All language subtitles for The.Gifted.S02E01.480p.x264-ZMNT_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

X-Men er borte. Myndighetene slår ned.

Om mutantene skal overleve, er det opp til oss.

Vi jakter på terrorister.

Landet vårt, arten vår, er under angrep.

Vi står overfor folk som ikke ser på oss som mennesker.

Vi elsker slik de gjør. Vi dør slik de gjør.

Familien min trenger hjelp.

Kom igjen! Gå! Nå!

Det barna dine kan gjøre... Evnen deres er utrolig.

Dette er familiehistorien vår.

De var ryktet å være en del av skyggeorganisasjonen Hellfire-klubben.

-Ned på bakken! -Skyt.

Skyt.

Skyt.

Nei!

Hva gjør de her?

Vi trenger hjelp.

Menneskene kommer til å gå etter oss alle.

-De jentene er løgnere. -Er de det?

Faren din var medlem i Hellfire-klubben.

Jeg ser din fars makt i deg.

Jeg tenker på vårt eget barn.

Og verden vi setter babyen til.

Vil du beskytte barnet? Slutt deg til oss.

På tide å skape en ny verden.

Jeg kan ikke hjelpe deg med dette.

Folkene vi er ute etter, de vet hvem de er.

Dere får ikke ta sønnen vår!

Nei! De vet det.

Det er min beslutning. Ikke prøv å stoppe meg.

Jeg vet at mange av dere er opprørt for det som skjedde i Atlanta.

Jeg ba dere komme i dag så vi kunne legge det bak oss.

Dere vil ha svar.

Jeg har det, om dere bare hører etter.

Hva vil alle sammen ha?

Det er enkelt. Vi vil ha fred.

Vi vil ha frihet.

Vi vil føle oss trygge i hjemmene våre.

Men vi må være ærlige:

Det skjer ikke om mutanter ikke har et eget sted.

I Atlanta fant vi nye mutanter

som er sterke nok til å oppfylle den drømmen.

Brøt vi noen regler? Kanskje.

Men vi gjorde det på grunn av en drøm vi alle deler.

La oss presse på for å bygge en fremtid som vi har sammen.

Det holder. For en pen tale, Reeva. Bravo.

Men mutanthjemlandet har blitt diskutert og forkastet.

Det er for farlig.

Farlig for hvem, William?

Mutanter dør.

Jeg kloret meg ikke vekk fra mutantslummene i Chicago

bare for å drikke martinier mens folket vårt lider.

Jeg gjorde meg fortjent til en plass ved bordet ved å ta sjanser.

Vi er fullstendig klar over sjansene du tok.

Du og kjæledeggene dine.

Du vet hva de sier, William. Tekkelige kvinner skaper sjelden historie.

Å rekruttere en mentalt ustabil gravid kvinne?

Et barn?

Du snakker om Polaris.

Hvor ofte finner man en mutant som henne?

Én gang i tiåret? Én gang per generasjon?

Von Strucker-familien hjalp til med å skape Hellfire-klubben...

Det har ikke noe å si.

Som én stemme i rådet hadde du ikke rett til å avgjøre dette.

Du handlet helt uten godkjenning.

Om vi ventet på godkjenning, hadde vi aldri gjort noe.

William, jentene handlet etter mine instrukser.

Du hadde ikke rett til det.

Planen din er sprø.

Poenget er

at du handlet uten godkjenning fra Den indre sirkel.

Ja.

Jeg har alltid ment at det er bedre å be om tilgivelse

enn om tillatelse.

Tilgi meg.

SEKS MÅNEDER SENERE

Hei.

Er du klar til å gå?

Du trenger ikke være med.

Hva mener du? Går du, går jeg.

Er det noe galt?

Da jeg drømte om å få barn...

...trodde jeg at jeg ville være hos familien.

Lorna, det ordner seg.

Vi er familien din nå. Jeg er her om du trenger noe.

Hva gjør du om jeg får svangerskapsforgiftning?

Mitt beste.

Skal vi gå?

LIBERTY PARK LEILIGHETSBLOKK WASHINGTON, DC

Dette er Sentinel-tjenesten. Dette er en razzia. Kom ut med hendene i været.

Vi har omringet bygget. Overgi dere øyeblikkelig.

Jeg gjentar: Vi har omringet dere. Overgi dere øyeblikkelig.

Vi tar oss inn!

Ned på bakken!

Vent! Vi har ikke gjort noe!

Jenter, løp! Kom dere ut!

Hva er det som skjer?

Herregud. Vi må ut.

Jazmine, trekk unna og søk dekning.

Alle lokale politimyndigheter, legg merke til at det er aksjon på...

Hei, John. Det er meg. Noe kom nettopp på radioen.

Sentinel-tjenesten har razzia på Liberty Park.

De varslet nettopp lokalpolitiet.

Greit. Si fra til Lauren og Clarice. Vi trenger alle. Marcos!

Vi må stikke!

-Hvor ille er det? -Så ille som det blir.

Bli nede, mutant.

Bli nede!

Jeg sporet to grupper. Én gikk denne veien.

Hvor er de?

Der inne.

Ro ned. Ikke gjør det du er i ferd med å gjøre.

Vi er de snille. Kom igjen.

Jeg fant den første gruppen.

Jeg tror den andre gikk ned i kloakken på nordsiden.

Ja, vi er på vei.

Vi kom visst akkurat i tide.

Kanskje. Vi har ikke reddet noen enda.

Er det noe galt, solstrålen?

Beklager. Det er bare...

Det er den tredje razziaen denne måneden.

Jeg vet at det er mange, men det jo derfor vi er her.

Ja.

Hvor er de?

Det er ingen her.

Vi må ut!

Gruppen er inne.

-De kommer inn. Vi må løpe! -Det finnes ingen annen vei ut.

Åpne døra nå! Vi kommer til å skyte!

Stikk! Nå!

Løp!

MERCY-KLINIKKEN

Vi har en punktert lunge på to. Takler du dette på...

Det går bra. Jeg ordner det.

-Det er vondt. -Jeg vet det. Bare pust. Ikke mye lenger.

-Greit, Cristina. -Herregud.

Cristina, du må kontrollere kreftene dine. Greit?

Bare fortsett å puste. Jeg må stoppe blødningen.

Pust. Jeg er nesten ferdig. Greit.

Sånn.

Fant dere søsteren min? Hun heter Jazmine.

Hun er bare 12. Vi ble skilt etter at foreldrene mine ble drept.

Jeg... Så snart vi er ferdige her, kan vi spørre. Greit?

Dette stedet du bodde, var det mange mutanter der?

Det var vel det. Hvordan det?

Jeg har også mistet noen.

MILJØFARE

Hei. Hvordan gikk det der inne?

Jeg tettet mange lekkasjer.

Jeg laget papirer og legitimasjon til folkene vi hentet.

Det burde være bra nok til å få dem ut av byen, men...

Reed.

Hva gjør vi her?

Du.

Vi reddet ti mennesker. Det er en bra dag.

Jeg spurte dem jeg behandlet i dag om Andy, men ingen visste noe.

Jeg kan ikke si det ekte navnet hans, siden politiet tror at vi er døde.

Vi må bare fortsette å prøve.

Nei, vi har allerede lett lenge.

Alle de byene.

Da John sporet Andy og Lorna til DC, håpet jeg...

Jeg vet det.

Det gjorde jeg også.

Nå, Lorna? Hva synes du?

Er det her jeg skal føde? Nydelig. Hva er det?

Det var opprinnelig et våpenlager.

Bare stein og betong.

Vi kan selvsagt forandre det så det blir bekvemt.

Et bekvemt våpenlager.

Det var det eneste stedet som var sterkt nok.

Beklager. Babyen sparker.

BRUKTE BILDELER POTOMAC SKRAPHAUG - KONTOR

Jeg vet at gårsdagen var tøff for alle. Det var tungt å miste Liberty Park.

Men på grunn av det vi gjorde,

får ti mutanter og familiene deres starte nye liv i dag.

Vi bør prøve å konsentrere oss om det.

Jeg ordnet transport til folkene vi tok inn og skaffet dokumenter til dem.

Shatters gjeng i Baltimore tar imot mesteparten av dem

og får dem i sikkerhet.

Cristina, jenta som fikk kuttet på hånden,

vil ikke dra uten søsteren sin.

-Kan du finne henne? -Jeg vet ikke. Sporet er en dag gammelt.

Vi kan prøve. Ikke sant?

Kanskje hun kan bo hos oss en stund?

Greit. Om det er alt...

Vent. Én ting til.

Jeg har spurt meg for, og jeg tror jeg kan ha funnet noe.

Om Andy og Lorna?

Ikke akkurat, men husker du hackerne vi hørte om?

Mutantene som kan komme seg inn i datasystemer?

Ja. Jeg snakket med hovedmannen. Han heter Wire.

-Jeg tok kontakt. -Hva?

Du sa de var kriminelle. Vi snakket om dette.

-Vi sa vi ikke skulle gå videre med det. -Kanskje vi burde det.

Hva annet har vi?

Det eneste andre som beskytter oss nå,

er at myndighetene tror at vi døde i Atlanta.

-Vi må være forsiktige. -Ungen min blir født snart, John.

Kanskje jeg ikke vil være forsiktig mer.

Hei. Jeg kom bare for å se om det går bra.

Om dette gjelder bilen...

Graviditeten påvirker kreftene. Jeg prøver å styre det.

Jeg tenker ikke på bilen.

Det er bare det...

Å være her, alene.

Lorna. Jeg skjønner det.

Det første jeg noen gang følte, var ensomhet.

Jeg var forhatt på grunn av fattigdommen,

så hudfargen min, så kreftene mine.

Men vi skal forandre på det.

Sammen. Vi trenger deg.

Dere har trengt andre før.

-Hva mener du med det? -Jeg hører ting. Rykter.

Om mutantene som var en del av Den indre sirkel før.

Har jeg ofret? Ja.

Jeg har mistet gode venner, Lorna.

Men når det gjelder det vi bygger,

ville jeg ofret hva som helst.

Det går bra med deg. Jentene tar seg av alt.

-Navn? -Navnene våre har ikke noe å si.

Akkurat. Beklager.

Jeg forstår ikke.

Skal jeg få alle til å dra? I dag?

Ja.

-Det går ikke. -Jo.

Du driver med giftige materialer, klasse én.

Si at det skjedde et uhell og evakuer.

Og så holder du kjeft.

For alltid.

Det finnes lover. Jeg kan ikke bare gi stedet til en gjeng...

En gjeng hva da?

Så det er sagt: Vi kan tvinge deg til å gjøre alt vi vil.

Kontantene er bare lettere.

Spørsmålet i dag er ikke hvorvidt stedet er vårt.

Spørsmålet er hvorvidt du gir det til oss, eller om vi tar det.

Det er gjort.

Hva er det?

Vil du ha denne? Her.

Vær så god.

Er du sikker på at du ikke vil ha noe å spise?

Jeg kan ikke.

Jeg tenker på søsteren min hele tiden.

Du.

Ikke undervurder John bare fordi han ser bra ut med mannetutt.

Han er veldig flink til å spore opp folk.

-Tror du han finner henne? -Om han fant meg...

Tro meg, han kan finne hvem som helst.

Her. Prøv å hvile deg litt.

Du er sexy når du tar oppvasken.

Takk.

Hvordan går det med henne?

Det ordner seg. Det er ikke henne jeg er bekymret for nå.

Traff du Marcos?

Jo mer vi nærmer oss termin,

jo mindre rasjonell blir han.

Jeg vet det.

Jeg skal snakke med ham.

Vil du virkelig få meg i humør?

Gjør ferdig oppvasken.

Greit.

Det er manipulerende. Men veldig effektivt.

AGZ Nyheter - AKTIV EVNE-HENDELSE PÅ RICHMOND VIDEREGÅENDE

Hei. Beklager at jeg er så sen.

Det er i orden.

-Hvordan gikk det i Baltimore? -Bra.

Vi var heldige ved sjekkpunktene.

Alle kom trygt gjennom.

-Hvordan gikk det på herberget? -Fint.

Får du venner der nede?

Ikke egentlig. Om ikke du regner med Ivan.

Han snakker mest med seg selv.

Kanskje det er på tide at vi finner en jobb til deg

et sted der du kan treffe folk på din egen alder.

Reed, mesteparten av informasjonen vi har,

fikk Lauren gjennom folk hun møtte på herberget.

Ja, men hun kan ikke bare konsentrere seg om å lete...

Lillebroren hennes er savnet enda. Er det ikke førsteprioritet å finne ham?

Så klart det er. Men hun må leve livet sitt.

Jeg har ikke noe imot herbergene.

-Jeg vet det, men jeg... -Kan vi ta det senere?

Jeg må være alene akkurat nå.

Andy?

Andy...

Herregud! Håret ditt.

Klærne dine. Jeg var ikke sikker på om det var deg.

-Nei. -Hvorfor kjemper du imot?

-Dette er dem vi er. -Nei. Slipp.

Det er dem vi skal være.

Nei, slipp!

Nei!

Det var rart.

Det føltes ikke som en drøm.

Tror du at du så ham? Så du Andy?

Ja.

Han så eldre ut. Annerledes.

Hvor var du?

Det var en parkeringsgarasje.

Jeg så Capitol.

Så du var her? I byen.

Cait? La henne få igjen pusten.

Jeg prøver bare å finne ut hva som skjedde.

Det kan være viktig.

-Mamma... -Kanskje, men det kan være bare en drøm.

De brukte kreftene sammen, Reed.

De sa de kunne se gjennom hverandres øyne.

Mamma.

Det var kanskje ikke ham.

Det er uklart nå, og...

Unnskyld.

Nei, det er i orden.

Vi kan bare...

...glemme det.

Du.

Jeg går og henter noe å drikke til deg.

Caitlin?

Mutanthackeren du kontaktet. Jeg vil snakke med ham.

Greit.

Ville de ikke at vi skulle vente?

Jeg tror Andy er i nærheten.

Jeg er ferdig med å vente.

Sørg for at de er stramme.

Leddene må være forseglet.

Ja, de er inne.

Sørg for å dobbelsjekke. Greit?

Lorna, vi har snakket med legen.

Han vil ikke at du skal anstrenge deg.

Jeg gjør bare klart. Det går bra.

Ms. Dane, med all mulig respekt:

du hadde en ri som flyttet en bil på 3000 kilo.

Du burde holde senga.

Greit.

Andrew, kan du hjelpe dem ute?

Greit.

Doktor.

Andy... Jeg må snakke med deg.

Hva er det?

Jeg har en dårlig magefølelse.

Jeg tror fødselen kanskje ikke går bra.

Du er sprø. Du har alt du trenger.

-Du har en flink lege. -Det kan fortsatt skje noe.

Om noe går galt

og det står mellom meg og babyen...

...vil hun velge meg.

Forstår du? Du må beskytte babyen.

Hva mener du? Hva skal jeg gjøre?

Andy...

Du er en von Strucker. Stopp dem.

Samme hva du må gjøre.

Lov meg det.

Ja. Greit.

Jeg lover.

Tror du faktisk at jeg trenger disse?

Sentinel-tjenesten kan fortsatt være her.

Best å være på den sikre siden.

Det kan ta en stund å finne søsteren til Cristina.

Jeg føler meg ikke sikker.

Jeg føler meg utsatt, og jeg ser så vanlig ut.

Jeg kan ikke lage portaler med disse dumme greiene.

Jeg ser ikke portalen. Energien. Du vet. Greiene.

Ja. Kanskje om du øver.

Det er som å be noen øve på dart med bind for øynene.

I en orkan.

-Er det det? -Ja.

Det er umulig.

Har du snakket med Marcos?

Ikke enda.

Se den mektige Thunderbird,

som modig unngår å snakke med sin beste venn.

Greit. Kom igjen.

Sikker på at du vil gjøre dette?

Jeg ringte deg, husker du vel.

Ja, jeg vet det. Men fyren vi skal snakke med, er ustabil.

Han har et stoffproblem. Du vet hvordan Kick-avhengige kan være.

Jeg bryr meg ikke om hva han går på, så lenge han vet noe.

Han kan vite noe.

Når vi kommer inn, la meg stå for snakkingen.

Om det går skeis, tar jeg meg av det.

Jeg har trent, vet du.

Jeg snakker ikke om noen pull-ups med John på skraphaugen.

Disse gutta spiller for å vinne.

Flott. Jeg kan bare stå der og se menneskelig ut.

Ser dere etter Wire?

Han er der bak.

Hei.

Hva er dette?

Jeg trodde møtet var privat.

Hun er bare en venn.

Jeg er interessert i det samme som ham.

Kanskje dere er forvirret angående hvordan hemmelige møter funker.

Flere "interesserte venner" er ikke bra.

Hun er grei.

Fant du noe?

Nei.

Jeg ordnet møtet for å si at jeg ikke fant noe.

Jeg finner alltid noe, kjerring. Jeg elsker med maskinen.

Maskinen gir meg alt jeg vil ha.

Kan vi komme til poenget?

Poenget, uinviterte venn, er at denne Hellfire-klubben

driver med seriøse saker.

Ting klåfingeren her ikke tok opp

da vi inngikk avtalen vår.

Og det fører oss til noen forretninger.

Nei!

Hendene i lommene, lysgutten.

Vi forhandler på nytt.

Wire, ikke gjør dette. Vi har ikke flere penger.

Da har vi kanskje et problem.

Folkene dere leter etter? De har penger.

Om dere ikke kan betale for dem, kan kanskje de betale for dere.

Hei!

Sparky, du må høre nøye etter.

Du må sende vennene dine bort og gi oss det vi kom etter,

ellers får du en kule i hovedkortet ditt.

Én, to...

Hun teller bare til tre.

Greit! Ro ned!

Jeg tror vi kan være enige at begge sider gjorde feil.

La oss gå hver til vårt og glemme...

Tidspunktet å avbryte på, var før du prøvde å rane oss.

Jeg prøver bare å hjelpe. Vennen din er skadet.

-Hun fikk en kule i brystet. -Bare et streifsår ved ribbeina.

Vil du se hvordan en kule i brystet ser ut? Fortsett å hale ut tiden.

Stikk.

Greit. Hør her.

Denne Hellfire-klubben...

De oppsto fra noe som kalles Den indre sirkel.

Kanskje de hadde lederskifte,

kanskje Hellfire-klubben hørtes illevarslende ut.

Og Den indre sirkel? Den er godt skjult.

Veldig godt skjult. Tolv lag med skallfirma.

Se her.

Dette er en konto i en bank på Caymanøyene,

eid av et firma i Panama som driver forretninger via Mauritius.

Og pengene? Femtifem millioner amerikanske dollar.

Og de har flere dusinvis av dem.

Vet du noe om hvor de er?

Ja, geniet. De bruker hjemmeadressen sin på de hemmelige kontoene.

Vi bryr oss ikke om pengene. Vi vil finne folkene.

Det er der dere tar feil.

Dere vil ikke finne folkene.

For én ting er veldig tydelig.

Tuller du med disse folkene, forsvinner du.

Hva betyr det egentlig?

Snakker jeg for fort?

Om du stjeler fra dem, blir du borte.

Om noen saksøker dem, blir de borte.

Det var derfor jeg ville ha mer penger, fordi jeg er redd for de slemme folkene.

Nå kan du skyte ham.

Bare si hva de gjør.

Jeg vet bare at de har store planer, og jeg vil ikke stå i veien.

Vil dere ha mer? Alt står der.

Slå dere løs.

Takk.

Dette var gøy.

Ikke ta dop.

Jeg forstår ikke.

Fant dere Jazmine eller ikke?

Vi sporet henne tvers over byen.

Hun prøvde visst å komme ut av byen. Hun kom til busstasjonen.

Og etterpå?

Det ser ut til at hun ble tatt.

-Herregud. -Du.

Det fantes ikke tegn på kamp. Greit?

Vi håper fortsatt at en av våre tok henne inn.

Vi tar kontakt nå.

Det er godt nytt.

Om Sentinel-tjenesten fant henne,

ville det absolutt blitt kamp.

Vi skal finne henne. Greit?

Det kommer bare til å ta en stund.

Vi følger opp med kontaktene våre. Du blir hos oss. Vi kan...

-Flott. -Mamma, hva skjedde?

-Det går bra. -Marcos, hva er det som skjer?

Vi besøkte Wire. Det gikk skeis. Det går bra.

Hva for noe? Er du gal?

Vi fikk ikke invitasjonen.

Vi fikk det vi ville ha.

-Vet dere hvor de er? -Nei,

men det er noe. Det er et skritt i riktig retning.

Ja, Marcos. Det er en triumf.

Hallo.

Reed, det er John.

Du må ta med sy-utstyr og noen bandasjer og komme hjem.

Hvorfor det? Hva skjer?

Det er Caitlin.

Hun ble streifet av en kule.

Det går bra med henne.

Du må komme hit så fort som mulig.

Nei...

Det er i orden, Andy. Du kan gå og legge deg.

Det er ikke noe problem. Jeg kan holde deg med selskap.

Er du syk eller...

Nei, jeg er bare... Bare trett.

Skal jeg foreslå flere babynavn? Jeg har mange.

De gamle var ille nok.

Du burde navngi pornostjerner, ikke babyer.

Hva er galt med Bolt?

Dessuten har du ikke hørt det nye.

Lorna, hva er det? Er du...

Hent dem, Andy. Tiden er inne. Babyen kommer. Gå.

Greit.

Spenn fast alt av metall!

-Jeg tror tiden er inne. -Alt i orden. Bare hold ut.

Det er ikke så lett. Jeg kan ikke styre...

Få henne inn!

Vi er ikke klare. Vi trenger mer tid.

Barnet er ikke enig. Du er mutantspesialisten.

Finn på noe.

Du kunne ha dødd.

Hva skulle jeg ellers gjort? Jeg visste at det kunne være informasjon der ute.

Hva nå? Skal vi farte rundt i landet igjen

-og jakte på bankkontoer? -Det er bedre enn ingenting.

Er det?

Se på oss.

Vi lette i seks måneder og kom ingen vei.

Vi kan ikke bare gi opp. Sønnen vår ble tatt, Reed.

Nei, det ble han ikke, mamma. Han dro. Lorna også.

Vi kan ikke oppføre oss som om Andy ble kidnappet.

Han visste hva han gjorde.

Hun har rett, Cait.

-Han er 15. Han... -Er han for ung til å kjempe?

Denne krigen kom til ham.

Og dette er det han valgte å gjøre med det.

Han er broren din.

Jeg vet det.

Jeg kjenner ham bedre enn du kan forestille deg.

Og jeg sier

at han dro fra oss.

Det ordner seg. Vi er her. Bare pust.

Jeg prøver å puste!

Trykk igjen.

Jeg vet at Lauren er opprørt, men hun kan ikke avskrive sin egen bror.

Jeg tror ikke hun gjør det.

Hun har et poeng.

Noen ganger blir vi så fokusert på letingen

at vi ignorerer andre problemer.

Det er ikke bare Lauren.

Hva snakker du om?

Dere må se dette. Kom på taket med en gang.

Hva er det?

Bare kom. Stol på meg.

Fortsett å trykke.

Hva er det som skjer?

Det er henne. Hun er der ute.

Det kan være, men vi er ikke sikre.

Hvor lenge var jeg med Lorna?

Jeg kjenner kreftene hennes. Jeg vet hvordan de ser ut.

Jeg vet absolutt hvordan de føles.

Hvorfor skulle hun gjøre dette?

Jeg vet ikke, men dette er henne.

Herregud. Så klart.

Hva er det?

Rier. Jeg tror hun føder.

Fortsett å trykke!

Det er noe i veien.

-Hva er det? -Hun dilaterer ikke.

Blodtrykket hennes er himmelhøyt.

Hun klarer ikke dette særlig mye lenger.

Det går bra. Hun må bare fortsette å trykke.

Doktor, vi kan ikke miste henne.

Du forstår ikke. Det er ikke medisinsk.

Det er en mental blokkering. Det skjer av og til.

Om vi ikke gjør noe snart, kan hun dø.

Jeg ser det ikke. Gjør du?

Vent.

Hva ser du?

Der. Den veien. Følg kraftledningene.

Dette er for treigt!

Kan du ikke blinke oss dit eller noe?

A: Vi er milevis unna, og B: Vi vet ikke hvor vi skal.

Hvor mange ganger må jeg si at jeg ikke er en trollkvinne?

Ja. Hold dere fast.

-Hva gjør dere? -Vi skal ordne dette.

Nei. Jeg må vite akkurat hva dere gjør.

-Om dere skal skade babyen. -Vi er her for å hjelpe babyen

og Lorna. Hun må huske hva hun kjemper for.

Det vi alle kjemper for. Det er alt vi gjør. Jeg lover.

Andy, vær så snill. Se på henne.

Hun trenger oss.

Greit.

Lorna. Du må høre på meg.

Overspenningen blir sterkere. Vi må nærme oss.

Drømmen din hadde rett, Lauren. Andy er her.

Du må være sterk. Vi skal vise deg hvorfor vi er her.

Vi skal vise deg gryningen til en ny tidsalder.

Lorna, se på meg. Alt er i orden.

I dag markerer vi en ny æra med fred

og velstand for alle mutanter.

Mamma.

Vi klarte det.

Ser du det?

Det er for henne. Vil du ha det?

Mer enn noe annet.

Så vis meg at du klarer det.

Nei! Hva skjedde?

Hele nettverket sloknet. Strømmen gikk overalt.

Marcos, beklager.

Hva betyr det?

Er hun død? Babyen?

Hva betyr det, John?

Jeg vet ikke.

Vi var så nære. Nei!

Hei, Dawn.

Oversatt av : Heidi Rabbevåg

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.