but now I live in town behind the diner.
185
00:16:35,578 --> 00:16:39,206
I s...
I still like to come back to the river.
186
00:16:39,207 --> 00:16:43,128
Though, June might shoot me
if she ever catches me.
187
00:16:44,546 --> 00:16:46,088
I'm not kidding.
188
00:16:46,089 --> 00:16:47,799
You know she's got a shotgun.
189
00:16:59,853 --> 00:17:03,773
- [Candy] I think she's upstairs.
- [June] She's not upstairs, I checked.
190
00:17:05,275 --> 00:17:07,569
- [Twig] Candy.
- [Candy] I thought she was with the flowers.
191
00:17:07,570 --> 00:17:09,403
[Twig] She's not with the flowers.
192
00:17:09,404 --> 00:17:12,656
Did she just wander off?
Where did she go?
193
00:17:12,657 --> 00:17:16,035
[Candy] She was helping me with
the pies, and then she went outside.
194
00:17:16,036 --> 00:17:17,494
[Twig] You've said that. Where?
195
00:17:17,495 --> 00:17:21,102
[Candy] I... I don't know.
To the fields, or with the flowers.
196
00:17:21,103 --> 00:17:24,711
[Twig] She's not with the flowers!
You're scaring us now, Candy.
197
00:17:24,712 --> 00:17:27,025
[June] Do you know where she is or not?
198
00:17:27,026 --> 00:17:29,340
- [Candy] I'm sorry.
- [Twig sighs]
199
00:17:29,341 --> 00:17:30,758
She's at the river.
200
00:17:30,759 --> 00:17:33,011
[June] You let her go to the river
by herself?
201
00:17:33,012 --> 00:17:35,180
We don't even know if she can swim!
202
00:17:35,181 --> 00:17:36,431
[inaudible]
203
00:17:37,599 --> 00:17:38,932
Alice!
204
00:17:38,933 --> 00:17:41,436
- Alice...
- Alice, it's OK, baby girl.
205
00:17:41,437 --> 00:17:42,978
- It's OK.
- [whimpers]
206
00:17:42,979 --> 00:17:44,856
- [Twig] I'm not going to hurt you.
- [June] Shh...
207
00:17:44,857 --> 00:17:47,275
- [Twig] It's alright. It's OK.
- [cries]
208
00:17:47,276 --> 00:17:49,694
- [cries, breathes raggedly]
- Get a blanket.
209
00:17:49,695 --> 00:17:52,322
- Shh, shh...
- [cries hyperventilates]
210
00:17:57,160 --> 00:17:59,537
- [sobs]
- It's OK.
211
00:18:19,557 --> 00:18:22,227
[sighs]
212
00:18:50,797 --> 00:18:53,007
[Sighing heavily]
213
00:18:56,386 --> 00:18:59,055
The lawyer faxed over
the files for the Coroner.
214
00:18:59,056 --> 00:19:00,265
Yeah.
215
00:19:02,517 --> 00:19:05,186
They sent Agnes's original will as well.
216
00:19:13,444 --> 00:19:15,446
Yep. Thanks, mate.
217
00:19:27,166 --> 00:19:30,920
I could vaguely come at why Agnes would
name you guardian four months ago,
218
00:19:30,921 --> 00:19:33,089
after you tried to help her.
219
00:19:35,842 --> 00:19:37,802
But two years ago?
220
00:19:42,015 --> 00:19:43,892
I thought you didn't even know her
back then.
221
00:19:43,893 --> 00:19:47,395
Uh, well, I... I didn't.
222
00:19:47,396 --> 00:19:50,106
She came to Gemma's funeral.
223
00:19:50,107 --> 00:19:52,817
But I didn't really know her.
224
00:19:54,027 --> 00:19:55,966
She brought us a... a plant.
She... She...
225
00:19:55,967 --> 00:19:57,906
She would come to the library sometimes,
226
00:19:57,907 --> 00:20:00,199
and... and we'd talk books.
227
00:20:01,993 --> 00:20:04,641
Later, she would talk to me about Alice,
228
00:20:04,642 --> 00:20:07,290
and I'd... I'd talk to her about Gemma.
229
00:20:09,167 --> 00:20:11,753
Hold on. So you knew what was going on
with Clem back then?
230
00:20:11,754 --> 00:20:14,838
No. No, no, I didn't know.
231
00:20:14,839 --> 00:20:16,757
I mean, there were... there were hints,
232
00:20:16,758 --> 00:20:19,552
but it wasn't till later that
I saw signs that he was hurting her,
233
00:20:19,553 --> 00:20:21,470
and then I told you.
234
00:20:21,471 --> 00:20:24,390
And then Alice turned up to the library,
and you know all the rest.
235
00:20:24,391 --> 00:20:25,808
Do I?
236
00:20:27,560 --> 00:20:29,270
I've been investigating this thing
for months, Sal,
237
00:20:29,271 --> 00:20:30,604
trying to put all the pieces together.
238
00:20:30,605 --> 00:20:33,524
Yeah, I know. I know. I'm sorry.
I didn't think it mattered.
239
00:20:38,821 --> 00:20:40,990
I didn't know she put me in her will.
240
00:20:51,834 --> 00:20:53,919
So did you get anything on June?
241
00:20:53,920 --> 00:20:56,464
A drink driving charge
from 12 years ago.
242
00:20:58,257 --> 00:21:01,970
I don't know. There's stuff
in her history, but it's... it's...
243
00:21:01,971 --> 00:21:03,679
complicated.
244
00:21:03,680 --> 00:21:06,265
- So you're not going to tell me now?
- Oh, jeez, Sal.
245
00:21:06,266 --> 00:21:08,851
You know I shouldn't have looked
in the first place.
246
00:21:11,938 --> 00:21:15,400
♪ ♪
247
00:21:27,495 --> 00:21:30,372
I spoke to Alice's nurse
at the hospital.
248
00:21:30,373 --> 00:21:33,501
She's had these sorts of
panic attacks before.
249
00:21:33,502 --> 00:21:36,712
And she put me on to a, um, Dr Harris.
250
00:21:36,713 --> 00:21:41,384
He felt Alice should be in therapy
for PTSD and anxiety.
251
00:21:42,552 --> 00:21:44,929
He also suggested drugs.
252
00:21:46,097 --> 00:21:48,016
For a nine-year-old?
253
00:21:53,813 --> 00:21:55,982
♪ ♪
254
00:22:19,922 --> 00:22:23,885
Oh, wow! You made this, Clem?
255
00:22:23,886 --> 00:22:25,762
You have a gift.
256
00:22:47,033 --> 00:22:50,244
[car drives]
257
00:22:53,790 --> 00:22:56,793
[music plays softly]
258
00:22:58,461 --> 00:23:00,504
Oggi, homework.
I'll be right back.
259
00:23:00,505 --> 00:23:02,548
[Oggi] I don't have any homework.
260
00:23:21,776 --> 00:23:24,862
- Hi.
- [man] Coffee. Please.
261
00:23:32,453 --> 00:23:36,081
Are you in for dinner,
or here to get drunk?
262
00:23:36,082 --> 00:23:38,960
Just making deliveries,
and then I'm heading home.
263
00:23:42,547 --> 00:23:45,632
Flowers and pies.
264
00:23:45,633 --> 00:23:48,177
Now, that is a winning combination.
265
00:23:59,063 --> 00:24:00,814
Where's the big man?
266
00:24:00,815 --> 00:24:03,400
The big man had a big day.
267
00:24:03,401 --> 00:24:05,444
[exhales] You can say that again.
268
00:24:12,660 --> 00:24:14,452
Hey.
269
00:24:14,453 --> 00:24:17,664
I'm sorry things
didn't work out with Alice.
270
00:24:17,665 --> 00:24:20,918
But now you're in the will.
Maybe you've got a shot.
271
00:24:20,919 --> 00:24:24,109
Huh, yeah, well... gotta be a longshot.
272
00:24:24,110 --> 00:24:27,300
Custody battles can get very messy.
273
00:24:27,301 --> 00:24:29,259
Yeah, but...
274
00:24:29,260 --> 00:24:32,346
June's got a pretty interesting record.
275
00:24:35,099 --> 00:24:37,475
All those assaults.
276
00:24:37,476 --> 00:24:39,979
It's no wonder
Clem turned out the way he did.
277
00:24:43,024 --> 00:24:47,737
You didn't hear this from me,
but we had a call at the hospital.
278
00:24:47,738 --> 00:24:50,156
Alice had another one of
her panic attacks.
279
00:24:51,616 --> 00:24:53,492
Scared the hell out of them.
280
00:25:01,459 --> 00:25:04,462
- Calling it a night?
- Mm-hm.
281
00:25:04,463 --> 00:25:06,172
How about you?
282
00:25:09,717 --> 00:25:12,990
I used to have
a whole set of playing cards
283
00:25:12,991 --> 00:25:16,265
with girls on them who looked
just like you.
284
00:25:16,266 --> 00:25:17,432
Mmm.
285
00:25:17,433 --> 00:25:20,311
And I bet you played with them
all the time.
286
00:25:20,312 --> 00:25:22,188
No shame in that.
287
00:25:22,189 --> 00:25:23,648
Hmm.
288
00:25:26,359 --> 00:25:28,110
So where are you headed?
289
00:25:28,111 --> 00:25:31,030
Mmm... nowhere.
290
00:26:23,541 --> 00:26:25,876
[rooster crows]
291
00:26:28,379 --> 00:26:30,339
[birds chirp]
292
00:27:13,924 --> 00:27:19,263
Firewheel is "the colour of my fate".
293
00:27:19,264 --> 00:27:24,225
Emu bush is "my hidden worth".
294
00:27:24,226 --> 00:27:30,232
We mix it with some phragmite,
for "dangerous pleasures".
295
00:27:30,233 --> 00:27:34,652
And paper daisies mean...
296
00:27:34,653 --> 00:27:38,656
"by your love I live and die".
297
00:27:38,657 --> 00:27:44,038
The perfect wedding bouquet for
a marriage that's bound to end badly.
298
00:27:45,831 --> 00:27:47,165
Don't they all?
299
00:27:47,166 --> 00:27:50,836
Oh, for God's sake girl,
put on your lips.
300
00:27:51,879 --> 00:27:54,507
I can't tell who's talking without them.
301
00:28:03,432 --> 00:28:05,976
[indistinct chatter]
302
00:28:08,979 --> 00:28:12,024
[gentle clattering]
303
00:28:24,703 --> 00:28:27,123
[keypad beeps]
304
00:28:29,792 --> 00:28:31,501
[phone rings]
305
00:28:31,502 --> 00:28:33,211
June Hart here.
306
00:28:33,212 --> 00:28:36,215
- June. It... It's Sally Morgan.
- [sighs]
307
00:28:36,216 --> 00:28:38,174
I'm just...
308
00:28:38,175 --> 00:28:41,011
I'm calling to see how Alice is going.
309
00:28:42,388 --> 00:28:44,118
She's fine.
310
00:28:44,119 --> 00:28:45,849
Settling in.
311
00:28:45,850 --> 00:28:47,601
Asking lots of questions.
312
00:28:47,602 --> 00:28:49,018
Sh... Asking?
313
00:28:49,019 --> 00:28:51,480
Is she talking again?
314
00:28:51,481 --> 00:28:52,898
Yeah.
315
00:28:55,401 --> 00:28:57,777
Well, th... that's...
316
00:28:57,778 --> 00:29:00,239
that's amazing,
Alice is talking again.
317
00:29:01,323 --> 00:29:02,365
Hey.
318
00:29:02,366 --> 00:29:04,034
I... I was... I was just wondering...
319
00:29:05,369 --> 00:29:09,123
Has she had any more panic attacks
since she's been with you?
320
00:29:10,749 --> 00:29:13,377
No. Not that I'm aware of.
321
00:29:14,670 --> 00:29:19,425
Um, for the sake of transparency,
I want you to know the...
322
00:29:19,426 --> 00:29:21,802
the main reason that I'm calling.
323
00:29:21,803 --> 00:29:24,179
A solicitor has contacted us.
324
00:29:24,180 --> 00:29:28,496
And Agnes changed her will
before she died.
325
00:29:28,497 --> 00:29:32,812
She appointed me as...
as Alice's guardian,
326
00:29:32,813 --> 00:29:36,066
in... in... In the case that
y-you were deemed unfit to care for her.
327
00:29:36,067 --> 00:29:37,610
Sal. Sal.
328
00:29:39,320 --> 00:29:41,821
Unfit? What are you saying?
329
00:29:41,822 --> 00:29:44,074
I'm saying that you should know that
I'm talking to the lawyer,
330
00:29:44,075 --> 00:29:47,536
and I am taking steps...
to get custody of Alice.
331
00:29:47,537 --> 00:29:48,912
[John]
Please, Sal...
332
00:29:48,913 --> 00:29:51,165
[Sally] Would you...
Could I please talk to Alice?
333
00:29:51,166 --> 00:29:53,000
I would like to hear her voice.
334
00:29:53,001 --> 00:29:54,543
- Sal!
- Wait!
335
00:29:55,920 --> 00:29:57,462
I mean... I was on the phone to her!
336
00:29:57,463 --> 00:29:59,173
- What the fuck are you doing?
- You just hung up on her!
337
00:29:59,174 --> 00:30:00,673
- What are you doing?
- What?
338
00:30:00,674 --> 00:30:03,177
I know for a fact that
Alice is having panic attacks.
339
00:30:03,178 --> 00:30:05,345
How... How could you possibly know that?
340
00:30:05,346 --> 00:30:07,326
- It doesn't matter how I know.
- It doesn't matter!
341
00:30:07,327 --> 00:30:09,308
It does matter, Sal,
you've just threatened her.
342
00:30:09,309 --> 00:30:11,851
- No, I haven't.
- You just threatened her.
343
00:30:11,852 --> 00:30:15,356
I said that I am taking steps
to get Alice back.
344
00:30:15,357 --> 00:30:17,754
Which is what I'm doing.
345
00:30:17,755 --> 00:30:20,152
With or without you.
346
00:30:33,499 --> 00:30:35,417
- [gentle knocking]
- [hinges squeak]
347
00:30:38,504 --> 00:30:40,381
[soft footsteps]
348
00:30:47,137 --> 00:30:49,598
So, I wanted to give you this.
349
00:30:51,559 --> 00:30:55,813
It's the Thornfield Language Of Flowers.
350
00:30:58,732 --> 00:31:02,444
It was started by
your great-great grandmother, Ruth.
351
00:31:04,029 --> 00:31:06,865
And then every generation
has added to it.
352
00:31:10,911 --> 00:31:13,622
It's our very own secret language.
353
00:31:14,832 --> 00:31:16,292
Here.
354
00:31:17,376 --> 00:31:21,547
You pick out a flower,
something special to you.
355
00:31:30,180 --> 00:31:33,767
♪ ♪
356
00:31:54,663 --> 00:31:56,248
Wattle.
357
00:31:58,125 --> 00:31:59,960
"Always with you".
358
00:32:20,189 --> 00:32:23,484
- [soft clanking]
- [paper rustles]
359
00:32:40,000 --> 00:32:41,669
No.
360
00:33:14,702 --> 00:33:16,412
[Woman] June!
361
00:33:19,164 --> 00:33:21,083
[distantly] June!
362
00:33:25,337 --> 00:33:26,755
[sniffs]
363
00:33:28,048 --> 00:33:29,925
[insects chirrup]
364
00:33:32,553 --> 00:33:34,929
[breathes shakily]
365
00:33:34,930 --> 00:33:37,056
It's from Paddy.
366
00:33:37,057 --> 00:33:39,184
It was by the door.
367
00:33:44,940 --> 00:33:46,983
They're our wedding rings,
368
00:33:46,984 --> 00:33:49,862
from the night he beat me,
and I lost the baby.
369
00:33:51,488 --> 00:33:54,574
His, and, um...
370
00:33:54,575 --> 00:33:57,286
the one he cut off my fucking finger.
371
00:34:01,039 --> 00:34:03,542
[shakily] You said you'd keep me safe.
372
00:34:03,543 --> 00:34:06,294
[cries]
373
00:34:06,295 --> 00:34:08,297
- Please...
- I will.
374
00:34:09,757 --> 00:34:12,008
[sobs]
375
00:34:12,009 --> 00:34:15,554
If we move Stella,
we're just putting her in more danger.
376
00:34:15,555 --> 00:34:19,182
And that's what he wants: to scare her.
377
00:34:19,183 --> 00:34:21,559
- But out there, we can't protect her.
- Yeah.
378
00:34:21,560 --> 00:34:23,540
But if that Sally bitch
gets a whiff of this,
379
00:34:23,541 --> 00:34:25,522
they're going to take Alice
away from us.
380
00:34:25,523 --> 00:34:27,648
That's not going to happen.
381
00:34:27,649 --> 00:34:30,277
I'm going to find this fucker
and get rid of him.
382
00:34:33,447 --> 00:34:36,158
[insects chirrup]
383
00:34:43,415 --> 00:34:45,334
[creature calls]
384
00:35:12,152 --> 00:35:14,988
- There he is.
- Hmm.
385
00:35:16,031 --> 00:35:17,908
[Twig] Can't believe he got parole.
386
00:35:19,243 --> 00:35:21,328
I think I saw him at the diner.
387
00:35:23,413 --> 00:35:25,707
You think you did or you did?
388
00:35:25,708 --> 00:35:27,334
I think I did.
389
00:35:30,170 --> 00:35:31,797
[June sighs]
390
00:35:37,719 --> 00:35:40,264
- Let's send it through to Esther.
- Yep.
391
00:36:05,038 --> 00:36:08,709
I can try him on the radio.
He's out at the Hart property.
392
00:36:08,710 --> 00:36:11,419
Just let him know I came by.
393
00:36:11,420 --> 00:36:14,715
I chatted to a cop I know,
about June Hart.
394
00:36:16,341 --> 00:36:18,342
Oh, yeah.
What did he have to say?
395
00:36:18,343 --> 00:36:20,095
Well, for starters,
there's definitely no love lost
396
00:36:20,096 --> 00:36:21,929
between June and the police.
397
00:36:21,930 --> 00:36:24,724
She won't let them on her property
without a warrant.
398
00:36:24,725 --> 00:36:27,394
The locals out there think
the farm's some sort of lesbian cult.
399
00:36:29,271 --> 00:36:30,813
I went online.
400
00:36:30,814 --> 00:36:33,483
It's four hours inland, no website.
401
00:36:33,484 --> 00:36:34,901
It's not on any maps.
402
00:36:34,902 --> 00:36:37,195
There's just a PO Box
and a number you can contact
403
00:36:37,196 --> 00:36:39,114
from the flower markets in the city.
404
00:36:39,115 --> 00:36:40,741
That's it.
405
00:36:41,783 --> 00:36:44,952
Look at you, big detective.
406
00:36:44,953 --> 00:36:47,122
Thank you, I... I appreciate it.
407
00:36:48,832 --> 00:36:50,083
Sal.
408
00:36:51,835 --> 00:36:55,756
My mate did say he'd be happy to...
keep an eye out for her...
409
00:36:55,757 --> 00:36:57,382
apply a bit of pressure on June.
410
00:36:58,508 --> 00:37:00,052
Only if you wanted.
411
00:37:23,158 --> 00:37:24,201
[softly] Fuck!
412
00:37:25,243 --> 00:37:29,289
- [kids chant times tables]
- [indistinct conversation]
413
00:37:36,213 --> 00:37:38,757
[chanting continues]
414
00:37:57,484 --> 00:37:59,861
[chanting continues]
415
00:38:14,292 --> 00:38:16,503
So why can't she speak?
416
00:38:18,588 --> 00:38:21,048
Ah, she was in a fire.
417
00:38:21,049 --> 00:38:24,594
It burned down her house
and took away her voice.
418
00:38:24,595 --> 00:38:25,929
Where does she live now?
419
00:38:28,682 --> 00:38:32,184
S-she lives on a wildflower farm.
420
00:38:32,185 --> 00:38:35,063
Should have guessed she was
one of those Thornfield retards.
421
00:38:35,064 --> 00:38:36,313
Here we go.
422
00:38:36,314 --> 00:38:40,777
So, is your mother a junkie,
a whore, or a lesbian,
423
00:38:40,778 --> 00:38:42,863
like Oggi.
424
00:38:47,325 --> 00:38:49,952
- [kids gasp]
- Ooh!
425
00:38:49,953 --> 00:38:51,955
- [both grunt]
- [Children] Oh!
426
00:38:51,956 --> 00:38:53,915
[kids clamour]
427
00:38:55,917 --> 00:38:58,712
[all chant] Fight, fight, fight!
428
00:39:02,716 --> 00:39:05,177
[chanting continues]
429
00:39:52,015 --> 00:39:55,102
[siren wails]
430
00:40:10,659 --> 00:40:12,952
Afternoon, June.
431
00:40:12,953 --> 00:40:14,913
Why did you pull me over?
432
00:40:16,248 --> 00:40:18,707
Random breath test.
433
00:40:18,708 --> 00:40:20,544
Had anything to drink today, June?
434
00:40:20,545 --> 00:40:22,462
For fuck's sake.
435
00:40:22,463 --> 00:40:23,630
[chuckles]
436
00:40:24,881 --> 00:40:27,134
- June, I was about to call you.
- Were you?
437
00:40:27,135 --> 00:40:30,262
To see how your harassment's going?
438
00:40:30,263 --> 00:40:32,763
Ah, I'm not sure I follow.
439
00:40:32,764 --> 00:40:34,974
You trying to be funny, Sergeant?
440
00:40:34,975 --> 00:40:38,687
Yeah, I wasn't sure what your crazy wife
was up to the other day.
441
00:40:38,688 --> 00:40:42,023
But getting the local cops in
to intimidate me...
442
00:40:43,066 --> 00:40:44,984
I don't scare easy.
443
00:40:44,985 --> 00:40:47,654
- And I sure as hell know my rights.
- [knocks on window]
444
00:40:48,864 --> 00:40:50,823
So you better call off your boys,
445
00:40:50,824 --> 00:40:53,160
or I'll have you all
done for harassment.
446
00:41:07,299 --> 00:41:08,842
Mum.
447
00:41:12,679 --> 00:41:15,974
She...
She said it was a terrible accident.
448
00:41:21,855 --> 00:41:25,192
[car door opens and closes]
449
00:41:26,776 --> 00:41:29,445
Mr Chandler, so sorry
that this has happened.
450
00:41:29,446 --> 00:41:32,115
And thank you again
for being so understanding.
451
00:41:32,116 --> 00:41:34,242
Alice, come on, sweetheart.
452
00:41:34,243 --> 00:41:36,369
Off we go. See you later, Oggi.
453
00:41:36,370 --> 00:41:38,663
Thank you. See you again.
454
00:41:39,915 --> 00:41:42,042
[Mr Chandler] See you tomorrow, Alice.
455
00:41:49,257 --> 00:41:51,760
[chimes tinkle]
456
00:41:55,055 --> 00:41:57,557
♪ ♪
457
00:42:00,352 --> 00:42:02,687
[June] So what are they calling us
these days?
458
00:42:04,522 --> 00:42:07,274
Are we witches?
459
00:42:07,275 --> 00:42:09,027
Are we drug addicts?
460
00:42:10,237 --> 00:42:11,905
Lesbians?
461
00:42:17,869 --> 00:42:22,540
Some people in this town don't like
the idea of women running a farm.
462
00:42:23,750 --> 00:42:26,920
And they don't like that
we keep to ourselves,
463
00:42:26,921 --> 00:42:29,923
and that we're different.
464
00:42:29,924 --> 00:42:31,675
It scares them.
465
00:42:35,553 --> 00:42:37,472
But I'll tell you a secret.
466
00:42:38,640 --> 00:42:43,061
Their fear gives us
a certain power over them.
467
00:42:44,980 --> 00:42:47,232
That and the fact that they're idiots.
468
00:42:57,033 --> 00:42:58,575
Good timing.
469
00:42:58,576 --> 00:43:02,247
I... I've printed out a... a draft
of the court papers
470
00:43:02,248 --> 00:43:03,747
for you to go over.
471
00:43:03,748 --> 00:43:05,750
What the fuck were you thinking?
472
00:43:06,710 --> 00:43:09,421
Going behind my back to Chef,
of all fucking people.
473
00:43:09,422 --> 00:43:12,132
Getting his mates to
apply pressure to June.
474
00:43:14,050 --> 00:43:15,468
Huh?
475
00:43:16,678 --> 00:43:19,221
Well, you can forget this,
476
00:43:19,222 --> 00:43:20,681
'cause June will be
well within her rights
477
00:43:20,682 --> 00:43:23,476
to sue us and the entire fucking
police department for harassment.
478
00:43:23,477 --> 00:43:27,355
I didn't want to go behind your back,
really, I... I didn't.
479
00:43:27,356 --> 00:43:30,357
But then I found out that...
480
00:43:30,358 --> 00:43:33,027
you weren't telling me everything
about June's record.
481
00:43:33,028 --> 00:43:34,903
I told you she had a drink driving
charge from 12 years ago!
482
00:43:34,904 --> 00:43:38,491
Yes, you did tell me that, but you
didn't tell me about the assaults.
483
00:43:38,492 --> 00:43:40,701
I didn't tell you about
the assaults, Sal,
484
00:43:40,702 --> 00:43:43,580
because June has been the victim
in every one of them.
485
00:44:07,062 --> 00:44:09,272
[indistinct chatter]
486
00:44:18,365 --> 00:44:20,700
[music plays softly]
487
00:44:20,701 --> 00:44:22,160
Thanks, Esther.
488
00:44:29,542 --> 00:44:32,545
You look like you could use another.
489
00:44:32,546 --> 00:44:33,837
No, I'm fine, thanks.
490
00:44:33,838 --> 00:44:36,591
Oh, let me buy you a drink.
491
00:44:36,592 --> 00:44:38,009
Esther.
492
00:44:45,934 --> 00:44:48,728
- Cheers.
- Cheers.
493
00:44:52,107 --> 00:44:53,650
[exhales]
494
00:44:58,530 --> 00:45:01,116
- I don't want another.
- Oh...
495
00:45:01,117 --> 00:45:02,784
I hate to drink alone.
496
00:45:05,245 --> 00:45:08,915
Look, I don't want to be rude,
but I'm not interested.
497
00:45:11,501 --> 00:45:14,002
[chuckles]
498
00:45:14,003 --> 00:45:16,756
No, I'm sure you'd be
much more interested
499
00:45:16,757 --> 00:45:20,427
in, uh... someone much younger,
500
00:45:20,428 --> 00:45:22,929
nicely put together,
501
00:45:22,930 --> 00:45:24,680
spunky...
502
00:45:24,681 --> 00:45:28,184
[inhales]...bright red lipstick.
503
00:45:32,021 --> 00:45:33,731
Who the fuck are you?
504
00:45:35,150 --> 00:45:36,692
Esther.
505
00:45:36,693 --> 00:45:40,488
I don't want a drink, not from you.
506
00:45:41,656 --> 00:45:45,285
Now, you stay the fuck away from me,
or I'll fucking...
507
00:45:45,286 --> 00:45:47,120
Or what?
508
00:45:48,329 --> 00:45:49,831
You gonna hit me?
509
00:45:52,917 --> 00:45:56,024
[chuckles] You...
510
00:45:56,025 --> 00:45:59,132
You fucking pussy.
511
00:46:00,800 --> 00:46:03,051
Oh, that's right.
512
00:46:03,052 --> 00:46:07,599
You only like to...
beat up on young girls,
513
00:46:07,600 --> 00:46:10,602
young, pregnant girls,
even better.
514
00:46:12,020 --> 00:46:13,438
[chair slides]
515
00:46:21,863 --> 00:46:23,531
[whispers] Come on.
516
00:46:28,912 --> 00:46:30,497
Coward.
517
00:46:33,124 --> 00:46:35,126
I'm not falling for it.
518
00:46:40,757 --> 00:46:43,968
I... I get the guilt, yeah?
519
00:46:45,178 --> 00:46:47,721
And I get...
520
00:46:47,722 --> 00:46:49,307
that you miss our daughter.
521
00:46:49,308 --> 00:46:50,934
I do too.
522
00:46:53,394 --> 00:46:56,522
- I said I was sorry.
- Oh, stop saying that!
523
00:46:56,523 --> 00:47:00,568
I don't want "sorry".
I... I want you to talk to me, Sal.
524
00:47:00,569 --> 00:47:04,739
Just talk to me. Please.
525
00:47:07,075 --> 00:47:08,785
Just tell me the truth.
526
00:47:45,780 --> 00:47:48,365
[groans]
527
00:47:48,366 --> 00:47:51,202
[breathes heavily]
528
00:47:53,121 --> 00:47:54,788
[groans]
529
00:47:54,789 --> 00:47:56,456
[gasps]
530
00:47:56,457 --> 00:47:58,001
[whispers] Come on.
531
00:48:01,629 --> 00:48:04,215
Agh! [groans]
532
00:48:10,096 --> 00:48:11,639
[man] Oi!
533
00:48:13,266 --> 00:48:14,475
[groans]
534
00:48:18,855 --> 00:48:21,399
[breathes heavily]
535
00:48:58,436 --> 00:49:00,980
[insects chirrup]
536
00:50:41,205 --> 00:50:43,291
The things you do.
537
00:50:45,251 --> 00:50:47,523
I got him, though.
538
00:50:47,524 --> 00:50:49,797
- Ow!
- Sorry.
539
00:50:56,804 --> 00:50:58,722
- Ow!
- Is that better?
540
00:50:58,723 --> 00:51:01,434
[laughs] Don't make me laugh.
541
00:51:01,435 --> 00:51:03,478
[whispers] Sorry.
542
00:51:17,450 --> 00:51:19,827
[birds call]
543
00:51:31,631 --> 00:51:33,174
Rosie.
544
00:51:47,730 --> 00:51:49,398
Thank you.
545
00:52:05,373 --> 00:52:07,791
It's not as bad as it looks.
546
00:52:07,792 --> 00:52:10,168
I decided to clean out
the damn greenhouse
547
00:52:10,169 --> 00:52:13,589
and got whacked in the face
with a falling branch.
548
00:52:16,843 --> 00:52:19,804
♪ ♪
549
00:52:25,393 --> 00:52:26,853
Sal?
550
00:52:31,399 --> 00:52:34,277
[footsteps approach]
551
00:52:41,951 --> 00:52:43,369
What is this?
552
00:53:03,639 --> 00:53:05,391
That's not Alice, is it?
553
00:53:31,208 --> 00:53:33,586
Why was Clem Hart carving our daughter?
554
00:53:44,847 --> 00:53:46,807
I need you to say it, Sal.
555
00:53:49,685 --> 00:53:51,479
I need you to say it.
556
00:53:54,899 --> 00:53:56,692
Say it!
557
00:54:01,238 --> 00:54:04,158
S-she... She was his.
558
00:54:08,079 --> 00:54:10,081
Gemma was his.
559
00:54:14,126 --> 00:54:15,878
No...
560
00:54:20,424 --> 00:54:23,427
[♪ Phoebe Bridgers:
"Nothing Else Matters"]
561
00:55:14,603 --> 00:55:16,062
[Clem]
"Dear Agnes,
562
00:55:16,063 --> 00:55:18,273
"This story reminds me of you,
563
00:55:18,274 --> 00:55:21,444
"how being around you
makes me feel I'm falling,
564
00:55:21,445 --> 00:55:23,612
"but in the most wonderful way.
565
00:55:24,905 --> 00:55:27,992
"Since you arrived at Thornfield,
my life has changed.
566
00:55:29,160 --> 00:55:31,495
"You're more beautiful than
any flowers that grow here.
567
00:55:32,913 --> 00:55:36,542
"I think that's why
Mum loves you so much."
568
00:55:36,543 --> 00:55:38,710
[screams]
569
00:55:38,711 --> 00:55:41,213
"You're the daughter
she's always wanted."
570
00:55:41,214 --> 00:55:42,882
No, Daddy!
571
00:55:44,592 --> 00:55:45,717
Daddy!
572
00:55:45,718 --> 00:55:48,471
[song continues]
573
00:55:53,142 --> 00:55:54,769
Hey, I've got you.
574
00:55:57,188 --> 00:55:59,523
[sobs]
575
00:55:59,524 --> 00:56:01,483
[coughs]
576
00:56:01,484 --> 00:56:03,443
You're OK.
577
00:56:03,444 --> 00:56:05,946
- [gasps]
- You're alright.
578
00:56:17,666 --> 00:56:20,503
♪ ♪
579
00:56:52,868 --> 00:56:55,746
♪ ♪
580
00:57:10,803 --> 00:57:12,263
[song ends]
581
00:57:14,515 --> 00:57:16,934
♪ ♪
40087
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof