Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,925 --> 00:00:32,052
Deze film bestaat uit
een overlijdensbericht, een reisgids...
2
00:00:32,219 --> 00:00:34,888
...en drie artikelen
uit The French Dispatch.
3
00:00:35,055 --> 00:00:36,890
Een Amerikaans tijdschrift in Frankrijk.
4
00:00:54,197 --> 00:00:56,867
ZIEKTE & DOOD
« Hoofdredacteur (75) overleden »
5
00:00:57,034 --> 00:01:02,039
Arthur Howitzer jr. 1900 - 1975
Oprichter van dit blad
6
00:01:02,205 --> 00:01:07,460
Ennui-sur-Blasé, FRANKRIJK
7
00:01:11,297 --> 00:01:13,299
Het begon als een vakantie.
8
00:01:17,594 --> 00:01:22,766
Eerstejaarsstudent Arthur Howitzer jr.,
die wilde ontsnappen aan de prairies...
9
00:01:22,932 --> 00:01:26,478
...overtuigde zijn vader, eigenaar
van de Liberty, Kansas Evening Sun...
10
00:01:26,645 --> 00:01:31,857
...zijn oversteek te betalen, om te kunnen
leren over het familiebedrijf...
11
00:01:32,024 --> 00:01:38,781
...met een serie reiscolumns
voor lokale lezers van het blad Picnic.
12
00:01:51,250 --> 00:01:56,296
In tien jaar tijd verzamelde hij
de beste buitenlandse correspondenten...
13
00:01:56,463 --> 00:02:00,133
...en herdoopte Picnic
in The French Dispatch.
14
00:02:00,967 --> 00:02:04,887
Een weekblad over wereldpolitiek...
15
00:02:05,054 --> 00:02:09,265
...kunst, mode, de goede keuken,
betere dranken...
16
00:02:09,432 --> 00:02:13,646
...en diverse human interest verhalen
in verre oorden.
17
00:02:15,690 --> 00:02:18,108
Hij bracht de wereld naar Kansas.
18
00:02:22,904 --> 00:02:26,866
Zijn schrijvers zijn te vinden
in elke Amerikaanse bibliotheek.
19
00:02:28,159 --> 00:02:29,451
Berensen.
20
00:02:30,494 --> 00:02:31,996
Sazerac.
21
00:02:33,080 --> 00:02:34,456
Krementz.
22
00:02:35,958 --> 00:02:37,668
Roebuck Wright.
23
00:02:38,794 --> 00:02:43,172
Een reporter die bekendstond
als een van de productiefste schrijvers.
24
00:02:44,007 --> 00:02:49,220
Eén die nog nooit 'n artikel had voltooid,
maar wel drie decennia lang rondhing.
25
00:02:49,971 --> 00:02:54,141
Een blinde schrijver
die schreef door de ogen van anderen.
26
00:02:55,392 --> 00:02:58,937
Een topper op het gebied van grammatica.
27
00:03:01,023 --> 00:03:03,858
Illustraties van Hermès Jones.
28
00:03:04,317 --> 00:03:09,989
Maar verder nam Arthur het niet zo nauw
met het inhuren van de rest van zijn staf.
29
00:03:10,156 --> 00:03:13,492
O nee, wat is dat?
Ik wil een kalkoen.
30
00:03:13,659 --> 00:03:16,619
Gevuld en klaar, met alles erop en eraan.
31
00:03:16,786 --> 00:03:19,956
Zijn fiscaal systeem was complex,
maar functioneel.
32
00:03:20,123 --> 00:03:22,876
Geef haar 150 francs per week...
33
00:03:23,043 --> 00:03:25,837
...tegen vijf cent per woord,
minus onkosten.
34
00:03:26,046 --> 00:03:29,923
Hij had één literair devies,
dat hij steeds bleef herhalen.
35
00:03:30,132 --> 00:03:33,552
Het moet klinken
alsof je het zo bedoeld had.
36
00:03:33,844 --> 00:03:37,931
Na precies 50 jaar
keert hij terug naar Liberty...
37
00:03:38,098 --> 00:03:40,099
...voor zijn begrafenis.
38
00:03:40,266 --> 00:03:45,313
Zijn blad had inmiddels een half miljoen
abonnees in vijftig landen.
39
00:03:46,064 --> 00:03:49,859
Een mand van wilgentakken
met spelden en officiële oorkondes...
40
00:03:50,026 --> 00:03:52,361
...staat naast hem in zijn graf...
41
00:03:52,527 --> 00:03:57,532
...samen met een Andretti typemachine
en een voorraad Egyptisch typepapier.
42
00:04:01,787 --> 00:04:04,747
Hij kreeg een redacteursbegrafenis.
43
00:04:07,124 --> 00:04:11,921
In zijn testament had hij laten opnemen
dat meteen na zijn dood, citaat:
44
00:04:12,171 --> 00:04:17,424
De persen moeten ontmanteld worden.
De kantoren moeten worden verkocht.
45
00:04:17,592 --> 00:04:20,762
De staf wordt betaald
en de contracten worden ontbonden.
46
00:04:20,929 --> 00:04:23,932
Het blad mag niet meer worden uitgegeven.
47
00:04:24,724 --> 00:04:30,062
En het overlijdensbericht
diende tevens als kennisgeving.
48
00:04:31,605 --> 00:04:37,444
Alle abonnees krijgen het restant
van hun abonnementsgeld terugbetaald.
49
00:04:40,321 --> 00:04:43,282
Zijn grafschrift wordt letterlijk
overgenomen van de tekst...
50
00:04:43,449 --> 00:04:45,702
...die boven zijn deur hing.
51
00:04:45,868 --> 00:04:47,578
Berensen, Het Betonnen Meesterwerk.
52
00:04:47,745 --> 00:04:51,456
Drie grammaticafouten
en negen spelfouten in de eerste zin.
53
00:04:51,623 --> 00:04:53,583
Sommige zijn zo bedoeld.
54
00:04:54,376 --> 00:04:56,420
Krementz, Revisies aan een Manifest.
55
00:04:56,586 --> 00:05:01,591
14.000 woorden in plaats van 2500,
plus voetnoten en twee epilogen.
56
00:05:01,758 --> 00:05:03,426
Een van haar beste.
57
00:05:04,719 --> 00:05:06,595
Sazerac?
-Feitencheck onmogelijk.
58
00:05:06,762 --> 00:05:09,724
Hij schrijft alleen
over zwervers, pooiers en junks.
59
00:05:09,890 --> 00:05:11,767
Dat zijn zijn mensen.
60
00:05:12,768 --> 00:05:15,770
En Roebuck Wright?
-Ik hoor hem wel tikken.
61
00:05:15,895 --> 00:05:17,314
Niet opjagen.
62
00:05:18,106 --> 00:05:19,357
Wie valt af?
63
00:05:19,524 --> 00:05:23,862
We hebben één stuk te veel
en een dubbele uitgave is nu geen optie.
64
00:05:26,363 --> 00:05:29,283
Bericht van de voorman.
Nog één uur.
65
00:05:30,117 --> 00:05:31,243
Je bent ontslagen.
66
00:05:32,328 --> 00:05:33,287
Echt?
67
00:05:33,996 --> 00:05:36,040
Niet huilen in mijn kantoor.
68
00:05:37,249 --> 00:05:39,334
NIET HUILEN
69
00:05:43,338 --> 00:05:47,008
Kop kleiner maken, minder advertenties
en meer papier kopen.
70
00:05:47,175 --> 00:05:49,259
Er valt niemand af.
71
00:05:50,677 --> 00:05:55,891
Goede schrijvers, hij vertroetelde ze.
En hij beschermde ze vol vuur.
72
00:05:56,642 --> 00:05:59,102
Wat denk jij?
-Mijn mening?
73
00:06:00,103 --> 00:06:02,396
Ik zou beginnen met Mr Sazerac.
74
00:06:02,772 --> 00:06:04,857
Dit waren zijn mensen.
75
00:06:09,111 --> 00:06:11,947
COULEUR LOCALE
(PAGINA 3-4)
76
00:06:12,114 --> 00:06:14,949
IN HET KORT
77
00:06:15,116 --> 00:06:17,827
« De Fietsende Reporter »
door Herbsaint SAZERAC
78
00:06:17,994 --> 00:06:21,081
SNAPSHOT VAN EEN STAD
IN 300 WOORDEN
79
00:06:22,415 --> 00:06:25,459
Op maandag ontwaakt Ennui.
80
00:06:51,984 --> 00:06:56,154
Met de nodige poëtische vrijheid
maken we een rondrit.
81
00:06:56,321 --> 00:07:00,283
Een dag in Ennui
in een tijdsbestek van 250 jaar.
82
00:07:00,491 --> 00:07:04,036
De stad begon
als een serie arbeidersdorpen.
83
00:07:04,412 --> 00:07:06,831
Alleen de namen bleven hetzelfde.
84
00:07:07,248 --> 00:07:09,333
De Schoenpoetserswijk.
85
00:07:09,500 --> 00:07:12,085
Het Verleden - De Toekomst
86
00:07:12,335 --> 00:07:14,296
Het Metselaarskwartier.
87
00:07:17,257 --> 00:07:18,883
De Slagersgalerij.
88
00:07:22,262 --> 00:07:24,596
De Zakkenrollerssteeg.
89
00:07:27,599 --> 00:07:32,396
Aan deze kant een markt
met alle soorten levensmiddelen...
90
00:07:32,563 --> 00:07:36,482
...onder een dak van glas en gietijzer...
91
00:07:36,649 --> 00:07:38,735
...dat later werd gesloopt...
92
00:07:38,901 --> 00:07:43,031
...ten behoeve van een winkelcentrum
met parkeergarage.
93
00:07:44,073 --> 00:07:49,411
Zoals in elke stad vind je in Ennui
ook ongedierte en aasgieren.
94
00:07:51,371 --> 00:07:54,499
De ratten in het ondergrondse spoor.
95
00:07:55,500 --> 00:07:59,128
De katten koloniseerden de daken.
96
00:08:00,171 --> 00:08:03,758
De jonge aaltjes namen bezit
van het afwateringssysteem.
97
00:08:05,926 --> 00:08:08,638
Na hun communie
sloeg het jongenskoor...
98
00:08:08,804 --> 00:08:12,182
...aangeschoten
door het bloed van Christus...
99
00:08:12,349 --> 00:08:14,017
...aan het rellen.
100
00:08:15,810 --> 00:08:18,521
In het Slaapkwartier, studenten.
101
00:08:18,688 --> 00:08:21,399
Hongerig, rusteloos, roekeloos.
102
00:08:22,108 --> 00:08:24,860
In de Krottenwijk, oude mensen.
103
00:08:28,739 --> 00:08:31,492
Oude mensen die mislukt waren.
104
00:08:34,535 --> 00:08:35,995
De automobiel.
105
00:08:36,496 --> 00:08:41,542
Een gemengde zegen.
Toeterend, snel, sputterend en knallend.
106
00:08:41,708 --> 00:08:45,046
Giftige dampen
en vervuilende uitlaatgassen.
107
00:08:45,213 --> 00:08:49,132
Gevaarlijke ongevallen,
het drukke verkeer, de hoge...
108
00:08:49,383 --> 00:08:50,384
Kut.
109
00:08:51,259 --> 00:08:52,970
Departement van Statistieken.
110
00:08:53,220 --> 00:08:56,348
Gemiddelde regenval: 750 millimeter.
111
00:08:56,515 --> 00:09:00,226
Gemiddelde sneeuwval: 190.000 vlokken.
112
00:09:00,393 --> 00:09:03,813
Elke week worden er 8,25 lichamen
uit de rivier gevist.
113
00:09:03,980 --> 00:09:09,485
Constant, ondanks toename van bevolking,
gezondheid en hygiëne.
114
00:09:10,068 --> 00:09:14,197
Bij zonsondergang zien we
hoe tippelaarsters en gigolo's...
115
00:09:14,322 --> 00:09:17,367
...de plek innemen
van loopjongens en winkeliers...
116
00:09:17,534 --> 00:09:21,121
...en een broeierige zweem
neemt bezit van de tijd.
117
00:09:22,621 --> 00:09:24,999
Welke geluiden vullen de nacht?
118
00:09:25,791 --> 00:09:28,168
En welke mysteries vertellen zij?
119
00:09:29,128 --> 00:09:32,089
Misschien is dat oude maxime wel waar.
120
00:09:35,091 --> 00:09:37,010
Alle schoonheden...
121
00:09:37,510 --> 00:09:40,054
...hebben diepe geheimen.
122
00:09:44,767 --> 00:09:47,853
Ratten, ongedierte,
gigolo's, tippelaarsters.
123
00:09:48,061 --> 00:09:51,398
Is het niet wat vunzig?
-Nee.
124
00:09:51,523 --> 00:09:54,192
Voor nette mensen.
-Het is aantrekkelijk.
125
00:09:54,359 --> 00:09:57,194
Zakkenrollers, lijken,
gevangenissen, urinoirs.
126
00:09:57,445 --> 00:10:00,615
Moet er geen bloemenwinkel bij,
of een museum?
127
00:10:00,781 --> 00:10:03,909
Iets moois?
-Ik haat bloemen.
128
00:10:08,581 --> 00:10:12,083
Het tweede deel
van de tweede paragraaf kan eruit.
129
00:10:12,292 --> 00:10:14,294
Dat herhaal je later.
130
00:10:15,045 --> 00:10:16,630
Oké...
131
00:10:22,801 --> 00:10:25,638
KUNST EN KUNSTENAARS
(PAGINA 5-34)
132
00:10:25,804 --> 00:10:28,641
VERHAAL 1
133
00:10:28,807 --> 00:10:31,685
« Het Betonnen Meesterwerk »
door J.K.L. BERENSEN
134
00:10:31,810 --> 00:10:34,771
PORTRET VAN EEN SCHILDER
EN EEN SCHILDERIJ
135
00:12:41,387 --> 00:12:44,264
Als onderwerp van deze lezing...
136
00:12:44,431 --> 00:12:49,436
...hebben we de grote schilder
van de Franse drip-artschool...
137
00:12:49,603 --> 00:12:51,897
...Mr Moses Rosenthaler.
138
00:12:52,064 --> 00:12:58,319
Overal gevierd vanwege zijn dramatische
stijl en reusachtige schaal...
139
00:12:58,486 --> 00:13:02,114
...van met name
dit polyptiek, genaamd...
140
00:13:02,782 --> 00:13:05,868
...Tien Muurschilderingen
in Gewapend Beton.
141
00:13:06,035 --> 00:13:08,828
Naar mijn mening
is hij de meest welsprekende...
142
00:13:08,995 --> 00:13:14,209
...en zeker de luidste artistieke stem
van zijn roerige generatie.
143
00:13:15,335 --> 00:13:19,880
Hoe is dit stuk terechtgekomen
op deze unieke plek...
144
00:13:20,005 --> 00:13:23,509
...als vaste tentoonstelling
van de Clampette Collectie?
145
00:13:24,593 --> 00:13:27,012
Het verhaal begint in een kantine.
146
00:13:31,140 --> 00:13:34,060
De tentoonstelling
Asbakken, Potten en Macramé...
147
00:13:34,227 --> 00:13:36,896
...door amateurhandwerkers...
148
00:13:37,063 --> 00:13:40,149
...van de gekkenafdeling
in de gevangenis van Ennui...
149
00:13:40,316 --> 00:13:43,568
...had wellicht de geschiedenis
nooit gehaald...
150
00:13:43,735 --> 00:13:48,782
...als er geen klein schilderij
bij had gezeten van Mr Rosenthaler.
151
00:13:48,949 --> 00:13:53,161
Hij zat toentertijd 50 jaar uit
voor een dubbele moord.
152
00:13:53,328 --> 00:13:56,289
Het werk trok de aandacht
van medegedetineerde...
153
00:13:56,455 --> 00:13:59,292
...en kunsthandelaar Mr Julian Cadazio...
154
00:13:59,458 --> 00:14:05,172
...die vastzat op beschuldiging
van belastingontduiking.
155
00:14:06,172 --> 00:14:07,299
Cipier.
156
00:14:11,845 --> 00:14:13,722
Van wie is dit schilderij?
157
00:14:19,184 --> 00:14:21,270
Inwoner 7524.
158
00:14:22,229 --> 00:14:26,734
In die vleugel zitten
de meest gestoorde gevangenen.
159
00:14:26,900 --> 00:14:30,945
Kunt u mij een bezoekerspasje verschaffen
voor onmiddellijk gebruik?
160
00:14:54,091 --> 00:14:56,802
Simone, Naakt, Blok J, Hobbyruimte.
161
00:14:57,053 --> 00:14:58,220
Ik wil het kopen.
162
00:14:59,138 --> 00:15:01,849
Waarom?
-Ik vind het mooi.
163
00:15:02,850 --> 00:15:05,477
Het is niet te koop.
-Jawel hoor.
164
00:15:06,937 --> 00:15:08,438
Nee.
-Jawel.
165
00:15:08,647 --> 00:15:09,856
Nee.
-Ja.
166
00:15:10,023 --> 00:15:11,524
Nee.
-Jawel.
167
00:15:11,691 --> 00:15:14,694
Alle kunstenaars verkopen hun werk.
168
00:15:14,861 --> 00:15:17,863
Als je 't niet wil verkopen,
schilder het dan niet.
169
00:15:18,280 --> 00:15:20,616
Vraag is: Wat wil je ervoor hebben?
170
00:15:23,702 --> 00:15:27,081
Vijftig sigaretten.
Alhoewel, doe maar 75.
171
00:15:28,414 --> 00:15:30,458
Waarom kijk je naar die cipier?
172
00:15:36,256 --> 00:15:37,715
Zij is Simone.
173
00:15:47,307 --> 00:15:51,520
Ik koop het niet voor 50 sigaretten,
of voor 75.
174
00:15:51,686 --> 00:15:56,357
Ik betaal je 250.000 echte Franse francs.
Hebben we een deal?
175
00:16:03,572 --> 00:16:05,657
Ik doe een aanbetaling van...
176
00:16:05,782 --> 00:16:09,411
...83 centimes, één gesuikerde kastanje
en vier sigaretten.
177
00:16:09,578 --> 00:16:11,621
Dat is alles wat ik nu bezit.
178
00:16:11,788 --> 00:16:17,167
Maar als je m'n schuldbekentenis aanneemt,
heb je binnen 90 dagen je geld.
179
00:16:17,334 --> 00:16:18,711
Wat is je bank?
180
00:16:19,253 --> 00:16:20,629
Laat maar.
181
00:16:44,234 --> 00:16:47,321
Hoe heb je zo leren schilderen?
182
00:16:47,487 --> 00:16:50,948
En wie heb je vermoord
en hoe gek ben je?
183
00:16:51,115 --> 00:16:55,620
Ik wil een boek over je laten maken.
Dat maakt je belangrijker.
184
00:16:55,953 --> 00:16:57,914
Wie ben jij...
185
00:16:59,832 --> 00:17:02,168
...Moses Rosenthaler?
186
00:17:04,502 --> 00:17:08,757
Rijk geboren, zoon van een
Joods-Mexicaanse paardenfokker...
187
00:17:09,424 --> 00:17:13,052
...ging Miguel Sebastian Maria
Moisés de Rosenthaler...
188
00:17:13,219 --> 00:17:17,181
...naar de École des Antiquités,
op kosten van de familie.
189
00:17:17,348 --> 00:17:23,229
Maar tegen het eind van zijn jeugd
was alle luxe verdampt...
190
00:17:23,395 --> 00:17:25,689
...en had hij die ingeruild voor...
191
00:17:26,065 --> 00:17:27,273
Verwaarlozing.
192
00:17:29,984 --> 00:17:31,486
Honger.
193
00:17:34,113 --> 00:17:35,657
Eenzaamheid.
194
00:17:38,742 --> 00:17:40,369
Fysiek gevaar.
195
00:17:44,831 --> 00:17:46,541
Geestesziekte.
196
00:17:49,253 --> 00:17:50,962
En natuurlijk...
197
00:17:52,463 --> 00:17:53,839
...crimineel geweld.
198
00:18:13,899 --> 00:18:18,612
De eerste tien jaar in de gevangenis
raakte hij geen kwast aan.
199
00:18:54,854 --> 00:18:57,148
JAAR 11, DAG 1
200
00:19:15,122 --> 00:19:17,583
Ik wil meedoen aan de activiteiten.
201
00:19:17,750 --> 00:19:20,252
Registratiebriefje?
-Dit?
202
00:19:23,797 --> 00:19:26,966
We hebben vandaag
een nieuwe gedetineerde.
203
00:19:27,133 --> 00:19:28,968
Inwoner 7524, adresseer de klas.
204
00:19:29,135 --> 00:19:31,179
Wat bedoelt u?
-Vertel over jezelf.
205
00:19:31,346 --> 00:19:33,097
Nee.
-Het is verplicht.
206
00:19:33,264 --> 00:19:34,891
Ze kennen me al.
-Doet er niet toe.
207
00:19:35,058 --> 00:19:37,559
Ik heb niks voorbereid.
-Zeg gewoon wat.
208
00:19:45,859 --> 00:19:50,363
Ik zit hier al 3647 dagen en nachten.
209
00:19:52,406 --> 00:19:56,077
Nog 14.603 te gaan.
210
00:19:56,702 --> 00:20:00,705
Ik drink 7 liter mondwater per week.
211
00:20:01,498 --> 00:20:05,710
In dat tempo
heb ik mezelf dood gedronken...
212
00:20:05,877 --> 00:20:08,546
...voordat ik de wereld terugzie.
213
00:20:09,798 --> 00:20:12,258
En dat stemt me...
214
00:20:13,092 --> 00:20:14,677
...droevig.
215
00:20:15,094 --> 00:20:17,596
Ik moet een ander pad inslaan.
216
00:20:17,763 --> 00:20:20,307
Een nieuwe richting kiezen.
217
00:20:20,474 --> 00:20:24,727
Alles wat ik kan doen
om bezig te blijven, ga ik doen.
218
00:20:26,688 --> 00:20:28,648
Anders...
219
00:20:29,691 --> 00:20:32,443
...wordt het misschien wel zelfmoord.
220
00:20:39,032 --> 00:20:43,453
Daarom heb ik me opgegeven
voor pottenbakken en mandvlechten.
221
00:20:45,414 --> 00:20:47,248
Mijn naam is Moses.
222
00:20:48,332 --> 00:20:49,750
Plof neer.
223
00:21:03,054 --> 00:21:05,348
Hoe heet u, gardienne?
224
00:21:05,515 --> 00:21:06,641
Simone.
225
00:21:13,480 --> 00:21:16,775
Sommige vrouwen vallen op mannen
die gevangen zitten.
226
00:21:16,942 --> 00:21:19,486
Het is een erkende afwijking.
227
00:21:19,695 --> 00:21:22,156
De beperking van een ander...
228
00:21:22,323 --> 00:21:25,491
...verrijkt de vrijheid van jezelf.
229
00:21:25,783 --> 00:21:28,036
En dat is erotisch.
230
00:21:28,328 --> 00:21:29,829
Kijk eens naar haar.
231
00:21:29,996 --> 00:21:33,458
Geboren in quasi slavernij,
16 broers en zussen.
232
00:21:33,750 --> 00:21:37,920
Analfabeet tot haar 20e.
Nu eigenaar van het nodige vastgoed.
233
00:21:38,086 --> 00:21:39,254
Stralend.
234
00:21:39,379 --> 00:21:41,757
Mijn god.
Verkeerde dia, dat ben ik.
235
00:21:43,550 --> 00:21:47,845
Simone sloeg al Rosenthalers
huwelijksaanzoeken af.
236
00:21:48,012 --> 00:21:52,475
En dat waren er veel,
en zeer enthousiast.
237
00:21:53,184 --> 00:21:56,020
Ik wil het eenvoudig zeggen.
238
00:21:56,229 --> 00:21:58,688
Het vormgeven met woorden.
239
00:21:59,356 --> 00:22:01,191
De gevoelens in mijn hart.
240
00:22:01,775 --> 00:22:03,860
Ik hou niet van je.
-Ik hou van jou.
241
00:22:04,069 --> 00:22:06,363
Wat?
-Ik hou niet van je.
242
00:22:06,863 --> 00:22:09,074
Nu al?
-Nu al wat?
243
00:22:09,282 --> 00:22:12,451
Hoe weet je dat zo snel?
244
00:22:12,618 --> 00:22:14,119
Ik weet 't zeker.
245
00:22:14,954 --> 00:22:15,955
Au.
246
00:22:16,664 --> 00:22:17,915
Dat doet pijn.
247
00:22:18,082 --> 00:22:21,418
Zo wreed. Zo koud.
248
00:22:21,584 --> 00:22:24,295
Je hebt gezegd wat je wilde zeggen.
249
00:22:24,546 --> 00:22:29,133
Dat was maar een gedeelte.
Ik was pas op de helft.
250
00:22:29,467 --> 00:22:30,593
Nee.
251
00:22:31,427 --> 00:22:34,680
Wat nee? Wil je met me trouwen?
-Nee. Nee.
252
00:22:34,846 --> 00:22:39,393
Wil je weer in je dwangbuis
en terug naar je cel?
253
00:23:01,872 --> 00:23:03,790
Ik heb schildersspullen nodig.
254
00:23:04,875 --> 00:23:07,794
Doek, spanramen, kwasten, terpentine.
255
00:23:07,961 --> 00:23:11,338
Wat ga je schilderen?
-De toekomst.
256
00:23:15,509 --> 00:23:17,177
Dat ben jij.
257
00:23:18,929 --> 00:23:21,806
Wellicht geen befaamd kenner...
258
00:23:21,973 --> 00:23:24,893
...maar Julian Cadazio
zag er wel iets in...
259
00:23:25,059 --> 00:23:27,812
...en hij schonk ons iets...
260
00:23:27,979 --> 00:23:30,773
...toen hij vrijkwam uit de gevangenis.
261
00:23:36,320 --> 00:23:38,822
Geen bloemen en fruitschalen meer.
262
00:23:39,114 --> 00:23:41,450
We zijn klaar met stranden en zeeën.
263
00:23:41,950 --> 00:23:44,535
Geen wapens, kleden en wandtapijten meer.
264
00:23:45,203 --> 00:23:46,495
Ik heb iets nieuws.
265
00:23:57,422 --> 00:24:00,926
Moderne kunst?
-Ja. Onze specialiteit, vanaf nu.
266
00:24:01,092 --> 00:24:03,845
Ik snap 't niet. Ben ik te oud?
-Uiteraard.
267
00:24:04,012 --> 00:24:06,056
Waarom is dit goed?
-Verkeerde gedachte.
268
00:24:06,223 --> 00:24:09,433
Dat is geen antwoord.
-Juist. Zie je het meisje erin?
269
00:24:09,600 --> 00:24:12,728
Nee.
-Geloof me, ze is er.
270
00:24:15,105 --> 00:24:17,441
Om een modern kunstenaar te testen...
271
00:24:17,608 --> 00:24:20,944
...laat je hem een paard
of een schip schilderen.
272
00:24:21,110 --> 00:24:24,989
Iets dat lijkt
op waar het op moet lijken.
273
00:24:25,365 --> 00:24:27,575
Kan hij dat? Kijk eens.
274
00:24:28,284 --> 00:24:32,955
45 seconden, met een gebruikte lucifer.
-Een mus, schitterend.
275
00:24:33,121 --> 00:24:35,582
Mag ik 'm houden?
-Natuurlijk niet.
276
00:24:35,749 --> 00:24:38,794
Hij is dus tot dit in staat...
277
00:24:38,961 --> 00:24:43,173
...maar vindt dit beter.
En ik ben het met hem eens.
278
00:24:43,881 --> 00:24:47,260
Simone, Naakt, Blok J, Hobbyruimte
is een meesterwerk...
279
00:24:47,426 --> 00:24:50,429
...en een waanzinnig geldbedrag waard.
280
00:24:51,347 --> 00:24:52,723
Maar nu nog niet.
281
00:24:53,307 --> 00:24:55,850
Het verlangen moet gecreëerd worden.
282
00:24:57,936 --> 00:24:59,479
Hoelang moet hij zitten?
283
00:25:00,355 --> 00:25:02,566
1 WEEK LATER
Een nieuw verzoek...
284
00:25:02,732 --> 00:25:06,111
...tot vervroegde vrijlating
van Inwoner 7524...
285
00:25:06,236 --> 00:25:09,029
...veroordeeld voor geweld en ontleding.
286
00:25:11,031 --> 00:25:12,741
Mr Rosenthaler...
287
00:25:13,492 --> 00:25:15,870
...waarom zouden we u vrijlaten?
288
00:25:16,996 --> 00:25:19,372
Het was een ongeluk, edelachtbare.
289
00:25:20,331 --> 00:25:22,750
Ik wilde niemand doden.
290
00:25:23,376 --> 00:25:26,546
U onthoofdde twee barkeepers
met een vleeszaag.
291
00:25:31,258 --> 00:25:33,385
De eerste was per ongeluk.
292
00:25:34,469 --> 00:25:36,680
De tweede was zelfverdediging.
293
00:25:37,264 --> 00:25:39,725
Dat mag wel zo zijn...
294
00:25:39,892 --> 00:25:42,935
...maar wat voor berouw
heeft u getoond...
295
00:25:43,102 --> 00:25:45,688
...voor die onthoofdingen?
296
00:25:50,109 --> 00:25:51,527
Ze vroegen erom.
297
00:25:52,111 --> 00:25:53,988
Pardon?
-Vergeef me.
298
00:25:56,114 --> 00:26:02,204
Vraagt u nog of iemand nog iets
te zeggen heeft, zoals bij een huwelijk?
299
00:26:02,370 --> 00:26:04,414
Nee.
-Heel kort.
300
00:26:08,918 --> 00:26:11,295
We weten dat hij een moordenaar is.
301
00:26:11,462 --> 00:26:15,049
Schuldig aan moord,
hoe je er ook naar kijkt.
302
00:26:15,216 --> 00:26:16,258
Dat is een feit.
303
00:26:16,425 --> 00:26:19,761
Maar hij is ook zo'n zeldzaam persoon...
304
00:26:19,928 --> 00:26:23,806
...waar je wel over hoort,
maar die je zo zelden ontmoet.
305
00:26:24,599 --> 00:26:26,518
Een artistiek genie.
306
00:26:27,268 --> 00:26:30,187
Daar is vast wel
een speciale behandeling voor.
307
00:26:30,521 --> 00:26:34,399
Stel dat hij psychotisch is,
dan is dat niet zijn schuld.
308
00:26:34,566 --> 00:26:37,027
Daarom draag ik dit aan:
309
00:26:38,862 --> 00:26:41,572
Is er geen andere straf voor hem?
310
00:26:42,365 --> 00:26:47,203
Rosenthalers recht op een verzoek tot
vervroegde vrijlating werd ingetrokken.
311
00:26:48,663 --> 00:26:50,122
Geen vragen meer.
312
00:26:50,623 --> 00:26:54,459
Maar Cadazio en zijn ooms
besloten eensgezind...
313
00:26:54,626 --> 00:26:59,422
...om de kunstenaar te promoten
in de vrije wereld.
314
00:27:01,883 --> 00:27:04,719
Simone ging de wereld over.
315
00:27:06,595 --> 00:27:08,180
De Ennui Salon.
316
00:27:10,641 --> 00:27:12,476
De Koninklijke Expositie.
317
00:27:13,853 --> 00:27:16,689
Het Internationale Paviljoen in Liberty...
318
00:27:16,855 --> 00:27:18,982
...dat bijna helemaal afbrandde.
319
00:27:19,482 --> 00:27:21,818
Het schilderij was een sensatie.
320
00:27:21,985 --> 00:27:24,195
Een perfecte mus
M. Rosenthaler
321
00:27:24,362 --> 00:27:26,865
Zelfs op al zijn vroegere werk...
322
00:27:27,031 --> 00:27:30,784
...werd gretig geboden op kunstveilingen.
323
00:27:32,369 --> 00:27:36,081
Intussen bleef Rosenthaler werken
in de gevangenis.
324
00:27:36,540 --> 00:27:40,043
Een saillant detail is
dat de kunstenaar...
325
00:27:40,210 --> 00:27:43,004
...gebruikmaakte
van gevangenismaterialen.
326
00:27:43,754 --> 00:27:45,423
Eierpoeder.
327
00:27:45,882 --> 00:27:47,300
Duivenbloed.
328
00:27:47,800 --> 00:27:49,177
Boeienvet.
329
00:27:49,427 --> 00:27:51,220
Houtskool, kurk en mest.
330
00:27:51,387 --> 00:27:52,846
Uiteraard vuur.
331
00:27:53,388 --> 00:27:55,140
Knalgeel keukenzeep.
332
00:27:55,307 --> 00:27:58,185
En gierst-room als bindmiddel.
333
00:27:59,561 --> 00:28:01,813
Simone stond graag stil.
334
00:28:02,022 --> 00:28:04,231
Ze was een meester in het volhouden...
335
00:28:04,398 --> 00:28:08,110
...van extreme poses
gedurende lange tijd.
336
00:28:08,444 --> 00:28:12,114
Ze was nauwelijks gevoelig
voor warmte of kou.
337
00:28:12,239 --> 00:28:15,034
Na de meest extreme blootstellingen...
338
00:28:15,201 --> 00:28:19,204
...bleef haar huid ongebrand,
smetteloos en zonder kippenvel.
339
00:28:19,370 --> 00:28:23,416
En nog een feitje, ze genoot
van de geur van terpentine...
340
00:28:23,583 --> 00:28:27,753
...en gebruikte die later zelfs
om zich mee op te frissen.
341
00:28:29,254 --> 00:28:31,215
Ze was meer dan een muze.
342
00:28:36,303 --> 00:28:37,763
Haal de schakelaar over.
343
00:28:46,270 --> 00:28:49,315
Haal de schakelaar over, hufter.
344
00:28:54,402 --> 00:28:56,655
Wat heb jij? Ga aan het werk.
345
00:28:57,614 --> 00:28:59,324
Kan ik niet.
346
00:28:59,783 --> 00:29:01,701
Het is te zwaar.
347
00:29:02,827 --> 00:29:04,411
Een kwelling.
348
00:29:04,828 --> 00:29:08,165
Ik ben letterlijk een gekweld kunstenaar.
349
00:29:11,126 --> 00:29:12,586
Arme schat.
350
00:29:13,379 --> 00:29:14,296
Wegwezen.
351
00:29:31,603 --> 00:29:32,604
Wil je dat?
352
00:29:41,028 --> 00:29:44,156
Ik kom van de boerderij.
353
00:29:44,323 --> 00:29:47,243
We schreven geen poëzie.
We maakten geen muziek.
354
00:29:47,410 --> 00:29:50,704
We maakten geen beelden
of schilderijen.
355
00:29:51,121 --> 00:29:55,125
Ik leerde alles over kunsttechnieken
in de gevangenisbibliotheek.
356
00:29:55,292 --> 00:29:57,419
Ik geef les als vrijwilliger.
357
00:29:57,586 --> 00:30:00,589
Ik weet niet wat jij weet,
alleen wat je bent.
358
00:30:00,755 --> 00:30:04,008
Ik zie dat je lijdt,
dat je het zwaar hebt.
359
00:30:04,175 --> 00:30:07,595
Het wordt misschien nog erger,
maar daarna beter.
360
00:30:07,761 --> 00:30:10,472
We gaan kijken wat je probleem is.
361
00:30:10,639 --> 00:30:12,308
Wat is je probleem?
362
00:30:13,726 --> 00:30:15,685
Ik weet niet wat ik moet schilderen.
363
00:30:15,810 --> 00:30:19,147
Je gaat wat bedenken
en je gaat in jezelf geloven.
364
00:30:19,314 --> 00:30:20,899
Je gaat vechten.
365
00:30:22,525 --> 00:30:23,818
En dan...
366
00:30:24,694 --> 00:30:27,738
...in het voorjaar,
of in de zomer...
367
00:30:27,905 --> 00:30:31,200
...of misschien de herfst,
desnoods in de winter...
368
00:30:31,366 --> 00:30:34,036
...is je nieuwe werk af.
369
00:30:35,120 --> 00:30:37,456
Dat is wat er gaat gebeuren.
370
00:30:41,542 --> 00:30:43,544
Of wil je nu geëxecuteerd worden?
371
00:30:57,182 --> 00:30:59,684
De Franse drip-artschool.
372
00:31:00,185 --> 00:31:03,854
Een groep dynamische, getalenteerde,
slordige, alcoholische...
373
00:31:04,021 --> 00:31:06,774
...gewelddadige, creatieve wilden.
374
00:31:07,816 --> 00:31:10,861
Ze inspireerden, en met regelmaat...
375
00:31:11,028 --> 00:31:14,322
...attaqueerden elkaar
voor meer dan 20 decennia.
376
00:31:14,489 --> 00:31:16,241
Ik neem even een slokje.
377
00:31:21,204 --> 00:31:23,915
Want in die dagen, zoals u weet...
378
00:31:24,082 --> 00:31:28,085
...was het aanvaardbaarder
dat een schilder of beeldschouwer...
379
00:31:28,252 --> 00:31:31,547
...een ander sloeg
met een stoel of een baksteen...
380
00:31:31,713 --> 00:31:36,176
...of rondliep met een blauw oog
of een afgebroken tand.
381
00:31:37,218 --> 00:31:40,555
Ik loop op de zaak vooruit.
In mijn ervaring...
382
00:31:40,721 --> 00:31:44,267
...kan Rosenthaler
nogal onvoorspelbaar reageren.
383
00:31:44,433 --> 00:31:47,979
Ik verwijs nu naar de verfkluis
onder zijn atelier...
384
00:31:48,145 --> 00:31:50,313
...op de Boulevard des Plombiers...
385
00:31:50,438 --> 00:31:55,986
...waar hij me ooit induwde
en me trachtte te neuken...
386
00:31:56,152 --> 00:31:58,321
...in de hoek van die kluis.
387
00:31:58,488 --> 00:32:01,782
Hij was gek.
Officieel verklaard.
388
00:32:11,500 --> 00:32:14,627
De Cadazio's vertegenwoordigden
ze allemaal.
389
00:32:22,760 --> 00:32:24,553
3 JAAR LATER
390
00:32:25,095 --> 00:32:28,640
Het is drie jaar later. Je bent
de beroemdste levende schilder...
391
00:32:28,807 --> 00:32:31,685
...dankzij één overschat schilderij.
392
00:32:31,852 --> 00:32:34,897
Studenten bestuderen je.
Je staat in encyclopedieën.
393
00:32:35,063 --> 00:32:37,857
Zelfs je volgelingen
hebben fortuinen vergaard...
394
00:32:38,024 --> 00:32:40,735
...maar jij laat ons
nog geen schets zien...
395
00:32:40,902 --> 00:32:45,698
...gedurende die hele periode.
Hoelang moeten wij nog wachten?
396
00:32:45,865 --> 00:32:47,949
Je hoeft niet te antwoorden.
397
00:32:48,783 --> 00:32:52,287
De uitnodigingen zijn gedrukt.
We komen naar jou.
398
00:32:52,662 --> 00:32:54,748
Allemaal. Verzamelaars. Critici.
399
00:32:54,998 --> 00:32:57,417
Zelfs je tweederangsimitators...
400
00:32:57,584 --> 00:33:00,169
...die misschien
nog wel beter zijn dan jij.
401
00:33:00,503 --> 00:33:05,299
Het omkopen van de cipiers
kost een fortuin, maar wij betalen dat.
402
00:33:05,549 --> 00:33:09,512
Maak het af, wat 't ook is.
Het is over twee weken.
403
00:33:17,477 --> 00:33:19,395
Zij denkt dat het af is.
404
00:33:19,896 --> 00:33:20,980
Het is af.
405
00:33:23,690 --> 00:33:25,526
Ik heb nog een jaar nodig.
406
00:33:28,570 --> 00:33:32,449
Mijn werkgever in die tijd
ontving een intrigerende dagvaarding...
407
00:33:32,616 --> 00:33:34,493
...via een spoedtelegram.
408
00:33:34,660 --> 00:33:38,287
Ik heb het uiteraard
over Upshur 'Maw' Clampette.
409
00:33:39,539 --> 00:33:43,376
Een sluwe antiekverzamelaar.
Vriend van de avant-garde.
410
00:33:43,543 --> 00:33:46,837
Haar collectie was bekend
en van belang...
411
00:33:47,003 --> 00:33:50,674
...net als haar woning,
Ingo Steens eerste ontwerp...
412
00:33:50,841 --> 00:33:53,969
...ook wel bekend als het Doorstop House.
413
00:33:54,678 --> 00:33:58,806
Het was mijn taak,
en ook wel mijn voorrecht...
414
00:33:58,973 --> 00:34:04,186
...te archiveren en haar te adviseren,
ook al deed ze precies wat ze wilde.
415
00:34:05,187 --> 00:34:09,566
En aldus begon de lange reis
van Liberty naar Ennui.
416
00:34:10,650 --> 00:34:13,361
Beste Mrs Clampette, of Maw,
ik nodig u uit...
417
00:34:13,486 --> 00:34:16,739
...voor de tentoonstelling
van Mr Rosenthalers...
418
00:34:16,906 --> 00:34:20,576
...nieuwe werk, dat ik zelf
nog niet heb mogen aanschouwen.
419
00:34:20,909 --> 00:34:23,537
Om zijn werk te kunnen zien...
420
00:34:23,704 --> 00:34:27,291
...moeten wij ons stiekem
toegang verschaffen tot het domein...
421
00:34:27,457 --> 00:34:29,459
...waar de kunstenaar resideert.
422
00:34:29,751 --> 00:34:34,172
Vertrouw op mijn medewerkers
voor een gedetailleerde organisatie.
423
00:34:34,422 --> 00:34:38,592
Wilt u geen lucifers, aanstekers
of scherpe voorwerpen meenemen?
424
00:34:38,842 --> 00:34:41,679
In afwachting van uw bevestiging...
425
00:34:41,846 --> 00:34:45,932
...hoogachtend,
Cadazio Ooms en Neef Galerie BV.
426
00:34:49,519 --> 00:34:52,647
De politie haalde ons op
na de laatste ronde...
427
00:34:52,814 --> 00:34:56,693
...van het oppakken van meisjes
van lichte zeden en dronkenlappen.
428
00:35:07,578 --> 00:35:09,330
VERDELING OMKOOPGELD
429
00:35:43,194 --> 00:35:45,237
Moses, ben je hier?
430
00:35:48,490 --> 00:35:50,158
Nog een introductie?
431
00:35:50,325 --> 00:35:56,331
Of wil je onze gasten welkom heten?
Sommigen hebben een lange reis gemaakt.
432
00:35:56,498 --> 00:35:59,250
Of... Ik weet het niet.
433
00:35:59,917 --> 00:36:00,918
Hallo?
434
00:36:04,129 --> 00:36:06,173
Stil, alstublieft.
435
00:36:06,841 --> 00:36:08,425
Stil.
436
00:36:12,345 --> 00:36:16,432
Het is goed. Historisch.
Open de champagne. Gelukt.
437
00:36:16,599 --> 00:36:17,600
Muziek.
438
00:36:24,022 --> 00:36:27,401
Waarom zit je in een rolstoel?
Sta op. Het is een triomf.
439
00:36:27,651 --> 00:36:31,947
Hij stak zichzelf met een paletmes,
maar ze konden de ader hechten.
440
00:36:32,738 --> 00:36:34,157
Vind je het mooi?
441
00:36:35,324 --> 00:36:36,951
Of ik het mooi vind?
442
00:36:37,326 --> 00:36:38,578
Ja.
443
00:36:39,203 --> 00:36:41,706
Ze hebben je meisje geschilderd.
444
00:36:45,000 --> 00:36:47,002
Maw is helemaal betoverd.
445
00:36:49,463 --> 00:36:51,715
Dit is toch een fresco?
446
00:36:51,882 --> 00:36:53,967
Precies. Hij is een Renaissance-meester.
447
00:36:54,134 --> 00:36:57,094
Hij raakt dezelfde snaar
als Piperno Pierluigi...
448
00:36:57,261 --> 00:37:00,347
...met Christus Voor Gods Hemelse Altaar
uit 1565.
449
00:37:00,514 --> 00:37:03,184
Niemand heeft zo'n oog
voor ongezien werk...
450
00:37:03,350 --> 00:37:07,854
...als Maw Clampette uit Liberty.
We moeten ons nederig opstellen.
451
00:37:08,021 --> 00:37:09,647
Waarom zei ze fresco?
452
00:37:10,815 --> 00:37:13,485
Zijn ze in de muren geschilderd?
453
00:37:14,194 --> 00:37:16,404
O nee, wat heeft hij gedaan?
454
00:37:17,030 --> 00:37:20,199
Stomme klootzak.
Moet je zien.
455
00:37:20,365 --> 00:37:22,367
Ik vind het prachtig.
-Cruciaal.
456
00:37:22,534 --> 00:37:25,078
Het keerpunt in de evolutie
van pictografie.
457
00:37:25,245 --> 00:37:28,415
Gekrast en gepleisterd
in een betonnen sportzaal.
458
00:37:28,624 --> 00:37:30,042
Zelfs op de radiators.
459
00:37:30,250 --> 00:37:33,878
Misschien kan een restaurateur
van de Fondazione dell'Arte Classico...
460
00:37:34,045 --> 00:37:36,005
...de beelden loskrijgen.
461
00:37:36,172 --> 00:37:39,133
We zijn hier in een gevangenis.
Overheidsbezit.
462
00:37:39,258 --> 00:37:41,677
Dit betekent jarenlang onderhandelen...
463
00:37:41,803 --> 00:37:45,138
...met een team duurbetaalde,
arrogante juristen.
464
00:37:45,305 --> 00:37:47,432
En hoe haal je een fresco eraf?
465
00:37:47,933 --> 00:37:50,936
Hé. Het is een fresco.
466
00:37:51,937 --> 00:37:52,813
En?
467
00:37:52,979 --> 00:37:55,481
Heb je enig idee
wat een wagonlading geld...
468
00:37:55,648 --> 00:37:58,526
...mijn ooms en ik
hieraan uitgegeven hebben?
469
00:37:58,943 --> 00:38:00,069
Kijk naar ze.
470
00:38:01,654 --> 00:38:04,198
Je hebt ons geruïneerd.
Doet dat je niks?
471
00:38:04,532 --> 00:38:08,785
Je vond het toch mooi?
-Ik vind het waardeloos.
472
00:38:09,994 --> 00:38:13,790
Kom uit die rolstoel.
Dan schop ik je door de hobbyruimte.
473
00:38:16,126 --> 00:38:18,877
Grom niet tegen me, veroordeelde.
474
00:38:19,211 --> 00:38:23,799
Moordzuchtige, suïcidale, psychopatische,
talentloze dronkaard.
475
00:38:48,363 --> 00:38:50,365
Waarom heb je niets gezegd?
476
00:38:51,408 --> 00:38:53,535
Dan had je hem tegengehouden.
477
00:39:00,416 --> 00:39:03,961
We moeten het accepteren.
Hij faalt nog liever...
478
00:39:04,128 --> 00:39:06,754
...dan dat wij hem willen laten slagen.
479
00:39:06,921 --> 00:39:08,965
Hij heeft ons verslagen.
480
00:39:09,132 --> 00:39:11,718
Verslagen.
-Triest, maar het is een feit.
481
00:39:13,011 --> 00:39:16,848
Maar goed,
hij heeft dat kutding wel afgemaakt.
482
00:39:17,848 --> 00:39:22,895
Wellicht de meest interessante
bespiegeling van perifeer zicht.
483
00:39:30,776 --> 00:39:32,445
Heel goed, Moses.
484
00:39:41,870 --> 00:39:45,457
Heel goed, Moses.
Het heeft iets groots.
485
00:39:47,167 --> 00:39:49,920
Als het diep genoeg is,
blijft het bestaan.
486
00:39:51,046 --> 00:39:54,757
We komen nog wel eens kijken.
Als God het wil.
487
00:39:55,049 --> 00:39:57,468
Jij bent hier natuurlijk al.
488
00:39:59,929 --> 00:40:01,597
Het is Simone.
489
00:40:16,735 --> 00:40:20,197
Op dat moment
wisten we dat Simone...
490
00:40:20,447 --> 00:40:23,742
...de volgende dag
de gevangenis zou verlaten...
491
00:40:24,034 --> 00:40:26,453
...met geld gekregen van de Cadazio's...
492
00:40:26,703 --> 00:40:30,623
...als compensatie voor haar werk
als Rosenthalers model en muze.
493
00:40:31,749 --> 00:40:36,129
Ze werd herenigd met het kind
waar ze ooit van was bevallen...
494
00:40:36,295 --> 00:40:38,881
...en ze bleven voor altijd samen.
495
00:40:39,882 --> 00:40:44,553
Ze onderhield schriftelijk contact met
Rosenthaler voor de rest van zijn leven.
496
00:40:50,058 --> 00:40:52,518
Mrs Clampette wil het werk reserveren.
497
00:40:53,936 --> 00:40:56,272
De sticker?
-Ja, graag.
498
00:40:56,438 --> 00:41:00,818
Denk je dat je ooms
dit bedrag acceptabel vinden?
499
00:41:04,571 --> 00:41:05,780
Een aanbetaling?
500
00:41:06,823 --> 00:41:09,617
Maw, wat vind je van een voorschot?
501
00:41:11,411 --> 00:41:14,581
Zeg tegen die Fransoos
dat ik niks beloof.
502
00:41:14,747 --> 00:41:17,458
Tien Muurschilderingen
in Gewapend Beton...
503
00:41:17,624 --> 00:41:22,254
...werd 20 jaar lang gereserveerd
door Upshur Clampette.
504
00:41:24,882 --> 00:41:26,842
De gevangenen willen ook smeergeld.
505
00:41:27,009 --> 00:41:28,926
Welke?
-Allemaal.
506
00:41:29,093 --> 00:41:32,555
Er staat een boze groep.
Hij is hun woordvoerder.
507
00:41:32,722 --> 00:41:35,433
We betalen geen verkrachters
en zakkenrollers.
508
00:41:35,600 --> 00:41:38,561
En ik heb geen 6 miljoen francs
in kleine coupures.
509
00:41:45,442 --> 00:41:46,610
Hoe komen jullie daar?
510
00:41:47,277 --> 00:41:48,570
Wat doen we?
511
00:41:48,862 --> 00:41:49,946
Deur op slot.
512
00:41:59,330 --> 00:42:04,042
72 gevangenen en zes leden
van de Franse drip-artschool...
513
00:42:04,167 --> 00:42:06,503
...kwamen om
of raakten dodelijk gewond.
514
00:42:06,669 --> 00:42:09,756
Moses Rosenthaler kreeg,
wegens getoonde moed...
515
00:42:09,923 --> 00:42:14,052
...die de levens redde van negen cipiers,
22 bezoekers...
516
00:42:14,219 --> 00:42:16,261
...en twee ministers...
517
00:42:16,428 --> 00:42:19,723
...voorwaardelijke vrijheid
voor het leven.
518
00:42:21,850 --> 00:42:25,270
Hij werd onderscheiden
met de Orde van de Gekooide Leeuw.
519
00:42:31,359 --> 00:42:35,154
20 jaar later,
op instructie van Maw Clampette...
520
00:42:35,321 --> 00:42:40,617
...moesten Cadazio en zijn neven
de Hobbyruimte verhuizen...
521
00:42:40,742 --> 00:42:44,121
...met behulp van een Goliath
vrachtvliegtuig...
522
00:42:44,287 --> 00:42:46,873
...rechtstreeks van Ennui naar Liberty.
523
00:42:51,669 --> 00:42:54,964
En zo eindigde de avant-garde...
524
00:42:55,131 --> 00:42:57,591
...op de prairie van Midden-Kansas.
525
00:43:10,145 --> 00:43:14,523
Potloden, pennen, gummetjes,
punaises, typemachinemonteur.
526
00:43:15,482 --> 00:43:19,528
Waarom betaal ik voor een hotelkamer
aan de Noord-Atlantische kust?
527
00:43:19,695 --> 00:43:21,572
Omdat ik moest schrijven.
528
00:43:22,364 --> 00:43:25,075
Ontbijt, lunch, diner, was,
drankje, snack.
529
00:43:25,325 --> 00:43:30,788
Wat deugt er niet aan je bureau
op kantoor? Aangeboden door dit blad.
530
00:43:30,955 --> 00:43:35,501
Ik ga niet vertellen wat Moses en ik deden
in een herberg aan zee.
531
00:43:35,626 --> 00:43:38,420
We waren minnaars.
Ik ging herinneringen ophalen.
532
00:43:38,628 --> 00:43:41,173
Op mijn kosten.
-Graag.
533
00:43:43,133 --> 00:43:44,509
Tel maar op.
534
00:43:52,892 --> 00:43:55,728
POLITIEK / POËZIE
(PAGINA 35-54)
535
00:43:55,895 --> 00:43:58,731
VERHAAL 2
536
00:43:58,898 --> 00:44:02,066
« Revisies aan een Manifest »
door Lucinda KREMENTZ
537
00:44:02,233 --> 00:44:04,861
LOGBOEK VAN EEN JEUGDBEWEGING
538
00:44:06,362 --> 00:44:07,697
1 maart.
539
00:44:09,115 --> 00:44:12,410
Gesprekken tussen studenten
en de universiteit...
540
00:44:12,577 --> 00:44:17,164
...worden afgebroken na een verhit debat,
scheldpartijen...
541
00:44:17,331 --> 00:44:19,917
...en het gokken over...
542
00:44:20,667 --> 00:44:24,962
...het recht op toegang tot het meisjes-
studentenhuis voor alle mannen.
543
00:44:25,213 --> 00:44:27,298
De onbesliste strijd...
544
00:44:27,465 --> 00:44:30,676
Zeffirelli blokkeert de loper.
-Hij moet beide torens inzetten.
545
00:44:30,843 --> 00:44:34,472
...zorgde voor een gevoel van trots
onder de nattedromers.
546
00:44:34,597 --> 00:44:35,598
STUDENTENLEIDER
ZEFFIRELLI B.
547
00:44:39,017 --> 00:44:41,978
Maar beide seksen
waren gelijk vertegenwoordigd.
548
00:44:42,312 --> 00:44:43,647
Jongedame...
549
00:44:44,397 --> 00:44:45,357
...schoenen.
550
00:44:47,234 --> 00:44:50,486
Alle deelnemers benadrukten
hun frustratie.
551
00:44:50,653 --> 00:44:53,864
Een verlangen,
ofwel biologische noodzaak...
552
00:44:54,573 --> 00:44:56,909
...voor vrijheid. Punt.
553
00:44:58,035 --> 00:45:01,746
Het is tot symboliek geworden,
en iedereen praat erover.
554
00:45:05,125 --> 00:45:08,253
5 maart.
Een souper bij de familie B.
555
00:45:08,461 --> 00:45:11,047
Oudste zoon, 19,
niet thuis sinds gisterochtend.
556
00:45:11,214 --> 00:45:12,631
Meisjes, radio zacht.
557
00:45:12,798 --> 00:45:16,009
Vader kwam hem tegen
toen hij liep te demonstreren.
558
00:45:16,176 --> 00:45:17,094
Hun slogan:
559
00:45:17,886 --> 00:45:19,847
De kinderen zijn boos.
560
00:45:20,347 --> 00:45:21,223
Dank je.
561
00:45:21,390 --> 00:45:23,933
Eén gast was niet komen opdagen.
562
00:45:24,100 --> 00:45:27,770
Gelukkig.
Ik wist niets van zijn uitnodiging.
563
00:45:27,937 --> 00:45:30,898
We wilden je niet beledigen. Sorry.
564
00:45:31,065 --> 00:45:34,235
We waren bang
dat je anders niet zou komen.
565
00:45:34,402 --> 00:45:35,527
Inderdaad.
566
00:45:35,694 --> 00:45:40,407
Lokaal nieuws doet melding van
agressieve massacontrole. Citaat:
567
00:45:40,574 --> 00:45:43,326
Geef hem een kans, hij is intelligent.
568
00:45:43,618 --> 00:45:46,663
Hoelang is het nu al sinds dinges?
-Jullie bedoelen het goed.
569
00:45:46,830 --> 00:45:50,124
Het begint met prikken
van de blootgestelde huid.
570
00:45:54,879 --> 00:45:58,299
Ik ben geen oude vrijster.
-Dat denken we ook niet.
571
00:45:58,466 --> 00:45:59,758
Natuurlijk niet.
572
00:45:59,924 --> 00:46:03,386
Vervolgens een rode zwelling
van de oogspieren.
573
00:46:03,553 --> 00:46:09,225
Geloof me. Ik ben bewust alleen.
Ik hou van eindige relaties.
574
00:46:09,476 --> 00:46:12,352
Ik heb gekozen
voor geen man of kinderen.
575
00:46:12,519 --> 00:46:16,899
De grootste verschrikkingen voor een vrouw
die leeft voor 't schrijven.
576
00:46:17,357 --> 00:46:19,443
Waarom huilen we?
-Het is zo triest.
577
00:46:19,568 --> 00:46:22,196
Je moet niet alleen zijn.
-Da's zo armoedig.
578
00:46:22,362 --> 00:46:25,615
Ik heb last van mijn ogen.
Er is iets met jullie appartement.
579
00:46:25,782 --> 00:46:29,285
Uiteindelijk voel je de pijn
als het snot uit je neus komt...
580
00:46:29,452 --> 00:46:32,163
...en je keel dichtknijpt.
581
00:46:45,342 --> 00:46:48,761
Ik ben naakt, Mrs Krementz.
-Dat zie ik.
582
00:46:48,928 --> 00:46:52,014
Waarom huilt u?
-Traangas. En...
583
00:46:53,140 --> 00:46:55,309
...ik denk dat ik verdrietig ben.
584
00:46:57,520 --> 00:46:59,813
Niet kijken, ik heb nieuwe spieren.
585
00:47:04,609 --> 00:47:06,820
Vertel je ouders dat je thuis bent.
586
00:47:06,986 --> 00:47:10,531
Ik moet terug naar de barricaden.
-Die heb ik niet gezien.
587
00:47:10,697 --> 00:47:13,117
We zijn er nog mee bezig.
588
00:47:14,159 --> 00:47:16,620
Wat schrijf je?
-Een manifest.
589
00:47:16,787 --> 00:47:21,208
Ik zei dat ze Paul niet moesten vragen.
U lijkt me niet echt eenzaam.
590
00:47:21,333 --> 00:47:22,500
Precies.
591
00:47:22,667 --> 00:47:25,128
Ik zag u tijdens de protesten
notities maken.
592
00:47:25,503 --> 00:47:28,214
Zit er een verhaal in?
Voor de mensen in Kansas?
593
00:47:28,589 --> 00:47:30,758
Misschien.
-Bestudeer onze resoluties.
594
00:47:30,925 --> 00:47:34,010
Wilt u het nakijken?
Mijn ouders vinden u erg goed.
595
00:47:35,512 --> 00:47:36,430
Geef maar.
596
00:47:46,188 --> 00:47:47,523
Tikje nat.
597
00:47:48,732 --> 00:47:49,942
Echt of metaforisch?
598
00:47:50,109 --> 00:47:52,736
Allebei, gebaseerd
op de eerste vier zinnen.
599
00:47:52,903 --> 00:47:55,948
Geen kritiek, graag.
-Wil je geen opmerkingen?
600
00:47:56,115 --> 00:47:57,532
Die heb ik niet nodig.
601
00:47:57,699 --> 00:48:01,119
Ik dacht dat u zou beseffen
hoe goed het al is.
602
00:48:01,327 --> 00:48:03,329
We beginnen met de typefouten.
603
00:48:03,997 --> 00:48:06,791
Is de faculteit een succes
als studenten zakken?
604
00:48:07,542 --> 00:48:09,043
Dat valt te bezien.
605
00:48:10,210 --> 00:48:12,629
Paul Duval. Hoe maakt u 't?
606
00:48:13,922 --> 00:48:15,424
Uw baard prikt.
607
00:48:16,592 --> 00:48:20,137
De onverwachte gast is er.
Hij ziet er niet uit.
608
00:48:20,304 --> 00:48:23,848
De reis was een drama.
Uitgevallen treinen en bussen.
609
00:48:24,015 --> 00:48:27,226
Kapotte ramen,
straatstenen die alle kanten opvliegen.
610
00:48:28,394 --> 00:48:30,396
Maar goed, we zijn er.
611
00:48:30,813 --> 00:48:32,939
De beroemde Lucinda. Hallo.
612
00:48:33,732 --> 00:48:37,944
Ik wist niet dat u zou komen.
Dit is geen officiële ontmoeting.
613
00:48:43,992 --> 00:48:45,284
Goedenavond.
614
00:48:54,460 --> 00:48:55,961
Begin maar zonder mij.
615
00:49:09,723 --> 00:49:13,393
10 maart, de stad ligt stil,
al een week.
616
00:49:13,560 --> 00:49:15,771
Openbaar vervoer rijdt niet.
617
00:49:15,938 --> 00:49:19,024
Vuil wordt niet opgehaald.
Leerkrachten staken.
618
00:49:19,191 --> 00:49:20,817
Geen post, geen melk.
619
00:49:20,983 --> 00:49:21,859
Ik weer.
620
00:49:22,026 --> 00:49:23,486
Hoe zal 't worden?
621
00:49:23,653 --> 00:49:28,991
Volgende week, volgende maand,
als we het mogen beleven. Zeg 't maar.
622
00:49:29,117 --> 00:49:30,493
Wat is dit?
623
00:49:30,618 --> 00:49:33,370
Ik heb een appendix toegevoegd.
-U maakt een grapje.
624
00:49:33,537 --> 00:49:35,414
U hebt 't zonder mij afgemaakt.
625
00:49:35,539 --> 00:49:40,293
In jouw stijl. Alleen duidelijker,
en wat minder poëtisch.
626
00:49:40,460 --> 00:49:44,088
Dit is niet het eerste manifest
dat ik corrigeer.
627
00:49:48,426 --> 00:49:53,097
Ongelofelijk, die studenten.
Opgewekt, naïef, extreem dapper...
628
00:49:54,515 --> 00:49:57,308
...gaan ze terug
naar hun gehoorzame klasjes.
629
00:50:05,692 --> 00:50:06,860
Wie was dat?
630
00:50:07,026 --> 00:50:08,485
Je moeder.
-Mijn moeder.
631
00:50:08,652 --> 00:50:11,947
Mijn moeder? Hebt u gezegd
dat ik hier was?
632
00:50:12,114 --> 00:50:13,574
Ja.
-Waarom?
633
00:50:13,741 --> 00:50:15,576
Ze vroeg 't. En ik lieg niet.
634
00:50:16,243 --> 00:50:18,412
Was ze boos?
-Ik geloof 't niet.
635
00:50:18,579 --> 00:50:20,371
Wat zei ze?
-Ze knikte.
636
00:50:20,538 --> 00:50:24,375
Wat zei u?
-Dat ik een artikel over jullie schrijf.
637
00:50:25,251 --> 00:50:28,504
Dus het is zo.
-Ik heb al duizend woorden.
638
00:50:28,671 --> 00:50:31,089
Ik wil haar interviewen.
-Zei ze ja?
639
00:50:31,256 --> 00:50:32,507
Natuurlijk.
640
00:50:34,760 --> 00:50:37,763
Nu ben ik boos.
Ik weet niet wat ik nu moet.
641
00:50:38,221 --> 00:50:42,267
Waarom bleef mijn moeder zo kalm?
Is dit gepast?
642
00:50:42,683 --> 00:50:45,644
Dit is allemaal off the record.
Mijn hele leven.
643
00:50:47,897 --> 00:50:49,482
Wat moet ik nu?
644
00:50:50,900 --> 00:50:53,319
Ik zou journalistiek objectief blijven.
645
00:51:02,911 --> 00:51:04,913
U bent zo mooi gewetenloos.
646
00:51:05,371 --> 00:51:07,456
Dat hoort bij uw schoonheid.
647
00:51:09,374 --> 00:51:11,752
Dus u hebt al duizend woorden?
648
00:51:14,338 --> 00:51:15,631
Het werk van de kids.
649
00:51:15,798 --> 00:51:19,675
Duizend jaar autoriteit
in twee weken uitgewist.
650
00:51:20,051 --> 00:51:21,761
Hoe en waarom?
651
00:51:21,928 --> 00:51:24,430
Waar is het begonnen?
652
00:51:30,435 --> 00:51:33,772
Een andere tijd.
Een ander Ennui.
653
00:51:33,939 --> 00:51:37,526
Iets van zes maanden terug.
Mijn zusjes waren nog twaalf.
654
00:51:43,864 --> 00:51:46,367
Je danste de Craze en de Lait Chaud.
655
00:51:48,744 --> 00:51:52,456
Kapsels heetten de Pompidou,
de Crouton, de Fruits-de-Mer.
656
00:51:53,790 --> 00:51:58,211
Je bediende je van Latijnse woorden,
filosofische teksten en gebaren.
657
00:51:59,796 --> 00:52:04,134
Advocaten van de duivel debatteerden
alleen maar om te discussiëren.
658
00:52:04,300 --> 00:52:07,177
« Ik ben het oneens
met alles wat je zegt. »
659
00:52:07,344 --> 00:52:09,138
Elke kliek had een rivaal.
660
00:52:12,099 --> 00:52:15,060
De Nuts hadden de Bolts,
de Sticks de Stones.
661
00:52:15,227 --> 00:52:17,645
De Sporters hadden ons, de Boekenwurmen.
662
00:52:17,770 --> 00:52:21,441
Totdat Mitch-Mitch de dienst in moest.
663
00:52:21,649 --> 00:52:23,735
Drie maanden in de Mosterdregio.
664
00:52:50,593 --> 00:52:52,303
VERPLICHTE KRIJGSDIENST
665
00:52:52,470 --> 00:52:54,721
1 MAAND LATER
666
00:52:54,888 --> 00:52:58,933
Waar waren zijn principes toen hij vocht
voor een imperialistisch leger?
667
00:52:59,100 --> 00:53:02,020
Hij moest zijn dienstplicht vervullen.
668
00:53:02,187 --> 00:53:03,813
Dat moest.
-Da's hetzelfde.
669
00:53:05,397 --> 00:53:07,149
Pardon?
-Da's hetzelfde.
670
00:53:08,025 --> 00:53:10,819
Hoe durf je?
Zo onze vriend te besmeuren?
671
00:53:10,986 --> 00:53:15,699
Hij marcheert nu ergens midden in de nacht
met een zak buskruit...
672
00:53:15,866 --> 00:53:19,827
...en schilt aardappelen
terwijl hij in de regen 'n latrine graaft.
673
00:53:19,994 --> 00:53:22,413
Hij wil niet in het leger.
-Het moest.
674
00:53:22,538 --> 00:53:24,874
Dan moet hij gewoon deserteren.
675
00:53:26,209 --> 00:53:29,044
Daar staat zes maanden op
en een strafblad.
676
00:53:29,211 --> 00:53:32,714
Jij hebt makkelijk praten
vanuit café Sans Blague.
677
00:53:33,882 --> 00:53:35,384
Da's hetzelfde.
678
00:53:37,511 --> 00:53:39,012
Voor één keer...
679
00:53:39,221 --> 00:53:40,304
...heeft ze gelijk.
680
00:53:40,471 --> 00:53:44,683
Mitch-Mitch, wat doe jij hier?
Jij hoort nu in de Mosterdregio te zijn.
681
00:53:44,975 --> 00:53:47,061
Vijf jaar later vertaalde ik...
682
00:53:47,228 --> 00:53:51,773
...Mitch-Mitch Simca's poëtische
interpretatie van de dienstplicht.
683
00:53:51,940 --> 00:53:55,235
VAARWEL, ZEFFIRELLI
Vertaling: Lucinda Krementz
684
00:53:55,402 --> 00:53:58,405
De flashback-scène
uit Vaarwel, Zeffirelli.
685
00:53:58,571 --> 00:54:01,157
In Noord-Afrika
werd ik in mijn bil geraakt.
686
00:54:01,741 --> 00:54:05,285
In Zuid-Amerika kreeg ik
een granaatscherf in mijn linkerarm.
687
00:54:05,828 --> 00:54:09,039
In Oost-Azië raakte ik besmet
met een darmparasiet...
688
00:54:09,206 --> 00:54:14,378
...in de buikholte.
Ik heb ze nog steeds in mijn lijf.
689
00:54:15,254 --> 00:54:18,339
Maar ik draag mijn uniform
zonder enige spijt.
690
00:54:19,006 --> 00:54:21,801
Over zestien jaar krijg ik mijn pensioen.
691
00:54:23,302 --> 00:54:25,430
Dat was het verhaaltje.
Lichten uit.
692
00:54:25,596 --> 00:54:28,306
Lichten uit. Lakens instoppen.
Onder de wol.
693
00:54:28,473 --> 00:54:30,016
Zeg je gebedje.
-Jawel.
694
00:54:34,938 --> 00:54:37,524
Amen. Amen. Amen.
695
00:54:45,281 --> 00:54:47,116
Psst, Mitch-Mitch. Psst.
696
00:54:47,533 --> 00:54:50,119
Psst, Mitch-Mitch. Wat wil je worden?
697
00:54:50,578 --> 00:54:53,204
Wat?
-Wat wil jij worden, Mitch-Mitch?
698
00:54:53,955 --> 00:54:56,750
Ik kan apothekersassistent worden.
699
00:54:56,916 --> 00:54:58,960
Zou je dan blij zijn?
700
00:54:59,127 --> 00:55:01,755
Dan had ik maar meer moeten studeren.
701
00:55:01,921 --> 00:55:03,255
En jij, Robouchon?
702
00:55:03,422 --> 00:55:06,592
Ik heb geen keus.
In de glasfabriek van mijn vader.
703
00:55:06,759 --> 00:55:09,219
Iemand moet 'm overnemen.
-Da's normaal.
704
00:55:09,636 --> 00:55:11,513
Vaugirard, wat is jouw plan?
705
00:55:11,638 --> 00:55:15,516
Ik word een knappe nietsnut,
net zoals mijn neven.
706
00:55:15,683 --> 00:55:17,351
Jouw neven zijn geweldig.
707
00:55:17,518 --> 00:55:19,604
Ja.
-En jij, Morisot?
708
00:55:21,606 --> 00:55:23,816
Morisot, wat wil jij worden?
709
00:55:25,985 --> 00:55:27,527
Een protesteerder.
710
00:55:28,612 --> 00:55:31,156
Wat zegt ie?
-Een protesteerder.
711
00:55:31,323 --> 00:55:33,200
Wat is dat?
-Weet ik niet.
712
00:55:33,366 --> 00:55:36,745
Ik dacht dat ie professor
geologische scheikunde zou worden.
713
00:55:36,912 --> 00:55:38,120
Morisot huilt.
714
00:55:38,954 --> 00:55:40,039
Wie zegt dat?
715
00:55:40,581 --> 00:55:41,999
Ik doe het niet.
716
00:55:43,501 --> 00:55:46,462
Nog maar acht weken
en dan zijn we klaar.
717
00:55:46,837 --> 00:55:48,506
Dat bedoel ik niet.
718
00:55:50,507 --> 00:55:53,510
Ik bedoel de tijd hierna,
tot ons pensioen.
719
00:55:53,676 --> 00:55:58,014
Die 48 jaar van mijn leven.
Dat ga ik niet doen.
720
00:55:59,057 --> 00:56:03,394
Ik zie mezelf niet als volwassen man
in de wereld van onze ouders.
721
00:56:12,236 --> 00:56:14,654
Morisot. Hij is uit het raam gesprongen.
722
00:56:16,447 --> 00:56:18,032
Is hij dood?
-Weet ik niet.
723
00:56:18,199 --> 00:56:20,535
Hoe hoog is dit?
-Vijf verdiepingen.
724
00:56:20,702 --> 00:56:23,371
Misschien is de grond nog drassig.
725
00:56:23,538 --> 00:56:24,956
Hij beweegt niet.
726
00:56:26,289 --> 00:56:27,666
Nog steeds niet.
727
00:56:29,292 --> 00:56:30,627
Nog steeds niet.
728
00:56:31,962 --> 00:56:33,255
Nog steeds niet.
729
00:56:34,339 --> 00:56:35,716
Nog steeds niet.
730
00:56:36,550 --> 00:56:37,758
Nog steeds niet.
731
00:56:38,718 --> 00:56:40,052
Nog steeds niet.
732
00:56:51,271 --> 00:56:53,857
Ik kan dit embleem niet langer groeten.
733
00:57:09,830 --> 00:57:13,332
De volgende ochtend werd
hij opgepakt wegens desertie...
734
00:57:13,499 --> 00:57:17,503
...en de Sans Blague werd 't hoofdkwartier
voor de Jonge Idealisten...
735
00:57:17,670 --> 00:57:19,422
...van de Neoliberale Samenleving.
736
00:57:19,589 --> 00:57:20,631
Wat doe je?
737
00:57:21,340 --> 00:57:24,885
Tip-top vervangen door Charvet.
-Ze kunnen samenwonen.
738
00:57:25,427 --> 00:57:26,887
Tip-top met Charvet.
739
00:57:27,054 --> 00:57:31,767
Tip-top behoort tot 'n platenmaatschappij,
gecontroleerd door een bank...
740
00:57:31,892 --> 00:57:35,520
...gesubsidieerd door een marionet
van een satellietregering.
741
00:57:35,687 --> 00:57:39,231
Voor elke noot die hij zingt
sterft in West-Afrika een boer.
742
00:58:08,217 --> 00:58:11,303
Wat volgde
was een korte vergeldingsactie...
743
00:58:11,470 --> 00:58:13,763
...tussen de ouderen en jongeren.
744
00:58:15,014 --> 00:58:19,602
Augustus.
Een fluistercampagne tegen de studenten.
745
00:58:20,353 --> 00:58:24,940
September. De koffievergunning
van Sans Blague wordt ingetrokken.
746
00:58:26,483 --> 00:58:27,693
Oktober.
747
00:58:27,859 --> 00:58:31,780
Er wordt een piratenzender geplaatst
op het natuurkundegebouw.
748
00:58:33,198 --> 00:58:37,410
November.
Geen maaltijden voor de studentenkantine.
749
00:58:38,327 --> 00:58:42,123
December. Laat terugbrengen
van bibliotheekboeken.
750
00:58:42,289 --> 00:58:44,458
De bibliotheek was helemaal leeg...
751
00:58:44,625 --> 00:58:48,336
...totdat alles op het laatste moment
werd teruggebracht.
752
00:58:48,503 --> 00:58:52,090
Januari.
Mitch-Mitch aan ouders overgedragen.
753
00:58:53,383 --> 00:58:56,970
Februari.
Opstand in het meisjesstudentenhuis.
754
00:58:58,179 --> 00:59:00,472
En dat leidde allemaal tot...
755
00:59:01,306 --> 00:59:03,976
Maart.
De schaakbordrevolutie.
756
00:59:06,729 --> 00:59:08,814
« Rokade wit! »
757
00:59:21,951 --> 00:59:23,785
PAARD NAAR D.L3.
758
00:59:25,662 --> 00:59:26,997
Paard naar loper 3.
759
00:59:39,550 --> 00:59:42,178
Burgemeester? Hij heeft gezet.
760
00:59:51,895 --> 00:59:54,397
Paard slaat paard.
761
01:00:01,403 --> 01:00:02,654
Op welke bladzijde ben je?
762
01:00:02,821 --> 01:00:04,323
Laatste hoofdstuk.
-Laatste paragraaf.
763
01:00:05,491 --> 01:00:07,034
Noem je dit een manifest?
764
01:00:09,411 --> 01:00:11,496
Natuurlijk.
-Ja, per definitie.
765
01:00:15,833 --> 01:00:17,668
« Bladzijde 2, Proclamatie 7 »
766
01:00:20,922 --> 01:00:25,759
Ondanks hun oprechte bedoelingen,
een vrije samenleving zonder grenzen...
767
01:00:25,926 --> 01:00:30,263
...viel de beweging uiteen
nog voordat ze een eenheid was.
768
01:00:32,391 --> 01:00:34,433
« Bladzijde 5, Edict 1(b) »
769
01:00:35,810 --> 01:00:39,230
Eén ding is wel duidelijk,
ze luisteren naar hun ouders.
770
01:00:39,647 --> 01:00:43,859
Wat willen ze? Hun illusies verdedigen.
Een lichtende abstractie.
771
01:00:46,152 --> 01:00:48,947
Bladzijde 11,
« Appendix Romeinse 3. »
772
01:00:51,324 --> 01:00:53,618
Zij zijn beter dan wij waren.
773
01:00:56,329 --> 01:01:00,833
Wie heeft de toelage goedgekeurd
voor het drukken van dit botte...
774
01:01:00,999 --> 01:01:03,293
...en matig poëtische document?
775
01:01:03,460 --> 01:01:07,840
Ik ben de penningmeester.
En wie heeft nou een appendix nodig?
776
01:01:08,132 --> 01:01:12,593
Het is het beste van het hele pamflet.
-Het was een idee van Mrs Krementz.
777
01:01:12,760 --> 01:01:14,595
Is dit van Mrs Krementz?
778
01:01:14,762 --> 01:01:16,764
Ze heeft het wat gepolijst.
779
01:01:19,267 --> 01:01:22,310
Waarom?
Ze moet journalistiek objectief zijn.
780
01:01:22,477 --> 01:01:25,772
Dat bestaat helemaal niet.
-Dat is een verdacht concept.
781
01:01:25,939 --> 01:01:28,358
Jullie zijn niet onze woordvoerders.
782
01:01:28,608 --> 01:01:30,193
Jij moet schaken.
783
01:01:33,279 --> 01:01:34,989
Ik had 't aan jou opgedragen.
784
01:01:37,783 --> 01:01:40,578
Maar wat de rest betreft:
785
01:01:40,745 --> 01:01:42,580
« Ik ben het met alles oneens. »
786
01:01:42,747 --> 01:01:45,790
Denk eraan: je bent een gast
bij deze demonstratie.
787
01:01:45,915 --> 01:01:49,419
Hou je erbuiten, Lucinda.
Hou je mond.
788
01:01:49,586 --> 01:01:51,254
Ik wil wat zeggen.
789
01:01:51,755 --> 01:01:54,049
Je bent zeer slim, Juliette.
790
01:01:54,424 --> 01:01:57,051
Leg je poederdons even weg...
791
01:01:57,217 --> 01:01:59,261
...en denk even voor jezelf.
792
01:01:59,470 --> 01:02:03,182
Jullie zitten in hetzelfde schuitje.
Zelfs de oproerpolitie.
793
01:02:04,433 --> 01:02:07,061
Ik ben geen kind.
Ik denk altijd voor mezelf.
794
01:02:07,186 --> 01:02:08,102
Wij allemaal.
795
01:02:08,269 --> 01:02:11,105
Zou ik niet zeggen.
-Sommigen wel, sommigen niet.
796
01:02:11,314 --> 01:02:12,190
Onze zet.
797
01:02:12,690 --> 01:02:15,568
Denkt u echt dat ik dit niet serieus neem?
798
01:02:16,069 --> 01:02:19,614
Dat is niet het geval.
-Dat was ongepast, van mij.
799
01:02:19,988 --> 01:02:21,740
Ik trek de opmerking in.
800
01:02:23,116 --> 01:02:24,242
Zoals u wilt.
801
01:02:24,576 --> 01:02:25,744
Mijn excuses.
802
01:02:26,244 --> 01:02:27,079
Goed dan.
803
01:02:28,080 --> 01:02:29,081
Het spijt me.
804
01:02:29,956 --> 01:02:32,083
Genoteerd.
-Dank je.
805
01:02:33,376 --> 01:02:34,543
Weet je het zeker?
806
01:02:35,127 --> 01:02:36,128
Zeker.
807
01:02:38,881 --> 01:02:41,592
Zeker van wat?
-Dat je geen kind bent?
808
01:02:42,551 --> 01:02:43,510
Heel zeker.
809
01:02:44,052 --> 01:02:47,055
Leer dan excuses te aanvaarden.
Dat is belangrijk.
810
01:02:47,305 --> 01:02:50,100
Dit is de oude Amerikaan
tegen de Franse tiener.
811
01:02:50,642 --> 01:02:52,143
Belangrijk voor wie?
812
01:02:53,061 --> 01:02:54,104
Volwassenen.
813
01:02:57,189 --> 01:02:58,816
De burgemeester wacht.
814
01:03:01,443 --> 01:03:04,321
Ik heb geen bezwaar
dat u met hem naar bed gaat.
815
01:03:04,613 --> 01:03:08,408
Die vrijheid hebben we allemaal.
Het is een mensenrecht.
816
01:03:08,574 --> 01:03:11,869
Mijn bezwaar is:
U bent verliefd op Zeffirelli.
817
01:03:12,286 --> 01:03:16,457
Dat is verkeerd. Dat is zelfs vulgair.
U bent een oude vrijster.
818
01:03:19,751 --> 01:03:22,087
Gun mij mijn waardigheid.
819
01:03:23,505 --> 01:03:27,884
Ze is geen oude vrijster.
En niet verliefd op mij. We zijn vrienden.
820
01:03:28,010 --> 01:03:30,262
Ze is in de war, ze wil ons helpen.
821
01:03:30,387 --> 01:03:33,055
Ze is boos.
En een goede schrijfster.
822
01:03:34,306 --> 01:03:36,851
Het leven is eenzaam, nietwaar?
823
01:03:38,352 --> 01:03:39,645
Soms.
824
01:03:40,938 --> 01:03:45,442
Het is wel waar, ik moet journalistiek
objectief blijven, als dat bestaat.
825
01:03:47,444 --> 01:03:50,113
Excuseer me, Mrs Krementz.
826
01:03:55,367 --> 01:03:56,869
Nog geen reactie.
827
01:03:57,911 --> 01:03:59,830
Rubber kogels en traangas.
828
01:04:04,209 --> 01:04:05,586
Het is tijd.
829
01:04:07,003 --> 01:04:08,838
Technisch schaakmat.
830
01:04:16,137 --> 01:04:17,764
Het is maar vuurwerk.
831
01:04:18,430 --> 01:04:19,890
Zij is de beste.
832
01:04:20,474 --> 01:04:23,101
Stop kibbelen, ga vrijen.
833
01:04:25,771 --> 01:04:27,189
Ik ben nog maagd.
834
01:04:27,981 --> 01:04:30,274
Ik ook. Behalve met Mrs Krementz.
835
01:04:31,525 --> 01:04:32,735
Dat dacht ik al.
836
01:04:45,747 --> 01:04:46,998
15 maart.
837
01:04:50,669 --> 01:04:54,380
Ik ontdekte in mijn notitieboek
een haastige paragraaf.
838
01:04:55,214 --> 01:04:59,802
Ik weet niet wanneer Zeffirelli
die heeft geschreven. Toen ik sliep?
839
01:05:00,427 --> 01:05:04,390
Poëtisch, en niet echt slecht.
Hij gaat als volgt:
840
01:05:08,559 --> 01:05:10,812
Nawoord bij een gebarsten appendix.
841
01:05:10,978 --> 01:05:16,776
Een onoverwinnelijke komeet
raast naar de uithoeken van het heelal.
842
01:05:17,150 --> 01:05:18,860
Wat was ons doel?
843
01:05:21,071 --> 01:05:23,031
Twee herinneringen.
844
01:05:23,281 --> 01:05:25,701
Jij, de geur van drogisterijshampoo...
845
01:05:25,867 --> 01:05:29,036
...asbak met gedoofde sigaretten,
verbrande toast.
846
01:05:29,704 --> 01:05:31,831
Zij, de geur van goedkope benzine...
847
01:05:31,998 --> 01:05:35,543
...koffieadem, te veel suiker,
cacaobotercrème.
848
01:05:36,210 --> 01:05:38,295
Waar brengt ze haar zomers door?
849
01:05:39,296 --> 01:05:43,091
Geuren vergeet je nooit.
Zo werken de hersenen.
850
01:05:44,217 --> 01:05:49,264
Ik heb mijn moeders boeken nooit gelezen.
En mijn vader was geweldig in de oorlog.
851
01:05:49,431 --> 01:05:51,057
De beste ouders.
852
01:05:52,516 --> 01:05:54,351
Het meisjesstudentenhuis.
853
01:05:54,560 --> 01:05:58,313
Voor het eerst binnen,
behalve tijdens de demonstraties.
854
01:05:58,897 --> 01:06:02,818
Ik zei: Geen kritiek op mijn manifest.
Zij zei:
855
01:06:03,110 --> 01:06:04,902
« Kleed je uit. »
856
01:06:05,069 --> 01:06:07,447
Ik was verlegen om mijn nieuwe spieren.
857
01:06:08,197 --> 01:06:11,492
Haar grote, domme ogen
keken toe hoe ik plaste.
858
01:06:15,288 --> 01:06:16,913
Zou ze na duizend kussen...
859
01:06:17,080 --> 01:06:20,459
...nog steeds de smaak
van mijn werktuig proeven?
860
01:06:22,461 --> 01:06:26,298
Mijn excuses, Mrs Krementz.
U houdt niet van grove taal.
861
01:06:32,428 --> 01:06:37,224
Extra zin is onleesbaar
als gevolg van een slecht handschrift.
862
01:06:42,228 --> 01:06:46,566
Revisies aan een Manifest.
Bladzijde 4, sterretje 1.
863
01:06:48,610 --> 01:06:49,903
De promotie...
864
01:07:09,796 --> 01:07:11,172
Ik ben zo terug.
865
01:07:18,637 --> 01:07:20,180
Zeffirelli.
866
01:07:50,041 --> 01:07:56,630
Hij is geen onoverwinnelijke komeet
die raast naar de uithoeken van 't heelal.
867
01:07:59,925 --> 01:08:02,468
Hij is een jongen die jong zal sterven.
868
01:08:04,178 --> 01:08:06,180
Hij verdrinkt op deze planeet...
869
01:08:06,764 --> 01:08:09,434
...in de stroming van de diepe rivier...
870
01:08:09,600 --> 01:08:13,771
...die dag en nacht stroomt
door de aderen van deze oude stad.
871
01:08:15,981 --> 01:08:18,317
Zijn ouders worden 's nachts gebeld...
872
01:08:18,483 --> 01:08:22,195
...kleden zich snel aan,
stappen in een taxi...
873
01:08:22,362 --> 01:08:24,864
...om zijn koude lichaam te identificeren.
874
01:08:27,408 --> 01:08:30,453
Zijn in grote aantallen
geproduceerde gelijkenis...
875
01:08:30,618 --> 01:08:33,122
...wordt als kauwgum verkocht...
876
01:08:33,288 --> 01:08:36,125
...aan hen die hierop willen lijken.
877
01:08:36,751 --> 01:08:38,751
Het ontroerende narcisme van de jeugd.
878
01:08:38,918 --> 01:08:42,505
JONG SCHAAKTALENT OVERLEDEN
STUDENT VERDRINKT IN RIVIER
879
01:08:55,267 --> 01:08:56,643
30 maart.
880
01:09:01,357 --> 01:09:03,900
Een opvallende metafoor.
881
01:09:04,066 --> 01:09:08,320
De bel gaat, leerlingen gaan
naar hun gehoorzame klasjes.
882
01:09:13,784 --> 01:09:16,995
Een schommel kraakt
op het lege schoolplein.
883
01:09:28,589 --> 01:09:29,590
Binnen.
884
01:09:55,114 --> 01:09:57,950
SMAAK & GEUR
(PAGINA 55-74)
885
01:09:58,117 --> 01:10:00,952
VERHAAL 3
886
01:10:01,119 --> 01:10:04,372
« De privé-eetkamer
van de politiecommissaris »
887
01:10:04,539 --> 01:10:07,083
PROFIEL VAN EEN GROTE CHEF
888
01:10:18,593 --> 01:10:22,264
Iemand vertelde me
dat u een fotografisch geheugen hebt.
889
01:10:22,431 --> 01:10:24,932
Is dat zo?
-Da's niet waar.
890
01:10:25,099 --> 01:10:27,310
Ik heb een typografisch geheugen.
891
01:10:27,476 --> 01:10:30,896
Ik onthoud het geschreven woord
tot in de details.
892
01:10:31,063 --> 01:10:35,609
Op andere vlakken is mijn geheugen
impressionistisch te noemen.
893
01:10:35,776 --> 01:10:38,862
Ik sta bekend
als een vergeetachtig man.
894
01:10:39,029 --> 01:10:41,865
Toch onthoudt u alles
wat u hebt geschreven.
895
01:10:42,032 --> 01:10:44,367
De romans, de essays, de gedichten...
896
01:10:44,534 --> 01:10:47,370
De onbeantwoorde liefdesbrieven.
Helaas wel.
897
01:10:48,203 --> 01:10:50,831
Mag ik u testen?
-Als 't moet.
898
01:10:50,998 --> 01:10:53,792
Tenzij u het geduld van de kijker
wil testen...
899
01:10:54,043 --> 01:10:57,796
...of de woordvoerder
van Gemini tandpoeder.
900
01:10:58,505 --> 01:11:02,759
Mijn favoriete scène is als de kok
de ontvoerders vergiftigt.
901
01:11:02,925 --> 01:11:05,595
Dromen leerling-koks in smaken?
902
01:11:05,762 --> 01:11:09,223
Dat was de eerste vraag
van een reporter van dit blad...
903
01:11:09,390 --> 01:11:13,560
...die hij had voorbereid
voor inspecteur Nescaffier...
904
01:11:13,852 --> 01:11:17,105
...de chef van het hoofdkwartier
op het schiereiland...
905
01:11:17,272 --> 01:11:19,858
...bekend als de Rognure d'Ongle.
906
01:11:20,275 --> 01:11:24,320
Zulke vragen bleven onbeantwoord
tijdens die avond.
907
01:11:25,571 --> 01:11:27,239
Zal ik doorgaan?
908
01:11:27,948 --> 01:11:29,033
Graag.
909
01:11:33,204 --> 01:11:34,163
HOOFDKWARTIER POLITIE
910
01:11:34,288 --> 01:11:36,164
Ik was niet vroeg genoeg.
911
01:11:38,208 --> 01:11:40,043
Ofschoon de kamers...
912
01:11:40,210 --> 01:11:45,382
...wel degelijk stonden aangegeven
op de plattegrond op de menukaart...
913
01:11:45,548 --> 01:11:47,257
DINER MET DE COMMISSARIS
914
01:11:47,424 --> 01:11:49,176
CHEF: INSPECTEUR NESCAFFIER
915
01:11:49,343 --> 01:11:52,304
...was het nagenoeg
onmogelijk te vinden, voor mij.
916
01:11:52,471 --> 01:11:56,642
Een slecht kaartgevoel.
De vloek van de homoseksuelen.
917
01:12:01,854 --> 01:12:04,273
Monsieur Nescaffier is beroemd.
918
01:12:04,440 --> 01:12:07,568
Alom gevierd onder koks,
agenten en capitaines...
919
01:12:07,735 --> 01:12:10,196
...verklikkers, verraders...
920
01:12:10,696 --> 01:12:13,073
...als voorbeeld van de keuken...
921
01:12:13,240 --> 01:12:15,951
...die bekendstaat als
Gastronomie Gendarmique.
922
01:12:20,580 --> 01:12:24,083
Politiekoken begon met snacks
in een arrestantenwagen...
923
01:12:24,250 --> 01:12:26,669
...maar is inmiddels verfijnd...
924
01:12:26,836 --> 01:12:29,839
...uiterst voedzaam,
en indien correct uitgevoerd...
925
01:12:30,047 --> 01:12:31,757
...buitengewoon smakelijk.
926
01:12:33,134 --> 01:12:36,261
De basis: meeneembaar,
rijk aan eiwitten...
927
01:12:36,428 --> 01:12:41,099
...gegeten met de niet-dominante hand
zodat het werk gewoon door kan gaan.
928
01:12:48,897 --> 01:12:51,775
Alles is voorgesneden,
niets is krokant.
929
01:12:52,192 --> 01:12:53,277
Stil voedsel.
930
01:12:56,238 --> 01:12:59,198
Sauzen zijn ingedroogd
tot poedervorm...
931
01:12:59,365 --> 01:13:02,076
...om de plaats delict niet te besmetten.
932
01:13:03,328 --> 01:13:06,289
Kantines hebben hun eigen bestek...
933
01:13:06,497 --> 01:13:10,917
...ingegraveerd met de motto's
van het betreffende district.
934
01:13:26,390 --> 01:13:28,225
KIPPENREN 1
935
01:13:37,734 --> 01:13:40,278
Hoe wil je me omleggen?
936
01:13:43,615 --> 01:13:47,618
Ik denk dat dit een geval
van persoonsverwisseling is.
937
01:13:51,497 --> 01:13:55,042
Zit je al lang in de kippenren?
938
01:14:02,215 --> 01:14:03,967
Pardon?
939
01:14:11,431 --> 01:14:13,433
ROEBUCK WRIGHT WAS HIER
940
01:14:17,771 --> 01:14:21,774
Monsieur Nescaffier streefde
tijdens zijn stage bij de brandweer...
941
01:14:21,941 --> 01:14:23,859
...al naar 't hoogste.
942
01:14:24,026 --> 01:14:26,445
En er is geen hogere positie...
943
01:14:26,612 --> 01:14:31,534
...dan die van Chef Cuisinier in de
privé-eetkamer van de hoofdcommissaris.
944
01:14:40,667 --> 01:14:42,585
Vergeef me dat ik verlaat ben.
945
01:14:44,586 --> 01:14:46,422
Helemaal niet.
946
01:14:49,425 --> 01:14:52,803
Mr Wright, dit is mijn moeder
Louise de la Villatte.
947
01:14:52,928 --> 01:14:55,639
U mag Maman zeggen.
948
01:14:55,723 --> 01:14:57,890
Mijn oudste vriend, Chou-fleur.
949
01:14:58,057 --> 01:15:01,060
Toen ik hem leerde kennen
was hij een meisjesachtig jochie...
950
01:15:01,227 --> 01:15:03,688
...met krulletjes en al zijn tanden nog.
951
01:15:04,022 --> 01:15:06,399
Nu lijkt hij wel een lijk.
952
01:15:07,150 --> 01:15:09,318
In de hoek surveillant Maupassant.
953
01:15:09,484 --> 01:15:10,986
Hij bedient.
954
01:15:11,612 --> 01:15:12,487
Cocktails.
955
01:15:17,159 --> 01:15:20,244
Dat is mijn zoon Gigi,
in het forensisch uniform.
956
01:15:20,411 --> 01:15:23,331
Wat steel je nu weer
uit mijn privéarchief?
957
01:15:23,831 --> 01:15:25,374
Onopgeloste zaken.
958
01:15:25,916 --> 01:15:27,710
Zeg Mr Wright eens gedag.
959
01:15:27,918 --> 01:15:30,546
Dag, Mr Wright.
-Hallo, Gigi.
960
01:15:31,671 --> 01:15:34,924
Zijn volledige naam is
Isadore Sharif de la Villatte.
961
01:15:37,135 --> 01:15:39,054
De commissaris en zijn enige zoon.
962
01:15:39,220 --> 01:15:44,558
Zonder vrouw en zonder moeder.
Verenigd door gedeelde smart.
963
01:15:44,725 --> 01:15:46,352
Gigi was zes.
964
01:15:47,311 --> 01:15:50,314
Zijn leslokaal was het bureau
en de politiewagen.
965
01:15:51,649 --> 01:15:55,360
Hij kreeg zijn opleiding
van forensische leermeesters.
966
01:15:56,903 --> 01:16:00,782
Zijn eerste tekeningen waren signalementen
van ooggetuigen.
967
01:16:03,451 --> 01:16:06,329
Zijn eerste woordjes waren in Morse.
968
01:16:06,579 --> 01:16:09,581
Het was allemaal overduidelijk.
969
01:16:09,748 --> 01:16:12,793
Hij moest de opvolger
van de commissaris worden.
970
01:16:14,711 --> 01:16:16,922
Ik heb u gelezen, in het tijdschrift.
971
01:16:18,340 --> 01:16:20,132
Vond je het mooi?
972
01:16:20,549 --> 01:16:22,385
Ja, natuurlijk.
973
01:16:22,551 --> 01:16:23,803
Goede schrijver.
974
01:16:26,389 --> 01:16:29,308
Je bent vast al bekend met dit genie.
975
01:16:29,475 --> 01:16:32,727
Zeker met zijn reputatie.
Inspecteur Nescaffier.
976
01:16:32,894 --> 01:16:34,104
Nou en of.
977
01:16:47,533 --> 01:16:50,411
Een melkachtig, paars aperitief...
978
01:16:50,577 --> 01:16:54,789
...barbaars geurend,
medicinaal en mild verdovend...
979
01:16:54,956 --> 01:16:57,917
...koud geserveerd
in een miniatuurversie...
980
01:16:58,084 --> 01:17:02,130
...van het zakflesje dat je ziet
op campings en in klaslokalen.
981
01:17:02,463 --> 01:17:06,341
Het veroorzaakt een bezwering
die de komende 60 seconden...
982
01:17:06,508 --> 01:17:08,427
...opgeheven zal worden.
983
01:17:08,594 --> 01:17:13,181
Tijdens drie overlappende tijdlijnen
vonden de volgende gebeurtenissen plaats.
984
01:17:16,935 --> 01:17:18,144
Eén.
985
01:17:19,270 --> 01:17:22,315
Monsieur Nescaffier
begon aan zijn mysterieuze ritueel.
986
01:17:22,481 --> 01:17:25,901
Ik kan niet bevatten noch beschrijven
wat er in de keuken gebeurde.
987
01:17:26,068 --> 01:17:29,155
Ik heb altijd genoten van het talent...
988
01:17:29,280 --> 01:17:32,574
...zonder het geheim van de artiest
prijs te geven.
989
01:17:33,700 --> 01:17:34,826
Twee.
990
01:17:40,123 --> 01:17:41,790
Surveillant Maupassant...
991
01:17:41,957 --> 01:17:46,086
...ziet het lampje aangaan
en brengt de telefoon naar zijn meerdere.
992
01:17:53,760 --> 01:17:54,761
Zeg 't maar.
993
01:17:59,724 --> 01:18:04,687
We hebben uw zoon ontvoerd
en naar een geheime plek gebracht.
994
01:18:04,853 --> 01:18:09,399
Laat de Abacus gaan
en u krijgt de kleine jongen terug.
995
01:18:09,608 --> 01:18:13,362
Doet u dat niet,
dan resulteert dat in zijn dood.
996
01:18:20,451 --> 01:18:21,744
Drie.
997
01:18:22,036 --> 01:18:26,958
Het daklicht van de kinderkamer
op de zolderverdieping.
998
01:19:01,281 --> 01:19:04,199
De vlucht en achtervolging
worden gebruikt...
999
01:19:04,366 --> 01:19:08,161
...voor een stripverhaal
dat de week erna wordt gepubliceerd.
1000
01:19:20,256 --> 01:19:24,552
3 DAGEN EERDER
1001
01:19:42,985 --> 01:19:44,695
Ofschoon de beruchte bendeoorlog...
1002
01:19:44,862 --> 01:19:48,741
...een flink aantal schurken
had opgeruimd...
1003
01:19:48,907 --> 01:19:53,494
...claimde hij ook de levens
van veel onschuldige burgers.
1004
01:19:55,455 --> 01:19:59,208
Door de vangst
van de accountant Albert 'De Abacus'...
1005
01:19:59,334 --> 01:20:04,296
...in 't bezit van de loonadministratie
van de drie grootste syndicaten...
1006
01:20:04,463 --> 01:20:09,509
...geloofden de nette burgers
in een snelle oplossing van de crisis.
1007
01:20:14,640 --> 01:20:19,936
Echter, dit maakte veel los
onder de bewoners van de onderwereld.
1008
01:20:26,400 --> 01:20:28,944
Ik had de Abacus niet herkend...
1009
01:20:29,110 --> 01:20:32,322
...maar ik kende de kippenren.
1010
01:20:32,489 --> 01:20:34,157
Dat staat niet in het artikel.
1011
01:20:34,324 --> 01:20:38,245
Kent u Mr Howitzer?
-Zeker. Arthur Howitzer jr.
1012
01:20:38,410 --> 01:20:40,329
Oprichter van The French Dispatch.
1013
01:20:40,537 --> 01:20:43,832
Tijdens mijn eerste week in Ennui
had ik de pech...
1014
01:20:43,999 --> 01:20:48,003
...opgepakt te worden in een
dranketablissement in het Slaapkwartier...
1015
01:20:48,170 --> 01:20:52,382
...met een aantal nieuwe kompanen.
1016
01:20:52,548 --> 01:20:54,133
Wat was de aanklacht?
1017
01:20:54,550 --> 01:20:55,969
Liefde.
1018
01:20:56,803 --> 01:20:59,138
Kijk, mensen worden
mild behandeld...
1019
01:20:59,347 --> 01:21:01,015
...als het gaat om woede,
haat en trots...
1020
01:21:01,182 --> 01:21:06,645
...maar als je de verkeerde liefhebt,
kun je in groot gevaar komen.
1021
01:21:07,354 --> 01:21:10,524
In dit geval zes dagen in de kippenren.
1022
01:21:10,983 --> 01:21:14,151
Niemand die me wilde redden,
niemand die me berispte.
1023
01:21:14,652 --> 01:21:18,489
Het enige lokale nummer
in mijn typografische geheugen was...
1024
01:21:19,115 --> 01:21:21,367
...Printer's District 9-2211.
1025
01:21:21,534 --> 01:21:25,037
Tot onze spijt kunnen we
beide stukken niet publiceren...
1026
01:21:25,246 --> 01:21:28,290
...maar we staan wel open
voor andere inzendingen.
1027
01:21:28,456 --> 01:21:30,584
Of als u in Ennui bent...
1028
01:21:36,423 --> 01:21:38,173
Ik had de man nooit ontmoet.
1029
01:21:38,465 --> 01:21:41,719
Maar ik wendde mij tot hem
omdat ik wilde werken.
1030
01:21:44,763 --> 01:21:46,640
SOLLICITATIEFORMULIER
1031
01:22:00,361 --> 01:22:01,862
Eens kijken.
1032
01:22:03,030 --> 01:22:05,991
Schoolkrant, poëzieclub, toneelvereniging.
1033
01:22:06,199 --> 01:22:09,036
Het schoollied, tekst en muziek.
1034
01:22:09,202 --> 01:22:12,414
Jonge onderzoeker, jongste verslaggever,
redactieassistent.
1035
01:22:12,623 --> 01:22:15,082
Branden en moorden.
Zo ben ik begonnen.
1036
01:22:15,249 --> 01:22:17,126
De krant was van mijn vader.
1037
01:22:17,460 --> 01:22:20,046
Wat sport, wat misdaad, wat politiek.
1038
01:22:20,212 --> 01:22:22,256
Kandidaat voor Beste Essays.
1039
01:22:22,590 --> 01:22:26,509
Zuiden, Midwest, Oostkust.
Het grote land.
1040
01:22:27,302 --> 01:22:29,220
Ben er al 20 jaar niet geweest.
1041
01:22:29,804 --> 01:22:33,308
Niet nu. Ik ben bezig
met een sollicitant.
1042
01:22:33,767 --> 01:22:38,312
Je schrijfvoorbeelden zijn goed.
Weleens boekrecensies geschreven?
1043
01:22:39,605 --> 01:22:40,689
Nooit.
1044
01:22:40,856 --> 01:22:43,817
Je zit hier nog wel even
voor ze je laten gaan.
1045
01:22:45,986 --> 01:22:48,404
Lees dit. 300 woorden.
1046
01:22:48,529 --> 01:22:52,700
Ik betaal je 500 francs,
min 250 voor je borg...
1047
01:22:52,909 --> 01:22:56,037
...maar dat krijg je terug
voor levensonderhoud.
1048
01:22:56,246 --> 01:22:58,248
Ik wil morgen een eerste versie...
1049
01:22:58,456 --> 01:23:01,124
...en hoe je het ook doet...
1050
01:23:01,333 --> 01:23:04,336
...zorg dat het klinkt
alsof je het zo bedoeld had.
1051
01:23:12,635 --> 01:23:13,886
Dank u.
1052
01:23:16,430 --> 01:23:17,890
Niet huilen.
1053
01:23:25,730 --> 01:23:28,108
Dat was 'de nacht van duizend klappen'.
1054
01:23:28,483 --> 01:23:29,693
Ik citeer.
1055
01:23:30,235 --> 01:23:33,196
Hoe de commissaris
en zijn experts en analisten...
1056
01:23:33,363 --> 01:23:36,949
...zo snel de locatie
van de ontvoerders konden vinden...
1057
01:23:40,953 --> 01:23:41,954
...nou...
1058
01:23:46,292 --> 01:23:47,959
...ik heb geen idee.
1059
01:23:51,337 --> 01:23:53,548
Het geheim van de smid, denk ik.
1060
01:23:55,466 --> 01:23:56,884
Ik herhaal de vraag.
1061
01:24:00,345 --> 01:24:02,431
Maar ze slaagden erin.
1062
01:24:36,921 --> 01:24:38,255
Wie waren ze?
1063
01:24:40,090 --> 01:24:41,717
Het werd later onthuld.
1064
01:24:42,635 --> 01:24:44,970
Gewapende bandieten en schutters...
1065
01:24:45,095 --> 01:24:49,641
...ingehuurd door de bazen uit Ennui
en hun onderwereldcontacten.
1066
01:24:51,434 --> 01:24:55,230
Chauffeur Joe Lefèvre,
ooit een veelbelovend muzikant.
1067
01:24:56,314 --> 01:24:58,941
Stetson, Spinster
en Hieronymus Von Altman.
1068
01:24:59,107 --> 01:25:00,609
Hollandse meesterbreinen.
1069
01:25:01,193 --> 01:25:04,655
Marconi Brutelli,
de Mediterrane anarchist.
1070
01:25:05,822 --> 01:25:08,575
Een paar schurken, vervreemde neven.
1071
01:25:09,910 --> 01:25:13,079
Drie showgirls, allemaal junkies.
1072
01:25:15,122 --> 01:25:20,336
En een inventieve gevangene
die zichzelf per se wilde bevrijden.
1073
01:25:31,555 --> 01:25:33,056
Wat is dat voor geluid?
1074
01:25:34,557 --> 01:25:37,476
Lucht in de verwarmingsbuizen.
1075
01:25:37,643 --> 01:25:39,270
Het lijkt wel Morse.
1076
01:25:40,688 --> 01:25:42,481
Heel vaag, misschien.
1077
01:25:44,275 --> 01:25:46,776
Ik heet Gigi, hoe heet jij?
1078
01:25:46,985 --> 01:25:49,571
Dat zeg ik niet, dit is een misdrijf.
1079
01:25:50,697 --> 01:25:53,908
Jij bent geen crimineel,
maar een verwarde showgirl.
1080
01:25:54,242 --> 01:25:56,578
Ha.
-Jij ha.
1081
01:25:57,203 --> 01:25:58,453
Hou je mond.
1082
01:25:59,329 --> 01:26:02,124
Wat voor kleur ogen heb je?
Blauw?
1083
01:26:11,591 --> 01:26:12,717
Hallo.
1084
01:26:14,385 --> 01:26:15,595
Hallo.
1085
01:26:19,891 --> 01:26:23,226
Zing een liedje voor me.
Ik ben bang.
1086
01:26:52,503 --> 01:26:54,422
Slaap je?
1087
01:27:00,469 --> 01:27:05,349
De commissaris hield zielsveel van Gigi,
maar zijn brein...
1088
01:27:05,474 --> 01:27:09,435
...die machine voor het opsporen
en oplossen van misdrijven...
1089
01:27:11,062 --> 01:27:12,730
...draaide overuren.
1090
01:27:12,980 --> 01:27:15,107
Maman, ik heb honger.
1091
01:27:16,442 --> 01:27:19,445
En hij had een tekort aan calorieën.
1092
01:27:22,030 --> 01:27:25,867
Nescaffier, na zes jaar
weer terug in het veld...
1093
01:27:26,034 --> 01:27:28,161
...was gereed om te schitteren.
1094
01:27:32,456 --> 01:27:35,209
Een onmiddellijke verandering.
1095
01:27:42,925 --> 01:27:44,133
Nescaffier.
1096
01:27:44,300 --> 01:27:49,847
En toen de meest minimale geur
de neus van de commissaris bereikte...
1097
01:27:50,014 --> 01:27:54,102
...zag en kwam hij
tot een gevorkt aanvalsplan.
1098
01:27:54,269 --> 01:27:57,229
Om te beginnen,
eitjes van de districtskanarie...
1099
01:27:57,396 --> 01:27:59,481
...geserveerd in eigen schaal.
1100
01:27:59,648 --> 01:28:02,192
Een eenheid naar de locatie.
-Daarna...
1101
01:28:02,818 --> 01:28:03,902
Blokkeer alle ingangen.
1102
01:28:04,069 --> 01:28:05,320
Niertjes.
1103
01:28:05,487 --> 01:28:08,114
Met pruimen van het dak
van de burgemeester.
1104
01:28:08,281 --> 01:28:10,783
Verbind de drie panden met tunnels.
1105
01:28:10,950 --> 01:28:11,951
Daarna...
1106
01:28:13,077 --> 01:28:15,580
...lamsgehakt in bladerdeeg.
1107
01:28:15,955 --> 01:28:17,039
Scherpschutters.
1108
01:28:17,164 --> 01:28:18,916
Blasé oestersoep.
1109
01:28:19,708 --> 01:28:23,336
Een hachee van stadsduif.
Ten slotte...
1110
01:28:23,461 --> 01:28:24,796
Wek de reus.
1111
01:28:24,963 --> 01:28:27,007
Pudding van tabak met room.
1112
01:28:27,173 --> 01:28:30,260
Ik wil hem paraat hebben,
voor 't geval dat.
1113
01:28:30,427 --> 01:28:32,720
Mag ik een vraag stellen?
-Ga uw gang.
1114
01:28:32,887 --> 01:28:36,056
Even geestelijk een hoekje omslaan.
-Pardon.
1115
01:28:36,557 --> 01:28:39,560
U schreef over de Amerikaanse zwarte,
de Franse intellectueel...
1116
01:28:39,727 --> 01:28:42,688
...de Zuidelijke romanticus...
-En de anti-zwarte.
1117
01:28:43,605 --> 01:28:48,067
Bijbels, mythologie, folklore,
misdaad...
1118
01:28:48,568 --> 01:28:50,904
...spookverhalen, schelmenromans.
1119
01:28:51,070 --> 01:28:54,823
Maar in al die jaren
schreef u het meest over eten.
1120
01:28:55,199 --> 01:28:56,533
Waarom?
1121
01:28:57,743 --> 01:29:00,495
Wie? Wat? Waar? Waarom? Hoe?
Terechte vragen...
1122
01:29:00,662 --> 01:29:05,125
...maar als jongste verslaggever
heb ik geleerd...
1123
01:29:05,292 --> 01:29:08,586
...dat als je ertoe in staat bent...
1124
01:29:08,794 --> 01:29:10,880
...dat je nooit vraagt 'waarom'?
1125
01:29:11,464 --> 01:29:13,090
Dat is ongemakkelijk.
1126
01:29:13,549 --> 01:29:15,843
Sorry, maar ik wil het toch...
-Martelend.
1127
01:29:16,219 --> 01:29:17,094
Als het mag.
1128
01:29:17,261 --> 01:29:21,264
Zelfreflectie is iets wat je thuis doet
of helemaal niet.
1129
01:29:22,140 --> 01:29:23,558
Maar goed...
1130
01:29:24,309 --> 01:29:27,395
...ik zal uw vraag beantwoorden
omdat ik moe ben...
1131
01:29:29,022 --> 01:29:31,649
...maar ik weet niet wat ik moet zeggen.
1132
01:29:35,152 --> 01:29:38,531
Er is een zekere trieste schoonheid...
1133
01:29:39,365 --> 01:29:43,368
...bekend bij de eenzame buitenlander
die door de straten loopt...
1134
01:29:43,535 --> 01:29:47,163
...in het maanlicht van de stad.
In mijn geval Ennui.
1135
01:29:48,164 --> 01:29:49,666
Ik heb zo vaak...
1136
01:29:50,667 --> 01:29:54,211
...die mooie ontdekkingen
van de dag gedeeld...
1137
01:29:56,922 --> 01:29:58,382
...met niemand.
1138
01:29:59,007 --> 01:30:02,052
Maar altijd,
op de avenue of boulevard...
1139
01:30:02,219 --> 01:30:04,888
...stond een tafel voor me klaar.
1140
01:30:06,097 --> 01:30:10,142
Een kok, een ober, een fles, een glas,
een vuur.
1141
01:30:12,270 --> 01:30:14,397
Ik koos voor dit leven.
1142
01:30:16,357 --> 01:30:20,068
Het eenzame feest,
als ware het een kameraad...
1143
01:30:20,235 --> 01:30:22,988
...dat mij weer de kracht gaf.
1144
01:30:24,906 --> 01:30:27,534
Weet u nog
waar de boekenlegger zit?
1145
01:30:28,368 --> 01:30:30,494
Natuurlijk, mallerd. 'Intussen.'
1146
01:30:30,995 --> 01:30:33,372
Intussen, aan de overkant...
1147
01:30:34,623 --> 01:30:38,711
Let op, de verdachte
zit op de bovenste etage.
1148
01:30:38,878 --> 01:30:40,754
De agenten zijn ter plekke.
1149
01:31:25,670 --> 01:31:27,631
Stop vuren. Stop vuren.
1150
01:31:27,756 --> 01:31:29,632
Stop vuren. Stop vuren.
1151
01:31:38,307 --> 01:31:42,185
Een oude conciërge,
veteraan van twee oorlogen...
1152
01:31:42,310 --> 01:31:45,522
...stak de straat over
om een gecodeerd bericht te bezorgen.
1153
01:31:45,688 --> 01:31:47,398
STUUR DE KOK
1154
01:31:47,565 --> 01:31:50,652
EEN UUR LATER
1155
01:31:58,367 --> 01:32:02,329
Ik praat tot de ontvoerders
op de bovenste verdieping.
1156
01:32:02,704 --> 01:32:07,041
Hebben jullie daar een werkende keuken?
Mijn zoon wil een snack.
1157
01:32:07,208 --> 01:32:12,046
Wij willen onze kok sturen,
met keukengerei en ingrediënten.
1158
01:32:12,213 --> 01:32:17,467
Hij zal een maaltijd bereiden
voor jou en al je medeplichtigen.
1159
01:32:18,385 --> 01:32:19,970
Wij hebben al gegeten.
1160
01:32:26,560 --> 01:32:28,143
Is het een ondergeschikte...
1161
01:32:28,644 --> 01:32:30,688
...of Nescaffier zelf?
1162
01:32:58,672 --> 01:33:00,424
Pastei van merel.
1163
01:33:12,810 --> 01:33:15,312
Omdat hij moest proeven...
1164
01:33:15,604 --> 01:33:18,481
...at de chef het dodelijke gif.
1165
01:33:24,070 --> 01:33:25,822
Voor de kleine jongen.
1166
01:33:27,656 --> 01:33:28,866
Stop.
1167
01:33:30,784 --> 01:33:32,411
Schrijf het recept op.
1168
01:33:34,663 --> 01:33:36,415
NA HET ETEN
1169
01:33:44,130 --> 01:33:45,256
Help...
1170
01:33:48,426 --> 01:33:52,137
Maar Nescaffier overleefde het,
dankzij de kracht...
1171
01:33:52,304 --> 01:33:58,227
...uit de rijkste gerechten
in pannen en sauspotten...
1172
01:33:58,393 --> 01:34:01,438
...van zijn supermenselijke maag.
1173
01:34:02,605 --> 01:34:07,235
Hij wist dat Gigi walgde van radijs,
in alle vormen...
1174
01:34:07,401 --> 01:34:11,197
...en hij zou er daarom nooit van eten...
1175
01:34:11,364 --> 01:34:14,908
...of zelfs maar het woord
in de mond nemen.
1176
01:34:15,367 --> 01:34:17,244
Maar helaas...
1177
01:34:18,537 --> 01:34:20,956
...hield de chauffeur ook niet van radijs.
1178
01:36:25,653 --> 01:36:27,029
Neem het stuur over.
1179
01:36:51,009 --> 01:36:57,015
Maar de meest schokkende gebeurtenis
gedurende het diner was dit:
1180
01:37:09,652 --> 01:37:13,113
Een heerlijke ironie.
Monsieur Albert...
1181
01:37:13,280 --> 01:37:17,117
...accountant van randfiguren
en de oorzaak van het onheil...
1182
01:37:17,284 --> 01:37:20,579
...was vergeten in de kippenren
van donderdag tot maandag...
1183
01:37:20,745 --> 01:37:23,080
...en was bijna verhongerd.
1184
01:37:23,455 --> 01:37:28,210
Maar monsieur Nescaffier
bereidde voor de gevangene...
1185
01:37:28,377 --> 01:37:30,921
...een omelette à la policière,
warm geserveerd...
1186
01:37:31,088 --> 01:37:33,340
...in een recent opsporingsbevel.
1187
01:37:35,175 --> 01:37:37,302
De Abacus at goed, die ochtend.
1188
01:37:40,305 --> 01:37:42,473
Een boodschap van Gemini tandpoeder.
1189
01:37:45,435 --> 01:37:48,520
Het zou over een grote chef gaan.
-Gedeeltelijk.
1190
01:37:48,687 --> 01:37:50,105
Voor Smaak & Geur...
1191
01:37:50,272 --> 01:37:53,358
Ik snap het.
De opdracht was duidelijk.
1192
01:37:53,942 --> 01:37:56,570
Misschien besef je niet...
1193
01:37:56,737 --> 01:38:00,156
...dat ik ben beschoten
tegen mijn zin in.
1194
01:38:00,823 --> 01:38:04,744
Ik vroeg alleen om wat te eten
en dat heb ik beschreven.
1195
01:38:05,495 --> 01:38:08,164
Nescaffier heeft slechts één zin
in je stuk.
1196
01:38:10,624 --> 01:38:14,503
Ik heb wat geschrapt.
Ik werd er zo verdrietig van.
1197
01:38:15,462 --> 01:38:17,172
Ik kan het toevoegen.
1198
01:38:18,840 --> 01:38:20,342
Wat zei hij dan?
1199
01:38:41,569 --> 01:38:42,862
Martin...
1200
01:38:43,029 --> 01:38:44,280
Guillaume Martin.
1201
01:38:54,414 --> 01:38:56,124
Het smaakte ergens naar.
1202
01:38:58,084 --> 01:38:59,585
Pardon?
1203
01:39:01,003 --> 01:39:05,132
Het gif in de radijs...
1204
01:39:05,299 --> 01:39:06,884
...had een smaak.
1205
01:39:07,969 --> 01:39:10,595
Volkomen onbekend voor mij.
1206
01:39:11,346 --> 01:39:15,559
Als bittere, beschimmelde, gepeperde...
1207
01:39:16,434 --> 01:39:19,312
...pittige, olie-achtige...
1208
01:39:20,480 --> 01:39:21,814
...aarde.
1209
01:39:22,690 --> 01:39:25,484
Ik had nog nooit zoiets geproefd.
1210
01:39:26,402 --> 01:39:28,320
Niet echt aangenaam...
1211
01:39:28,946 --> 01:39:30,364
...uiterst giftig...
1212
01:39:30,489 --> 01:39:33,199
...maar toch, een nieuwe smaak.
1213
01:39:34,993 --> 01:39:37,287
Dat gebeurt maar zelden.
1214
01:39:39,455 --> 01:39:41,958
Ik bewonder uw moed, inspecteur.
1215
01:39:42,584 --> 01:39:44,501
Ik ben niet moedig.
1216
01:39:45,169 --> 01:39:48,547
Ik was niet in de stemming...
1217
01:39:48,922 --> 01:39:50,966
...iedereen teleur te stellen.
1218
01:39:52,801 --> 01:39:54,428
Ik ben een buitenlander.
1219
01:39:55,846 --> 01:39:58,097
Daar zit deze stad vol mee.
1220
01:39:59,098 --> 01:40:00,933
Ik ben er ook een.
1221
01:40:03,060 --> 01:40:05,146
We zoeken iets dat we missen.
1222
01:40:07,064 --> 01:40:09,399
Dat we achterlieten.
1223
01:40:12,611 --> 01:40:14,654
Misschien met wat geluk...
1224
01:40:14,821 --> 01:40:17,073
...vinden we dat wat we missen...
1225
01:40:17,824 --> 01:40:20,326
...in wat we ooit ons thuis noemden.
1226
01:40:29,293 --> 01:40:31,669
Dat is het mooiste van 't stuk.
1227
01:40:32,545 --> 01:40:34,881
De reden waarom het geschreven is.
1228
01:40:37,091 --> 01:40:38,968
Helemaal mee eens.
1229
01:40:41,012 --> 01:40:44,223
Oké, niet erin knippen.
1230
01:40:58,569 --> 01:41:01,405
ZIEKTE & DOOD
(PAGINA 75)
1231
01:41:01,572 --> 01:41:04,534
SLOTNOOT
1232
01:41:14,000 --> 01:41:15,293
Is iedereen er?
1233
01:41:16,086 --> 01:41:18,505
Zoals jullie weten
was het een hartaanval.
1234
01:41:34,018 --> 01:41:35,228
Niet huilen.
1235
01:41:42,318 --> 01:41:46,697
Komt iemand hem halen?
-Er wordt gestaakt in het mortuarium.
1236
01:41:50,325 --> 01:41:52,911
Wie was er bij hem?
-Hij was alleen.
1237
01:41:53,078 --> 01:41:54,996
Hij las verjaardagstelegrammen.
1238
01:41:57,415 --> 01:42:00,209
Geen kaarsjes. Hij is dood.
1239
01:42:01,294 --> 01:42:02,879
Ik lust wel.
1240
01:42:03,462 --> 01:42:04,714
Ik ook.
1241
01:42:05,756 --> 01:42:08,300
Wie wil er wat schrijven?
1242
01:42:08,467 --> 01:42:10,927
We hebben wat.
-Ik doe de tekening.
1243
01:42:13,847 --> 01:42:15,474
Dat is hem.
1244
01:42:19,602 --> 01:42:21,353
We schrijven het samen.
1245
01:42:21,520 --> 01:42:23,898
Wat?
-Het overlijdensbericht.
1246
01:42:25,858 --> 01:42:28,652
Arthur Howitzer jr.,
geboren in Kansas...
1247
01:42:28,819 --> 01:42:32,030
...tien mijl onder het midden
van Amerika.
1248
01:42:32,197 --> 01:42:36,117
Verloor zijn moeder op z'n vijfde.
-Zoon van onze oprichter.
1249
01:42:36,284 --> 01:42:38,453
The French Dispatch,
voorheen Picnic.
1250
01:42:38,620 --> 01:42:42,498
Een slecht gelezen supplement
van de Liberty, Kansas Evening Sun.
1251
01:42:42,664 --> 01:42:45,334
Het begon als een vakantie.
-Is dat zo?
1252
01:42:45,501 --> 01:42:46,835
Min of meer.
1253
01:42:49,004 --> 01:42:50,631
En wat nu?
1254
01:43:01,682 --> 01:43:03,017
OPGEDRAGEN AAN:
1255
01:47:33,097 --> 01:47:35,099
Vertaling: Richard Bovelander
91578
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof