All language subtitles for The.Gifted.S02E08.480p.x264-ZMNT_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Det er ikke bare en bank.

Creed Financial er bygget på mutanters lidelser.

Jeg vet det er en risiko, Lorna.

Noen risikoer er verdt å ta.

TIDLIGERE PÅ THE GIFTED

ETTERLYST! TVILLINGENE ANDREA OG ANDREAS STRUCKER

Vår families evner skilte seg ut, selv fra andre mutanter.

Jeg laget et serum som virket på én mutant.

Deg.

Jeg vet ikke hva som skjer. Når jeg berører noe, går det i oppløsning.

Jeg får det ikke til å slutte.

Det meste av Ottos seneste forskning ble overvåket av lab-assistenten hans.

Professor Madeline Garber.

Hun kan være den eneste i live som kjenner tilstanden din.

Vi tok over 100 millioner dollar.

Dere er monstre.

Dere fortjener alle å bli utslettet fra jordas overflate.

Skal vi bare glemme det?

Planen er at vi går ut herfra.

Drit i planen.

Nei.

Hva gjorde du?

FOR SJU MÅNEDER SIDEN

-Det kiler. -Ja.

Du vet de sier at barn kan reagere på sterkt lys, selv i livmoren.

Noen har vært på Internett.

Ingenting.

Barnet er ikke engang født ennå,

og du er allerede en bedre far enn noen av våre var.

Ikke mye konkurranse på min side.

Du snakker aldri om faren din.

Det er ingenting å snakke om.

Han døde i en flystyrt da jeg var ett år, men...

Du vet hvem jeg mener.

Lorna.

Jeg vil ikke snakke om ham.

Unnskyld.

Bare lov meg at vi aldri skal bli som foreldrene våre.

Jeg lover.

I DAG

Hva i svarte var det?

Skulle vi bare la en haug med mutant-hatere slippe unna?

Det hjelper ikke saken vår å massakrere 30 personer.

Trodde saken vår var å bygge et sted

hvor mutanter kunne bruke kreftene sine når de ville.

Politiet kommer. Kan vi kutte ut?

Dette kan ikke vente. Her er en nyhet til deg, lille psyko:

Du kan ikke drepe alle som gjør deg forbanna.

Skulle jeg drept alle som gjorde meg forbanna, ble det mange flere enn 30.

Kan alle roe ned? Hun gjorde en feil.

-Hun mistet kontrollen. -Hun hører ikke til her.

Hun har rett, Andy. Jeg var uansett bare et verktøy for dem.

Det har vært fantastisk.

Hva i svarte?

-Vi må få tak i henne! -Vi kan ikke. Hun har tatt valget.

Vi er nesten fremme, Lauren. Vi må finne ut hva vi gjør.

Pappa.

På tide å våkne.

Nei!

-Går det bra? -Ja da.

Kom igjen.

Jeg tror jeg bør gå inn alene.

Nei. Du er syk.

Hvis noe skjer, kan vi få deg ut derfra.

Du er vanskelig å si nei til, vet du det?

Tro meg.

Jeg har visst det siden jeg var seks.

Kommentator Benedict Ryan oppfordrer til obligatoriske mutant-portforbud...

ANGREP PÅ MUTANT-FOSTERHJEM

Og ba anti-mutantopprørere om å holde stand.

Jeg kan spore Den indre sirkel fra banken og komme dem i forkjøpet.

Du er gal. Det stedet er som et vepsebol nå.

Verden er en krutt-tønne,

og Den indre sirkel tenner på fyrstikker.

Vi må gjøre noe.

Selv om vi ikke har noe annet valg,

betyr ikke det at vi må legge ut på et selvmordsoppdrag.

Dette er ikke det.

For en med ørneøyne å være, er du jammen blind.

Det er tre av oss, og de drepte rundt 20 stykker.

-Trettisju, faktisk. -Trettisju.

Jeg snakker bare om å finne ut hva de gjør.

Hvis vi ikke besvarer dette, er det ute med oss.

De andre mutant-undergrunnsstasjonene mister allerede troen.

Og det vet du.

Marcos, du må kontakte de andre stasjonene

og si ifra om at vi er på saken.

Jeg drar ut før sporet blir kaldt.

Du sa dette var en dårlig idé.

Det eneste verre

enn å gjøre noe dumt og farlig, er å gjøre det alene.

Kom igjen.

...i Alexandria i ettermiddag hvor anti-mutantopprørere

angrep et fosterhjem for mutant-barn.

Da prøver vi oss.

Hei. Jeg må snakke med dr. Madeline Garber.

Direktøren. Hva gjelder det?

Det er en privatsak.

Jeg trenger litt mer enn det.

Det er komplisert.

Det kommer mange hit som vil snakke med direktøren.

Det skjønner jeg, men vi har reist veldig langt.

Hun jobbet med faren min, og jeg må bare gi henne en beskjed.

Reed.

Herregud.

Er du Reed Strucker?

-Ja. -Trodde aldri jeg fikk se deg igjen.

Hva gjør du her?

Jeg trenger din hjelp.

Tusen takk for at du møter oss.

Arbeidet faren din og jeg gjorde med deg var grunnlaget for forskningen min.

Alt dette begynte med deg.

Jeg tenkte du kunne gi oss råd.

Jeg er ærlig talt forvirret over hva som gikk galt etter alle disse årene.

Men ut fra det du sier, trenger du behandling, ikke råd.

Så du tror du kan gjøre noe for Reed?

Ja, det kan jeg.

Men det blir enklere for meg å forklare i laben.

Folk snakker om manifesteringer av X-gener som "krefter",

men mange som har X-genet har alvorlige problemer

som bedre kan beskrives som funksjonshemminger.

Det er dem vi hjelper her.

Vi har prøvd mange forskjellige medisiner, men ingenting virker.

Jeg snakker om noe som går mye dypere.

Vi skreddersyr genetiske behandlinger for hver enkelt pasient.

Kroppen hennes absorberer energi og slipper den ukontrollert ut.

Vi jobber for tiden med et medikament som kan få henne til å forbrenne energien.

Så da blir kreftene hennes borte?

Nei, det er som å gi en diabetiker insulin.

Faktisk ligner apparatet vi bruker på en insulinpumpe.

X-genet hennes forblir aktivt,

men hun kan omsider kontrollere sin egen kropp.

Hva med henne?

Shawna har Downs syndrom og et X-gen.

Evnene hennes fremmer plantevekst.

Foreldrene hennes ville at jeg skulle kurere henne.

Men jeg sa til dem at det ikke er noe å kurere. Og så ga jeg henne en jobb.

Plantene våre har aldri vært lykkeligere.

For noen er X-genet en velsignelse. Når det er en forbannelse, finner vi svar.

Men Reeds behandlinger har allerede mislyktes.

Men nå har vi Lauren. Hun har arvet X-genet hans.

Vi stabiliserer Reed og bruker hennes gener til å finne ut hva som gikk galt.

Hvis hun vil, selvsagt.

Jeg gjør det som må til.

Bare han blir bedre.

Stemningen er anspent der ute.

Siden nyheten om banken kom ut, har folk tatt til gatene.

Mutanter blir angrepet.

Er Reeva og søstrene mine trygge der ute?

Jeg vet ikke.

Men etter det som skjedde, gir ikke Reeva opp før hun finner Rebecca.

Hvis vi ikke finner henne, kan hun ødelegge alt.

Noe på overvåkingskameraer i byen?

Kreftene hennes gjør det vanskelig å finne henne.

Trafikk-kameraserver

Så henne et par ganger, men så vrir hun på noe.

Jeg sender ut Fade og Bulk også.

Vi må avslutte dette før noen andre blir skadet.

Hva skjer når de finner henne?

Det er opp til Reeva.

Ja, jeg kommer. Folkens!

Det er en gruppe ved mutant-rettighetssenteret.

-Vi stikker dit. -Kom igjen.

Tror nok at bilene til Den indre sirkel kom denne veien etter banken.

Fint at du tror.

Ellers får vi hodene knust til ingen nytte.

Hva er det?

Noe rart skjedde her.

Vi må innse at Den indre sirkel for lengst er borte.

Kanskje ikke alle. Kom.

Fremskritt?

Ikke ennå. Vi jobber med saken. Vi får henne tilbake.

Det er det jeg er redd for. Jeg kan ikke ha Dawn i nærheten av henne.

Jeg vet det ikke gikk så smertefritt som vi håpet...

Jeg har vært i mer smertefrie flykrasj.

Ser du dette? Det er anarki der ute.

Folk setter biler i brann og mutanter blir angrepet.

Menneskene er en smule reaktive.

Hva forventet du?

Den galningen drepte et rom fullt av folk før vi fikk løftet en finger.

Tro meg, Lorna, vi kan beskytte Dawn her.

Se hva som skjer der ute!

Jeg vet du bryr deg om datteren min.

Kan du se meg i øynene og love det?

Det var det jeg tenkte.

SMITHVILLE I MISSOURI FOR TOLV ÅR SIDEN

Jeg har lett etter deg overalt.

Gratulerer, du fant meg.

Lorna. Du kan ikke gjøre det.

Vi har snakket om dette. Hvis folk finner ut...

Ikke vær redd, tante Dane. Alle hater meg alt.

Gi deg. Ingen hater deg.

Kakene du sendte med til skolen på bursdagen min?

Ingen spiste dem.

Jeg er allerede den bipolare jenta med grønt hår og døde foreldre.

Hva så om de vet at jeg er mutant?

Vennen.

Jeg vet det er vanskelig.

Det er for din egen sikkerhet.

Jeg har matvarer i bilen.

Vi drar hjem.

Vi kan spise smeltet bursdagsis.

Til Lorna Min nordstjerne

Hva er det?

Ingenting.

Møtte du den ekte faren din?

Den biologiske faren min.

-Jeg er ikke engang sikker. -Lorna.

Er du sikker på at du vil se mitt forhold til ham de sier er faren min?

Ja.

Én gave, på 13-årsdagen min.

En rød metallskive.

Alle småjenters drøm.

Det er noe.

-Du. -Nei.

Det er ingenting.

Det er verre enn ingenting.

Vet du hvordan det var

å vokse opp på det drittstedet i visshet om at han var der ute?

Jeg husker jeg så på nyhetene.

De snakket om brorskapet og at han var et monster.

Og alt jeg klarte å tenke på, var:

"Verden hater ham, men jeg hater ham mer."

Ser du? Det ligger i håndleddet.

Begynner treningen tidlig?

Hun kan ikke være alene.

Ikke med frøken psyko

og alle opprørerne der ute.

Jeg tror du har rett. Om at Dawn ikke er trygg her.

Hva gjorde at du forandret mening?

Du vet den røyken vi så utenfor?

Den kom fra et fosterhjem for mutanter i Georgetown.

Menneskene satte fyr på det.

Barna?

De leter fremdeles etter overlevende.

Jeg kan ha funnet et sted for Dawn.

En skole for mutant-barn.

Den er trygg og skjult

i de sveitsiske alper, langt utenfor allfarvei.

Unnskyld, Sveits? Da får jeg ikke engang se henne.

Før vi har et mutant-hjemland,

er hun ikke trygg noe sted her i nærheten.

Jeg vil ikke dette heller, Lorna.

Jeg har blitt veldig knyttet til Dawn.

Vær så snill.

Bare tenk på det.

Jeg klarte å syntetisere en ny dose av den opprinnelige medisinen

for å stanse angrepene mens vi jobber med noe mer permanent.

Gjør det vondt, slik det gjorde da jeg var liten?

Svien?

Den bør ikke bli like sterk.

Men det blir ikke komfortabelt.

Tror du det stanser dette?

Det bør det. Er du klar?

Bare pust.

Pust.

Det virker.

Hei, jeg er Noah, assistenten til dr. M.

Jeg skal gjøre den genetiske undersøkelsen.

Noe som dessverre betyr at du blir en menneskelig nålepute.

Sett i gang.

Tror du at hun kan hjelpe faren min?

Utvilsomt. Hun er den beste. Hun reddet livet mitt.

Hva mener du?

X-genet mitt gjør at jeg lager harmoniske vibrasjoner.

De river i stykker alt rundt meg.

Da jeg var liten, rev jeg nesten ned huset vårt.

Drepte nesten lillebroren min.

Dr. M implanterte denne.

Holder meg under kontroll. Jeg kaller den Norm.

-Har du gitt den navn? -Småtten fortjener det.

Han ga meg et normalt liv.

"Normalt liv."

Er det greit for deg?

Jeg gikk fra bekymring for at jeg skulle ødelegge huset mitt

til bekymring om kjemitentamen.

Hvor går du på skole?

Skolen ble satt på vent i fjor.

Hvis du vil, kan jeg vise deg rundt på skoleområdet

mens Dr. M jobber med faren din. Hold den.

-Gjerne. -Kult.

Hvilken farge vil du ha?

-Lilla. -Bra.

Noen grunn til at vi leter i bakgater etter noen fra Den indre sirkel?

Hvorfor skulle noen bare stikke av midt i rømningsprosessen?

Jeg vet ikke. Dette sporet gir ingen mening.

-Hva er det? -Vet ikke.

Energien jeg bruker til å lage portaler, er rar.

Forvridd, på en måte.

John, jeg tror noe skjedde her. Noe fælt.

Jenta fra institusjonen, Rebecca.

Jeg tror hun brukte kreftene sine her.

Hvorfor her?

Å, herregud.

Gode Gud.

FOR SEKS ÅR SIDEN

Hei. Du er Lorna, ikke sant?

-Hvis jeg sier nei, går du? -Jeg har hørt om deg.

De sier at faren din er mutanten fra nyhetene.

Beklager, feil jente.

Men du har krefter som ham, ikke sant?

-Hva om jeg har det? -Det er kult.

Vis meg et triks, så spanderer jeg en drink.

Hvordan kan jeg si nei til det?

-Hvilken bil er din? -Den der.

Den.

Løp!

Bilen min.

Gærne kjerring!

SMITHVILLE POLITI

Hva er det som foregår med deg, Lorna?

Dette er fjerde gang du har blitt arrestert i år.

Og det er ikke bare det.

Du har sluttet å ta medisinen din. Du krangler med psykiaterne...

Kanskje drittsekken i baren hadde rett.

Jeg er en gæren kjerring.

Du har så mye potensiale.

-Foreldrene dine ville ha ønsket... -Ja, la oss snakke om foreldrene mine.

Hvordan slapp jeg ut av varetekt?

Jeg tok en telefon.

Politimesteren kom til cella mi for å be om unnskyldning

fordi han ble oppringt av en vikarlærer?

-Som at... -Du aner ikke

-hvor farlige de spørsmålene er. -Bare si det.

Hvem er faren min?

Broren min.

En flott mann som giftet seg med din mor og elsket deg til den dagen han døde.

Sett deg i bilen nå.

Gi deg, Brad.

Vi trenger støtten fra Chicago. Vi kan ikke bare gi opp...

Gå vekk.

Nei, ikke du. Hør her.

Vi er inne på noe stort.

Om dere bare kan komme hit, kan dere hjelpe...

Brad, jeg må ringe deg tilbake.

Kan vi komme inn?

Mer bråk da aktivister protesterte mot mutant-portforbudet nå i kveld.

Enkelte politikere har uttrykt sympati med opprørernes mål,

men de fleste fordømmer på det sterkeste volden og vandalismen

som har spredt seg i det siste...

Det er utrolig.

De undertrykker mutanter i årevis,

og later som de er sjokkerte når de gjør opprør.

Vi involverer oss egentlig ikke.

Ikke vær redde.

Jeg vet litt om situasjonen deres.

Jeg vet dere er på rømmen.

Jeg bryr meg ikke om politikk. Jeg er lege.

-Jeg vil bare hjelpe. -Takk, Madeline.

Synd å høre om faren din.

Han var så opptatt av disse sakene.

Jeg trodde han var mest opptatt av å ikke ha en mutant til sønn.

Du aner ikke hvor trist jeg blir av å høre deg si det.

Han eksperimenterte på meg.

Fortalte meg aldri hvem jeg egentlig var, om familien min.

Reed, hvordan kunne en far fortelle sin 12-årige sønn

at han hadde blitt oppfostret av to av Europas dødeligste terrorister?

Du må forstå

at X-genet i familien din er høyst uvanlig.

Fenris-tvillingene hadde en forbindelse vi ennå ikke forstår.

Kreftene deres drev hverandre, og det sies at de til og med delte drømmer.

Som om de hadde hver sin halvdel av en hjerne.

Han prøvde å beskytte deg.

Kanskje han mente det godt,

men jeg tror likevel det ville vært bedre om jeg visste om familien.

Denne tilhørte Andrea von Strucker.

Faren din ville ikke ødelegge det ene gode han fikk av familien sin,

men han orket ikke å ha den nær, fordi den minnet ham om dem.

Så han ga den til meg.

Jeg synes du skal ha den.

Så vakkert.

Faren din var veldig glad i deg, Reed.

Jeg håper... Jeg tror...

Vi kan lykkes der han mislyktes.

Jeg lar deg ikke gjøre dette, Lorna.

-Bare gi henne til meg. -Jeg fant en skole. I Europa.

Alt er arrangert. Det er det tryggeste stedet for henne.

Jeg skal beskytte henne. Hun er datteren min og jeg gjør alt.

Hvordan skal du beskytte henne, Marcos?

Jeg finner det ut.

Det er det foreldre gjør. De gir ikke opp.

-Jeg gir ikke opp. -Kom an...

Jeg gir ikke opp. Jeg er realistisk.

Hva skal du gjøre? Skyte lasere på hele verden?

-Vet du hva? Den brenner allerede. -Ja, på grunn av deg.

Du og Reeva og alle de nye vennene dine,

dere satte verden i brann,

og nå er du redd for at datteren din skal gå med i flammene?

Ja.

Pokker.

Du er jammen litt av en type.

Jeg kom ikke for å krangle, men så du kunne ta farvel.

Du lovet meg at vi ikke skulle bli som fedrene våre.

Se hva du gjør.

Du hatet faren din for at han dro.

Du vet hva den smerten førte til.

Vil du virkelig det for Dawn? For datteren vår?

Du skjønner det visst ikke.

Jeg vil heller at hun vokser opp til å hate meg enn å ikke få vokse opp.

Vil du si farvel til datteren din, eller ikke?

Men jeg kjenner henne ikke engang.

Hvordan skal jeg ta farvel?

Tror du det er gutt eller jente?

Akkurat nå er det en valnøtt.

Håper det er en jente.

-Gjør du? -Ja.

Trodde alltid du ville ha en gutt,

en som kunne være taus og sterk.

Nei.

Da jeg...

Da faren min kastet meg ut og jeg bodde på gata,

var jeg ofte i en kirke.

En av prestene etterlot mat fra arrangementene til meg.

Og jeg husker én gang,

det var en førstekommunion.

Jeg ventet tvers over gata,

og så en liten jente, sju år gammel.

Hun danset med faren sin, og jeg husker

hvordan hun så på ham.

Jeg tenkte:

"Det vil jeg ha en gang."

Tiden er inne.

Hvem skal holde henne? Og si at hun er spesiell?

Hvem skal elske henne, Lorna?

Beklager, Marcos, vi må dra.

Jeg elsker deg, Dawn.

Hun fortjener å være hos familien sin, Lorna.

Det skjønner vel du?

Takk, Shawna.

Hvordan føler du deg i dag, Reed?

-Bedre. -Fantastisk.

Og jeg har gode nyheter om arbeidet med Lauren også.

Ja vel? Hva har dere funnet?

X-genet hennes er svært likt Reeds.

Ved å sammenligne de to,

bør vi kunne finne en ny versjon av behandlingen

som kan stanse angrepene permanent.

Men det ligger langt frem i tid.

Du må ligge her til observasjon.

Det gamle serumet synes å virke. Kan vi ikke bare bruke det?

Den opprinnelige medisinen var som en demning,

men jeg tror at med alt stresset

du har vært gjennom, brast den.

Vi har tettet sprekkene,

men til slutt brister demningen igjen.

-Og da? -Uten behandling,

dør Reed.

Så hva sier du? Er CSU en attraktiv skole?

Den er flott, men jeg tror ikke jeg kunne gjort dette.

Ikke si det. Hvis jeg kan ha et normalt liv, kan du.

-Det er ikke så enkelt. -Se deg rundt.

Du hører til på et slikt sted.

Med en sekk og noen tunge bøker sklir du rett inn.

Det endrer fremdeles ikke

at jeg er her fordi pappas mutant-krefter er ukontrollerte.

Du er mer enn X-genet ditt, Lauren. Det vet du, ikke sant?

Det henger bare over alt jeg gjør.

Hvordan kan jeg ligge på gresset og lese en bok?

Eller kaste Frisbee med en venn?

Enkelt.

Du!

Hva er det du gjør?

Nå har du både en Frisbee og en venn.

-Vi kaster. -Kan ikke tro at du gjorde dette.

Vi har holdt på hele natten.

Den indre sirkel kan være bak hvert hjørne.

Jeg tror det er på tide å avslutte.

-Herregud, dette er galt. Hun er her. -Rebecca?

Rebecca?

Hvis det er deg, er vi ikke her for å gjøre deg noe.

Hvis dere vil beholde organene inni kroppen,

slutt å følge etter meg.

Vi trenger bare informasjon.

Om Den indre sirkel.

Vi vet du stakk av etter bankranet.

Vi hadde forskjellige syn

på dette med mutant-frihet.

Greit.

De leter etter deg akkurat nå.

Skjønner du? Bare si hva de gjør.

-Og hva skjer om jeg gjør det? -Vi stanser dem.

Akkurat nå er vi de eneste mellom deg og dem.

Bare si hva som skjedde i Creed Financial og hvorfor de var der.

Jeg vet ikke så mye.

Vi kom oss inn i hvelvet.

De lette etter informasjon om noe som het Regimen.

-Hva er det? -Vet ikke.

De fortalte meg ikke om planen.

Jeg var bare brekkjernet som fikk dem inn i banken.

Mitt råd? Gi opp nå.

-Jeg må gå. -Nei, vent.

Dere aner ikke hva dere har med å gjøre.

-Lorna? -Hei.

Herregud, Lorna.

Jeg forstår det ikke.

Vil du at jeg skal ta barnet ditt?

Ikke for alltid.

Vi bygger et sted for mutanter. For henne.

Men i mellomtiden er det for farlig for henne hos meg.

Hun må være trygg.

Hun må være her.

Men du hatet å bo her.

Nei.

Jeg hatet å være en bipolar tenåring med grønt hår,

fastgrodd i en by med tre fôr-butikker og uten høyhastighets-Internett.

Jeg hatet å være annerledes.

Jeg har aldri sagt dette høyt,

men hele livet trodde jeg at vi bodde her i hutaheiti

fordi du skjulte meg for min biologiske far.

-Lorna. -Nei.

Det er greit, fordi...

Jeg skjønner det nå.

Du skjulte meg ikke fra ham.

Du skjulte meg for ham.

Han ville bare at du skulle være trygg.

Det er første gang du har innrømt at han er faren min.

Jeg hatet ham for at han aldri kom og hentet meg.

Det gikk utover deg.

Unnskyld.

Og nå ber jeg deg gjøre det samme du gjorde for ham.

Vær så snill.

Ta henne. Beskytt henne.

Selvsagt, vennen.

Takk.

Faren hennes laget denne.

Den får henne alltid til å smile.

Ja...

Si til henne at jeg henter henne en dag.

Og si at hun er spesiell.

Kom igjen.

Hvordan føler du deg?

Vi var ute hele natten.

Unnskyld at jeg ikke har overmenneskelige energireserver.

Jeg har gode nyheter.

Jeg har sett på navnet Rebecca ga oss.

Regimen? Det er et teknologiselskap.

Med kontor her i DC.

-Så flott, John. -Ja, det er fremskritt.

Trodde du ville bli glad.

Fremskritt?

Det som skjedde med den jenta i dag, det skremte meg.

Den udødelighetsholdningen din er noe dritt.

Beundringsverdig, men noe dritt.

Du starter kamper vi ikke kan vinne fordi du ikke tror du kan dø.

Beklager, men sist jeg sjekket

var du uvanlig sterk, men ikke udødelig.

-Jeg har aldri sagt jeg er det. -Så slutt å late som.

Hva skal vi gjøre med ham, Zing?

Dårlig nytt. Dr. M ba om flere blodprøver. Er det greit?

Det er vel det.

Du vet vel at du gjør noe fantastisk?

Jeg gjør bare det alle ville gjort for familien sin.

Dr. M er på randen av noe med deg og faren din.

Hva snakker du om?

Hvis denne prosessen virker på dere to, kan det være en løsning for alle mutanter.

-Alle mutanter? -Ja.

Det kan gjøre det mulig å undertrykke X-genet i alle permanent.

-Hvorfor vil hun det? -Tenk over hva det kan bety.

Alle som ikke vil ha X-genet eller som ikke vil ha det i familien?

De får en løsning.

Det kan bety slutten på all volden.

Hvordan?

Broren hennes var Matthew Risman. Han grunnla Renserne.

Hun hatet ham.

Han hatet mutantene for noe de ikke kunne endre.

Men med arbeidet vi kan gjøre, kan mutanter endre seg.

Du kommer til å forvandle verden, Lauren.

Ser jeg hendene røre seg, skjærer jeg over strupen din.

UKJENT

Hun er elsket.

Oversatt av : Gry Viola Impelluso

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.