subtitlecat.com

All language subtitles for The.Gifted.S02E04.480p.x264-ZMNT_track3_[eng]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian Download

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,973 --> 00:00:02,392 Alle kan konfrontere en fiende. 2 00:00:02,559 --> 00:00:05,355 Jeg trenger noen som er sterke nok til å stå imot vennene sine. 3 00:00:05,563 --> 00:00:06,732 TIDLIGERE PÅ THE GIFTED 4 00:00:07,066 --> 00:00:08,860 Har noen av dere hørt navnet Reeva Payge? 5 00:00:08,943 --> 00:00:10,403 Hun har tatt over Den indre sirkel. 6 00:00:10,487 --> 00:00:11,489 Så hjelp oss med å stoppe henne. 7 00:00:11,572 --> 00:00:13,158 Det finnes en mutant ved navn Erg. 8 00:00:13,241 --> 00:00:14,826 Ingenting skjer i byen som han ikke vet om. 9 00:00:14,910 --> 00:00:16,204 -Og han kan hjelpe? -Kanskje. 10 00:00:16,621 --> 00:00:20,210 Jeg snakket med Erg. Han sa at Frost-damene hacket seg på en datakabel 11 00:00:20,293 --> 00:00:21,419 under Helsedepartementet. 12 00:00:21,503 --> 00:00:22,504 Hva skjer? 13 00:00:22,588 --> 00:00:24,256 Jeg har hatt hodepine siden Andy dro. 14 00:00:24,340 --> 00:00:25,342 Jeg vet ikke hva som skjer. 15 00:00:25,425 --> 00:00:27,929 Når jeg tar på noe, går det i oppløsning. 16 00:00:28,930 --> 00:00:30,516 Du kunne kommet til meg. 17 00:00:30,724 --> 00:00:33,520 Dette er annerledes. Det må ha vært mutanter. Det er ingen annen forklaring. 18 00:00:33,603 --> 00:00:35,898 Vær så snill, Jace. Du må se fremover. 19 00:00:35,981 --> 00:00:38,985 Jeg tok noen telefoner. Sentinel-tjenesten fortalte alt om deg. 20 00:00:39,069 --> 00:00:40,488 De tankeløse rapportene om døde... 21 00:00:40,571 --> 00:00:42,324 De er ikke døde! Jeg så dem nettopp. 22 00:00:42,408 --> 00:00:44,411 Det er på tide at du drar hjem, Mr. Turner. 23 00:00:45,704 --> 00:00:48,124 Det var rart. Det føltes ikke som en drøm. 24 00:00:48,207 --> 00:00:50,460 -Så du Andy? -Han så eldre ut. Annerledes. 25 00:00:50,544 --> 00:00:51,546 Lauren! 26 00:00:52,630 --> 00:00:54,049 Andy, tilbake. 27 00:01:02,436 --> 00:01:03,604 ATLANTA I GEORGIA FOR SEKSTEN ÅR SIDEN 28 00:01:03,688 --> 00:01:06,400 Mr. og Mrs. Strucker, jeg har dessverre dårlig nytt. 29 00:01:06,942 --> 00:01:08,903 Prognosen er verre enn vi trodde. 30 00:01:11,282 --> 00:01:15,413 Så hva er alternativene for behandling? 31 00:01:15,496 --> 00:01:18,125 Leverfunksjonen din er allerede sterkt nedsatt. 32 00:01:18,542 --> 00:01:22,173 Og jeg er redd vi ikke har andre valg enn abort. 33 00:01:22,715 --> 00:01:23,883 Å, herregud. 34 00:01:24,341 --> 00:01:26,928 Men hun er fem måneder på vei. Det må finnes noe. 35 00:01:27,055 --> 00:01:30,184 Beklager, Mr. Strucker. Barnet er ikke levedyktig ved 20 uker. 36 00:01:30,267 --> 00:01:32,228 Og det er svært risikabelt å bære det frem. 37 00:01:32,479 --> 00:01:34,231 Dette er galskap. 38 00:01:34,356 --> 00:01:36,651 Jeg vet det er vanskelig, men dere må forstå dette. 39 00:01:36,735 --> 00:01:39,363 Smertene du har, blir verre. 40 00:01:39,572 --> 00:01:42,284 Du kan få store blødninger og slag. 41 00:01:42,367 --> 00:01:44,954 Men det må finnes en sjanse. 42 00:01:46,415 --> 00:01:49,169 En vellykket graviditet er teknisk mulig. 43 00:01:49,753 --> 00:01:50,754 Ja. 44 00:01:50,880 --> 00:01:56,012 Men det er mye større sjanse for at du, barnet eller begge dør. 45 00:02:07,486 --> 00:02:10,074 Jeg er så lei for det. 46 00:02:10,324 --> 00:02:12,494 Jeg gjør det ikke, Reed. 47 00:02:12,661 --> 00:02:13,787 Men du hørte hva legen sa. 48 00:02:13,870 --> 00:02:17,376 Ja. Og jeg mister ikke dette barnet. 49 00:02:18,669 --> 00:02:20,672 Du må tenke på helsen din. 50 00:02:21,131 --> 00:02:22,716 Og Lauren. 51 00:02:25,178 --> 00:02:27,014 Vi trenger ikke å bestemme dette nå. 52 00:02:27,098 --> 00:02:31,896 Jeg har allerede bestemt meg. Jeg gir ikke opp sønnen vår. 53 00:02:32,647 --> 00:02:38,906 Han skal klare seg, og blir fantastisk, akkurat som datteren vår. 54 00:02:45,373 --> 00:02:46,417 Ja vel. 55 00:02:54,636 --> 00:02:55,972 I DAG 56 00:02:56,055 --> 00:02:57,223 Det var deilig. 57 00:02:57,725 --> 00:03:00,395 Det har vært en begivenhetsrik uke, så jeg ville lage noe spesielt. 58 00:03:00,645 --> 00:03:02,398 Eller iallfall brenne noe spesielt. 59 00:03:04,233 --> 00:03:07,405 Moren din og jeg har snakket sammen. 60 00:03:08,490 --> 00:03:11,911 Jeg skal diskutere kreftene mine med John 61 00:03:12,204 --> 00:03:13,872 og prøve å finne ut av dette. 62 00:03:14,582 --> 00:03:16,626 Du skal vite at vi tenkte på deg også. 63 00:03:17,503 --> 00:03:19,839 Det er unødvendig. Det er bra med meg. 64 00:03:19,923 --> 00:03:22,259 Det behøver ikke å være bra med deg. 65 00:03:23,719 --> 00:03:27,350 Jeg skjønte at jeg har vært så fokusert på å få broren din tilbake, 66 00:03:27,558 --> 00:03:30,437 at vi aldri tenkte på hva det betydde for deg å finne Andy. 67 00:03:31,272 --> 00:03:35,569 Faren din fortalte hva du sa. Hva dere kan gjøre sammen... 68 00:03:35,778 --> 00:03:40,201 Situasjonen med kreftene mine har åpnet øynene mine 69 00:03:41,245 --> 00:03:42,956 for hvor skremmende det er for deg. 70 00:03:43,832 --> 00:03:47,921 Vi prøver bare å si at vi er lei for det. 71 00:03:50,675 --> 00:03:56,891 Jeg er lei for det også. Hele denne tiden har jeg vært så redd for det som skjedde, 72 00:03:58,060 --> 00:04:02,733 for drømmene og hva jeg trodde de betydde. Men jeg tror jeg tok feil. 73 00:04:02,984 --> 00:04:03,985 Hva mener du? 74 00:04:04,778 --> 00:04:09,952 Jeg tror drømmene forteller meg at det er jeg som må få Andy hjem. 75 00:04:21,302 --> 00:04:24,723 Dere må forstå hva vi står overfor. Det er ikke bare Frost-søstrene. 76 00:04:24,806 --> 00:04:27,852 Denne kvinnen, Reeva, er mektig. 77 00:04:29,313 --> 00:04:31,024 Hun har et grep om Andy og Lorna 78 00:04:31,107 --> 00:04:32,317 som er sterkere enn jeg trodde var mulig. 79 00:04:32,400 --> 00:04:34,820 Andy er 15. Hun gir ham sikkert det han vil. 80 00:04:34,904 --> 00:04:36,031 Selvsagt er han oppslukt... 81 00:04:36,114 --> 00:04:40,329 Jeg så ham og snakket med ham. Han er troende. 82 00:04:42,080 --> 00:04:45,669 Og Lorna så meg i øynene 83 00:04:45,753 --> 00:04:49,382 og sa hun elsket meg, men at det de gjør betyr mer. 84 00:04:52,304 --> 00:04:54,056 Da må vi finne ut hva det er. 85 00:04:54,306 --> 00:04:57,061 Hvordan? Vi har fulgt etter dem i seks måneder, 86 00:04:57,144 --> 00:04:59,856 og alt vi vet er at de er godt skjult og har mye penger. 87 00:05:00,023 --> 00:05:02,902 Vi vet også at de liker å ødelegge ting og drepe folk. 88 00:05:03,319 --> 00:05:06,240 Så vi kan ikke bare sitte og tvinne tomler og vente på at de gjør noe. 89 00:05:06,616 --> 00:05:09,411 Hun har rett. Vi vet at de hacket seg på kabler. 90 00:05:09,495 --> 00:05:10,621 Kanskje vi kan gå til Wire. 91 00:05:10,788 --> 00:05:13,835 Høre om han kan hacke seg inn i systemet og finne det ut. 92 00:05:13,918 --> 00:05:15,419 Han drepte nesten deg og moren min. 93 00:05:15,837 --> 00:05:17,756 Ja. Sist jeg sjekket, hatet han deg. 94 00:05:17,881 --> 00:05:19,425 Tror du virkelig han vil samarbeide? 95 00:05:19,592 --> 00:05:22,179 Hvis ikke, må vi finne ut hvordan vi får ham til å gjøre det. 96 00:05:23,473 --> 00:05:24,808 Det er illevarslende. 97 00:05:26,894 --> 00:05:29,940 Hvis noen har en bedre idé, vil jeg gjerne høre den. 98 00:05:41,373 --> 00:05:43,334 John, kan jeg snakke litt med deg? 99 00:05:46,422 --> 00:05:47,424 Hva er det? 100 00:05:47,549 --> 00:05:48,842 Jeg trenger din hjelp med noe. 101 00:05:50,761 --> 00:05:52,556 Du vet om min fars eksperimenter? 102 00:05:52,931 --> 00:05:55,059 Da han prøvde å undertrykke virkningene av X-genet i meg? 103 00:05:55,268 --> 00:05:56,311 Ja. 104 00:05:57,771 --> 00:05:59,774 Det virker som han ikke lyktes helt. 105 00:06:02,153 --> 00:06:04,323 Hva? Manifesterer du krefter? 106 00:06:06,074 --> 00:06:07,744 Når jeg berører noe 107 00:06:08,369 --> 00:06:10,789 går det i oppløsning, 108 00:06:10,873 --> 00:06:13,586 og når det skjer, er det ødeleggende. Jeg har ingen kontroll. 109 00:06:13,669 --> 00:06:15,546 Det er ikke uvanlig å kjenne... 110 00:06:15,630 --> 00:06:17,633 Tro meg, det kjennes ikke vanlig. 111 00:06:18,635 --> 00:06:20,679 Jeg vet ikke om det er forbundet med det faren min gjorde, men hodepinen 112 00:06:20,763 --> 00:06:22,097 og måten kraften øker på... 113 00:06:22,181 --> 00:06:23,391 Du trenger opplæring. 114 00:06:23,475 --> 00:06:25,645 Jeg har ikke tid. Jeg vil bare at det skal slutte. 115 00:06:25,728 --> 00:06:28,524 Det går ikke. Kreftene er en del av deg. 116 00:06:29,149 --> 00:06:30,902 De er knyttet til dine dypeste følelser. 117 00:06:31,402 --> 00:06:32,613 Så om jeg kan kontrollere dem... 118 00:06:32,738 --> 00:06:35,408 Nei. Jeg har sett folk prøve. 119 00:06:35,492 --> 00:06:38,913 Angstdempende og beroligende midler. Det virker en stund, 120 00:06:38,996 --> 00:06:39,998 -men du er alltid... -Det er det jeg trenger. 121 00:06:40,082 --> 00:06:41,875 Jeg trenger bare litt tid til alt roer seg. 122 00:06:41,960 --> 00:06:44,254 Ikke begynn med det. 123 00:06:44,588 --> 00:06:47,384 Du trenger opplæring, tro meg. Hvis dette skjer... 124 00:06:47,467 --> 00:06:49,470 John! Vi er klare. Kom igjen. 125 00:06:50,596 --> 00:06:54,269 -Dere kan dra. -Vi kan snakke om dette en annen gang. 126 00:07:19,762 --> 00:07:23,476 Jeg hatet denne ideen selv før jeg så nabolaget. Dette er suspekt. 127 00:07:23,643 --> 00:07:24,811 Du behøvde ikke å bli med. 128 00:07:24,937 --> 00:07:27,357 Hvis dere planlegger å gjøre noe så dumt, 129 00:07:27,441 --> 00:07:29,026 må noen være der hvis noe går galt. 130 00:07:29,109 --> 00:07:30,945 Jo før vi får dette gjort, jo før kan vi dra. 131 00:07:31,112 --> 00:07:33,949 Jeg er kanskje ikke Wires favoritt, men han er forretningsmann. 132 00:07:34,033 --> 00:07:36,244 En forretningsmann som truet med å selge deg til fiendene våre. 133 00:07:36,328 --> 00:07:37,997 Det var ikke pent, men vi fikk det vi trengte. 134 00:07:38,414 --> 00:07:40,959 Han syter sikkert litt, og tar deretter imot pengene. 135 00:07:41,126 --> 00:07:42,128 Og hvis ikke? 136 00:07:42,295 --> 00:07:44,131 Da gjør kanskje en av hackervennene hans det. 137 00:07:44,715 --> 00:07:45,966 De har et helt rede der inne. 138 00:07:46,050 --> 00:07:49,138 De røyker kick hele dagen, hacker systemer og stjeler ting. 139 00:07:49,388 --> 00:07:50,389 Høres fint ut. 140 00:07:50,473 --> 00:07:53,728 Det er vår beste sjanse til å redde Lorna og Andy. 141 00:07:54,312 --> 00:07:55,813 Som du sa ikke ville bli reddet. 142 00:07:55,898 --> 00:07:56,899 De har datteren min. 143 00:07:58,318 --> 00:08:01,280 Oddsen er dårlig, Clarice, men det er alt vi har. 144 00:08:11,920 --> 00:08:12,922 Kom igjen! 145 00:08:18,930 --> 00:08:22,143 Godt forsøk. Skal vi ta en latte på veien hjem? 146 00:08:22,227 --> 00:08:23,228 Vent. 147 00:08:31,155 --> 00:08:32,157 Det er noen der inne. 148 00:08:33,617 --> 00:08:35,996 Wire! Det er meg, Marcos. 149 00:08:37,415 --> 00:08:39,042 Herregud. John! 150 00:08:39,960 --> 00:08:40,961 Hold deg unna! 151 00:08:45,175 --> 00:08:46,386 Bare en forretningsmann? 152 00:08:49,140 --> 00:08:50,141 Nei. 153 00:08:50,224 --> 00:08:51,727 Slutt. Vi vil bare snakke med deg. 154 00:08:56,025 --> 00:08:59,029 Dø! Hva i helsike er galt med deg? 155 00:08:59,112 --> 00:09:02,743 Legg vekk våpenet. Vi vil bare snakke med deg. 156 00:09:02,826 --> 00:09:05,538 Du fikk broren min drept. Snakk til denne, kjerring. 157 00:09:15,218 --> 00:09:16,219 Er alt i orden? 158 00:09:16,303 --> 00:09:18,097 -Det var du som ble skutt. -Det går bra. 159 00:09:19,015 --> 00:09:20,142 Hvem i svarte er fyren? 160 00:09:20,225 --> 00:09:21,435 Det er broren til Wire. 161 00:09:21,769 --> 00:09:23,980 Vi må ut herfra nå. 162 00:09:24,440 --> 00:09:26,944 Vi trengte en hacker. Han får holde. Kom igjen. 163 00:09:39,503 --> 00:09:41,839 Vær så snill, Paula. Jeg elsker deg. 164 00:09:59,406 --> 00:10:01,784 Straffer du meg med taushet? 165 00:10:20,728 --> 00:10:22,772 ekteskapsrådgivning 166 00:10:26,110 --> 00:10:27,112 Ukjent 167 00:10:33,203 --> 00:10:34,205 Hallo. 168 00:10:34,289 --> 00:10:35,290 Er dette Jace Turner? 169 00:10:35,373 --> 00:10:36,375 Ja, hvem er dette? 170 00:10:36,459 --> 00:10:39,338 Betjent Ted Wilson fra 709. Du var på stasjonen vår? 171 00:10:39,463 --> 00:10:42,258 Ja. Jeg snakket med vakthavende, og han gjorde det helt klart for meg. 172 00:10:42,342 --> 00:10:43,761 Jeg skal holde meg unna stasjonen. 173 00:10:43,886 --> 00:10:44,887 Det er ikke derfor jeg ringer. 174 00:10:46,264 --> 00:10:47,682 Hvorfor ringer du, da? 175 00:10:48,434 --> 00:10:53,566 Jeg hørte noe av det du sa til betjenten. Jeg vil snakke med deg. 176 00:10:53,691 --> 00:10:54,943 Hva vil du snakke om? 177 00:10:55,027 --> 00:10:56,987 Bedre å forklare under fire øyne. 178 00:10:59,282 --> 00:11:00,868 Det gjelder mutant-situasjonen. 179 00:11:01,494 --> 00:11:03,664 Jeg tror du vil finne ut at vi har mye å diskutere. 180 00:11:04,122 --> 00:11:06,961 Det er en kafé i nærheten. Melissa's. Kan vi møtes der kl. 13.00? 181 00:11:09,172 --> 00:11:11,341 Ja, det tror jeg at jeg kan få til. 182 00:11:12,093 --> 00:11:16,474 Greit. Jeg må legge på. Sees der. 183 00:11:22,232 --> 00:11:23,233 MERCY-KLINIKKEN 184 00:11:25,444 --> 00:11:28,031 Jo mindre du vrir deg, jo fortere går dette. 185 00:11:30,618 --> 00:11:31,620 Tok den. 186 00:11:31,829 --> 00:11:32,830 -Snålt. -Greit. 187 00:11:33,415 --> 00:11:34,874 Jeg trodde du var usårlig. 188 00:11:35,584 --> 00:11:39,756 Nei, skytevåpen på nært hold gjør fremdeles vondt. 189 00:11:40,299 --> 00:11:42,720 Det er straffen for å høre på Marcos' dårlige ideer. 190 00:11:42,803 --> 00:11:45,473 Vi vet ikke om det er en dårlig idé ennå. Kanskje hackeren hjelper. 191 00:11:45,557 --> 00:11:47,225 Ja. Han virket ivrig etter det. 192 00:11:47,393 --> 00:11:48,436 La ham prøve. 193 00:11:48,853 --> 00:11:54,360 Hva da? Vi har allerede prøvd kidnapping. Har vi gått videre til tortur? 194 00:11:55,863 --> 00:11:58,783 Vi har gått til store anstrengelser for å få informasjon om datakablene. 195 00:11:59,075 --> 00:12:00,369 Dro til Evangeline. 196 00:12:02,039 --> 00:12:03,290 Du snakket med Erg. 197 00:12:07,421 --> 00:12:12,428 Greit. Jeg vil bare at ingen som ikke er skuddsikre skal bli såret. 198 00:12:13,262 --> 00:12:15,223 BIOLOGISK RISIKO 199 00:12:15,682 --> 00:12:16,684 Våkne. 200 00:12:21,941 --> 00:12:22,942 Hva i helsike? 201 00:12:23,026 --> 00:12:26,156 Fint du fikk deg en lur. Vi har mye å snakke om. 202 00:12:26,323 --> 00:12:29,118 Har du spist malingsflak? Tror du jeg bare prater med deg? 203 00:12:29,285 --> 00:12:31,914 Ja, du skjøt vennen min. Tre ganger. 204 00:12:32,081 --> 00:12:34,626 Hva i svarte forventet dere? Broren min ble nettopp drept. 205 00:12:35,211 --> 00:12:37,129 Ro deg ned. Hva heter du? 206 00:12:38,090 --> 00:12:40,385 -Graph. -Hva skjedde med Wire? 207 00:12:40,468 --> 00:12:42,930 Jeg skal fortelle deg hva som skjedde. 208 00:12:43,222 --> 00:12:45,266 Tre sexy trillinger kom inn. 209 00:12:45,684 --> 00:12:48,521 Wire målte dem med øynene, og plutselig 210 00:12:48,604 --> 00:12:50,899 stikker han en pistol i kjeften og trekker av. 211 00:12:50,982 --> 00:12:52,110 Og du så dem? 212 00:12:52,276 --> 00:12:55,030 Nei. Wire kom tilbake fra de døde for å fortelle det. 213 00:12:56,031 --> 00:12:57,701 Jeg hacket overvåkningskameraene. 214 00:12:59,203 --> 00:13:01,957 Så du har de samme evnene som broren din hadde? 215 00:13:02,416 --> 00:13:04,293 Jeg kan åpne alle dører. 216 00:13:05,086 --> 00:13:07,589 Vi trenger din hjelp. Vi kan betale. 217 00:13:08,508 --> 00:13:12,304 Tror du jeg er dum? Jeg vet hva broren min gjorde for dere. 218 00:13:12,471 --> 00:13:15,183 Reeva Payge, som styrer Den indre sirkel, 219 00:13:15,475 --> 00:13:16,769 var ikke bare ute etter Wire. 220 00:13:19,231 --> 00:13:21,067 Se på dette. Jeg vil vise dere noe. 221 00:13:29,662 --> 00:13:31,665 Dette gjør hun med vennene sine. 222 00:13:32,082 --> 00:13:35,087 Flere gamle medlemmer fra Hellfire-klubben ble drept og spredt rundt i DC. 223 00:13:35,171 --> 00:13:38,592 En slags fiendtlig overtakelse. Hun har et lite prosjekt, 224 00:13:38,675 --> 00:13:40,595 og dreper alle som går i veien for henne. 225 00:13:40,678 --> 00:13:41,972 Så jeg går ikke i veien. 226 00:13:42,056 --> 00:13:44,267 Jeg vil ikke ha selvmordsjentene på besøk. 227 00:13:44,350 --> 00:13:45,894 Vær så snill. Hun tok sønnen vår. 228 00:13:46,227 --> 00:13:50,609 Å nei. Sønnen deres? Så forferdelig. 229 00:13:50,692 --> 00:13:51,819 Jeg bryr meg ikke! 230 00:13:52,737 --> 00:13:54,990 Hun kan spise sønnen deres for min del. 231 00:13:55,407 --> 00:13:58,536 Vil du ha det tøft, skal du få det tøft. 232 00:13:58,996 --> 00:14:01,249 Skal du slå meg med en ny lyspære? 233 00:14:01,541 --> 00:14:04,462 Nei, men jeg kan smelte øyet ditt ut av hodeskallen. Hva med det? 234 00:14:04,629 --> 00:14:05,964 -Ja vel? -Ja. 235 00:14:06,256 --> 00:14:09,969 Og hvordan skal jeg hacke uten øyne, geni? 236 00:14:20,777 --> 00:14:21,945 Hvordan går det? 237 00:14:22,028 --> 00:14:23,781 Han vil ikke hjelpe oss. 238 00:14:23,864 --> 00:14:25,534 -Er det over? -Nei. 239 00:14:25,617 --> 00:14:28,871 Vi prøvde å spørre pent. Nå prøver vi noe annet. 240 00:14:29,122 --> 00:14:31,333 -Hva da? -Graph er misbruker, som broren. 241 00:14:31,625 --> 00:14:35,297 På akutten så jeg misbrukere stikke seg for å få en resept på Oxycodon. 242 00:14:35,423 --> 00:14:38,510 På et visst tidspunkt gjør en narkoman alt for et skudd. 243 00:14:39,470 --> 00:14:42,683 Mamma. Hva skal du gjøre? 244 00:14:43,892 --> 00:14:47,440 Det er familien vår, Lauren. 245 00:14:52,989 --> 00:14:54,783 Hva med dette: 246 00:14:54,992 --> 00:14:56,828 Dere lar meg gå, og jeg forteller ikke 247 00:14:56,911 --> 00:14:58,748 psykoene i Den indre sirkel at dere er ute etter dem. 248 00:14:58,998 --> 00:15:00,917 Hvis du vil ut herfra, får du med oss å gjøre. 249 00:15:01,793 --> 00:15:03,963 Faktisk får du med meg å gjøre. 250 00:15:06,008 --> 00:15:07,676 Har du hørt om Hypertrexon? 251 00:15:09,763 --> 00:15:13,268 Når kick-avhengige har tatt en overdose, gir vi dem dette. 252 00:15:14,269 --> 00:15:17,148 Det motvirker dopet og får dem nedpå på et øyeblikk. 253 00:15:18,233 --> 00:15:23,074 Misbrukerne hater det fordi de får abstinens med én gang. 254 00:15:25,786 --> 00:15:27,371 -Kan du holde ham nede? -Nei, gi deg. 255 00:15:28,456 --> 00:15:31,836 Få den greia unna meg. Gå vekk! 256 00:15:31,920 --> 00:15:34,423 -Greit... -Nei. Vær så snill. 257 00:15:39,680 --> 00:15:42,684 Jeg får ikke puste. 258 00:15:45,438 --> 00:15:48,485 Hjelp meg med å finne sønnen min! 259 00:15:57,080 --> 00:15:59,250 Hjelper Graph likevel? 260 00:16:00,836 --> 00:16:04,799 Caitlin var overbevisende. 261 00:16:06,635 --> 00:16:11,434 Han sa at Den indre sirkel så på en psykiatrisk institusjon i Bethesda. 262 00:16:12,184 --> 00:16:14,856 -Snakker du om Lynwood? -Kjenner du til den? 263 00:16:16,023 --> 00:16:18,110 Den er mer fengsel enn sykehus. 264 00:16:18,277 --> 00:16:21,156 De erklærer mutanter psykisk ustabile og anholder dem uten rettssak. 265 00:16:21,239 --> 00:16:22,324 Hvordan er det lovlig? 266 00:16:22,491 --> 00:16:25,745 Du får bare en psykolog til å si at de er en fare for seg selv eller samfunnet. 267 00:16:25,954 --> 00:16:26,956 Det er alt de trenger. 268 00:16:27,039 --> 00:16:29,918 Da hun var ung, plasserte en dommer Lorna i et slikt helvete. 269 00:16:30,127 --> 00:16:32,088 Hun hadde mareritt om det i årevis. 270 00:16:32,255 --> 00:16:33,631 Vi vet ikke engang hva de gjør der. 271 00:16:33,716 --> 00:16:35,759 Det er pokker så viktig hvis de overbeviser Lorna om 272 00:16:35,843 --> 00:16:37,304 å sette fot på et slikt sted. 273 00:16:41,894 --> 00:16:43,605 Vi finner det vel ut snart. 274 00:16:44,773 --> 00:16:46,984 Jeg ga deg det du ønsket, så vær så snill. Jeg er syk. 275 00:16:47,067 --> 00:16:48,945 Du må finne ut hva de gjør. 276 00:16:49,196 --> 00:16:50,448 Hvordan gjør jeg det? 277 00:16:50,615 --> 00:16:52,742 Du må inn i sykehusets nettverk. 278 00:16:52,910 --> 00:16:56,539 Se på meg. Jeg skjelver. Lar du henne gjøre dette mot meg? 279 00:16:56,623 --> 00:16:58,542 Jeg gjorde det ikke. Du gjorde det mot deg selv. 280 00:16:58,626 --> 00:16:59,919 Jeg tvang ikke kick-pipa på deg. 281 00:17:00,003 --> 00:17:02,965 Spar meg foredraget om personlig ansvar. 282 00:17:03,049 --> 00:17:04,675 Jeg er i ferd med å spy på meg selv. 283 00:17:04,760 --> 00:17:08,139 Vil du få slutt på det? Finn ut hva de gjør på Lynwood-sykehuset. 284 00:17:20,949 --> 00:17:22,368 Jeg kommer inn i sykehusets system, 285 00:17:22,451 --> 00:17:24,204 men kan ikke love at jeg finner noe om vennene deres. 286 00:17:30,295 --> 00:17:31,422 Hva ser vi på? 287 00:17:32,507 --> 00:17:33,551 Bare søppel. 288 00:17:33,717 --> 00:17:36,555 Terabytes med data om når folk tok pillene sine 289 00:17:36,680 --> 00:17:39,559 og hvor mange gulrøtter de spiste. Jeg finner ikke det dere vil. 290 00:17:39,642 --> 00:17:40,644 Så let grundigere. 291 00:17:40,727 --> 00:17:43,064 Jeg kan ikke finne noe som ikke er der. 292 00:17:43,356 --> 00:17:46,443 Jeg vet ikke om Reeva ser etter andre hun vil prøve å drepe, 293 00:17:46,652 --> 00:17:49,030 eller om hun innså at de trenger psykiatrisk hjelp... 294 00:17:52,786 --> 00:17:56,124 -Jøss. -Hva er det? 295 00:17:56,291 --> 00:17:58,836 Noen bygget en bakdør til sykehusets administrasjonssystem. 296 00:17:59,044 --> 00:18:02,341 Gjorde en god jobb også. Alle sambandssystemene er nede. 297 00:18:02,425 --> 00:18:03,426 Ingenting verken inn eller ut. 298 00:18:03,801 --> 00:18:05,220 Når skjedde dette? 299 00:18:05,596 --> 00:18:09,852 Ser ut som det gikk inn i nødmodus for 12 minutter siden. 300 00:18:09,977 --> 00:18:11,103 Tolv minutter? Men da... 301 00:18:11,270 --> 00:18:13,983 Det de gjør, skjer akkurat nå. 302 00:18:16,653 --> 00:18:19,157 De har deaktivert kommunikasjonen. Det er alt vi vet så langt. 303 00:18:20,200 --> 00:18:21,619 Graph går inn i sikkerhetssystemet. 304 00:18:21,702 --> 00:18:23,162 Vi sier ifra hvis han finner noe. 305 00:18:23,245 --> 00:18:25,248 Har vi en plan? Annet enn å bare kjøre 306 00:18:25,332 --> 00:18:27,376 til sykehuset/fengselet og banke på? 307 00:18:28,044 --> 00:18:30,214 Det er vår beste ledetråd det siste halvåret. 308 00:18:30,464 --> 00:18:32,217 Jeg lar det ikke glippe unna. 309 00:18:34,720 --> 00:18:37,808 Mamma og pappa, Andy er der. 310 00:18:39,060 --> 00:18:40,812 Vi vet ikke hvem han er med. Det kan være farlig. 311 00:18:41,146 --> 00:18:43,024 -De tar seg av det. -Andy og jeg er forbundet. 312 00:18:43,107 --> 00:18:44,901 Hvis noen kan nå inn til ham, er det meg. 313 00:18:49,157 --> 00:18:50,159 Vi må dra. 314 00:18:52,412 --> 00:18:54,833 Bli med. Få broren din trygt tilbake. 315 00:19:30,717 --> 00:19:32,427 Du må slutte å ringe, Jace. 316 00:19:34,096 --> 00:19:38,060 Jeg skjønner at du er sint, men bare hør på meg. 317 00:19:38,144 --> 00:19:40,981 Jeg skal møte en politimann. Jeg gjør fremskritt. 318 00:19:41,064 --> 00:19:43,234 Du må bare holde ut litt lengre. 319 00:19:43,568 --> 00:19:45,613 Slutt, Jace. 320 00:19:47,032 --> 00:19:48,575 Vi kan ikke bare gi opp, Paula. 321 00:19:48,658 --> 00:19:50,203 Det handler ikke om å gi opp. 322 00:19:51,621 --> 00:19:53,290 Det handler om å se fremover. 323 00:19:54,209 --> 00:19:56,754 Det er derfor jeg må gjennomføre dette, så jeg kan se fremover. 324 00:19:56,837 --> 00:19:58,714 Så jeg kan bli mannen du fortjener. 325 00:19:58,797 --> 00:20:05,766 Jeg trenger bare en mann som er hos meg. Som virkelig er hos meg. 326 00:20:05,849 --> 00:20:11,107 Det skal jeg, Paula, det vet du. Når jobben er over, det lover jeg. 327 00:20:11,191 --> 00:20:12,317 Jace. 328 00:20:16,156 --> 00:20:17,866 Jobben er aldri over. 329 00:20:19,452 --> 00:20:20,454 Ikke... 330 00:20:22,206 --> 00:20:23,500 Høres ut som du tror jeg gjør dette for min egen skyld. 331 00:20:23,583 --> 00:20:25,043 Tror du jeg gjør det? 332 00:20:26,379 --> 00:20:30,635 Jeg gjør dette for Grace. Og for alle andre barn som henne. 333 00:20:30,718 --> 00:20:32,136 Grace er borte. 334 00:20:33,681 --> 00:20:35,892 Jeg elsker henne, og kommer alltid til å gjøre det. 335 00:20:38,020 --> 00:20:39,690 Men jeg må begynne å leve igjen. 336 00:20:39,773 --> 00:20:40,774 Paula. 337 00:20:41,483 --> 00:20:42,569 Paula... 338 00:20:44,321 --> 00:20:45,531 Slutt å ringe. 339 00:20:45,614 --> 00:20:48,201 Ikke si det. Jeg elsker deg. 340 00:20:48,827 --> 00:20:50,204 -Vær så snill! -Paula... 341 00:21:10,650 --> 00:21:12,360 Få oss inn i sikkerhetssystemet. 342 00:21:12,527 --> 00:21:15,114 Er du blind? Du ga meg abstinens. 343 00:21:15,365 --> 00:21:17,451 Jeg spyr i søppelbøtta, og du vil at jeg 344 00:21:17,534 --> 00:21:20,039 skal okkupere et sikkerhetssystem? 345 00:21:20,205 --> 00:21:21,790 Jeg tror dette har gått langt nok. 346 00:21:25,504 --> 00:21:26,839 Hva om jeg gjør deg bedre? 347 00:21:27,173 --> 00:21:28,717 Hva snakker du om? 348 00:21:29,217 --> 00:21:33,641 Dette er Hyperkortison D. Apotekversjonen av kick. 349 00:21:34,601 --> 00:21:37,188 Hvis jeg gir deg det, kan du få oss inn i systemet? 350 00:21:37,438 --> 00:21:38,564 Tuller du? 351 00:21:38,648 --> 00:21:39,650 Hva er det du gjør? 352 00:21:41,443 --> 00:21:44,448 Barna våre er der ute. Vennene våre er i fare. 353 00:21:44,531 --> 00:21:46,534 Du ga ham abstinenser, og nå vil du gjøre ham høy? 354 00:21:46,785 --> 00:21:48,078 Jeg kjenner deg ikke igjen. 355 00:21:48,788 --> 00:21:51,917 Du gir en narkoman skudd for å få ham til å gjøre det du vil. Du er sykepleier. 356 00:21:52,000 --> 00:21:54,212 Ja, men jeg er først og fremst mor. 357 00:21:54,504 --> 00:21:57,007 Jeg har kjempet for Andy siden før han ble født. 358 00:21:57,091 --> 00:22:01,055 Jeg gir ikke opp nå. Hva sier du? 359 00:22:01,806 --> 00:22:03,725 Ja. Skyt meg opp. 360 00:22:09,191 --> 00:22:10,193 Greit. 361 00:22:18,997 --> 00:22:21,792 Jøss, disse greiene er fantastiske. 362 00:22:24,004 --> 00:22:25,256 Konsentrer deg, Graph. 363 00:22:26,757 --> 00:22:28,385 Jeg føler hele systemet. 364 00:22:31,765 --> 00:22:35,687 Det er overvåkningskameraer. I sanntid. 365 00:22:40,569 --> 00:22:43,031 Hva skjer? Hvorfor løper staben? 366 00:22:44,575 --> 00:22:46,286 Ser ut som en stengingsprosedyre. 367 00:22:48,706 --> 00:22:49,707 Frost-søstrene? 368 00:22:51,084 --> 00:22:52,210 Og Lorna? 369 00:22:54,339 --> 00:22:55,591 Herregud. 370 00:22:56,508 --> 00:22:57,635 LYNWOOD SYKEHUS 371 00:23:08,359 --> 00:23:10,487 Ser ut som Den indre sirkel tok over institusjonen. 372 00:23:10,570 --> 00:23:12,740 De drepte vaktene og samler staben. 373 00:23:12,823 --> 00:23:14,576 -Hvor er de? -Jeg ser det ikke. 374 00:23:14,660 --> 00:23:16,370 Vi sjekker bare tilfeldige sikkerhetsvideoer. 375 00:23:16,453 --> 00:23:18,748 -Hvem er der? -Lorna og Frost-søstrene. 376 00:23:18,831 --> 00:23:20,584 Men det kan være andre også. 377 00:23:20,668 --> 00:23:22,253 Det er iallfall bare én vei inn. 378 00:23:22,337 --> 00:23:24,047 Dere to dekker forsiden så de ikke kommer seg unna. 379 00:23:24,131 --> 00:23:25,299 Clarice og jeg går inn og ser etter dem. 380 00:23:27,386 --> 00:23:28,387 Vi klarer dette. 381 00:23:32,184 --> 00:23:34,813 Jeg får ikke inn mye, men mesteparten av aktiviteten er på østre side. 382 00:23:36,691 --> 00:23:39,653 Ser du det vinduet? Tror du at du kan få oss inn? 383 00:23:43,867 --> 00:23:47,163 Når vi krysser over, hold hodet nede og søk dekning fort. 384 00:23:47,455 --> 00:23:48,833 Vær klar for alt. 385 00:24:26,553 --> 00:24:27,846 Hva i svarte? 386 00:24:40,531 --> 00:24:42,910 Dette er mye mer deprimerende enn jeg forestilte meg. 387 00:24:42,993 --> 00:24:48,125 Alle pasientene er innestengte. De fleste ser temmelig neddopet ut. 388 00:24:49,293 --> 00:24:51,630 Var Lorna virkelig på et slikt sted? 389 00:24:51,713 --> 00:24:53,049 Ja, hun var tenåring. 390 00:24:53,800 --> 00:24:56,095 Det kan ha vært til det beste, men noen ringte. 391 00:24:57,972 --> 00:24:59,934 Det sies at det var hennes biologiske far... 392 00:25:02,145 --> 00:25:03,814 Men hun var innesperret lenge. 393 00:25:04,732 --> 00:25:08,404 Uansett hvor hun er, kommer alle slags traumer til å utløses. 394 00:25:21,214 --> 00:25:22,674 Hva skjer? Hvorfor er ikke politiet her? 395 00:25:22,924 --> 00:25:28,516 Høres ut som de fikk Sage til å koble fra alarmene og fasttelefonene... 396 00:25:29,183 --> 00:25:33,064 Lorna blokkerte sikkert mobilene, og så satte de bare i gang. 397 00:25:35,651 --> 00:25:36,986 Clarice tok ikke feil. 398 00:25:37,528 --> 00:25:39,031 Hvis vi finner dem, kan det bli kamp, 399 00:25:39,114 --> 00:25:40,116 og du må være klar for det. 400 00:25:40,199 --> 00:25:41,743 Tror du virkelig de kjemper mot oss? 401 00:25:43,746 --> 00:25:45,832 -Jeg vet de gjør det. -Andy vil aldri gjøre meg noe. 402 00:25:48,419 --> 00:25:50,297 Det er noe jeg ikke sa til foreldrene dine. 403 00:25:51,381 --> 00:25:55,220 Da Reeva angrep meg, har jeg aldri følt noe lignende. 404 00:25:56,388 --> 00:25:58,725 Jeg kunne ikke tenke. Kunne ikke kontrollere kreftene mine. 405 00:25:58,808 --> 00:26:01,228 Jeg var døende. 406 00:26:02,397 --> 00:26:05,860 Og Andy bare sto der og så på. 407 00:26:07,613 --> 00:26:11,327 Han var sikkert redd. 408 00:26:11,452 --> 00:26:14,539 Nei, beklager. Han har forandret seg. 409 00:26:14,623 --> 00:26:18,754 Den kvelden kreftene hans kom inn, 410 00:26:19,588 --> 00:26:21,549 følte jeg ham i gymsalen. 411 00:26:22,717 --> 00:26:24,970 Andy! 412 00:26:25,722 --> 00:26:30,604 Jeg husker ansiktsuttrykket. Så skrekkslagen og lei seg. 413 00:26:33,108 --> 00:26:36,195 Men da han så meg, stoppet det. 414 00:26:36,529 --> 00:26:39,741 -Se på meg, Andy! Det er meg. -Hvem er du? 415 00:26:40,535 --> 00:26:41,911 Han er broren min. 416 00:26:43,914 --> 00:26:45,083 Jeg kan nå inn til ham. 417 00:27:04,193 --> 00:27:05,319 Takk for at du gjør dette. 418 00:27:06,447 --> 00:27:09,325 Har ikke gjort noe ennå. Vil bare finne ut hva dette gjelder. 419 00:27:09,868 --> 00:27:10,911 Greit nok. 420 00:27:13,540 --> 00:27:16,294 Først vil jeg be om unnskyldning for det som skjedde på stasjonen. 421 00:27:17,045 --> 00:27:20,299 Faktum er at vi trenger flere som deg. 422 00:27:21,176 --> 00:27:23,596 Flere vanærede Sentinel-tjenestemenn som bor på motell? 423 00:27:25,432 --> 00:27:30,522 Etter det mutantene gjorde mot din datter og partner, skjønner du det. 424 00:27:30,856 --> 00:27:33,902 Du ser mutant-trusselen for hva den er. Vi trenger det. 425 00:27:34,152 --> 00:27:36,155 "Vi?" Hva snakker du om? 426 00:27:50,759 --> 00:27:52,095 Er du med Renserne? 427 00:27:52,178 --> 00:27:54,765 Ja. Og de er med meg. 428 00:27:56,058 --> 00:27:59,772 Ikke for å fornærme deg, men jeg tror ikke jeg vil bli med i en... 429 00:27:59,855 --> 00:28:01,274 Hva da? En hatgruppe? 430 00:28:02,651 --> 00:28:03,653 Jeg skjønner det. 431 00:28:03,736 --> 00:28:06,698 Du hører på løgnene i media om at vi alle er trangsynte. 432 00:28:07,741 --> 00:28:13,417 Men egentlig er vi vanlige folk som elsker vår art, vårt land og våre familier. 433 00:28:15,545 --> 00:28:19,883 Det skjønner jeg, 434 00:28:19,967 --> 00:28:25,267 men en hemmelig forening og antrekkene er ikke helt min greie, så... 435 00:28:36,825 --> 00:28:39,412 Hvis du forandrer mening... 436 00:28:42,791 --> 00:28:43,834 Jeg spanderer kaffen. 437 00:28:45,295 --> 00:28:46,380 Ja vel. 438 00:29:05,198 --> 00:29:08,244 De tok fanger og dyttet alle denne veien. 439 00:29:13,627 --> 00:29:16,672 Beklager å ta opp et sårbart tema, men når skal vi innrømme 440 00:29:16,756 --> 00:29:19,510 at Andy og Lorna er skurkene? 441 00:29:19,761 --> 00:29:22,598 Lorna har vært med meg siden starten i Mutant-undergrunnen. 442 00:29:23,516 --> 00:29:24,768 Og nå er hun med dem. 443 00:29:27,480 --> 00:29:28,856 Vi må være forberedt. 444 00:29:28,981 --> 00:29:30,692 Evangeline sa at du må drepe dem... 445 00:29:30,776 --> 00:29:31,945 Jeg vet hva hun sa. 446 00:29:32,028 --> 00:29:34,281 Hør her. Jeg er på din side. 447 00:29:45,130 --> 00:29:47,049 -Hva var det? -En slags eksplosjon. 448 00:29:47,133 --> 00:29:48,969 Men det høres ikke ut som vanlig sprengstoff. 449 00:29:49,636 --> 00:29:51,097 Sprenger de bygget i lufta? 450 00:29:52,849 --> 00:29:55,437 Nei, det er Andy. Jeg føler det. 451 00:29:55,562 --> 00:29:56,771 Hva i svarte skjer der inne? 452 00:29:57,105 --> 00:30:01,153 Vi jobber med saken. Gi meg video fra nederste etasje, kjelleren. 453 00:30:01,445 --> 00:30:02,446 Hva er det? 454 00:30:02,529 --> 00:30:04,782 Jeg pleide å dra til slike steder da jeg var aktor. 455 00:30:04,907 --> 00:30:08,496 De lenker fast mutanter de ikke kan kontrollere i sikre rom under jorda. 456 00:30:08,913 --> 00:30:11,667 Hvis de sprenger noe, er det stor sjanse for at de er der nede. 457 00:30:12,919 --> 00:30:14,254 Prøver de å sette noen fri? 458 00:30:14,672 --> 00:30:18,260 Men hvem? Hva kan du finne ut? 459 00:30:18,719 --> 00:30:20,346 Jeg er ingen fjernkontroll. 460 00:30:20,805 --> 00:30:23,434 Alle dataene som kommer ut derfra er krypterte. 461 00:30:24,186 --> 00:30:25,645 Vent litt. 462 00:30:28,859 --> 00:30:29,860 Pokker ta. 463 00:30:30,819 --> 00:30:31,863 Hva skjer? 464 00:30:31,946 --> 00:30:34,033 Noen blokkerer meg. De vet jeg er inne i systemet. 465 00:30:34,658 --> 00:30:35,659 En slags hacker. 466 00:30:35,743 --> 00:30:38,998 Sage. John, de vet vi er i datasystemet. 467 00:30:39,081 --> 00:30:40,374 De vet at dere er der. 468 00:30:40,458 --> 00:30:41,877 Du må gi oss noe. 469 00:30:41,960 --> 00:30:44,923 Jeg tror de er i kjelleren, i høysikkerhetsområdet. 470 00:30:47,802 --> 00:30:49,513 Dette blir bare bedre og bedre. 471 00:30:58,400 --> 00:31:01,696 Vi må se innsiden. Finn en video av eksplosjonen. 472 00:31:01,780 --> 00:31:03,241 Få oss inn i kjelleren nå. 473 00:31:03,324 --> 00:31:06,161 Jeg sa jo at noen blokkerer meg. Jeg kan ikke. 474 00:31:09,458 --> 00:31:12,254 Hva om jeg gir deg mer? Kan du få henne vekk? 475 00:31:13,296 --> 00:31:16,008 Jeg vet ikke. Jeg er ganske rusa allerede. 476 00:31:16,092 --> 00:31:17,594 -Cait! -Vi mister ikke Andy. 477 00:31:17,678 --> 00:31:19,264 Ikke nå som vi er så nære. 478 00:31:22,518 --> 00:31:26,190 Hvis du gir oss det vi trenger, kan du gå med dette 479 00:31:26,649 --> 00:31:29,695 og alt som er igjen på klinikken. Ja eller nei? 480 00:31:31,948 --> 00:31:34,243 De dreper broren din, og du feiger ut? 481 00:31:36,204 --> 00:31:40,919 Ja, gi meg det. Jeg kan ta denne dama. 482 00:31:46,802 --> 00:31:47,804 Ja. 483 00:31:50,057 --> 00:31:51,058 TILGANG AVSLÅTT 484 00:31:57,651 --> 00:31:59,738 Har det. 485 00:32:00,113 --> 00:32:01,823 Må bare komme meg foran krypteringen. 486 00:32:03,618 --> 00:32:05,871 Det er for Wire. 487 00:32:07,665 --> 00:32:08,958 Kjellerkameraer er aktiverte. 488 00:32:22,019 --> 00:32:23,020 Andy. 489 00:32:31,699 --> 00:32:34,245 Greit. Vi er i kjelleren. Hvilken vei? 490 00:32:34,328 --> 00:32:35,997 Høysikkerhetsområdet er foran dere. 491 00:32:36,248 --> 00:32:37,582 Vi får dere gjennom den døren. 492 00:32:47,681 --> 00:32:51,143 Det er en dør til foran dere. De er i fløyen bak den. 493 00:32:51,269 --> 00:32:52,271 Kan du få oss gjennom? 494 00:32:53,313 --> 00:32:54,314 Visst pokker. 495 00:33:01,659 --> 00:33:02,660 Vent. 496 00:33:02,743 --> 00:33:04,371 John, hva skal du gjøre hvis du tar dem? 497 00:33:04,454 --> 00:33:05,455 Vi kan ikke bare la dem dra. 498 00:33:06,875 --> 00:33:08,752 Lorna! 499 00:33:22,229 --> 00:33:25,610 Jeg vet det må være vondt å være her. 500 00:33:27,653 --> 00:33:29,198 Men bare snakk med oss. 501 00:33:41,548 --> 00:33:43,176 Oi. Dette er ille. 502 00:34:12,259 --> 00:34:13,261 Vi må ut. 503 00:34:15,429 --> 00:34:16,807 Men de dreper hverandre. 504 00:34:16,890 --> 00:34:18,101 Andy og Lorna er her. 505 00:34:18,184 --> 00:34:19,519 Vi kan ikke la disse folkene være igjen. 506 00:34:24,859 --> 00:34:27,781 Greit, åpne en portal. Vi får dem ut. 507 00:34:36,418 --> 00:34:37,420 Kom igjen. 508 00:34:42,468 --> 00:34:43,469 Hvor ble de av? 509 00:34:43,553 --> 00:34:45,306 Gi meg kameraet for heisene og trappene. 510 00:34:45,472 --> 00:34:48,310 Hvor ble Andy og Lorna av? De kan ikke ha forsvunnet. 511 00:34:48,393 --> 00:34:50,897 Jeg ordner dette. Jeg har øyne overalt. 512 00:34:52,900 --> 00:34:53,902 Der. 513 00:34:54,777 --> 00:34:56,572 Ja! Sånn, ja. 514 00:34:56,655 --> 00:34:57,656 Marcos. 515 00:34:57,740 --> 00:34:58,742 Hva skjer? 516 00:35:00,744 --> 00:35:02,747 De slapp ut alle pasientene for å skjule sin egen flukt. 517 00:35:03,248 --> 00:35:05,208 -Hvor er John og Clarice? -Det er kaos der inne. 518 00:35:05,292 --> 00:35:07,045 Dere må stanse Andy og Lorna. 519 00:35:07,128 --> 00:35:08,130 Hvor er de nå? 520 00:35:09,131 --> 00:35:12,177 På en lasterampe på baksiden. De setter seg inn i en sølvfarget Hummer. 521 00:35:12,594 --> 00:35:15,056 Vi stopper dem ved porten. Hold øye med dem. 522 00:35:15,307 --> 00:35:16,850 Det skal vi. 523 00:35:19,228 --> 00:35:20,230 Graph! 524 00:35:20,314 --> 00:35:23,610 Andy og Lorna har en pasient med seg, men jeg ser ikke hvem. 525 00:35:25,404 --> 00:35:28,283 Du ga ham for mye, Caitlin. Han dør. 526 00:35:28,367 --> 00:35:29,994 Han får hjerteinfarkt. Legg ham flatt ned. 527 00:35:33,958 --> 00:35:36,712 Hvor er du, John? Hva skjer der inne? 528 00:35:36,796 --> 00:35:39,883 Pasientene ramponerer huset. Vi prøver å redde dem vi kan. 529 00:35:39,967 --> 00:35:41,093 Vi er visst på egenhånd. 530 00:35:41,176 --> 00:35:42,178 Her kommer de. 531 00:35:53,193 --> 00:35:54,946 -Hva er det du gjør? -Vi må stoppe dem. 532 00:35:55,029 --> 00:35:56,949 Ikke slik. Du kan sprenge bilen. 533 00:35:57,032 --> 00:35:58,117 Vi kan ikke la dem slippe unna! 534 00:36:00,245 --> 00:36:04,459 Moren til din datter er der, Marcos. La meg gjøre dette! 535 00:36:06,462 --> 00:36:07,463 Det er det best du gjør. 536 00:36:36,087 --> 00:36:38,925 Andy, det er deg. 537 00:36:40,802 --> 00:36:41,804 Det er ikke for sent. 538 00:36:42,013 --> 00:36:43,097 Kom deg vekk. 539 00:36:44,975 --> 00:36:46,895 Håret ditt er det samme som i drømmene mine. 540 00:36:49,440 --> 00:36:50,901 Du har hatt dem også, ikke sant? 541 00:36:52,110 --> 00:36:54,072 Det betyr noe om oss. 542 00:36:54,155 --> 00:36:55,783 -Det spiller ingen rolle. -Jo, det gjør det. 543 00:36:56,617 --> 00:36:58,578 Vi hører sammen. Vi er familie. 544 00:36:58,703 --> 00:36:59,704 Unna vei. 545 00:37:01,290 --> 00:37:04,461 Nei. Jeg er her for å ta deg med hjem. 546 00:37:12,556 --> 00:37:14,433 Jeg vet du er redd... 547 00:37:14,518 --> 00:37:17,146 Jeg er ikke redd! Ikke nå lenger. 548 00:37:19,107 --> 00:37:20,109 Flytt deg nå! 549 00:37:23,405 --> 00:37:24,573 Det kan jeg ikke. 550 00:37:26,785 --> 00:37:27,869 Da er jeg lei for det. 551 00:37:28,830 --> 00:37:32,543 Andy. Nei! 552 00:38:13,225 --> 00:38:16,898 Hjelp meg med å legge ham på siden. Vi må holde luftveien fri. 553 00:38:23,699 --> 00:38:24,700 Det går bra. 554 00:38:25,826 --> 00:38:28,956 Bra? Hjertet hans stoppet, Cait. 555 00:38:30,959 --> 00:38:36,509 Er datteren vår ute og prøver å få Andy hjem til dette? 556 00:38:39,763 --> 00:38:42,600 Hvordan er vi annerledes enn dem vi prøver å redde ham fra? 557 00:38:44,311 --> 00:38:47,775 Men Andy... Du så hva de fikk ham til å gjøre. 558 00:38:47,858 --> 00:38:48,859 Cait. 559 00:38:51,196 --> 00:38:56,328 Jeg så det du så. Han smilte. Ingen fikk Andy til å gjøre noe. 560 00:39:06,342 --> 00:39:08,137 Jeg henter saltløsning til ham. 561 00:39:15,397 --> 00:39:16,399 Hva skjer? 562 00:39:16,482 --> 00:39:17,942 -Vi er her i dag for å tilstå... -Se. 563 00:39:18,026 --> 00:39:19,653 ...at vi frivillig, 564 00:39:20,696 --> 00:39:24,243 frivillig deltok i ulovlig fengsling 565 00:39:24,326 --> 00:39:25,619 og tortur av uskyldige mutanter. 566 00:39:26,455 --> 00:39:27,998 Vi er skyldige i krigsforbrytelser. 567 00:39:28,499 --> 00:39:29,625 Ikke syns synd på oss. 568 00:39:30,418 --> 00:39:32,880 Slik vi har fått andre til å lide, lider vi også... 569 00:39:33,089 --> 00:39:37,094 De kan ikke mene dette. Skal folk tro at dette var en mutant-rassia? 570 00:39:37,178 --> 00:39:40,391 Mange tror det allerede. Det er overalt på sosiale medier. 571 00:39:41,225 --> 00:39:45,273 Emneknagg: mutant-opprør. Det er i ferd med å gå en kule varmt. 572 00:39:54,870 --> 00:39:55,871 Kom igjen. 573 00:39:56,121 --> 00:39:58,625 Nå bryter helvete løs. Politiet kommer snart. 574 00:39:58,708 --> 00:40:00,544 Vi tar med så mange skadde vi kan. 575 00:40:02,506 --> 00:40:03,507 Hva med Andy? 576 00:40:03,590 --> 00:40:06,887 De slapp unna og tok minst én pasient med seg. Vi klarte ikke å stoppe dem. 577 00:40:07,763 --> 00:40:11,059 Men dere var så nær dem. 578 00:40:11,143 --> 00:40:13,437 Folk hadde kommet til å dø. Vi gjorde alt vi kunne. 579 00:40:13,980 --> 00:40:16,818 Akkurat nå har vi andre problemer å ta oss av. 580 00:40:19,154 --> 00:40:20,239 Jeg har dårlig nytt. 581 00:40:21,032 --> 00:40:24,578 Hva mener du? Hva annet kan være... 582 00:40:24,662 --> 00:40:25,664 Det er Lauren. 583 00:40:26,915 --> 00:40:29,919 Hun ble truffet hardt og er bevisstløs. 584 00:40:31,213 --> 00:40:34,008 Beklager. Det var Andy som gjorde det. 585 00:41:33,843 --> 00:41:36,889 Siste nytt: Mutant-angrep 586 00:41:38,642 --> 00:41:40,394 ...frivillig deltok... 587 00:43:03,638 --> 00:43:05,641 Oversatt av : Gry Viola Impelluso 45406