All language subtitles for The.Gifted.S01E06

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Zdravo, ovo je dr. Roderick Campbell. Znam tvoj tim

već koristi neke od naših resursa.

Želeo bih da predložim svojevrsno partnerstvo.

Slušaj, cijenim ponudu.

Bojim se to ne dolazi u obzir.

THUNDERBIRD: sta si uradio

SANJAR: Dao sam joj uspomenu.

THUNDERBIRD: Shvaćate li šta si uradio?

BLINK: Sada mogu da živim

sa memorijom

da volim nekoga koga jedva poznajem.

Sada je počeo 7/15

-kao miran protest. -Pa, vaš mirni protest

ubio moju devojčicu.

On zna šta su uradili Pulsu.

Hajde da vidimo šta mogu da saznam.

JACE: Grace da me čeka?

Grace je otišla.

Kako misliš?

Umrla je prije četiri godine.

Ne govori to.

EKLIPSA: Carmen, trebaju mi ​​informacije.

-Šta hoćeš od mene? -Cijena si ti.

Dakle, ako ja zovem, onda i ti upravo ono što tražim da uradite.

BLINK: Nešto ometa sa portalom.

THUNDERBIRD: Jedina stvar koju imam ikada poznato da može poremetiti

mutantske sposobnosti kao da je to...

To je Puls.

Bio mi je najbolji prijatelj.

Puls, ja sam. John je.

POLARIS: Znaš li šta je ovo?

Ja to ne prepoznajem.

Ali ova zgrada ovde...

Znaš to mjesto?

To je Federalna zgrada

Baton Rouge.

Neke ljude sam gonio su tamo prebačeni.

-Šta im se dogodilo? -Ne znam.

-Nestali su. -TUNDERBIRD: Odgovori

o tome šta se dogodilo Pulsu nalaze se u toj zgradi.

THUNDERBIRD: Zdravo, gospođo.

Ja sam veteran mutant koji je služio u Avganistanu.

Moj otac je služio

u Zalivu pre mene.

Mnogo ljudi sam vodio su tamo povređeni.

Ali sada pokušavamo da prikupi novac za žrtve

katastrofe 15. 7.

Dakle, sve što ste mogli učiniti,

Bio bih zahvalan.

Moj otac bi cijenio. Svi bismo bili zahvalni...

Možda drugi put.

(uzdahne)

Sakupljate novac za Dallas?

Je li ovo šala?

Šala?

Ne, nije šala.

To je za pogođene ljude

do incidenta 15. 7.

Pogođen mutantima.

Imaš mnogo živaca.

Napali ste ovu zemlju, i sad trazis novac?

Hej, branio sam ovu zemlju!

U redu? Služio sam dve ture!

Imaš neku ideju koliko nas je tamo umrlo?

-Džone, Džone, zaboravi na njega. -Možete li vjerovati u ovo?

Ovaj tip nas krivi za ono što se dogodilo.

Hej, on je idiot.

Ne dozvolite da dođe do vas.

(gume cvile)

MUŠKARAC (odjekujući tiho): Evo ih.

-Uhvatimo ih! -Šta je?

Uhvatite sve dalje od ulice.

Svi napolje! Lezi dole!

(publika vrišti) -Hej mutije!

Vatra u rupi!

(žena vrišti)

(automobilski alarmi plaču)

*

(kuca)

Hej. Da li prekidam?

Ne, samo sam razmišljao.

Zvao sam oko Pulsa.

Sada, ništa čvrsto,

ali postoje glasine mutanata koji love druge mutante

za Sentinel Services.

Puls možda nije jedini.

Jedva ostajemo ispred ljudi.

Ako nas okrenu protiv jedno drugome, gotovi smo.

Bilo šta više o Federalnoj zgradi

-u Baton Rougeu? -Da. Provjerio sam.

Glavni mutantski centar pravde za jugoistok.

Reed Strucker radio sa tamošnjim sudijom,

pa tip mozda ima informacije na programu.

ako možemo da uđemo,

možda ćemo moći da shvatimo šta se dođavola dešava.

Misliš provaliti?

Pa, neće baš razvaljajte prostirku dobrodošlice za nas.

Vidi, Džone, znam da nije kako obično radimo stvari,

-ali... -Baš me briga. Šta su uradili

na puls, promijenili su igru.

Možda je vrijeme da promijenimo naše.

Čovječe, sve ove izbjeglice.

Drago mi je da smo pobedili žurbu.

barem imamo, kao, stvarni kreveti.

Shvaćate da smo mi razlog postoji žurba, zar ne?

Sentinel Services poludeli su zbog nas.

Za sve smo mi krivi.

Da, hvala na osjećaju krivice.

Hoćeš da odustaneš od svog kreveta?

Znam.

Začepi i uzmi još vode.

Dobar dečko.

Hej.

Ima li drugih ukusa?

Osim odrezaka iz Salisburyja?

Svi su isti.

Ok, čekaj.

Ti se čuvaj

izbjeglica?

Kako se zoveš?

Moje ime je "Imam posla."

Šta ako ste već završili?

(tiho se smije)

Ja sam Wes.

Drago mi je... Wes.

(izdiše)

(uzdahne)

Skyler, vaš krvni pritisak je visok.

Imaš li ideju zašto bi to bilo?

Koliko često koristite tvoje moći?

Ne znam. Dva ili tri puta dnevno?

Kad god moram da nađem hranu.

Toliko? ja...

Koliko dugo to traje je u toku?

Par godina.

Još neka deca mutanti i ja

našao mjesto pod I-85

do Sentinela došao za nama.

Pa, želim te da odem po hranu, ok?

U redu.

POLARIS: Nije loše.

Jeste li ikada trenirali?

Ne baš.

Treniraš sada.

Oni će ti nabaviti nešto odeće dole.

Uh, izvinite.

Planirate da trenirate sva ova deca

za šta, tačno?

Borba.

(smeje se) Ozbiljno? -Da.

Lovi ih se.

Činilo se relevantnijim nego pletenje.

(Zingo zadihan)

THUNDERBIRD: Clarice.

Postoji federalna zgrada

Baton Rouge u koje treba da uđemo.

Znam da se mnogo trazi, ali mislimo

možda ima informacija tamo

o Sentinel Services i šta su uradili Pulsu.

Pa, je li to sve?

To je sve što nam treba pricati o?

Treba ti 411 na tvom starom prijatelju iz marinaca,

pa ti samo trepćem u zgradu?

Ja sam samo portabl vrata?

(ruga se) -Dobro.

Ako nećeš izneti to, ja ću.

Tvoj prijatelj Dreamer zabio mi uspomenu u glavu

a da mi to ne spominješ

ili, ne znam, tražeći moju dozvolu.

Uspomena u koju sam siguran ti si upoznat

jer je to uspomena na tebe.

U redu.

Žao mi je.

- Zamolio sam je da to ne radi, ali... -Ali kada je to uradila,

-odlučio si da ništa ne kažeš o tome. -Bilo je hitno.

Učinila je to da spasi tim.

i nakon toga, i dalje nam je potrebna vaša pomoć.

Oh. Ah, kapiram.

Nisi htela da mi kažeš jer si htela da me iskoristiš.

FYI, ti ne praviš ovo bilo bolje.

Imam svoje probleme srediti.

Svoje ljude da pronađem.

Hej.

Možda-možda ti mogu pomoći

-uradi ovo. -Ne tražim tvoju pomoć.

Samo želim znati.

Kad smo bili

raditi zajedno u magacinu

i bili smo sami...

Način na koji si me gledao.

Je li to bilo stvarno?

Hm, to je komplikovano.

(uzdahne) -Pa, sretno.

Pomoći ću napraviti ovo mnogo manje komplikovano.

(Zingo cvili)

Clarice, hajde. (uzdahne)

Clarice!

(izdiše)

Slušaj, svima treba da razumem nešto ovde.

Ne radi se samo o tome više skrivaju mutante.

Preuzimamo borbu neprijatelju sada.

To je pitanje opstanka.

Reed, možeš li nam reći o ovoj zgradi?

REED: Voleo bih da znam više. Neki moji slučajevi

su prebačeni u Baton Rouge.

Tamo je sudija, James Kresge.

On se bavio sa većinom mojih slučajeva.

I koliko ljudi koji ste gonili nestao

-preko ovog mjesta? -Bilo je retko.

Sve što su mi rekli da li je to neki od mojih slučajeva

bili procesuirani po posebnom saveznom programu.

I nikad nisi pitao za više informacija zašto?

Ne raspravljamo o ovome.

Vidi, šta je sad bitno preuzima te fajlove.

Ako Clarice može da nas uvede, onda...

To nije opcija. Clarice, uh...

otišla je.

-Ona je otišla. -POLARIS: Šta, upravo je otišla?

-Zašto bi to uradila? -SANJAR: Nema veze.

Treba nam drugo rješenje.

Mogao bih pokušati da nas uhvatim u zadnji deo zgrade.

To je armirani beton. Presijecam ovo

će uzeti najmanje pola sata.

Onda ću to morati da uradim mnogo brže.

-Nije moguće. -ANDY: Mogu nas izvući.

Andy.

Šta? To je zid.

Mogu da se nosim sa zidom, nema problema.

Ti i ja bi trebali razgovarati

-O ovome kada... -Jesmo li stvarno hoces ovo ponovo?

Razgovarajte o tome kako samo odrasli može bilo šta?

Sam si to rekao. To je stvar opstanka, zar ne?

Da, dakle, ako je Sentinel Službe su nas pronašle,

deca bi bila baš kao sjeban

kao odrasli, ako ne i više.

Mogu nas provući kroz taj zid

brži od bilo koga drugog ovde.

Vreme je da me pustiš da se borim.

Piški kanta.

-Skalpel. (smeje se)

Jesi li u redu sa ovim?

Dovodiš Andyja?

Ne znam. Možda... možda je to dobra stvar.

Nismo se povezivali

otkako sam izašao iz zatvora.

Oh. Ništa ne kaže "vezivanje oca i sina"

poput provale federalna zgrada.

Ovo je naš najbolji pogodak.

Kontam.

To ne znači da mi se sviđa.

Hej. Budite oprezni, u redu?

Voleo bih da mogu biti tamo.

Da, i ti ćeš meni nedostajati.

Vidi, Johne, imamo ovo.

I potreban si ovde.

Bićemo u redu.

U redu.

Sve je napunjeno. Jesmo li spremni?

Andy, ostani blizu svog tate.

ANDY: Ne kao da imam izbora.

Zaglavit ćemo unutar tog kamiona.

Vidimo se.

Hej.

Uzeli su mi burmu. U zatvoru.

Žao mi je.

Nismo ni razgovarali...

Znam, znam.

Mi ćemo.

Samo se vrati siguran.

Sve u redu?

Samo gledam tatu i brata spremi se za odlazak.

To je čudno. prije tri sedmice,

naš najluđi porodični izlet bio je... Six Flags.

Siguran sam da će biti dobro.

nisam siguran više o bilo čemu.

Da li ti, uh...

želiš li razgovarati o tome?

Možda drugi put.

Trebao bi se vratiti na posao.

(lift zvoni, otvara se) -SEDE: Vau. Hej.

agente Turner, sta radis ovdje?

-Ne bi trebalo da budeš ovde. -Znaš kako je izgubiti

tvoja jedina ćerka dvaput?

Nemaš pojma kroz šta sam prošla.

U šta gledaš, Suarez?

Jace.

Kada je bio zadnji put spavao si?

-Nisi u stanju biti na poslu. -Gdje drugdje

- da li bih bio? -Ti si na obaveznom odsustvu.

Svima je slomljeno srce za tebe i za Paulu.

Ali ne bi trebalo biti ovdje.

(bip, klik)

Hoćeš li pozvati obezbjeđenje?

Reci im da ću biti u svojoj kancelariji.

(okreće se ručka, otvaraju se vrata)

(izdiše) (telefon pišta)

(pročišćava grlo) (zvona linije)

Moram razgovarati sa dr. Campbellom.

ECLIPSE: Možda želite da se malo odmorim.

Imamo dugu vožnju u Baton Rouge.

ANDY: Možda kasnije. (beatboxing)

Nisam čuo da to radiš na neko vrijeme.

Da.

Momci u školi su mislili bilo je čudno.

Nismo imali priliku da razgovaramo o tome šta se dešavalo

za tebe u školi.

Znaš, pokušao sam pomoći.

Otišao sam da vidim vaš savjetnik za usmjeravanje.

Da ja znam. Znaš da je to...

cijeli razlog ti momci došao za mnom

one noći u teretani, zar ne?

Voleo bih da si razgovarao sa mnom o tome.

Prije nego što je postalo tako loše.

Kada?

U ponoć, kada ste stigli kući?

Možda postoji šansa možemo pričati o tome sada.

Sada, kada smo pozadi vruć kamion, piški u kantu.

(tiho se smeje) Mislim da ne trebali bismo pustiti kantu za piški

- stani između nas, ha? -(kiko se) -(sirena urla)

Slušaj, ja samo...

(sirena hups)

SLUŽBENIK (preko zvučnika): Zaustavi se.

(škripe kočnice, sikću)

(šapuće): Policajci.

Tiho.

-Licenca i registracija. -Da sigurno.

(izdiše)

SLUŽBENIK: Trebaćeš ti da otvorite pozadinu.

THOMAS: Samo... neko preseljenje kutije za neke prodajne VP.

Pa, moraću da ih vidim.

(smeje se)

Ja stvarno kasnim u Denver.

SLUŽBENIK: Vaše ime se pojavilo na listi koju imamo

od Sentinel Services. Idemo.

Ako pokuša da uđe, Mogu se boriti protiv njega.

Odbiti ga? Apsolutno ne.

ššš Oboje, ugasiti svjetlo.

Možda bih mogao da nas sakrijem.

REED: Nema gde da odeš.

Upijam svjetlost prije nego što je emitujem.

Ako mogu da upijem dovoljno...

SLUŽBENIK: ...onda nemate ništa brinuti o...

Budi tih.

SLUŽBENIK: Bilo koji, uh, poljoprivredni proizvodi?

(prigušeno, nejasno brbljanje)

(uzdahne)

SLUŽBENIK: To je dug put do Denvera.

Da li se zaustavljate?

SLUŽBENIK: Bilo šta ovde Trebao bih znati za?

THOMAS: Samo, uh... samo mrzim da ću zakasniti.

SLUŽBENIK: Otvori ga.

(naprezanje)

DISPETER: Jedinica 17, imamo poziv

na oznaci 51 milje.

Policajac traži pomoć.

Primljeno, ja ću biti na putu.

U redu. Vozite sigurno.

Hvala ti.

(stenje)

(uzdasi, stenje)

Možda malo ulijevo.

Mislio sam da je vreme

počeli smo da razmišljamo

ojačavanje ovog mjesta.

Dakle, nikad mi nisi rekao,

kako je prošao tvoj razgovor sa Clarice?

Otišla je.

Tako da bih rekao da nije dobro.

To je otprilike na nivou kursa ovih dana.

Ako pričate o Pulsu, to nije bila tvoja krivica.

Kako to mislite? Ostavila sam ga.

Pustio sam Sentinel Services uzmi ga.

-Mislio si da je mrtav. -Pogriješio sam.

Trebao sam ga spasiti.

Počinjem to da mislim možda su X-Men napravili grešku--

birajući mene da budem deo podzemlja.

Johnny, ne možeš misliti tim putem.

Znam da želiš da živiš ko je bio tvoj otac,

ali radiš sve što možeš.

Nije dovoljno. Tamo imamo više izbeglica

nego što možemo spasiti.

Jedva mogu da zaštitim gomila veterana.

Izabrani ste s razlogom.

X-Men je rekao da dolazi rat.

Nisu rekli da ćemo pobediti.

Dakle, definitivno ostajemo večeras, zar ne?

-Da. -U redu.

(nejasan razgovor)

Izgleda da smo ovde do sutra.

Pretpostavljam da ih ima mnogo policije na putu.

(uzdahne)

Uvek smo pričali o tome ide na kampovanje.

I evo nas... divljini.

(smijeh)

Možda bismo mogli na kupanje u toj lokvi

iza kupatila kasnije.

Mogu li te pitati nešto?

Boli li...

kada koristiš svoju moć?

Hm, ne baš. Zašto?

Gledao sam Markosa ranije, i...

Video sam koliko to ga je izbacilo.

Nije baš tako za mene.

To je više kao... vikanje.

Znaš, moraš staviti nešto u tome,

ali nije, kao... vredi kad se desi.

Zapravo se osjeća dobro

kada pocepam stvari.

-Ma zaboravi. - Ne, Andy...

Izvini. ja... (uzdahne)

Samo to što radiš,

ti znaš, moglo bi nekoga povrijediti.

Ubiti nekoga.

Tako da treba da sedim okolo i nikad ne koristim moju moć?

konacno sam dobar u necemu,

a ti mi samo govoriš da to ne radim.

Ja samo tebe želim da budeš ponosan na mene.

Sve što želim da uradiš je koristite dobru procenu.

Reed? Naš vozač ima pitanje o sutrašnjoj ruti.

Uh-uh, ok, ja samo... Andyju i meni treba samo sekund.

Ne, u redu je. idem da dobijem nešto za jelo.

(uzdahne)

- Nešto što tražite? -Oh...

John je rekao da bih mogao naći neke školske knjige ovdje,

ali nisam siguran kako to je organizovano.

Pa, nije.

Stvari su se nagomilale.

U redu. pa,

mogli bismo početi zgodna prodavnica.

(smijeh) Evo.

Mislim da je to ono tražiš.

šta ćeš da radiš sa njima?

Želim da počnem školu za Andyja i Lauren.

Za svu decu izbeglice.

Kako ste došli do ovih knjiga?

Sentinel Services kao da zgrabi porodice

kada pokupe decu iz škole.

Uzmi ih sve odjednom.

(Shatter grunts) (vrata se otvaraju)

U redu, momci, samo zapamtite,

u stvarnom svijetu, igraćeš do kraja.

Što znači da igramo za zadržavanje ovde.

-Jesi li spreman? -Uh-huh.

Tri, dva...

POLARIS: Nije loše.

-Ja idem sledeći. -U redu.

Misliš da je ovo šala?

Kako god.

Vi ne razumete.

Trebaće ti da zavisimo jedno od drugog

samo da preživim.

Želiš li uspjeti tamo?

Moraš naporno raditi ovdje.

Lauren, ti si sljedeća.

uh...

Šta misliš da radiš?

To je moja ćerka.

Da, i ona trenira upravo sada.

-Uh... (smeh) -Ako te ovo pogodi,

to će boljeti-- možda želite da se povučete.

Korak nazad? Ne sjećam se daje vam dozvolu

da bacim listove testere na moje dete.

(tiho): Mama!

Šta, hoćeš da je dobije učenička dozvola?

Ona ima moći.

Ona mora da zna kako ih koristiti.

Pa, ne ovako.

Izvini, Lauren.

Mama, molim te.

Idemo.

EKLIPSA: Hej.

Nisam mislio da prisluškuju ranije.

Ali čuo sam te govoreći o njegovim moćima.

Da. Nisam siguran Uradio sam odličan posao, tamo.

Nastavi na tome.

Biće mu lakše ako ima sa kim da razgovara.

Posebno njegov otac.

Da li si oduvek želeo da budeš tata?

Da.

Da, valjda jesam.

Bićeš otac.

A ti?

(uzdahne)

Ne znam.

Nisam poznavao svog oca mnogo, zaista,

čak i pre nego što me je izbacio jer si mutant.

Bio sam najstariji.

Trebalo bi da vodi porodicu posao, neka izgleda dobro.

Možemo reći da sam ga razočarao.

Slušaj, ako smo svi izašli baš kao i naši očevi,

Ne bih i sam biti dobar tata.

Da.

Kako si onda to shvatio?

Znate, roditeljstvo.

Nisam.

Ali mogu vam reći ovo.

Ništa što mogu da urade učinio bi da ih manje voliš.

Počneš tamo i onda...

radiš najbolje što možeš.

Agente Turner.

Javio sam se nekim prijateljima

na Capitol Hillu da te vratim na posao

-i uvjerite ih da jeste posvećena cilju. -Stvarno?

Hvala ti.

Još jedna stvar. Uh, razgovarali smo

djeca Strucker u jedan od naših ranih razgovora,

-ako se sećate. -Da, sećam se.

u to vrijeme, te informacije su bile ograničene.

Pa, sada verujem da jesmo radeći zajedno, neće

biti problem za mene za pristup njihovim fajlovima.

Naravno, mogu nazvati moji prijatelji u Washingtonu

i reci im da nisi spreman.

JACE: Ne, to neće biti potrebno.

Dobro. Šta god da imaš.

Pošalji u moju kancelariju.

Odmah ću poslati.

Pa, u tom slučaju...

...hajdemo na posao.

(vrata se zatvaraju)

ECLIPSE: Hej, dušo. Pa smo morali zgrada suda u Baton Rougeu,

i to je malo više dobro zaštićeni nego što smo mislili.

(uzdahne) Koliko je malo "malo"?

Uh, morali smo da nađemo drugačiju ulaznu tačku.

Andy misli da nas može uvesti kroz garažu

susjedne zgrade.

Dijeli zid sa zgradom suda.

Sigurni ste da klinac neće

srušiti cijelu zgradu?

Pa, on je zelen, ali

on to može podnijeti.

Budite oprezni, u redu?

Hoću. Kako je beba?

(smeje se) Oh, šta, već ti nedostaje dete?

Mogu ti poslati moju sliku povraćanje ujutru,

-ako želiš. -Hej, Uzimam. Volim te, dušo.

Volim te.

(nejasni razgovori)

(uzdahne)

Lorna.

Znam da se trudiš da pomognem ovoj deci.

Ali zar nije ideja dati ovim ljudima budućnost?

Živi nakon borbe?

Da, to je dobra ideja.

Ali možda se bore ostatak njihovih života.

To nije ono što želim za moju decu.

Vidi, šta tvoja deca mogu da urade...

to je daleko dalje ono što obično vidimo.

Njihova moć je nevjerovatna.

U redu? Moraju da razviju...

Potrebna im je neka vrsta normalnosti.

Oni su mutanti.

Ovo--

ovo je njihova nova normala.

LAUREN: Gdje idemo?

Groblje za kancelarijski nameštaj.

Kul je, zar ne?

Dođi sačekati na sekund.

Rekao sam mami da se odmah vraćam.

Ti ces. Samo praviš pauzu.

U svakom slučaju...

Šta je bilo s njom?

Nije joj se svidjelo da treniramo sa Magnet Girl.

Ne znam.

-Još uvek je čudna o mojim moćima. -Hmm.

Nije ni znala šta sam ja do prije nekoliko sedmica.

Niko nije.

Čekaj, pa...

pa si se samo krio?

Zašto?

Zar nisi nikad želeo normalan život?

Iskreno, međutim, ono što si uradio--

krije ko si bio svo to vrijeme--

to zvuči gore.

Sranje.

Pretvarajući se kao sve je bilo super.

Odbrojavam dane do diplomiranja

da bih mogao da se preselim u...

Firenca.

Ili tako nešto.

Pretpostavljam da je to nikad se neće dogoditi.

Dobrodošli u Firencu.

Vau.

Čak se i voda kreće.

Da, ja sam... nikada ranije to nisam uradio.

Mislim da me činiš boljim.

Ipak, jedna stvar--

zar ovo nije Rim?

Mislim da je to Vatikan.

-Oh. (smijeh)

Oh dobro...

Moja greška. Ja, um, upravo sam to vidio na reklami.

Prelepo je.

Mm-hmm.

CAITLIN (u daljini): Lauren!

Lauren!

Trebalo bi da idem.

Većina zgrada zapečaćeno,

pa će im trebati duže doći do nas.

Ipak će biti tesno.

Možeš slomiti taj zid, mi smo unutra.

Ok, mali. Ustao si.

Uradimo ovo.

(zid škripi)

(gruca)

(automobilski alarmi plaču)

Andy, Andy, šta radiš?

Moraš se vratiti do kamiona.

Jeste li vidjeli to? Mogu ovo da ljuljam.

Nemamo vremena za ovo. Moramo ući tamo sada.

Držite se plana. Idi.

EKLIPSA: Idemo.

(šapuće): To je ovaj.

(požarni alarm počinje da se oglasi)

EKLIPSA: Požurite, uzmite fajlove mutanta.

Ok, imam ih.

Jeste li završili?

Da.

Da, to je sve. Dobijate li hard diskove?

EKLIPSA: Trajat će minut.

Neće nam pomoći ako ih istopim.

(gume škripe u daljini)

AGENT (u daljini): Hajde idemo!

-Drugi sprat! Idemo! -Idi, idi.

Oni dolaze. Koliko još?

Skoro sam unutra.

Idemo.

Imam ih.

Moramo da idemo, sada.

Hajde! Hajde.

-Šta radiš? -Šta ti misliš?

-Prikrivamo tragove. -Ne možeš.

Ne mogu šta? Ovi ljudi pokušavaju da nas ubiju, čoveče.

Hoćeš da ih ostaviš zahvalnica?

THUNDERBIRD: Hej.

Upravo sam dobio vest iz štaba Alpharetta.

-Šta se dogodilo-- udareni su? -Da.

Uspjeli su se zaobići pola njihovih ljudi napolje.

Sada su na putu ovamo.

Ovdje? Već smo prekoračili kapacitet

-za najmanje 78%. -Da, pa,

taj broj uskoro će postati mnogo gore.

Ljudi, žao mi je. Ovdje nemamo izbora.

Moramo nešto da uradimo. Moramo naći prostor za njih.

-U redu. -Shvatio si. -U redu.

(Thunderbird uzdiše)

Hej.

Jesi li u redu?

Da.

Da, dobro sam.

Kako je prošlo sa Markosom u Baton Rougeu?

Šta su dobili otišli su tamo zbog.

Bez Clarice? Valjda ne sve

zahteva portal.

(izdiše)

Šta si uradio...

šta smo joj uradili, bilo je pogrešno.

Je li bilo? Jer je to spasilo živote.

Sakrili smo istinu od nje.

Da smo joj ranije rekli,

otišla bi ranije,

i ljudi bi umrli.

(meko): Johnny...

uredu je.

U redu je što si uspeo a Pulse nije.

Morate nastaviti ići naprijed.

*

Ne možemo ovo.

Zašto ne?

jer...

Zato što smo u ratu?

To samo znači sve što imamo je ovdje i sada.

(telefon zvoni)

(šapuće): Markos je.

uh...

Gdje si ti?

MARCOS: Skoro smo se vratili.

THUNDERBIRD (preko telefona): To je dobro.

-Da, nisam baš siguran da jeste. -ANDY: Još je tu.

- Dva auta nazad. -Imali smo policajca

prateći nas zadnjih par milja.

Nema sirene, ali nešto ne oseća se u redu.

-Da li je nešto iskrslo na skenerima? -No ništa.

On je na svom radiju.

Provjerite saobraćajnu agenciju javna obavještenja

da vidim ima li direktiva

da izbjegne autoput Buford.

REED: Ima li šta?

uh...

Da.

THUNDERBIRD: Da, postoji.

Oni znaju da dolazimo.

Oni idu pravo u policijsku zasedu.

Mislimo da će se to dogoditi ovdje.

LAUREN: Zašto jednostavno ne odu negdje drugo?

Nema gde da odeš. Opšiveni su.

Kako se to dogodilo? Mislio sam da su pobegli.

-Mislio sam da... -Policajci su ih zaustavili

na putu gore.

Ništa nisu našli,

ali vozač rekao da ide u Denver,

pa kad kamere na naplatnoj cesti u Baton Rougeu ih uočio...

Pa, kako da ih izvučemo tamo? Ne možemo ih tek tako ostaviti.

Wes može pomoći.

Videli ste ga na treningu. On ume da pravi iluzije,

fatamorgane, ako treba da pobegnu

od policije.

To bi moglo upaliti.

Idem po njega.

I ja želim da idem.

ako ne uspije, trebaću ti.

Idi.

Idi pre nego što se predomislim.

Ok, dolazimo.

Gledaćemo na tebe u sekundi.

ECLIPSE (preko telefona): Ne znam želim da vas uhvate.

Vjeruj mi. Ostaćemo van vidokruga, u redu?

EKLIPSA: zapamti,

ne znamo sigurno panduri su na nama.

Možda nije ništa.

-Loše vijesti. (zavijanje sirene)

Nije ništa.

(nejasno ćaskanje na radiju)

Na poziciji smo.

(zavijanje sirene) -Kontakt za otprilike dvije minute.

POLARIS: Oni su ovde.

Ne možemo se okrenuti. Oni su odmah iza nas.

Markose, reci vozaču da nastavim.

Ti razumijes? Nemoj stati.

Mi ćemo se pobrinuti za ostalo.

Jesi li siguran?

Vjeruj mi.

Polaris ima plan.

(kucanje u kabinu kamiona)

EKLIPSA: Tomas, šta god da se desi

ispred tebe, samo nastavi voziti.

LAUREN: Kako će oni? proći kroz tu blokadu?

Tvoji štitovi.

Dovoljno su jaki za kamion

voziti preko?

Ne znam. Nikad nisam probao.

Samo se trebate fokusirati.

Ne razmišljaš ni o čemu.

Zaboravi na sve ali cilj.

Reći ću ti kada.

Nakon toga, sve si ti.

Nikad ništa nisam uradio tako veliki.

Onda kopajte dublje.

POLARIS: Evo ga.

Odmah zaustavite vozilo,

ili ćemo otvoriti vatru. Ovo je Sentinel Services.

Dakle, samo ćemo sjediti ovdje i ne raditi ništa?

Moramo ostati mirni.

Tata, rekli su da jesu ubiće nas!

-Imamo plan. -Ali mogu pomoći!

Drži se zajedno, mali.

REED: Andy, slušaj me.

Znamo da možete pomoći.

To ste već dokazali.

Tvoja moć nije odgovor na sve.

Upravo sada,

odgovor je za nas da budemo tim.

U redu?

SEDMICE: Ponavljam, odmah zaustavite vozilo,

ili ćemo otvoriti vatru.

Ovo je Sentinel Services.

Čekati za to.

Čekati za to.

Pripremite se za otvaranje vatre.

(pištolji škljocaju, muškarci viču)

(obrti motora) -Pali!

-POLARIS: Sada. (gruca)

(kamion škripi)

(gruntanje)

jesi li dobro?

Andy?

(ups)

SEDMICE: Idi!

Sve jedinice, u poteru!

(viče) -Pokret, pokret, pokret!

POLARIS: Wes, odmah!

-Idi! Idi! (gume škripe)

(sirene zavijaju)

(gume škripe)

Šta ako ih prate pravi kamion?

Koji kamion? (smeje se)

(zadihano)

JACE: U redu, svi, slušajte.

Vjerujemo da su mutanti od blokade puta

bili dio iste ćelije

koji je provalio u saveznu zgrada u Baton Rougeu.

Ukrali su vitalne povjerljivi podaci...

...i idemo da ih ulovim.

Želim nadzor na svim mobilnim telefonima

u radijusu od 50 milja blokade puta.

Nadgledajte nazive ciljeva, ključne riječi, ponavljane fraze,

bilo šta što zvuči kao kodirana komunikacija.

SS TECH: Koji brojevi?

-Šta si rekao? -Rekao sam "koji brojevi."

-Sve. Jesam li bio nejasan? -Ali bez sudskog naloga...

-Ali prema... -Nije me briga

o sudskom nalogu, Želim da se to uradi!

-Ima li pitanja? -ŽENA (tiho): Ne, gospodine.

Na posao.

-Mm. -Hej.

To izgleda kao dobra večera, tamo.

(smijeh)

Samo si stavio pravu količinu vode.

-Nije moja prva konzerva supe. (smije se tiho)

Vraća me na pravni fakultet.

Stvarno?

Ovo je isto kao pravni fakultet.

(smijeh)

Nedostajao si mi dok si bio na svom putovanju.

Da?

(dahće)

Imam ti nešto.

Tu je ostava sa gomilom starih stvari i...

Vau.

Mislio sam da bi ovo moglo upaliti kao zamena.

-Prelepo je. -Mm-hmm.

Podsjetilo me na tebe. (smeje se)

Šta ti misliš?

Možda bismo mogli taj razgovor sada.

Možda bi trebao prvo razgovaraj s njim.

CAITLIN: Mm.

REED: Hej.

Da razjasnim nešto.

Uvek sam bio ponosan na tebe.

Uvijek.

Čuješ li me?

Da.

Šta god da jesi Razmišljam, možeš mi reći.

Želim čuti.

Bez obzira na sve.

Razmišljam...

...ti bi trebao biti cipela.

Naravno.

Ja sam uvek cipela.

Da. (tiho se smije)

*

(tutnji voza)

(telefon vibrira)

-Hej. -Hmm.

Zdravo?

CARMEN (preko telefona): Ja sam.

Uhvatiti te u lošem trenutku?

Carmen? Šta želiš?

Pristajem na naš dogovor.

Ja zovem, ti dođi. Sećaš se, mi amor?

Pomogao sam ti da spasiš tvoja magnet devojka.

Vreme je da mi vratiš.

A ako ne, moj sljedeći poziv je za Sentinel Services.

Autor titlova Grupa za pristup medijima u WGBH

Ljudi su se svađali dugo vremena.

A sada je red na nas.

Pokret!

SPIKER: Kritičari se slažu, The Gifted...

to je...

Ovim ljudima je potrebna pomoć.

(viče)

SPIKER: The Gifted. Ponedjeljkom na Foxu.

ČOVJEK (na telefon): U nevolji smo. Trebamo te.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.