Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,223 --> 00:00:18,102
[wind blows, thunder rumbles]
2
00:00:29,655 --> 00:00:32,575
♪ ♪
3
00:00:34,076 --> 00:00:37,079
[Man] Sure. So, see how I've got them?
4
00:00:38,289 --> 00:00:39,706
There.
5
00:00:39,707 --> 00:00:42,209
- [leaves whistle]
- How good is that?
6
00:00:44,003 --> 00:00:46,547
[indistinct] Probably we'll see...
7
00:00:46,548 --> 00:00:49,049
[all chat indistinctly]
8
00:00:50,551 --> 00:00:52,218
[thunder rumbles]
9
00:00:52,219 --> 00:00:55,347
- [Girl] What?
- [woman and child laugh]
10
00:00:58,642 --> 00:01:01,165
[Girl] Did that hurt, Dad?
11
00:01:01,166 --> 00:01:03,689
[Man] No, not really, poppet.
12
00:01:05,775 --> 00:01:08,526
[heavy rain]
13
00:01:08,527 --> 00:01:10,696
It's just like
the night you were born.
14
00:01:12,573 --> 00:01:15,159
Tell me the story again.
15
00:01:15,160 --> 00:01:16,535
Please!
16
00:01:17,578 --> 00:01:21,707
[Woman] Well, Cyclone Alice
had hit the coast.
17
00:01:21,708 --> 00:01:24,835
There was no way
to get to the hospital.
18
00:01:24,836 --> 00:01:27,755
So I got out of the truck,
19
00:01:27,756 --> 00:01:30,256
and I squatted down,
20
00:01:30,257 --> 00:01:32,780
and I gave birth to you in the laneway.
21
00:01:32,781 --> 00:01:35,303
And Daddy wrapped you up
in his shirt.
22
00:01:35,304 --> 00:01:38,077
But then he realised that
I wasn't breathing,
23
00:01:38,078 --> 00:01:40,851
and he was trying to
force the air into my lungs.
24
00:01:40,852 --> 00:01:43,853
And then suddenly...
25
00:01:43,854 --> 00:01:47,503
you began to cry,
wailing into the night.
26
00:01:47,504 --> 00:01:51,153
[whispers] You brought me back to life.
27
00:01:53,697 --> 00:01:56,283
Why don't we have any other family?
28
00:01:58,911 --> 00:02:00,579
It's always been just us, bub.
29
00:02:01,914 --> 00:02:04,207
Us against the world.
30
00:02:04,208 --> 00:02:06,209
[Man] Yeah, but let's not forget,
31
00:02:06,210 --> 00:02:09,755
soon there's going to be a new addition
to our little family.
32
00:02:11,924 --> 00:02:13,634
A brother or a sister.
33
00:02:18,514 --> 00:02:21,016
[♪ Bryan Ferry: "Let's Stick Together"]
34
00:02:37,491 --> 00:02:41,829
♪ And now the marriage vow
is very sacred
35
00:02:41,830 --> 00:02:44,936
♪ The man has put us together now
36
00:02:44,937 --> 00:02:48,325
♪ You ought to make it stick together
37
00:02:48,326 --> 00:02:51,714
♪ Come on, come on, let's stick together
38
00:02:53,632 --> 00:02:59,638
♪ You know we made a vow
not to leave one another never... ♪
39
00:03:01,682 --> 00:03:03,058
[screams happily]
40
00:03:10,691 --> 00:03:13,152
♪ ♪
41
00:03:17,698 --> 00:03:23,537
♪ You know we made a vow
not to leave one another never... ♪
42
00:03:23,538 --> 00:03:25,372
[all laugh]
43
00:03:26,624 --> 00:03:28,000
- Bye, Daddy!
- [horn beeps]
44
00:03:31,670 --> 00:03:33,839
[birds call]
45
00:03:40,554 --> 00:03:42,055
[barks]
46
00:03:42,056 --> 00:03:46,727
And after seven long years, Selkie
finally found her skin,
47
00:03:46,728 --> 00:03:49,354
buried beneath the man's house.
48
00:03:49,355 --> 00:03:52,691
And even though she loved her children
more than life itself,
49
00:03:52,692 --> 00:03:56,403
she returned to the sea,
her true self,
50
00:03:56,404 --> 00:03:58,697
a selkie once more.
51
00:03:58,698 --> 00:03:59,823
Go and get it!
52
00:04:01,075 --> 00:04:03,118
Get it! You're gonna get it!
53
00:04:04,536 --> 00:04:06,747
- [barking]
- I'm gonna get you!
54
00:04:06,748 --> 00:04:08,603
[both laugh]
55
00:04:08,604 --> 00:04:10,459
I've got you.
56
00:04:12,836 --> 00:04:16,340
[both chat and laugh indistinctly]
57
00:04:17,716 --> 00:04:19,134
[insects chirrup]
58
00:04:20,511 --> 00:04:23,138
[♪ Massive Attack: "Teardrop"]
59
00:04:30,062 --> 00:04:33,148
- Like bursting fire pods.
- [whispers indistinctly]
60
00:04:33,149 --> 00:04:36,235
- Beautiful, aren't they?
- Yeah.
61
00:04:37,277 --> 00:04:39,029
So, what do you want to do tomorrow?
62
00:04:40,614 --> 00:04:42,032
Town?
63
00:04:44,034 --> 00:04:46,245
Alice, we can't go to town.
64
00:04:47,413 --> 00:04:48,622
Please?
65
00:04:51,500 --> 00:04:54,294
We don't even have the car. [laughs]
66
00:04:54,295 --> 00:04:56,359
We could walk.
67
00:04:56,360 --> 00:04:58,423
Pretty please?
68
00:04:58,424 --> 00:05:00,467
Dad's not back till Friday.
69
00:05:01,927 --> 00:05:03,928
I'd love to show you the library.
70
00:05:03,929 --> 00:05:09,935
I want to try... a lamington.
[both chuckle]
71
00:05:09,936 --> 00:05:11,853
Alright.
72
00:05:11,854 --> 00:05:14,023
[insects chirrup]
73
00:05:21,405 --> 00:05:23,741
Is there really a baby in here?
74
00:05:26,201 --> 00:05:27,661
Yeah.
75
00:05:36,336 --> 00:05:38,547
Are we still going to run away?
76
00:05:52,644 --> 00:05:54,521
[birds call]
77
00:05:56,899 --> 00:05:59,693
[chimes tinkle]
78
00:06:09,369 --> 00:06:11,872
Wake up, sleepyhead.
It's lamington day.
79
00:06:36,772 --> 00:06:38,565
Made you breakfast in bed.
80
00:06:40,442 --> 00:06:42,361
[Woman] Just let me sleep.
81
00:07:09,555 --> 00:07:10,931
Stay.
82
00:07:30,200 --> 00:07:32,578
[indistinct chatter]
83
00:07:46,925 --> 00:07:48,927
[birds screech]
84
00:07:58,979 --> 00:08:00,189
[Woman] Hello.
85
00:08:10,532 --> 00:08:11,950
Can I help you?
86
00:08:13,994 --> 00:08:16,495
My name's Sally.
87
00:08:16,496 --> 00:08:19,958
I'm a librarian here.
What's your name?
88
00:08:21,335 --> 00:08:22,794
I'm Alice.
89
00:08:24,046 --> 00:08:25,839
Alice Hart.
90
00:08:34,056 --> 00:08:36,015
How old are you?
91
00:08:36,016 --> 00:08:39,061
I bet you're old enough
to have your own library card.
92
00:08:39,062 --> 00:08:40,562
Would you like one?
93
00:08:45,108 --> 00:08:46,860
There you go.
94
00:08:50,864 --> 00:08:54,158
I don't know about you,
but I am starving.
95
00:08:54,159 --> 00:08:56,035
Shall we have a cup of tea
and something to eat
96
00:08:56,036 --> 00:08:58,622
while you decide which books
you want to take home today?
97
00:09:00,123 --> 00:09:01,833
I'll just pop the kettle on.
98
00:09:14,012 --> 00:09:15,429
[Sally] Hi, it's me.
99
00:09:15,430 --> 00:09:17,975
Listen, can you come down here?
100
00:09:19,393 --> 00:09:21,603
It's definitely Clem Hart's daughter.
101
00:09:22,938 --> 00:09:24,314
In her nightie.
102
00:09:25,774 --> 00:09:28,568
She's got bruises
all over her little arms.
103
00:09:29,987 --> 00:09:31,738
She must have walked here!
104
00:09:32,906 --> 00:09:34,825
Please, John, just come down.
105
00:09:49,673 --> 00:09:52,050
[barking]
106
00:09:58,765 --> 00:10:02,978
[Man] You can call off that search
party. She's, uh, she's here.
107
00:10:02,979 --> 00:10:05,688
Lucky I came back a day early, eh?
108
00:10:05,689 --> 00:10:08,400
Yeah, she just walked right in
through the front door. She's, um...
109
00:10:08,401 --> 00:10:10,694
Yeah, she's safe and sound.
110
00:10:10,695 --> 00:10:12,069
Cheers.
111
00:10:12,070 --> 00:10:15,324
No, no. Thank you for calling, mate.
Thank you. I really... uh...
112
00:10:15,325 --> 00:10:18,118
Yeah, I really appreciate the...
the time.
113
00:10:18,119 --> 00:10:19,411
Bye-bye.
114
00:10:22,039 --> 00:10:23,498
[hangs up]
115
00:10:27,961 --> 00:10:31,757
[breathes heavily]
116
00:10:31,758 --> 00:10:33,007
[inaudible]
117
00:10:33,008 --> 00:10:34,988
- [screams]
- Clem, please!
118
00:10:34,989 --> 00:10:36,969
- [banging]
- [Alice screams]
119
00:10:36,970 --> 00:10:38,305
- It was my fault...
- [Clem grunts]
120
00:10:38,306 --> 00:10:40,932
- [Alice screams]
- [barking]
121
00:10:42,309 --> 00:10:45,354
- [Clem] Don't you ever do that again!
- [banging]
122
00:10:45,355 --> 00:10:47,314
[Alice] Da... [screams]
123
00:10:47,315 --> 00:10:49,441
[sobs]
124
00:11:01,661 --> 00:11:03,789
[sobs]
125
00:11:24,142 --> 00:11:26,561
[fire roars]
126
00:11:34,444 --> 00:11:37,280
[chimes tinkle]
127
00:11:50,335 --> 00:11:52,671
You let Daddy
do all the talking, OK?
128
00:11:58,218 --> 00:11:59,885
- G'day, mate.
- Hey.
129
00:11:59,886 --> 00:12:02,222
[Policeman] I apologise
for turning up unannounced.
130
00:12:02,223 --> 00:12:04,266
- Can I come in?
- Come on through.
131
00:12:13,775 --> 00:12:15,986
[Woman] Can I get you a cup of tea or...
132
00:12:15,987 --> 00:12:18,530
No, no. Don't go to any trouble.
133
00:12:18,531 --> 00:12:21,073
- Sorry about the mess.
- No, no.
134
00:12:21,074 --> 00:12:24,202
Just following up
after Alice's visit to the library.
135
00:12:24,203 --> 00:12:27,496
Ah, yeah.
She's an adventurous little thing.
136
00:12:27,497 --> 00:12:31,793
Scared the pants off everyone,
but, uh, no harm done.
137
00:12:34,045 --> 00:12:36,005
Look, I won't waste your time.
138
00:12:36,006 --> 00:12:39,675
The librarian reported seeing
bruising on Alice's arms and legs.
139
00:12:39,676 --> 00:12:43,346
- Alice is always climbing trees.
- Roughhousing with the dog, mate.
140
00:12:43,347 --> 00:12:45,432
Gets herself covered in bruises.
141
00:12:49,019 --> 00:12:51,146
Is this your dog, Alice?
142
00:12:52,606 --> 00:12:55,025
What's his name?
143
00:12:55,026 --> 00:12:56,984
Toby.
144
00:12:56,985 --> 00:12:59,279
Toby to blame for all these bruises?
145
00:13:01,323 --> 00:13:03,325
He didn't mean to hurt me.
146
00:13:11,333 --> 00:13:12,918
Well, um...
147
00:13:15,003 --> 00:13:16,671
You left these behind.
148
00:13:20,300 --> 00:13:24,888
Sally wanted me to tell you they're
all yours for the next four weeks.
149
00:13:24,889 --> 00:13:26,556
And then maybe
Mum can bring you into town
150
00:13:26,557 --> 00:13:27,891
and you can borrow some more.
151
00:13:29,518 --> 00:13:31,770
That'd be good, wouldn't it, Alice?
152
00:13:35,357 --> 00:13:39,027
[Clem] Right, mate, well, um...
How about I show you out?
153
00:14:18,400 --> 00:14:21,319
[chimes tinkle]
154
00:14:34,082 --> 00:14:38,712
"At the end of its life,
the Phoenix would build a nest
155
00:14:38,713 --> 00:14:41,819
"before erupting into flame.
156
00:14:41,820 --> 00:14:44,926
"its body consumed by fire...
157
00:14:46,011 --> 00:14:49,639
"...only to arise from the ashes,
reborn...
158
00:14:56,104 --> 00:14:58,690
"...made new again."
159
00:15:39,230 --> 00:15:40,440
[Clem] Alice.
160
00:15:41,608 --> 00:15:42,651
Alice.
161
00:15:44,361 --> 00:15:46,195
Alice!
162
00:15:46,196 --> 00:15:49,658
I'm taking Mum for her check-up.
We won't be long, poppet.
163
00:15:50,825 --> 00:15:52,577
You stay here, OK?
164
00:15:54,371 --> 00:15:55,705
Be good.
165
00:15:59,417 --> 00:16:01,419
See you later, bub.
166
00:16:04,339 --> 00:16:06,820
How about I bring you back
a photo of the baby
167
00:16:06,821 --> 00:16:09,302
so you can see
what he looks like in there?
168
00:16:11,846 --> 00:16:16,851
We'll pick you up some more books
from the library if we have time.
169
00:16:16,852 --> 00:16:18,812
Can we keep the selkie story?
170
00:16:18,813 --> 00:16:20,438
We've already read that.
171
00:16:21,731 --> 00:16:23,983
- Alright.
- Come on, Agnes.
172
00:16:23,984 --> 00:16:26,236
[chimes tinkle]
173
00:16:27,946 --> 00:16:29,864
[clanging]
174
00:16:39,249 --> 00:16:42,085
[door closes, engine starts]
175
00:16:53,513 --> 00:16:58,101
[Alice] "Fire is an element that
requires three things to burn:
176
00:16:58,102 --> 00:16:59,893
"friction,
177
00:16:59,894 --> 00:17:03,440
"fuel and oxygen."
178
00:17:07,318 --> 00:17:08,653
[dog barks]
179
00:17:18,371 --> 00:17:21,499
- [metal squeals]
- [jangling]
180
00:17:24,169 --> 00:17:26,838
[faint clanking]
181
00:17:32,302 --> 00:17:34,721
- [dog whines]
- It's OK, Toby.
182
00:19:09,941 --> 00:19:13,027
[barking]
183
00:19:15,154 --> 00:19:18,157
- [car door closes]
- [Clem] Alice!
184
00:19:18,158 --> 00:19:20,493
- [barking]
- Alice!
185
00:19:21,578 --> 00:19:25,164
- [barking continues]
- Alice... Alice!
186
00:19:27,709 --> 00:19:29,460
[Agnes] Alice!
187
00:19:30,712 --> 00:19:31,837
[Clem] Alice!
188
00:19:31,838 --> 00:19:34,382
- [Agnes shouts indistinctly]
- [Clem] Come back!
189
00:19:39,220 --> 00:19:41,139
- [Agnes] Clem!
- [breathes rapidly]
190
00:19:41,140 --> 00:19:43,203
[Agnes] Alice!
191
00:19:43,204 --> 00:19:45,267
[Clem] Alice!
192
00:19:45,268 --> 00:19:47,687
- [indistinct shouting]
- [footsteps approach]
193
00:19:47,688 --> 00:19:49,355
[Clem] Alice!
194
00:19:57,196 --> 00:19:59,949
[siren wails]
195
00:20:07,999 --> 00:20:10,209
[phone beeps and buzzes]
196
00:20:14,422 --> 00:20:16,257
Hi, sweetheart. What's going on?
197
00:20:16,258 --> 00:20:18,530
- [sirens wail]
- A fire.
198
00:20:18,531 --> 00:20:20,803
- At the Hart house.
- What?
199
00:20:20,804 --> 00:20:22,847
Agnes was just here.
200
00:20:24,891 --> 00:20:26,684
Call you when I know a bit more.
201
00:20:44,243 --> 00:20:46,496
[sirens wail]
202
00:20:57,674 --> 00:20:59,154
[sirens continue]
203
00:20:59,155 --> 00:21:00,634
[Woman] Alice.
204
00:21:00,635 --> 00:21:02,595
Alice, can you hear me?
205
00:21:06,599 --> 00:21:09,435
[indistinct conversation]
206
00:21:11,229 --> 00:21:13,856
[equipment beeps]
207
00:21:15,316 --> 00:21:16,693
[Woman] Sally?
208
00:21:17,860 --> 00:21:19,904
I didn't know you were friends
with the Harts.
209
00:21:19,905 --> 00:21:21,510
Oh...
210
00:21:21,511 --> 00:21:23,115
A bit.
211
00:21:23,116 --> 00:21:24,826
Well, it's good of you to be here.
212
00:21:30,123 --> 00:21:34,419
They're taking her to theatre.
Alice is already upstairs.
213
00:22:25,678 --> 00:22:28,890
- [clanking]
- [men call indistinctly]
214
00:22:31,809 --> 00:22:34,395
[indistinct radio chatter]
215
00:22:45,782 --> 00:22:48,409
[radio chatter continues]
216
00:23:01,255 --> 00:23:04,092
[exhales sharply]
217
00:23:05,510 --> 00:23:08,137
[air hisses]
218
00:23:24,529 --> 00:23:26,364
[inhales shakily]
219
00:23:27,949 --> 00:23:30,451
[whispers] What the hell happened
out there?
220
00:23:36,999 --> 00:23:38,835
Is this our fault?
221
00:23:43,756 --> 00:23:44,882
[knocking]
222
00:23:46,092 --> 00:23:47,218
[Sally] Agnes...
223
00:24:43,232 --> 00:24:46,527
[music box plays tinny melody]
224
00:24:55,077 --> 00:24:56,078
[music stops]
225
00:25:04,503 --> 00:25:06,380
Just brings it all back.
226
00:25:08,716 --> 00:25:10,343
Being at that hospital.
227
00:25:13,679 --> 00:25:16,307
She's in the same room
that Gemma died...
228
00:25:19,560 --> 00:25:20,895
I know.
229
00:25:36,953 --> 00:25:39,497
[birds call]
230
00:25:42,792 --> 00:25:45,502
So we have two fires,
one in the shed.
231
00:25:45,503 --> 00:25:49,799
And the other, which killed Clem,
started here, in the child's bedroom.
232
00:25:51,217 --> 00:25:54,804
An accelerant's been used,
most likely kerosene.
233
00:27:04,874 --> 00:27:06,709
[John] Excuse me!
234
00:27:08,461 --> 00:27:11,380
Uh, this is a crime scene.
I have to ask you to leave.
235
00:27:14,633 --> 00:27:17,094
I'm Clem's mother, June.
236
00:27:18,846 --> 00:27:20,348
I want to see my son.
237
00:27:21,932 --> 00:27:24,226
And I want to see his family.
238
00:27:24,227 --> 00:27:27,604
[beeping]
239
00:27:27,605 --> 00:27:30,483
[Woman] Alice still isn't conscious.
240
00:27:30,484 --> 00:27:32,109
But you can talk to her.
241
00:27:33,486 --> 00:27:35,446
She can probably hear you.
242
00:27:52,254 --> 00:27:56,258
[whispers] Butterfly bush.
Butterfly Bush.
243
00:27:56,259 --> 00:27:58,761
Means second chances.
244
00:28:03,307 --> 00:28:04,974
[Man] She has multiple fractures.
245
00:28:04,975 --> 00:28:08,521
Her right lung is collapsed, and there's
damage to her trachea from, um,
246
00:28:08,522 --> 00:28:09,729
from a trauma.
247
00:28:09,730 --> 00:28:11,273
What kind of trauma?
248
00:28:12,691 --> 00:28:14,777
Looks like she's been choked.
249
00:28:16,654 --> 00:28:18,738
And the baby?
250
00:28:18,739 --> 00:28:21,470
We had him airlifted to
a neonatal unit in Sydney,
251
00:28:21,471 --> 00:28:24,203
but realistically,
a baby born at 25 weeks, 700 grams,
252
00:28:24,204 --> 00:28:26,664
without his mother...
253
00:28:27,748 --> 00:28:29,375
...the outlook isn't good.
254
00:28:30,876 --> 00:28:32,837
When can I bury my son?
255
00:28:35,172 --> 00:28:38,300
Um... Well, maybe we should take a walk.
256
00:28:40,302 --> 00:28:44,265
There'll be a coronial inquest.
It'll be months, I'm afraid.
257
00:28:47,101 --> 00:28:50,354
So... may I ask why you've had
no contact with your son?
258
00:28:55,943 --> 00:28:57,611
Did you know Agnes?
259
00:28:59,780 --> 00:29:01,240
Nope.
260
00:29:02,491 --> 00:29:04,160
And Alice?
261
00:29:05,828 --> 00:29:08,581
Clem sent me a cryptic message
nine years back,
262
00:29:08,582 --> 00:29:10,958
so I assumed there was a child.
263
00:29:12,001 --> 00:29:14,378
But he didn't leave a return address.
264
00:29:18,090 --> 00:29:19,508
Um...
265
00:29:20,718 --> 00:29:24,137
Let me know
when I can make arrangements.
266
00:29:24,138 --> 00:29:26,348
Yeah, of course.
Where are you staying in town?
267
00:29:26,349 --> 00:29:28,100
[June] I'm not.
268
00:29:29,727 --> 00:29:33,022
[baby screams]
269
00:29:45,826 --> 00:29:47,536
She's gone home.
270
00:29:49,371 --> 00:29:52,374
I don't mean to judge... [laughs]
271
00:29:52,375 --> 00:29:54,001
Really?
272
00:29:54,002 --> 00:29:55,628
What a cow.
273
00:29:58,547 --> 00:30:00,591
What's gonna happen to the kids?
274
00:30:04,011 --> 00:30:08,557
They need... They need someone
to care whether they live or die.
275
00:30:08,558 --> 00:30:12,228
Yeah, um, I'll, uh...
look for another next of kin.
276
00:30:41,340 --> 00:30:43,926
[birds call]
277
00:31:09,034 --> 00:31:10,035
[dog barks]
278
00:31:17,543 --> 00:31:19,670
[inhales sharply]
279
00:31:21,088 --> 00:31:23,090
[sighs]
280
00:31:28,512 --> 00:31:31,390
[sobs]
281
00:31:44,528 --> 00:31:48,782
Agnes is dead, too.
They're both gone.
282
00:31:51,243 --> 00:31:53,162
I think he did it.
283
00:31:54,330 --> 00:31:57,374
- [Woman] What about the girl?
- In a coma.
284
00:31:57,375 --> 00:31:59,792
And the baby?
285
00:31:59,793 --> 00:32:01,420
Not going to make it.
286
00:32:03,339 --> 00:32:05,799
Oh, my darlin', I'm so sorry.
287
00:32:08,093 --> 00:32:11,096
- [inhales]
- We need to tell Candy.
288
00:32:13,891 --> 00:32:16,101
It'd be better coming from you.
289
00:32:55,808 --> 00:32:57,768
[sniffles]
290
00:33:01,730 --> 00:33:03,649
[sobs quietly]
291
00:33:05,359 --> 00:33:06,694
Mum?
292
00:33:17,538 --> 00:33:19,206
[shakily] Who died?
293
00:33:31,468 --> 00:33:33,178
[door opens]
294
00:33:39,560 --> 00:33:41,228
What are you doing?
295
00:33:43,021 --> 00:33:45,106
She's not coming back.
296
00:33:45,107 --> 00:33:48,693
No point keeping it for her.
297
00:33:48,694 --> 00:33:52,906
You can't just erase Agnes
like you did Clem, June.
298
00:33:52,907 --> 00:33:55,033
And you can't erase their child either.
299
00:33:55,034 --> 00:33:57,139
She's our granddaughter!
300
00:33:57,140 --> 00:33:59,245
The best hope that child has
301
00:33:59,246 --> 00:34:02,499
is to get as far away from this family
as she can.
302
00:34:04,501 --> 00:34:06,670
Don't try and change my mind.
303
00:34:15,512 --> 00:34:18,182
[clattering]
304
00:34:30,235 --> 00:34:32,446
I know you love stories.
305
00:34:35,866 --> 00:34:37,493
What shall we read?
306
00:34:42,623 --> 00:34:44,124
"Bluebeard"?
307
00:34:47,085 --> 00:34:48,503
Nope.
308
00:34:48,504 --> 00:34:50,798
Bluebeard can fuck right off.
309
00:34:55,677 --> 00:34:58,680
Rumpelstiltskin can...
310
00:34:58,681 --> 00:35:00,390
get lost too.
311
00:35:13,904 --> 00:35:16,907
[whispers] I know this was
one of your mom's favourites.
312
00:35:19,117 --> 00:35:21,829
At least it has a semi-happy ending.
313
00:35:29,336 --> 00:35:32,923
"A long time ago on
the wild Scottish coast,
314
00:35:32,924 --> 00:35:35,509
"the selkies lived proud and free,
315
00:35:35,510 --> 00:35:37,635
"part seal, part human,
316
00:35:37,636 --> 00:35:41,473
"singing their magical songs
with the voices of angels."
317
00:35:41,474 --> 00:35:44,017
- [barking]
- [laughs]
318
00:35:47,521 --> 00:35:48,604
Good boy.
319
00:35:48,605 --> 00:35:51,503
- [indistinct shouting]
- [Clem] Fuck you!
320
00:35:51,504 --> 00:35:54,402
- [shouting]
- [Sally] "Every full moon,
321
00:35:54,403 --> 00:35:58,031
"the selkies would come to the surface
to shed their seal skins,
322
00:35:58,032 --> 00:36:01,784
"and dance, naked, under the moonlight.
323
00:36:01,785 --> 00:36:04,329
- "One night..."
- [Alice] "...a fisherman hid away.
324
00:36:04,330 --> 00:36:07,790
"He saw one seal woman so beautiful
325
00:36:07,791 --> 00:36:11,420
"that he wanted to have her
all for himself."
326
00:36:21,638 --> 00:36:24,391
[Sally] "So while she danced
with her sisters,
327
00:36:24,392 --> 00:36:27,060
"the fishermen stole her sealskin."
328
00:36:28,186 --> 00:36:29,645
Arsehole.
329
00:36:29,646 --> 00:36:32,065
How did she get out of her skin?
Was there blood?
330
00:36:32,066 --> 00:36:35,277
[exhales] Alice, let me read.
331
00:36:35,278 --> 00:36:36,319
OK!
332
00:36:36,320 --> 00:36:40,699
[Agnes] "When it was time for the
sisters to return to the sea..."
333
00:36:40,700 --> 00:36:41,783
Alice.
334
00:36:49,541 --> 00:36:51,752
Come and have a look, poppet.
335
00:36:53,170 --> 00:36:55,714
I even carved
some of your favourite flowers.
336
00:37:04,056 --> 00:37:06,016
It's red river gum.
337
00:37:17,402 --> 00:37:19,696
Well, I take it that means you like it.
338
00:37:24,242 --> 00:37:26,995
[Sally] "So the selkie woman
went with the fisherman,
339
00:37:26,996 --> 00:37:30,457
"and, over time, she fell in love.
340
00:37:31,667 --> 00:37:35,879
"They had... two beautiful children,
341
00:37:35,880 --> 00:37:38,131
"a girl and a boy.
342
00:37:40,759 --> 00:37:45,430
"But not even her children could make
the selkie woman forget her skin,
343
00:37:45,431 --> 00:37:47,328
"her sisters,
344
00:37:47,329 --> 00:37:49,226
"and the sea."
345
00:37:58,110 --> 00:37:59,736
Alice!
346
00:38:02,614 --> 00:38:03,907
It's OK.
347
00:38:05,075 --> 00:38:06,868
Deep breaths now, Alice.
348
00:38:08,537 --> 00:38:10,580
Deep breaths.
349
00:38:24,428 --> 00:38:25,846
Alice...
350
00:38:28,390 --> 00:38:29,933
There was a fire.
351
00:38:31,101 --> 00:38:32,644
At your home.
352
00:38:34,187 --> 00:38:37,356
A terrible, terrible fire.
353
00:38:37,357 --> 00:38:40,360
[breathes shakily] I'm...
I'm sorry, Alice.
354
00:38:42,404 --> 00:38:46,533
Your mummy and your dad
didn't make it.
355
00:38:46,534 --> 00:38:47,826
[sniffles softly]
356
00:38:55,500 --> 00:38:58,211
I'm so, so sorry, sweetheart.
357
00:39:03,675 --> 00:39:05,844
[sniffles]
358
00:39:09,681 --> 00:39:11,641
But you're not alone.
359
00:39:13,101 --> 00:39:17,481
I'm here, and I'm going to
take care of you.
360
00:39:19,941 --> 00:39:21,443
I'm here.
361
00:39:25,030 --> 00:39:27,157
[sobs softly]
362
00:39:54,476 --> 00:39:56,061
[Sally] Knock, knock.
363
00:39:57,771 --> 00:40:00,649
Someone left a present for you
at the nurse's station.
364
00:40:00,650 --> 00:40:02,442
Don't know who.
365
00:40:14,287 --> 00:40:15,996
[gasps]
366
00:40:15,997 --> 00:40:17,958
Harry Potter!
367
00:40:19,084 --> 00:40:21,210
You don't know Harry Potter?
368
00:40:21,211 --> 00:40:25,465
Well, they're only the most famous
children's books ever written.
369
00:40:33,140 --> 00:40:37,560
But we can only read... if you eat,
370
00:40:37,561 --> 00:40:40,522
because if you're eating,
you can come home.
371
00:40:44,109 --> 00:40:46,903
You're going to love it, Alice.
372
00:40:46,904 --> 00:40:49,280
It's so beautiful.
373
00:40:49,281 --> 00:40:51,407
You've got your room all set up.
374
00:40:51,408 --> 00:40:54,911
We're right by the sea,
with a beautiful swing in the backyard.
375
00:40:57,581 --> 00:40:59,081
[rustling]
376
00:40:59,082 --> 00:41:02,043
These are my famous
chicken sandwiches...
377
00:41:04,004 --> 00:41:07,299
...lemon tarts, and homemade lamingtons.
378
00:41:09,801 --> 00:41:11,428
Like lamingtons?
379
00:41:16,933 --> 00:41:19,144
[magpies warble]
380
00:41:31,114 --> 00:41:32,616
[Woman] Morning, Bub.
381
00:41:32,617 --> 00:41:34,805
[patting earth]
382
00:41:34,806 --> 00:41:36,995
Is June coming?
383
00:41:39,581 --> 00:41:42,334
Nup.
She left hours ago, for the funeral.
384
00:41:45,212 --> 00:41:48,757
You could plant that one for Clem.
385
00:41:48,758 --> 00:41:49,924
This one's for Agnes.
386
00:41:49,925 --> 00:41:53,011
And I got the last old man Banksia
for the baby.
387
00:41:53,012 --> 00:41:55,347
Put it in between them.
388
00:42:06,233 --> 00:42:09,027
Your name will be
written in the stars, little one.
389
00:42:12,072 --> 00:42:13,657
[woman sighs]
390
00:42:20,705 --> 00:42:22,791
You know it's OK to cry for him?
391
00:42:24,709 --> 00:42:26,211
I know.
392
00:43:33,403 --> 00:43:35,154
Hi, June.
393
00:43:35,155 --> 00:43:36,905
[sighs]
394
00:43:36,906 --> 00:43:39,366
It's good to see you.
395
00:43:39,367 --> 00:43:41,745
We can walk in together, if you like.
396
00:43:41,746 --> 00:43:43,705
I'm good on my own, thanks.
397
00:44:06,603 --> 00:44:08,104
[starts engine]
398
00:44:39,469 --> 00:44:41,179
[Agnes] Alice...
399
00:45:03,576 --> 00:45:05,078
Alice...
400
00:45:33,523 --> 00:45:35,358
Mum!
401
00:45:39,612 --> 00:45:42,532
[screams] Mum!
402
00:45:42,533 --> 00:45:43,992
Mum!
403
00:45:50,915 --> 00:45:53,877
[sobs] Come back!
404
00:45:55,420 --> 00:45:56,880
Mummy!
405
00:46:00,049 --> 00:46:01,551
[gasps]
406
00:46:05,430 --> 00:46:08,475
[sobs]
407
00:46:19,277 --> 00:46:21,613
[sobs]
408
00:46:28,953 --> 00:46:30,622
Alice?
409
00:46:32,207 --> 00:46:33,791
Alice?
410
00:46:35,543 --> 00:46:37,754
[sobs quietly]
411
00:46:54,354 --> 00:46:56,523
- It's OK.
- [sobs]
412
00:46:56,524 --> 00:46:58,650
It's OK, Alice.
413
00:47:02,195 --> 00:47:04,217
It's OK.
414
00:47:04,218 --> 00:47:06,241
[sobs]
415
00:47:11,079 --> 00:47:12,580
[faintly] It's OK.
416
00:47:22,257 --> 00:47:24,175
[June] There you go.
417
00:47:28,596 --> 00:47:30,598
See you've met your grandmother.
418
00:47:47,282 --> 00:47:49,867
- [June] I never signed anything.
- [Sally] You can't do this.
419
00:47:49,868 --> 00:47:52,140
- I can, actually.
- No. We had an agreement!
420
00:47:52,141 --> 00:47:54,414
- I'm her grandmother.
- And you didn't want her.
421
00:47:54,415 --> 00:47:56,582
Sal, June's the only next of kin.
422
00:47:56,583 --> 00:47:59,836
The decision is hers to make.
I'm sorry. It's...
423
00:47:59,837 --> 00:48:01,128
It's settled, then.
424
00:48:01,129 --> 00:48:03,756
[Sally] Surely you can stop this?
425
00:48:03,757 --> 00:48:05,383
This is...
426
00:48:05,384 --> 00:48:07,009
[June] Alice.
427
00:48:07,010 --> 00:48:09,449
the doctors say
you're well enough to go home,
428
00:48:09,450 --> 00:48:12,004
so you're coming with me
back to Thornfield.
429
00:48:12,005 --> 00:48:14,559
So point out whatever
you want to take with you.
430
00:48:14,560 --> 00:48:16,101
[rummaging]
431
00:48:16,102 --> 00:48:18,771
I'd like to get going
before it's too late.
432
00:48:21,274 --> 00:48:23,318
[June continues packing]
433
00:48:30,867 --> 00:48:33,411
Let's start with your box of books.
434
00:48:40,710 --> 00:48:42,753
I'll let you in on a little secret.
435
00:48:42,754 --> 00:48:47,675
These books were actually a gift
from your grandmother.
436
00:48:49,385 --> 00:48:52,347
Because she knows how much
you love to read.
437
00:48:53,765 --> 00:48:59,103
And I also know that she is going to
take very good care of you
438
00:48:59,104 --> 00:49:01,189
and keep you safe.
439
00:49:16,788 --> 00:49:18,665
I'll always be here for you, Alice.
440
00:49:20,541 --> 00:49:22,043
Always.
441
00:49:27,340 --> 00:49:29,634
Don't forget him.
442
00:49:29,635 --> 00:49:32,178
♪ ♪
443
00:51:17,200 --> 00:51:19,619
[Woman] You must be Alice.
444
00:51:19,620 --> 00:51:22,579
Welcome. I'm Twig.
445
00:51:22,580 --> 00:51:24,706
Alice doesn't talk yet.
446
00:51:24,707 --> 00:51:27,543
We're going to put her
in the belltower room.
447
00:51:29,462 --> 00:51:31,172
You must be tired.
448
00:51:33,591 --> 00:51:35,342
Why don't we get you cleaned up,
449
00:51:35,343 --> 00:51:37,386
and we'll, uh,
get you something to eat?
450
00:51:51,692 --> 00:51:53,568
[sighs]
451
00:51:53,569 --> 00:51:56,113
[inhales and exhales]
452
00:52:03,579 --> 00:52:06,499
- [phone rings]
- [rain falls heavily]
453
00:52:08,251 --> 00:52:09,961
[phone rings]
454
00:52:11,546 --> 00:52:12,629
[picks up call]
455
00:52:12,630 --> 00:52:14,006
This is John speaking.
456
00:52:17,927 --> 00:52:19,178
Yeah.
I'll grab her for you.
457
00:52:23,015 --> 00:52:24,829
It's for you.
458
00:52:24,830 --> 00:52:26,644
It's a solicitor.
459
00:52:29,105 --> 00:52:30,731
Sally Morgan here.
460
00:52:39,407 --> 00:52:41,576
No, I did not know that.
461
00:52:47,498 --> 00:52:49,667
Well, I'll wait to hear from you.
462
00:52:49,668 --> 00:52:50,918
[hangs up]
463
00:52:53,671 --> 00:52:55,464
What's going on?
464
00:53:01,137 --> 00:53:05,391
Agnes changed her will
four months ago.
465
00:53:08,311 --> 00:53:11,647
In the case that June
was unfit or unwilling
466
00:53:11,648 --> 00:53:13,649
to take care of the children...
467
00:53:17,653 --> 00:53:19,614
...she named me as their guardian.
468
00:53:21,574 --> 00:53:23,701
W... Why would she do that?
469
00:53:26,621 --> 00:53:27,997
You barely knew her.
470
00:53:32,668 --> 00:53:34,253
I don't know.
471
00:53:40,259 --> 00:53:43,179
[rain falls]
472
00:53:48,851 --> 00:53:51,979
[birds call]
473
00:54:09,038 --> 00:54:12,208
I know it's all very strange
and frightening right now, Alice.
474
00:54:13,668 --> 00:54:15,503
But you're safe here.
475
00:54:16,796 --> 00:54:18,547
And I promise...
476
00:54:19,799 --> 00:54:23,344
...I won't ever let anyone hurt you
the way my son did.
477
00:54:26,347 --> 00:54:27,807
Goodnight.
478
00:55:06,762 --> 00:55:09,265
I knew you wouldn't be able to
leave without her.
479
00:55:11,308 --> 00:55:13,686
I just promised I'd keep her safe.
480
00:55:16,063 --> 00:55:18,107
Can we do that, Twig?
481
00:56:05,404 --> 00:56:07,490
[dog barks]
482
00:56:21,879 --> 00:56:24,507
[breathes shakily]
483
00:57:17,935 --> 00:57:21,188
[♪ Massive Attack: "Teardrop"]
484
00:57:29,405 --> 00:57:31,866
So, did your dad every tell you
about Thornfield?
485
00:57:35,911 --> 00:57:40,082
[Sally] Do you really think that
a refuge full of traumatised people
486
00:57:40,083 --> 00:57:41,542
is the best place for her?
487
00:57:42,918 --> 00:57:46,589
♪ ♪
488
00:57:50,926 --> 00:57:52,969
How could you?
489
00:57:52,970 --> 00:57:54,722
[June] Alice... Alice!
490
00:57:57,683 --> 00:58:00,352
I am not losing another child.
491
00:58:01,687 --> 00:58:03,606
♪ ♪
492
00:58:04,607 --> 00:58:05,941
Were you ever going to tell me?
493
00:58:05,942 --> 00:58:07,234
How could I?
494
00:58:10,738 --> 00:58:13,824
I've never felt like this
about someone before.
495
00:58:19,747 --> 00:58:20,956
Were you part of it?
496
00:58:24,251 --> 00:58:27,338
There's plenty of time
to tell her the rest.
497
00:58:30,633 --> 00:58:34,053
♪ ♪
33576
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof