All language subtitles for The.Gifted.S02E07.480p.x264-ZMNT_track3_[eng]

Er det målet vårt? En bank?

Creed Financial ble bygget
på mutanters lidelser.

Om vi tar dette stedet,
inspirerer vi en hær.

TIDLIGERE PÅ THE GIFTED...

Folkene bak angrepet på sinnssykehuset

tok noen. Vet du hvem det var?

Jeg tror hun het Rebecca.

Vi trodde hun tok medisinene sine.
Vi tok feil.

Skal vi fortsatt spise middag på torsdag?
Gleder meg

Samme her.

Du skjuler deg der oppe.
Aldri skjul hvem du er.

Kanskje jeg kan ta dem.

Det er den eneste sjansen vi har!

Myndighetene tok hele stasjonen.

Ray Santiago
MUTANTFLYKTNING DREPER TREBARNSFAR

Største mutantarrestasjon på årevis.
Du er en av oss nå, bror.

-Åh, Gud.
-Jeg får det ikke til å stoppe.

CHICAGO, ILLINOIS
FOR ÅTTE ÅR SIDEN

Greit, hør etter.

Jeg vet mange av dere har snakket om

situasjonen ved 11th Ave-boligene.

Mutantfamilier får ikke
leieavtalene fornyet.

De eneste som får søknadene sine sett på,

er de som ikke har X-genet i familien.

Så, vi må la nykommerne vite
at dette er vårt nabolag.

At de må finne et annet sted, og fort.

Vent litt, Benny. Mener du seriøst
at vi skal banke på dører

og be familier komme seg ut?

Vi får ingen venner slik.

Vi er forbi vennskap, Reeva.

Vi har allerede hatt
graffiti og hærverk rettet mot mutanter.

Folk er allerede redde for oss.

Om vi kommer til hjemmene deres
og ber dem dra...

Hei, tror du jeg vil dette?

Jeg vil bygge lekeplasser i parken.

Men hva er vitsen når ungene våre
er for redde til å gå ut?

Benny, seriøst, det må finnes
en annen måte.

Som hva? Gi menneskene en pai,
si til dem: "Hei, vi drar."

Kanskje vi burde melde oss til
Sentinel-tjenesten også.

Greit. La oss trykke noen flygeblader,

begynne på St. Lawrence
og jobbe oss vestover. Kom igjen.

Roseland senter for nærsamfunnet

Reeva! Hei, vent. Hei!

Hva vil du?

Hør, jeg er lei for det jeg sa der inne.

Poenget var å forbedre livene til folk.

-Å jobbe med nærsamfunnet.
-Reeva, de jager oss ut.

Snart har vi ikke engang et nærsamfunn,
og vi trenger et sted som er vårt.

Jeg skulle ikke ha gjort det.

Men vi lever en løgn om vi tror at
disse menneskene kommer til å godta oss.

Kom igjen, Benny, vi burde gå.

Hei! Hva er det dere gjør?

-Hvordan er det din sak?
-Det er min sak fordi jeg eier bygningen.

Gi meg den.

Knuste dere de vinduene i forrige uke?

-Kanskje, mutant.
-Hør, Benny, ikke. Bare...

-Hold kjeft!
-Ikke rør henne!

Hei!

Nei! Benny!

Nei! Benny! Nei, Benny!

Benny, nei! Vær så snill.

Nei, Benny, nei, vær så snill.
Snille deg, ikke dø.

Nei!

Benny!

NÅTID

Greit. Når vi ankommer bygningen
til Creed Financial,

nøytraliserer vi
mutantdetekteringssystemet.

Når det er gjort, går vi inn.

Lorna deaktiverer kommunikasjonen

mens jentene og jeg sikrer de ansatte.

Rebecca får oss inn i hvelvet
med Andrew som beskyttelse.

Vi tar det vi kom for, så drar vi.

Vold brukes bare som siste utvei.

Spørsmål?

Mutantdetekteringssystemet.
Sikker på at du kan stoppe det?

Om du ikke kan det,
blir dette et veldig kort innbrudd.

Jentene og jeg jobber med det nå.
Alt kommer til å være klart.

Hvil litt. I morgen er en stor dag.

Hei, går det bra?

Ja. Bare hvelvet.

Det i treningsrommet er helt annerledes.

Jeg må snu hele greia rundt.

Jeg tror du klarer deg.
Jeg så hva du gjorde mot den politibilen.

Det var en bil.

Jeg har vrengt dem siden jeg var 12.

Jeg vet ikke.
Jeg vil bare ikke komme inn dit

og se alle stirre på meg, som: "Du suger.

Vi stolte på deg."

Hei, jeg vet du kan gjøre det.

Jeg kommer til å være der.
Jeg passer på deg.

Så, du dreper alle

-om de gjør narr av meg, ikke sant?
-Ja, alle sammen.

-Ja.
-Da dør de alle.

Bra.

Sørg for at alt er klart for i kveld.
Jeg kan ikke komme for sent til middag.

Nei.

-Går det bra?
-Bare pust.

Ikke rør meg! Jeg vil ikke skade deg.

Dette er latterlig. At jeg er her.

Det har gått én kveld,
og det er allerede verre.

Jeg vil ikke være grunnen til at dere to
blir hentet av Sentinel-tjenesten.

Vi må få meg til et sykehus.

Nei, de ringer politiet straks de ser deg.

Jeg kan bruke et annet navn,
falsk legitimasjon.

Hør, selv om det hadde gått,

behandler ikke de fleste sykehusene
her mutanter,

og iallefall ikke en som...

Ødelegger alt han tar på.

I beste fall hadde du endt opp
på et fengselssykehus.

Dere hadde i det minste vært trygge da.

Om jeg blir her, kommer vi alle
til å bli arrestert uansett.

Da flytter vi deg.

Vi holder sammen.
Jeg skal snakke med de andre.

Vil du virkelig flytte ham?
I denne tilstanden?

Jeg ser ikke at vi har noe valg.

Å finne et trygt sted...

Uansett hvor vi flytter ham,
kommer han til å ødelegge noe.

Ja.

Kan vi ikke bare ta ham til Morlocks?

Å få ham under jorda kan være
vårt beste...

Beklager, men som hans menneskelige kone,

er jeg ikke interessert i at mannen min
blir med en separatistgruppe for mutanter.

Jeg sa ikke bli med.
Kanskje de kan hjelpe.

-Og jeg sier at det ikke kommer på tale.
-Greit.

Hva med klinikken?

Stedet som Renserne akkurat ødela?

Nettopp, og det har vært stengt siden.

Ingen kommer til å overvåke det nå.

Litt mer ødeleggelse tiltrekker
seg ikke oppmerksomhet.

Hvem vet, kanskje jeg kan
gjøre noe for ham der.

Caitlin har rett.
Klinikken er tryggere enn her.

Greit. Marcos, Clarice og jeg
organiserer transport.

Jeg drar dit. Bare skynd dere.

Ja, jeg skjønner at du
er advokaten hennes. Om jeg bare kunne...

Om jeg bare kunne snakke med konen min
i to minutter, greit?

-Bare for å forklare.
-Mr. Turner. Det er ikke en god idé

-under denne delen av prosessen.
-Jeg driter i...

Beklager. Jeg har kjent denne kvinnen
siden ungdomsskolen, skjønner du?

Vi har vært gjennom det verste en forelder
kan gå gjennom sammen.

Bare be henne om to minutter, kompis.
Vær så snill.

Beklager. Mrs. Turner har gitt meg beskjed
om å ikke la deg snakke med henne.

Seriøst?

-Jeg må legge på.
-Mr. Turner, å unngå dette steget...

Hei, kompis.

Hei, unnskyld at jeg er for sen.

Hvorfor ville du møtes?

Jeg vil snakke med deg om noe.

Det skaffet virkelig oppmerksomhet
å ta ned mutantstasjonen i Baltimore.

En av toppstøtterne våre vil møte deg.

-I morgen.
-Greit. Hvem er det?

Slike møter er svært hemmelige.
Ingen detaljer på forhånd.

-Og du må bli testet.
-For hva, X-genet?

Mener du det?

Jeg var i Sentinel-tjenesten,

-det er umulig...
-Jeg vet det. Ingen unntak.

Tro meg, det er utrolig viktig.

Vet du hva? Ja, vi gjør det.

Har du tenkt å si det, eller?

-Hva da?
-Den store hemmeligheten.

Stor hemmelighet?

Du ba meg sørge for at denne middagen
ikke er i kalenderen min.

Hvordan fant du dette stedet?

Jeg er bare forsiktig.

Om styret i selskapet mitt visste

at jeg går ut med en av VP-ene
fra banken får...

Det er viktig.

Jeg må vite at i kveld blir mellom oss.

Skål for hemmeligheter.

Etter at jeg mistet Sandy

trodde jeg aldri at jeg kom til å finne

en så sterk, smart og vakker kvinne igjen.

Jeg visste ikke om jeg skulle date igjen.

Med guttene og hvor mye jeg jobber.

Og så møter jeg deg.

Se her.

Yngstegutten min, Kai, han tegnet dette.

Sa at for første gang på to år,
smiler pappa igjen.

Det er søtt.

Takk.

-Vil du vekk herfra?
-Det kan du vedde på.

Regningen, takk.

Seriøst?

-Så, hvor parkerte du?
-Her, faktisk.

-Det er morsomt.
-Hva?

-Trodde ikke du var SUV-typen.
-Seriøst?

Hvilken type trodde du jeg var?

Fin dress, Romeo.

Hva er dette? Hvem er dere?

Unnskyld.

Ikke vær redd, Quinn.

Du er i ferd med å skape historie.

Ikke tving meg til å gjøre dette.

-Jeg kan ikke.
-Jo, det kan du, Quinn.

Du trenger bare gå inn i banken
og plugge inn en disk.

For å skru av mutantdetekteringssystemet?

-De oppdager det. De tar meg.
-Ikke bekymre deg over det.

Vi tar oss av deg.

Du trenger bare
å gjøre som du får beskjed om.

Og om jeg ikke gjør det?

Tenk på guttene dine.

Hvordan kan du gjøre dette?

Vet du hvor mange antimutantorganisasjoner
Creed Financial støtter?

Hvor mange de finansierer?

Det har ingenting med meg å gjøre.
Jeg hater ikke mutanter.

Jeg velger ikke klienter.
Det er bare en jobb.

Du jobber for et selskap som skader folk.
Mitt folk.

Jeg trenger et svar, Quinn.

Ok, bare ikke skad barna mine.

Ingenting skjer med dem.

Vi skaffer deg en ren dress.
Vi drar om en time.

Var alt løgn?

Oss?

Jeg skulle ønske det, Quinn.

Det hadde vært lettere.

Jeg må snakke med deg.

Hva? Går alt bra?

Det er om jobben ved banken.
Vi må endre planen.

-Det er litt sent for det.
-Det bryr jeg meg ikke om.

Jeg trenger noen til å passe på Dawn
mens vi er der. Jeg vil ha deg.

Meg? Jeg skal være i banken med deg.

Søstrene dine klarer det.

Hør, Esme, om noe skjer med meg, jeg...

Du sa du ville gjøre hva som helst
for å beskytte henne.

Reeva kommer ikke til å like dette.

Hei, hvordan går det der inne?

Den er så forsterket
som den kan være i kjørbar tilstand.

Om du får ham inn,

burde den holde lenge nok
til å få ham dit.

Jeg vet ikke hvorfor jeg alltid stiller
de pinlige spørsmålene, men etter det?

Skal han bo der? Hva er planen?

Så finner vi ut av det.
Caitlin jobber med det.

Jeg skal hente litt skrapmetall
for å forsterke klinikken.

-Hva er det?
-Ingenting.

Nei, det er noe.
Hva er det med deg og Morlocks?

Hva med Morlocks?

For et par uker siden visste vi ikke
at de fantes,

og nå er de plutselig løsningen
på ethvert problem.

Vi trengte bare et sted å ta Reed til.

Er det alt, Clarice?

For Erg ventet så og si på oss
da vi dro dit for et par dager siden.

Hva mener du, Marcos?

Jeg spør bare hvem du er lojal mot.

Lojal?

Fra fyren som stakk for å jobbe
for et narkokartell?

Med barnemoren i Den indre sirkelen?

Jeg vet du ikke vil innrømme det,
men det går ikke så bra med Undergrunnen.

Jeg tror vi kan trenge noen nye allierte.

-Er det her vi møter denne fyren?
-Han liker steder langt fra folk.

Det kommer en dag når vi åpent
kan ha slike møter.

Foreløpig må vi være forsiktige.
Vi er her oppe.

Så, om jeg forteller folk om dette,
får jeg en ishakke i bakhodet?

Det finnes verre ting enn ishakker.

Vel? Kommer du?

STENGT

Mr. Turner.

-Benedict Ryan.
-Selvsagt, ja.

Jeg har sett deg på TV
en million ganger. Hva...

Jeg forventet ikke at du
skulle være del av alt dette.

Ikke alle kan bære korset.

Men tro meg. Mange støtter det du gjør.

Det du gjorde i Baltimore var enestående.

Bevegelsen trenger flere menn som deg
i fronten, som inspirerer folk.

Her, la oss sette oss.

Med all respekt så vil jeg ikke
være ute i fronten.

Jeg vil vel bare ha rettferdighet.

Vet du hvorfor millioner
ser på programmet mitt?

Fordi de vil ha noe å tro på.

Og historien din, datteren din, Grace,
det du gjorde i Atlanta, det er gull.

Men hva hjelper det om bare vi vet det?

Mr. Turner, jeg har en plan for å hjelpe
folket å ta tilbake Amerika.

Men jeg trenger hjelp fra deg.

Westlake leiligheter.

Pokker.

-Hva skjedde?
-Ingenting, alt går bra.

Clarice er tilbake med ambulansen.
Vi må dra.

Lauren.

Jeg tror ikke du burde
kjøre sammen med meg.

Jeg har allerede forårsaket en ulykke
med deg i bilen.

Vi vet hva vi har med å gjøre nå.

Om noe skjer, beskytter jeg deg.

Det er ikke din jobb å beskytte meg.

Det er jeg som skal beskytte deg.

Familien vår er sammen om dette.

Det er på tide vi oppfører oss sånn.
Vi kan ikke flykte fra det vi er lenger.

Hei.

Beklager at jeg avbryter familietiden,
men vi må stikke.

Ja. Greit. Vi drar.

Tiden er inne.

Når vi drar til banken, går du inn.

Du stikker denne i datamaskinen
på kontoret ditt,

-og så venter du på oss.
-Husker du den første gangen vi gikk ut?

Det greske stedet.

Jeg sa jeg ville ta deg til Athen en dag,
og du sa: "Det vil jeg gjerne."

-Quinn, ikke gjør dette.
-Jeg kan fremdeles ta deg dit.

-Om vi bare gikk ut herfra nå.
-Jeg ba deg om å slutte.

Du hater ikke folk.

-Jeg vet du har et godt hjerte.
-Hvorfor tror du jeg gjør dette?

For å avsløre de skyldige, for å hjelpe
de som dør uten min hjelp.

-Jeg vet du brydde deg om meg.
-Ja.

Og det er derfor du kan dra trygt hjem
til familien din når dette er over.

Ikke prøv meg, Quinn.

Jeg er ikke et monster med mindre jeg må.

-Er du klar til å rocke?
-Sa du virkelig det?

Jeg gjorde visst det.

-Men seriøst, er du fortsatt nervøs?
-Litt.

Hei, du kommer til å knuse det hvelvet.

-Jeg mener det.
-Det er ikke bare det.

Jeg har knapt vært utendørs
på et år eller noe.

-Og nå dette.
-Jeg har tro på deg.

Er turtelduene klare?

Ikke vær redd.

Jeg stoler på deg.

Jeg elsker deg.

Ikke glem å få henne til å rape etter at
hun spiser. Hun får luft i magen.

VIRUS LASTER...
FULLFØRT

MUTANTDETEKTERINGSSYSTEM
DEAKTIVERT

X-gendetektorer er nede. Gå.

Jeg skal si deg hva jeg trenger.

Jeg trenger noen på programmet mitt
som kan fortelle dem sannheten.

Og hva er det?

At Sentinel-tjenesten dekket over
det som skjedde i Atlanta.

At de har løyet til
det amerikanske folket.

Hjelp oss å fjerne råten
slik at vi kan ordne mutantproblemet.

Vent litt. Du vil ha meg
på programmet ditt?

Hør, jeg har uenigheter med
Sentinel-tjenesten,

men mange gode mennesker jobber der.

Kan ikke sverte dem.

Jeg setter pris på lojaliteten din,
men dette landet har et alvorlig problem.

Det kommer til å kreve en mann som deg
for å løse det.

Det stemmer kanskje,

men vi snakker om menn og kvinner
som jeg trente med.

Folk som passet på meg.

Svikter jeg dem,
får jeg ikke sove om natten.

Mr. Turner, faktum er

at jeg er mektigere
enn noen politiker du vil møte.

Jeg har en direktelinje til presidenten.

Men vi trenger en som kan hjelpe oss
med å selge meldingen

om at det er på tide med ekte forandring.

Jeg kan ta deg til studio i dag.

Beklager. Jeg er ikke riktig mann.

Still dere på en linje mot veggen.

Rolig, alle sammen.

Mot veggen.

Forhold dere rolige.

Samarbeid, så slipper dere levende ut.

Hei.

Marnie, det går bra.

Jeg vet ikke hva du tror du vil oppnå her.

-Bare gi deg, James.
-Nei!

De må vite det.

Hvelvet vårt er laget av adamantium.
Det er uknuselig.

Og de eneste med kombinasjonene
er to stater unna.

Om dere er smarte, lar dere oss gå.

Vi lar dere gå.

Men først må du gjøre noe for meg.

Du skal fortelle verden

at denne banken ble bygget på
lidelsen til folket mitt.

Om du tror jeg vil samarbeide
med mutant-terrorister...

"Tror" du vil?

Vi vet du vil.

Innen dere ser dette.
er Creed Financial borte.

I flere år har vi støttet selskaper
som forfølger mutanter i hele verden,

gjort mutanteide virksomheter konkurs,

forkrøplet investeringene deres.

Vent. Skal vi virkelig la arbeiderne gå?

-I motsetning til hva?
-Jeg vet ikke.

Jeg mener, de gjorde all denne dritten
mot mutanter og de får gå hjem?

Seriøst. De er mennesker.

-Moren min er et menneske.
-Samme det. Min også.

Hun jobber jo ikke her, Andy.

Rebecca. Kan vi bare holde oss til planen?

Avtalen er at vi tar det vi kom for
og drar.

-Forstått?
-Greit. Jeg bare spurte.

MERCY KLINIKK

-Går det bra?
-Ja.

Ok, bror, dessverre har jeg kjent deg
lenge nok

til å vite når du lyver, så...

Ut med det.

Jeg tenkte bare på pasienten
Caitlin og jeg mistet her

da Renserne angrep.

Han var soldat og jeg prøvde å hjelpe ham.

Du gjorde alt du kunne.

-Gjorde jeg?
-Ja.

Marcos, vi mistet så mye.

Shatter døde 15 meter fra meg.
Jeg kunne ikke hjelpe ham.

Nei, du ble gasset, mann,
du kunne ikke gå engang.

Alt vi har jobbet for dør.

Jeg ringte alle stasjoner

160 kilometer herfra
for å se om de kunne hjelpe med Reed.

Ingenting. Vet du hva de snakker om?

Mutantopprøret.

Den indre sirkel slår oss i vårt eget
spill og folk mister troen.

Siden vi snakker om det,

det er ikke bare lojaliteten
jeg er bekymret over.

Hva snakker du om?

Jeg vet du bryr deg om Clarice.
Det gjør vi alle.

Men jeg tror du burde snakke med henne.

Morlocks? Erg?

Ikke si at du aldri har lurt på

om hun har tenkt på det de gjør.

Hei. Hun har kjempet sammen med oss
siden begynnelsen.

-Jeg skjønner det.
-Du bør ha bevis.

John, jeg bare sier det. Vær oppmerksom.

Jeg var der nede.
Jeg så noe mellom dem, bare...

Bare spør. Det er alt.

Hei.

Vær forsiktig. Ikke kom for nær.

Kom igjen. Hvil litt.

Se på det.

Ja, tegningen stemte.

Det går 4,5 meter bakover,
festet i grunnfjell.

Åpen bak. Din tur.

Du klarer dette.

Ok.

Gud, det er så sterkt.

Men jeg tror jeg kan snu det.

Det er for mye.

Hei. Husker du hvordan det var
på det sykehuset?

Hvor sint du var? Hvor alene?

Hvor redd? Du må kanalisere det.

Bare se for deg hvordan det føltes.
Bruk det.

Jeg klarte det.

Vi har en jobb foran oss.

Hva i helvete var det der inne?

Hva kan jeg si? Det er ikke min greie.

Jeg tror ikke du forstår
hva du akkurat sa nei til.

Du kunne ha skapt forandring.

-Ved å gi opp vennene mine?
-Venner?

Forsvarte de deg etter Atlanta? Gjorde de?

Vi er vennene dine nå. Du vet det er sant.

Du mistet datteren din, du mistet kona...

Hei. Ikke snakk om familien min!

Dette er sannheten. Du har bare oss.

Vil du vise kona di at du ikke bare

er en nedbrutt eks-agent
som lever i fortiden?

Endre fremtiden.

Hvor tar du meg? Hva skal vi?

Du skal få oss inn i kontoene.

Skanneren, Quinn.

Du vet hva det betyr, ikke sant?
Folk mister alt.

Virksomheter. Hjem. Uskyldige mennesker.

Si det til mutantene som døde
slik at dette stedet kunne tjene penger.

Quinn, dette er nesten over.

Vær smart, så kommer du gjennom det.

Hedersgjesten.

På tide å logge inn.

La verden huske denne dagen,

det var vi som brukte vår rikdom og makt

for å muliggjøre torturen
av uskyldige mutanter.

Vi er de kriminelle.

Mutantopprørets tid har kommet.

Tid for rettferdighet.

-Bra gjort.
-Du er et naturtalent.

Dere er monstre.

I følge videoen du nettopp lagde,
er vi helter.

Det har vært moro, folkens.
Men nå er det på tide å være stille.

CREED FINANCIAL NETTVERKSERVER

Det går bra, vennen.
Jeg kunne få deg til å slutte og gråte.

Men tante Esme får ikke lov
til å gå inn i tankene lenger, får hun?

Nei, det får hun ikke.

De er inne.

-Noe kommer gjennom.
-Hva er det?

OVERFØRING AV SALDO FULLFØRT

Det er alt.

Det er ditt første bankran.

MERCY KLINIKK

-Noe hell med Ottos gamle papirer?
-Kanskje.

Mesteparten av den senere forskningen
hans ble sett over av lab-assistenten.

Ja, pappa fortalte meg om henne.
Han har allerede sett etter.

Fant ingenting om en Madeline Risman.

Nei, men det finnes en
professor Madelin Garber

ved Charlotte State universitet.

Hun er samme alder, genetiker.
Jeg tror det er henne.

Lauren.

Jeg tror det går bra med ham.

I de siste seks månedene har han
lidd rett foran meg,

men jeg var for opptatt av alt annet.

Det er ikke din skyld.
Han skjulte det for å beskytte deg.

Jeg trenger ikke beskyttelse.

Kanskje familien vår er forbannet.

Se på pappa.

Hva om vi aldri kan ta på ham igjen?

Og tenk på alt Andrea og
Andreas von Strucker gjorde som Fenris.

Von-Strucker-tvillingene var mordere.

De valgte hvem de ville være.

-Det har ingenting med deg å gjøre.
-Ingenting?

Da Andy og jeg brukte kreftene våre
sammen I Atlanta,

visste jeg at folk døde.

Men jeg følte meg fri.
Jeg følte meg mektig.

Fordi du reddet oss.

Du gjorde det motsatte av det
von Strucker-tvillingene gjorde.

Det håper jeg virkelig.

Hei. Går det bra?

Jeg tror anfallene er over.
Smerten er ikke så ille.

-Drikk litt vann.
-Mamma.

Ok.

Jeg har noe å vise deg.

Jeg tror kanskje vi burde utstyre
dette stedet med mat og vann.

-Reed kan bli her en stund.
-Ok.

Jeg er helt for å gjøre det behagelig,
men hvor lenge kan vi holde det gående?

Caitlin sa hun jobber med det.
Vi skaffer henne bare litt tid.

Jeg laster av resten av metallet.

Hva skjer egentlig?
Noe du vil fortelle meg?

Jeg vil spørre deg det samme.

Pussig at det spørsmålet
stadig dukker opp.

Hør, jeg vil ikke krangle,

men er det noe jeg burde vite om Morlocks?

Du og Erg?

Hei, Clarice, jeg bare spør.

Det vi gjør her fungerer ikke
om vi ikke er ærlige mot hverandre.

Hva i helvete gjør vi her, John?

Er vi ærlige om det? Redder vi folk?

Kjemper mot Den indre sirkel?
Stanser rasister?

Har vi engang en plan etter i morgen?

Nei, dette handler ikke om det.

Det burde det!

Fortell meg sannheten!
Er det noe jeg burde vite om Erg?

Ja, det er det.

Jeg hjalp ham med å stjele mat.

Jeg fortalte ham om noen av mutantene
som kom gjennom Undergrunnen.

Du gav Erg informasjon.

Du stjal for ham?
Uten å fortelle meg? Hvorfor?

Fordi han faktisk hjelper mutanter.

Mye bedre enn vi gjør for tiden,
synes du ikke?

-Jeg tror deg ikke.
-Fordi du aldri kommer til å forstå.

Der nede trenger du ikke skjule
hvem du er, du trenger ikke flykte.

Er det din unnskyldning for å lyve?

Det er ikke en unnskyldning.

Jeg gjorde det for deg.

-Greit.
-Jeg gjorde det for oss alle.

Tror du ikke jeg ser hvordan
dette påvirker deg?

Tapet av Atlanta?
At Den indre sirkel gir oss juling?

Du falt i stykker.

Du trengte hjelp, og det var
den eneste måten å få det på.

Beklager om du ikke ser det sånn.

CHARLOTTE STATE
MUTASJONER AV MENNESKEGENER

Jeg setter pris på at du gjør alt dette.

-Og det ser lovende ut, men...
-Lovende?

Reed, hun er sjef for et helt
forskningsinstitutt nå.

Selv om det er den samme Madeline,
vet vi ingenting om henne.

Vi vet nok.

Hun er kanskje den eneste personen
i live som vet noe om tilstanden din.

Ikke bare det, hun vet om familien vår.

Jeg kom meg knapt fra en side
av byen til den andre i dag.

Forskningsinstituttet hennes er
i Charlotte. Flere timer unna.

-Vi kan ta ambulansen.
-Det er for farlig.

Reed, du sa det selv, du blir verre.

Den virkelige risikoen
er å ikke gjøre noe.

Hei.

Ålreit.

Ja, alt gikk perfekt.

Vi avslutter på datamaskinen
mens de andre forbereder avreisen.

Hvordan er det på din side?

Bedre enn vi håpet på.
Vi slapp akkurat videoen.

Vi har tatt over 100 millioner
fra kontosaldoer så langt.

Og jeg fikk babyen til å sove.
Ikke dårlig.

Vi sees snart.

Vi er ferdige her.

Er du sikker på at du vil logge av?
Ja - Nei

Så hva skjer nå? Med meg?

Med alle ovenpå? Du gav et løfte.

Et løfte jeg kommer til å holde.

Du går tilbake til kontoret
og venter med de andre.

Politiet kommer snart.

Jeg vet det er en mager trøst,

men en dag blir du en helt
for en nasjon av mutanter.

-Jeg visste nok aldri navnet ditt.
-Det gjør du snart.

Snart vet hele verden navnet mitt.

Jeg er glad du ombestemte deg.
Takk for at du kom.

-Takk Ted. Han overbeviste meg.
-Fortalte bare sannheten.

Vi håper å få deg på lufta snart.

Vi gjør noen forhåndsintervjuer,
bearbeider meldingen litt.

Ok, hør. Jeg sier det jeg mener er feil
om driften av Sentinel-tjenesten,

men jeg går ikke etter noen navngitt.

Ikke nødvendig. Vi går etter systemet her.

Vi skal vekke folk

og vise dem at den eneste måten
å takle mutant-trusselen på

er å følge ditt eksempel

og ta saken i egne hender.

Mr. Ryan?

-Ett øyeblikk.
-Unnskyld. Det er viktig.

Noe har skjedd. Et angrep.

Herregud.

Tro meg, Mr. Turner.
Vi trenger deg mer enn noensinne.

Ryans Amerika
Meldinger fra et menneske

-Hva er statusen vår?
-Politiet kommer.

-Tid?
-To minutter.

Dere fortjener alle å fjernes
fra jordas overflate.

Dere er terrorister.

Alle sammen. Dere vil brenne for dette.
Jeg håper dere råtner i helvete.

Dere kommer til å betale for dette,
alle sammen.

-På tide å dra.
-Vent litt.

Skal vi bare ignorere det?

-Rebecca, vi må dra.
-Jeg mener det!

Hele grunnen til at vi er her er fordi

disse menneskene skader mutanter,
og nå bryr vi oss ikke?

Planen er at vi går ut herfra.

Rebecca, vi er ferdige her.

Drit i planen.

Hva har du gjort for...

Nei!

-Nei, ikke...
-Herregud.

Rebecca!

Rebecca...

Hva gjorde du?

Vi må dra. Nå!

Oversatt av : Marte Fagervik