All language subtitles for The.Gifted.S02E10.480p.x264-ZMNT_track3_[eng]

Dere ville ikke gjenkjent Andy.
Han er annerledes.

Jeg kan ikke slutte å håpe på
at vi kan nå fram til ham.

Du forstår det ikke.
Andy vil ikke bli reddet.

TIDLIGERE PÅ THE GIFTED

Folk blir arresterte
på grunn av det vi gjorde.

Hvis vi ikke tar Den indre sirkel nå,

er det over for Undergrunnen.

Hva om du går og koser deg
med ditt ensomme korstog?

Mens jeg fikser rotet du laget?

-Bare gi henne til meg.
-Hvordan skal du beskytte henne?

Jeg finner ut av det.
Det er det foreldre gjør.

Jeg kom ikke for å krangle,

men så du kunne ta farvel.

Reeva sporet meg opp én gang allerede.

Vi må ta oss av henne.

Nei, Rebecca!

Det er Renserne! Jeg oppholder dem. Stikk!

Stikk nå!

Tok deg.

ATLANTA I GEORGIA
FOR TRE ÅR SIDEN

Firer i hjørnet.

Alt er over, unntatt gråten.

Flott.

Bortsett fra at spilleballen
på betalingsbord er magnetisk.

Derfor får du den tilbake
når du slår den i hullet.

En magnetisk ball...

Betyr at jeg alltid vinner.

Hva var det jeg sa?

Du må aldri spille biljard med Lorna.

Har dere spilt mye sammen?

Av og til.

Ja vel? Noe dere vi fortelle meg?

-Om hva da?
-Hva mener du?

Dere vet vel at jeg hører
at hjertene deres slår fortere

når dere er nær hverandre?

Kanskje vi synes den andre er irriterende.

Jeg hørte også
at dere hvisket til hverandre

da jeg kjøpte øl i baren.

Greit.

Det er din feil, John.

Jeg var imot å rekruttere ham
til Undergrunnen. Du insisterte,

så jeg syntes synd på ham.

Synes du synd på meg?
Den gangen hadde jeg penger

og rene klær. Tok varme dusjer. Det var...

Ja, det var forferdelig.

Greit.

Jeg er lei for det. Vi burde ha sagt det.

Det går fint. Selv om jeg ville,

tror jeg ikke jeg er sterk nok til
å holde dere to fra hverandre.

Men dere skal huske på noe.

Det vi gjør med Undergrunnen nå,
er farlig.

Det kommer en dag da vi må risikere livet.

Og den dagen kan vi ikke ha hemmeligheter.

Vi må kunne stole 100 % på hverandre.

Tusen prosent.

Alltid.

Skål for oss.

Ja.

I DAG

Andy? Hva gjør du her?

-Er det her du bor?
-Ja.

Hva skjer?

Jeg kom bare for å snakke.

-Du angrep meg.
-Kan vi glemme det akkurat nå?

Dette stedet, hva det nå enn er,

drømmene... Kan vi bare snakke sammen
slik vi pleide?

Ingenting er som det var før.

-Jeg vet det, men...
-Du tok et valg.

Ja, og jeg tror på det vi gjør.

Det er bare vanskelig av og til.

Jeg har mistet mye.

Vil du jeg skal lette samvittigheten din
for at du ble med i Den indre sirkel?

Nei. Du...

Du forstår det ikke.
Vi bygger faktisk noe spesielt,

og de har gjort meg så mye sterkere
enn jeg var.

-Det jeg kan gjøre...
-Hvis det er så flott,

hvorfor virker du så trist?

-Jeg er ikke...
-Jo, det er du. Jeg føler det.

Hvorfor må du være slik?

Hvorfor kan vi ikke bare snakke?

Vil du ha familien din tilbake?

Kom hjem.

Det vet du at jeg ikke kan.

Da har vi ingenting å snakke om.

Bare hør på meg!

-En ny drøm?
-Ja.

Hva handlet denne om?

Andy.

Han kom til leiligheten
og ville snakke med meg.

Han virker veldig såret

og trist inni seg.

Hvis han virkelig er ulykkelig,
angrer han seg kanskje.

Det tror jeg ikke, mamma.

Han kontakter deg iallfall.

Han virker bare fortapt.

Han vil dra meg inn i mørket også.

Hvis det Madeline sa, er sant,

hvis din forbindelse med Andy
bygger seg opp

hver gang dere bruker kreftene sammen,

kan disse drømmene være
hans vei ut av mørket.

Du må være sterkere enn ham, Lauren.

-Jeg prøver.
-Det vet vi.

Det er Marcos.

Trodde vi skulle vente med å ringe
til vi kom tilbake?

Vi skulle det.

Hei.

Hva? Når da?

Greit. Vi er på vei tilbake.

Det er Renserne.

De har tatt John til fange.

Her er situasjonen.

Vi har ringt alle i Undergrunnen
som fremdeles svarer

og spurt om de kan finne John.

Jeg kontaktet til og med morlockene,
men ingen vet noe.

Så ingen kan hjelpe?

Ikke helt.

Vi har ham.

Kanskje vi kan bruke ham
til å be Lorna om hjelp.

Tuller du?

Skal du be Den indre sirkel om hjelp?

-Hva annet kan vi gjøre, Lauren?
-Hva med hva som helst?

De sendte en snikmorder til klinikken.

De er grunnen til denne katastrofen.

Jeg hater dette mer enn noen.

Men de har ressurser.
Kanskje vi kan bytte ham mot informasjon.

Jeg vet vi er desperate,
men vi kan ikke stole på dem.

Ikke et øyeblikk.

Ingen av oss stoler på dem.
Men under disse omstendighetene

er de vårt eneste håp
om å få John tilbake.

Lorna var glad i John en gang.

Og jeg må tro at en del av henne
er det ennå.

Hva sier du, Clarice?

Du bestemmer.

Tanken på å være avhengig av Lorna
gir meg frysninger.

Men dette kan være Johns eneste sjanse.

...og over 6000 kriminelle mutanter
har rømt.

Folk spør: "Hva er sluttspillet?"

Det finnes ikke noe annet sluttspill
enn meningsløs dreping.

Hvordan kan de lyve sånn?

De fleste av de folkene var uskyldige.

Forventer du balansert rapportering
fra den fyren?

Hele karrieren hans er bygget på
å oppildne mutant-hatere.

Ja, men folk ser på og tror det.

Vi kjemper for uskyldige mutanter.

Vi vet det, Andy.
Er ikke det det viktigste?

Disse mutantene er dømte mordere
og voldtektsforbrytere,

og går løse i nabolagene våre...

Etter alt vi ofret...

Vi burde få dem til å snakke sant.

Hva er det?

Jeg tror det er Fade.
Hvorfor ringer han meg?

-Hallo?
-Lorna, jeg trenger din hjelp!

-Fade?
-Det er meg.

Vi må snakke sammen.

Hva skjer, Marcos?

Har ingen sagt noe?

Fade ble sendt for å drepe
en vi snakket med.

Klarte ikke helt å rømme.

Vil dere ha ham tilbake?

Møt meg på parkeringsplassen
utenfor kjøpesenteret.

Ved 17th. Klokka ti.

Alene.

Komfortabel?

Kult.

-Jeg blir med deg.
-Hva? Nei.

Nei, jeg sa til Lorna
at det bare ble oss to.

Skal jeg bare sitte og vente?

Kom an. John er i vanskeligheter
delvis på grunn av meg.

-Det er ikke sant.
-Jo, det er det.

Det var jeg som kjeftet på ham og stakk.

Jeg burde ha vært der
da Renserne dukket opp.

Dette er ikke din feil, Clarice.

Spørsmålet er om vi kan stole på Lorna.

Og hvis vi kan det,

må jeg være den som ser henne i øynene
og overtaler henne til å hjelpe.

Og hvis ikke?

Da går jeg i en felle,

og du er Johns eneste sjanse.

Ikke ødelegg dette.

Aldri.

Ser du etter din savnede snikmorder?

Ikke vær redd. Han er her inne.

Jeg ante ingenting, Marcos.

Jeg må snakke med deg om noe.

Hvis dette gjelder Dawn, så kan jeg ikke.

Det er for smertefullt.

Nei, det er ikke det.

Hva er det, da?

John har blitt kidnappet.

Hva? Av hvem?

Renserne tok ham. Vi vet ikke hvor.

Og vi tenkte vennene dine kunne hjelpe oss
med å finne ham.

Hvorfor tror du at de kan finne ham?

De fant meg på en kafé.

Men det er annerledes.
Jeg kan ikke bare...

Jeg ber deg bare om å prøve.

Vi slipper opp for tid.
John sier aldri noe.

Renserne kommer til å drepe ham.

For mange år siden
ga vi hverandre et løfte, Lorna,

om at vi skulle stille opp
når den dagen kom.

Det må du huske.

Her er vi.

-Pass på ham nå.
-Ja.

Få ham inn.

John Proudstar.

Alias Thunderbird.

Hyggelig å endelig møte deg.

Vi har mye å snakke om.

Hvordan føler du deg?

Som om jeg ble påkjørt av en lastebil.

Så hva nå?

Dreper du meg?

Torturerer meg?

Jeg har jaktet på deg

i nesten tre år nå, vet du.

Hos Sentinel-tjenesten leste jeg
journalen din så mange ganger

at den jækla greia

er brent inn i minnet mitt.

To tjenesteturer i Afghanistan
med marinejegernes mutant-tropp.

Fem tapperhetsmedaljer.

Du har blødd for dette landet.

Men nå er det en ny krig,

og du endte opp på feil side av den.

Så jeg er her for å tilby deg en sjanse

til å redde sjelen din.

Sjelen min er helt fin, takk.

Er den?

For sist jeg sjekket, døde folk på gatene.

-Mutant-terrorister...
-"Terrorister?"

Vi kjemper for vår frihet.

Dere river i stykker landet,

og det slutter ikke
før Mutant-undergrunnen er knust.

Jeg sier aldri noe om Mutant-undergrunnen.

Ser ut som vi har meningsforskjeller.

For jeg tror du gjør det.

Etter tre år, er det ikke på tide
at du stopper og spør deg selv om

hva du gjør?

Menger deg med en hatgruppe?

Kanskje det ikke er min sjel
som må reddes.

Det var ikke jeg som drepte 37 personer
hos Creed Financial.

Med barn som må vokse opp...

Vi drepte dem ikke!

Vi hadde ingenting med det å gjøre.

Du er ikke klar for å fortelle sannheten.

Jeg skal gi deg en sjanse til
å tenke over det.

Etter det jeg husker, har du superhørsel,
stemmer ikke det?

Her er litt tenke-musikk.

Det er som om mutanter
ikke fikk sannhets-genet.

Han åpner seg. Det er tidlig ennå.

Må bare bryte ham ned.

Med all mulig respekt, tror jeg det er
på tide at vi slutter å dulle.

Han er sikkert supersterk, men alle blør.

Vi bruker elektroverktøyene.

Vi vil at han skal samarbeide,
ikke skrike høyt.

-Vi kan gjøre begge deler.
-Nei.

Det kan ta litt tid,

men vi får det vi er ute etter.

Er dette taket opptatt,

eller skal jeg finne et annet sted
hvor jeg kan være redd og ulykkelig?

Det er plass til to.

Jeg vet du hater
at Marcos drar til Den indre sirkel.

En av verdens dårligste ideer.

Men hvis noen kan finne John,

er det dem.

De har sin egen Dødsstjerne, vet du.

Det er det jeg er redd for.

Er du redd for det?

-Tror du ikke...
-Jo, det gjør vi.

Hvor ender det?

Pengene og makten deres er svaret på alt.

Det var slik de fikk tak i Andy.

Derfor får jeg ham aldri tilbake.

Jeg hater alt de står for,

men er prinsippene dine

virkelig viktigere enn Johns liv?

Nei,

selvsagt ikke. Jeg bare...

Jeg vet det.

Vi går tilbake til
å kjempe mot Den indre sirkel senere.

Men først

må vi bare få John hjem.

Hei. Noe nytt om John?

Ja.

Jeg ba Sage sjekke
Rensernes aktiviteter i det siste,

for å se etter noe uvanlig.

Hun fant dette.

-Hva er det?
-En eiendom i Virginia.

Ingen aktivitet der før cirka en time
etter at John ble tatt til fange.

Så dukker denne kortesjen opp.

Han er i det bygget.

Men jeg har studert satellittbildene.
Stedet er en festning.

De kommer seg aldri inn.

Så hva venter vi på? Vi må hjelpe dem.

Vi kan ikke, Andy.

Vi er ikke med i Undergrunnen.

Hva så?
Du sa selv at de ikke klarer det alene.

Hvor mange ganger har vi prøvd å si
at vi gjør noe bra her?

Nå kan vi vise dem.

Reeva kommer ikke til å like det.

Hva da?

At vi hindrer
at mutant-hatere dreper mutanter?

Det er helt meningsløst.
Det er jo derfor vi er her.

Da Sentinel-tjenesten
var ute etter familien min,

fikk John oss unna.

Da du var i fengsel, fikk han deg ut.

Han stilte opp for oss.

Alt i orden?

Ja, jeg hadde bare...

Jeg hadde bare en drøm om dette stedet.
Det er rart å være her.

Før vi går opp,

må du huske at i dag handler det om
å redde John.

-Det er alt.
-Ja, men...

Jeg vil vise dem hva vi gjør.
Få dem til å forstå.

Jeg prøver bare å unngå
at du blir såret, Andy.

Da Marcos kom for å se Dawn,

aner du hvor gjerne jeg ville
at vi skulle komme overens?

Vi elsker hverandre
og kommer alltid til å gjøre det,

men vi blir aldri enige om hva vi tror på.

Bare ikke forvent for mye.

Dette skulle handle om å finne John.

Og nå lar du henne bare komme bort?

Jeg trykte ikke akkurat en invitasjon.

-Jeg fikk nettopp meldingen.
-Ja vel.

Hun kommer straks.

Vi må bare være...

Vennen.

Det er deg!

Å, du godeste.

Se på deg.

Slipp ham inn.

Slipp ham inn.

Som du har vokst.

Du ser så annerledes ut.

Kom hit.

Det er lenge siden sist.

-Håret ditt...
-Kom inn.

Jeg kan ikke tro at du er her
på ordentlig.

Det virket sprøtt
å la dere få tilbake John alene, så...

Så dere fant ham?

Ja, vi fant ham.

Hvis du tror jeg slipper trillingene
eller din koselige sjef

-i nærheten...
-Ikke vær redd.

Bare oss i dag.

Så plutselig er vi et team igjen?

Sånn helt uten videre?

Renserne holder John et par timer unna.

Vi kan bare gi dere adressen om dere vil.

Hvis dere vil at vi skal gå.

Nei.

Ikke vær dum.

Vi har sett hva John står overfor.

Dere trenger all hjelp dere kan få.

Spesialtilpasset, pansret og topp moderne.

De har fire dører og kan kjøre.

-Det er biler, Andy.
-Ikke bare biler.

Vi har våpen og utstyr også.

Og vi tok med vernejakker til alle.

Skuddsikre.

Jeg husker
da du kjøpte slips til meg til jul.

Vi er så glade for at du er her.

Takk.

Hvor slår Undergrunnen til neste gang?

Vi "slår ikke til" noe sted.

Du er altfor forsiktig
med denne fyren, Turner.

Jeg her sett videoene dine, John.

"Mutant-opprøret."

-Hvis du ikke gir meg noe...
-Jeg snakker sant.

Vi hadde ingenting med de angrepene
å gjøre. Vi har prøvd å stoppe dem.

Akkurat, ja. Mutanter slåss mot hverandre
for å redde mennesker.

Seriøst, Turner, dette er komikveld.

Vi smugler mutanter over grensen!

Vi lager ikke gisselvideoer
og dreper uskyldige!

Kanskje dere er desperate.

Etter Atlanta-katastrofen
skjønte dere kanskje at enden var nær.

Ikke første gang en terroristgruppe

øker innsatsen når det går ille.

Dere sluttet å redde mutanters liv
og begynte å ta menneskers.

Det er Den indre sirkel.

Hva?

Gruppen som angriper de stedene
kaller seg Den indre sirkel.

Den indre sirkel? Aldri hørt om dem.

Ingen har det.
Alle som undersøker dem, ender opp døde.

-Seriøst?
-Ja.

Jeg har studert angrepet.

Og det ryktes at det var en gutt der,
en mutant med kinetiske evner.

I tillegg til en kvinne
som kunne kontrollere metall.

Høres det ut som noen du kjenner?
Kanskje Lorna Dane og Andrew Strucker?

Så angrepet du sier ikke har noe å gjøre
med Mutant-undergrunnen

omfattet likevel to viktige medlemmer
av Mutant-undergrunnen.

Hvis du skal prøve
å lyve deg gjennom dette,

må du gjøre en mye bedre jobb.

Jeg lyver ikke.

Greit.

Da er vel mitt neste spørsmål til deg:
Liker du rock?

Jeg snakker sant!

-Hva er det du gjør?
-Liker du den sangen?

Nei, men den er bedre enn taushet.

Fikk du bildet av Dawn?

Ja. Takk.

Hvis du ikke ville at jeg skulle komme...

Du er her alt, så kan vi bare...

Slutt, begge to. Vi skal angripe
et område fullt av mutant-hatende knøler.

Og dere to kan ikke engang
holde fred i bilen?

-Clarice...
-Beklager.

John er helt alene nå, og trenger oss.

Jeg tror dere kan legge motsetningene
til side et par timer.

Ja, vi kan vel late som til vi er ferdige.

Så kan du gå tilbake til å hate meg.

Avtale.

Takk.

Jeg kan ikke tro at du kjører.

Du gikk glipp av øvelseskjøring
med meg i den gamle bilen.

Ja. Vi har mange biler.

Ble noen knuste støtfangere,
men jeg fikk teken på det.

Mye har skjedd siden vi dro fra Atlanta.

Vi har forandret oss.

Hvordan da?

Jeg forsto aldri hvordan det var for deg
å ha krefter,

hvordan det kjentes.

Men da du dro,
begynte X-genet mitt å manifestere seg.

Hva for noe? Har du krefter?

Hvorfor sa du det ikke, Lauren?

Mener du i drømmene våre?
Beklager, det kom ikke opp.

Det er sprøtt, pappa. Kult.
Velkommen i klubben.

Skulle ønske det var slik.

Hva mener du? Hvilke krefter har du?

Jeg ødela ting.

Evnene mine var undertrykt så lenge

at da de kom ut, var de ukontrollerte.

Men vi fant noe medisin
som synes å virke foreløpig.

"Foreløpig?"

Ja. Uansett er poenget
at jeg vet hva du har gått gjennom.

Vi har vokst alle sammen.

Vi burde være sammen som en familie.
Hvis du bare kommer tilbake...

Ikke be meg om det, mamma.

Hvor er vennen din?

Han står utenfor og tenker ut interessante
ting å gjøre med elektroverktøy.

Derfor må du tro meg når jeg sier
at dette er din siste sjanse.

Du må gi meg noe.

Greit, jeg gir deg dette:

Du hadde rett om meg.

De siste årene har vært tøffe.

Jeg mistet barnet mitt,
mistet kona og mistet jobben.

Alt. Jeg mistet alt jeg hadde.
Alt for saken.

I likhet med deg, antar jeg.

Nei. Jeg byttet ikke ut noe for hat.

Kall det hva du vil,

men du tror på det du tror på,
og det gjør jeg også.

Og vi betaler begge for det. Se på deg.

Nettverket ditt går i oppløsning.
Vennene dine begynner å tvile på deg.

Det er ensomt å prøve å redde verden.

Prøve å beskytte den mot folk
som ikke vil bli beskyttet.

Hvorfor hjelper du meg ikke med
å hindre at folk dør der ute?

Jeg sa jo at du er ute etter feil folk.

Du burde jakte på Den indre sirkel.

Og jeg sa at jeg vet du lyver.

Andy Strucker og Lorna Dane var
i den banken.

Hvordan forklarer du det?

Har de forlatt Mutant-undergrunnen?

Stemmer det?

Vent nå litt.

Har Lorna Dane og Andy Strucker
fått seg nye venner?

De har tatt sitt valg.
De ble med i Den indre sirkel.

Vi prøver å stanse dem.

Så de bare snudde ryggen
til "X-Mens drøm"?

Hvordan i svarte skjedde det?

Fordi jeg ikke fikk dem til å tro.

Fordi jeg sviktet.

Jeg hater å si dette, men dette ser
enda verre ut enn på satellittbildene.

Vi visste ikke engang hvor John var
i morges.

Vi må skynde oss bort dit.

Jeg så mange slike steder som aktor.

De har ikke råd
til mutant-beskyttelsessystemer,

så de forbereder seg
på alle slags mutant-angrep.

I tillegg til bevæpnede vakter
og elektriske gjerder,

ser det ut som et minefelt
på den andre siden av innsjøen.

Heldigvis kan jeg bøye rom-tid.
Jeg lager en portal bortenfor minefeltet.

Ja, og komme ut og bli skutt.
Det er en hel hær der borte.

Lorna tar seg av kulene.

Men det er mange kuler
fra mange forskjellige steder.

Det er et par dusin rensere der.

Så opphold dem et annet sted.
Vi kan ikke bare gi opp dette.

Ingen sier det.

Lorna, bør vi angripe den andre siden

av eiendommen som en avledning?

Det kan vi.

Flott. Andy og Lauren,
bli med meg, så finner vi John.

Jepp. Lauren?

Ja.

Vi kjører bilene rundt
og holder dem ute av syne.

Vi møtes her igjen. Vær forsiktige.

Den indre sirkel.
Jeg tror det kan være noe stort.

Kanskje. Ellers så lurer han oss.

Alt jeg vet er
at hvis Lorna Dane og Andrew Strucker

forlot Mutant-undergrunnen,

begynner mye å stemme.

Der er bakdøren.
Det er fullt av Rensere der.

Håper Clarice finner noe bedre.

Du har vært stille.

Det er rart å ha deg her i egen person.

Er du ikke glad for det?

Jeg tror det bare ikke.

Du snakker til mamma og pappa som om
alt er så flott i Den indre sirkel.

Men jeg vet, Andy.

Det var du som ville snakke med meg
i den drømmen i går kveld.

Ja, jeg var litt ensom.

Den indre sirkel gjør likevel
viktige ting.

"Viktige ting?" Hva med jenta du brøt ut
av den psykiatriske institusjonen?

Hun drepte de folkene i banken, ikke sant?

Det var et uhell. Hun mistet kontrollen.

Det er ikke et uhell å gjøre noe så ondt.

Du vet ingenting om Rebecca.

Hennes egne foreldre anga henne
til Sentinel-tjenesten.

De torturerte henne i årevis.

Og knuste henne.

Vi kjemper mot dem som gjorde henne slik.

Så ingen flere Rebeccaer trenger å dø.

Døde hun?

Hvordan?

Jeg vil ikke snakke om det.

Dette stedet er like godt som noe annet.

Seriøst? Et dusin menn vokter den døra.

Da får vi bare håpe
at Lorna og Marcos gjør jobben sin.

Er dere klare?

Da starter vi fyrverkeriet.

Vi er klare.

Hvor fikk du den fra?

Jeg laget den.

Hva?

Husker du medaljongen
jeg fikk fra min biologiske far?

Ja, selvsagt.

Gjorde den om til denne.

Du sa alltid at jeg måtte slutte fred
med fortiden min, så det gjorde jeg.

Jeg liker den. Du ser tøff ut.

Holder håret unna øynene. Er du klar?

Elektriske gjerder, plastisk sprengstoff.
Hva mer kan man be om?

Da gjør vi entré.

Der borte!

Det fanget deres oppmerksomhet.

Ikke noe vi ikke kan takle.

Hva er det?

Kom igjen!

Det virker. De trekker vaktene unna.

Litt hjelp? Det kommer flere.

Pass opp! Trekk tilbake!

Hva er det som foregår?

Noen mutanter går rett gjennom minefeltet.

Hva?

Én rev opp gjerdet
og den andre har noen slags lasere.

Få se. Hvor?

Den jævelen.

Den jævelen!

Tror du dette er en lek?

Jeg står der ute og ber dem
ikke skjære deg opp i småbiter.

Hva snakker du om?

Du sa at Lorna Dane
forlot Mutant-undergrunnen.

Hun gjorde det.

Så hvorfor i svarte angriper hun oss
akkurat nå sammen med Marcos Diaz?

Du trodde du kunne lure meg.

Slapp av.

Aldri igjen!

Dere tok fra meg alt!

Tok fra meg alt!

Dere tok datteren min.

Mutantene har kommet seg
gjennom sperringen! Turner.

Hva er det du gjør?
Du sa du ville ha ham i live.

Jeg forandret mening.

Du!

De er innenfor!

Clarice!

Hva i...

Hvordan...

Det er komplisert. Jeg forklarer senere.

Jeg vet du er sint, Jace,
men mutantene er på vei.

Vi må komme oss ut på baksiden nå.

Jeg vil at du skal vite noe.

Jeg skal finne hver eneste en
av vennene dine.

Og alle kommer til å dø.

Vi må dra. Nå!

Hei, kjekken. Klar til å dra hjem?

Ja.

De kommer. De har John!

Hold ut, John, nesten framme.

Prøver du å drepe søsteren min?

Skyte henne i ryggen? Feiging!

Hva er det han gjør?

Det er greit, Andy. Glem det.

Hvor tror du at du skal?

Slutt, Andy!

Nei!

Vent, nei! Vær så snill!

Ikke så tøff nå, er du vel?

Slutt! La ham være. Jeg er i orden.

Nei, ikke drep meg.

Slutt, Andy!

Vi drar!

Det går bra. Kom igjen.

Vi klarte det. Vi kom oss ut. Så dere det?

Det får han for å tulle med...

Kom igjen!

Du! Ted!

Herregud, nei. Ikke prøv å røre deg.

Hva skjedde der ute?

De slapp unna.

Hvor ille er det?

Et par døde.
Antakelig et par dusin skadde.

Du vil ikke vite hva de gjorde med Kyle.

Det er ingenting sammenlignet med
det vi skal gjøre mot dem.

Dette er forferdelig.
Ett skudd til kunne ha drept deg.

Beklager.

Andy og Lorna... Hvordan?

Lang historie.

John, jeg er så lei for
at jeg ikke var der da du ble tatt,

-jeg skulle ha...
-Clarice.

Du reddet meg.

Kan vi få snakke med deg, Andy?

Det er ingenting å snakke om.

Jeg så hvordan dere så på meg.

Jeg vet du er sint, men vi er glade i deg.

Hele denne tiden har vi prøvd å finne deg
og kjempet for å få deg hjem.

Tror du virkelig jeg bare forlater
alt jeg tror på?

Alt jeg har jobbet for.

Jeg vet du tror du gjør det rette

og at du jobber for et høyere formål.

Ja, jeg forlater ikke Den indre sirkel.

Vi er bare bekymret for deg.

Den renseren prøvde å drepe Lauren.

Vet dere hva han og vennene hans
vil gjøre mot mutanter som oss?

De er monstre.

Hører du deg selv? Jeg vet at...

Nei! Dere vet ingenting.

Dere skjønner det ikke.
Det er bare én ting å gjøre med slike folk

og det er å utslette dem!

Vi kan ikke ha dem i verden,

la dem få flere barn og spre giften sin.

Det tror du ikke på, Andy.

Tror du at du er bedre enn meg?

Jeg gjør bare det som må gjøres.

Så jeg vil ikke høre noe fra noen av dere.

Andy!

Den eneste måten vi kan få ham tilbake på,

er om vi knuser Den indre sirkel.

Jeg vet det.

Det var nære på.

Jepp.

Jeg burde gå.

Ja, greit. Nå kan vi slutte å late som.

Ja. Gå tilbake til å hate hverandre.

Dette forandrer ingenting.

Oversatt av : Gry Viola Impelluso