All language subtitles for The Conjuring The Devil Made Me Do It_track3_[ger]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Seid nüchtern und wachet,

denn euer widersacherr der Teufel, gehf um her wie ein brüIIender Löwe

und sucht, welchen er verschlinge."

Petrus 5, 6

AIs ich ein Kind war,

crzählfc mir mcine Mufter vom Teufcl, der auf Erdcn umherschleichf.

Manchmal, so sagfe Gic, nímmt er mcnschliche Cestalf an,

damit er dic Vcrdammfcn hcstrafen kann, hevor er ihrc Seelen holt.

Er versammelt und roltert seinc Auserwählfen,

während er sích unter íhncn vcrstcckf und vorgihf, eincr von íhncn zu seín.

7ch glauhtc ímmcr, meine Muffer crzähle mír cín Märchen.

Dic Gcschíchfc mcíner Muttcr hegann immcr glcích,

mif cinem Selhstmord, der den weg für dcn Teufel hahnte.

Und sic endcfe immer mit dcm Tod allcr, die in der rallc saßcn.

Mir gcht's guf. Mir gehtfs rantastisch.

Wei6t du, warum die meisten wieder anfangen zu trinken?

-Nein . -Rate mal .

Die Eag Ies?

Croll .

Reden wir im Ernst schon wieder darüber?

Es ist wichtig .

Deine Fühig keit zu vergeben bestmmt die Qualitöt deines restlchen Lebens.

Mehr als alles andere.

Manches kann man nchf vergeben .

Du bsf schon dabe .

Du hast Verantwortung für dein Handeln übernommen .

Das sf der halbe weg .

Aber um dich wirklich fre zu fühlen ...

. . . musst du endlch an etwas glauben, was gröber sf als du .

KIngt guf.

Tuf es.

Aber wenn ch an den Mörder mener Famle denke...

... st es schwerr an rgendetwas zu glauben .

BIeib einfach aufgeschlcssen .

Können wr zur Abwechslung enfach nur frühsfücken?

-Über efwas Normales reden? -Ich bn dein SPonsor.

Das Normale überlasse ch anderen .

Ruhesförung: wcíßer Mann, 1,83 m, 1 0C kg, grauc Jogginghose.

123, vcrsfanden. Auf dem Wcg.

Hey. Ich habe enen Cuten für dich .

Absurd . Ein TYp föllf mf solcher wuchf vcn einem zweistöckigen Haus?

Defintv Selbsfmord .

-Scher, dass hm ncht geholfen wurde? -Er hölf einen Rosenkranz.

Nichfs, das man n Pank ergreft.

Stim mt.

SPURENSICHERUNC

-EIsa . -Bowden .

Kein CIas am Boden .

Der Lkw stand beim AufPrall nchf her. Er muss gerollt sein .

Er ist von dem Cebüude gesprungen .

Dein Toter ist hier abgebogen?

An den Dingern prallen Lkws ab.

Du machsf Scherze.

Cehen wr rüber.

Larson .

Se machen Scherze. welche Etage?

Moment. Ich sehe es mr an .

Se da, Se m üssen sich enfragen .

Wo sf RamseY? Er kennf mich .

Ramsey st krank. Das hei6f, Se m üssen sich entragen .

Sehe ch geföhrlich aus?

Ncht meine Schu Id . Sc Iauten de Vcrschrften .

Tröumen Sie weter, Kum pel .

Übernim m das Regsfer.

De Anwölfe im 39 . Stock brauchen das sofort.

-Du Iäufst doch nicht wieder TrePpe. -wie blebe ch sonst fit?

Bs in den 39 . Stock? Nim m den verdam mten Pahrsfuhl .

-Kommen Se. -Das sf mr zu eng .

-Wr haben noch PIatz. -Nen .

Warten Se bfte.

Oanke.

Zweiundvierzigsfe btte.

Cerne doch .

Das darf ch .

-Könnten Sie warten? -SorrY.

-Danke für Ihre H ilfe. -Kene U rsache.

Das ist gar nchf gut.

Kom m . N icht das.

Unentschícden 1 :1 . Soston auf dcm Vormarsch.

Und Philadclphia am Puck.

Tmonen, mach hn rein .

-Wie Iöuftfs? -CIecher Stand .

-Danke. -Ja .

Warum st Aufzug sechs m Inspektcnsbetreb?

Aufzug sechs.

Full House. Zwei Königinnenr dre Buben .

-Punk Dwight an . -Ja .

Dwght, du hasf ein Problem .

Was du ncht sagst. Ich bin schcn m 35. Stock und reParere es.

-Den Aufzug? - Nein. Das kapufte renster.

N icht den Aufzug?

Sechs ist im InsPektionsbefrieb. De Leufe stecken fest.

Liesf du richfig? Deine Augen sind nicht mehr, was sie mal waren .

Ich Iasse es dene Mom Iesenr wenn ch se das nöchste Mal übers Pult Iege.

Meine Mom ist 78. Nur zu.

Ceh n den Maschnenraumr und sieh es dir an .

Auf dem Wcg.

Ich versuche nu rr hn weder zu starten .

Haben Sie kene Notfallma6nahmen?

Ich habe gerade als Aushilfe angefangen .

Werden de Dnger nchf gewartef?

Drücken Sie den NotrufkncPf.

Warfen Se Ihre Anlagen ncht?

Ich wei6 es nicht. we gesagt...

-Haben Sie ein walkiealkie? -Ich dachte nchtr dass ch es brauche.

-Es wöre guf gewesen . . . -Halten Se de KIappe.

-BIeiben Sie ruhig . -Im Ernst.

Sie haben kein walkie-Talke?

- Wír schen Sie. -wr sfecken fesf!

Kuhe hewahrcn. Dcr Nausmcister ist auf dcm Weg.

Wann haben Se das Ietzfe Mal Ruhe bewahrenf gehört?

- Was hahcn Sic gesagt? -Nchts.

- Was hahcn Sic gesagt? -Nchts.

WII der sich sfreten?

Kann sich hitte ciner zur Kamcra drehcn und Iaut ctwas sagen?

Ihr Cebäude ist sche6e !

Ich kann Se nicht hören .

Wir sollten in beide Rchfungen reden können, aber hören Sie mich?

Auf u nserer Seite funktonert es!

Er kann uns nchf hören . Lauter reden brngf nchts.

Eíncn Momcnt.

Das beruhgf u ngemein .

Ich habe enen Termn .

Her drinnen haben wir keinen Em pfang .

Ich muss meinen Boss anrufen, damit ich ncht gefeuert werde.

So ein Scheib.

-Hat ener von Ihnen EmPfang? -Ich habe enen Balken .

Hallo.

Her st Larson .

Könnten Sie mch bitte zum Sicherhefsdienst du rchstellen?

-Hören Sie mch? -Sagen Ser se sollen uns rausholen !

Hallo?

Dann muss es ohne mch gehen .

Wengstens haben wir Musk.

Sífz míf keinem andcren als mír Untcr dcm Apfclhaum

Oma, Se kennen das.

Mit kcinem anderen als mir

Seien Sie ncht fies.

Sorry.

M iss Knigger habe ich Ihnen vor den edlen KoPf gestoben?

-Warum Iassen Se es nicht? -warum Iecken Se mch ncht?

SPitze. Hacken wir auf dem Netfen herumr wel er die Sfim mung auflockert.

Vellecht sollfen wr alle den Mund halten .

KIar.

-Ist das Ihr Ernst? -Okr war nur ein Scherz.

- Dwighf, hist du da ? -Fast.

-Ich bn frohr dass du eine Neue hasf. -Ich bn frohr dass du froh bsf.

Du we6t, was ich mene. Nach all dem Ärger...

Ich we6, was du menst.

We Iüuft es?

Cut. Morgen sind es 90 Tage.

Wow. gC Tage.

-Es kcmmt mir we gestern vor. . . -Mr nchf.

Haben Se da oben en kaPuttes Penster?

Auf der Sete?

Cro0 genug, dass eine Person hindu rchPasst?

Sicherlch .

Bitte fegen Se nicht weter. Das ist en Tatort.

Wagen 602.

Wasr zum Teufelr sf das? Achtung !

-Schern Se das. -ok.

7n ihrer Ceschichtc sfarhen stefs Unschuldigc.

Armc Leutc, die nur hclfen wollcn und níchf wisscn, was Ios ist.

Er ísfjcncn, díc ihm ím Wcg sfchcn, níchf wohlgcsínnf.

Heyr AIter.

H ier steht nichts vcn Inspektionsbetreb. Die EIektrk st normal .

Schalf Aufzug Gcchs aus, dann ein. 7ch sagc cs den Leufcn.

-Zähl hís 2C, dann Ios. -KIaro.

Inspizert und zertfiziert, am 12. August von C . Carson .ff

warum besuchen wr nichf C . Carson, wenn wr drauben sind?

Dann erzühlen wr ihm, was wir von senem Können halfen .

Wir schalfen das Líchf kurz aus, um auf Kurzschlüssc zu prüfcn.

-Se schalten den Strom aus? -Könnten wir fallen?

Keíne Sorge. Geraten Sic nichf in paník.

-Was ist Ios? -Nchfs. Entspannen Sie sch .

-Komm schon . -Hünde weg !

Hönde weg !

Tut mir Ieid .

Was sf mf Ihnen, Mann?

AIs Knd hat mch mein Bruder sechs Stunden n den Kofferraum gesperrt.

Enge Röume machen m ir Angst.

Spfze.

Kommen Se.

-Können wir dort raus? -wollen Sie die Sele hochkleffern?

Her st es scherer.

We6 jemand, wo hier de Tolefte ist?

-Hat es geklapPf? - Nein. Er stcckf noch fcGt.

Ich prüfe den HauPtschalter m Keller.

Ok. Vielen Dank. wow.

Was st?

-Das Fenster m 35 . Sfcck? -Ja .

Jemand könnte gesprungen sen .

-Heute? -Ja . Heute Morgen .

Danke für 7hrc Ceduld.

7n ein paar Mínuten dürffc es wcitcrgehen.

Zu Iang .

We Iange dauert es noch?

Wenn wr hier rauskommen, brauchen Sie Erholung .

-Mafratzen-Manieff? -Das sind wr.

AIIe behalten hre Mafratze zu Iange. Stimmtfs?

Sie drehen sie ncht alle Paar Monafe um .

Jefzt hat sie eine Kuhler und Se denken :

Ich bn daran gewöhnt. was scllfs?

Aber mr fehlt das Cefühl ener brandneuen Matratze."

Ihre Schu he haben etwas mfgemachf.

Se sagenr dass jemand eine bepuemere Mafratze verdent.

Beleidgen Se meine Schuhe?

Der Punkt ist: Eine neue Matrafze kosfet vel wengerr als Se den ken .

Sie müssen ncht so wchlhabend wie sie sein .

Ich bn ncht wohlhabend .

Ich bin en guter Matratzenverköuferr wel ich die KIedung der Leute sehe

und genau weib, wie vel se ausgeben können .

Und Sie, mene Damer snd ken Super-Tröu m-Schön .

Meine Cüte. De spelen das Led weder und weder.

Können sie die M usk ncht ausschalten?

Haben Sie mr den Hintern begrapscht?

Was? Oas hötten Se gernr Herzchen .

Ich wei6 nchtr für wen Se sich haltenr aber fassen Sie mich nichf an .

Jaja .

Die fummeln weder am Licht herum .

Dwight.

- Dwighf. -Ich bn her. Ich gehe n den Schacht.

In Nummer sechs ist der Strom weder weg . Bist du das?

Das geht von hier nichf, DL.

Scltsam.

Ich sehe m ir Aufzug sechs gerade an . Nchts Ungewöhnlches.

Das Lichf geht aus, und díc passagíerc hekommcn Angsf.

Mal sehenr ob das hlft.

Komm schon .

Komm schon .

-Und? -Nichf besser.

Ich kann nur vom Dach hinunterkleffern

und dcn Aufzug manuell zurückscfzen.

Cut. Mach das. Sag Bescheid, wenn du da bst.

In Ordnung .

Was?

Ruhg .

Raus her.

Losr weg .

So istfs gut.

Schei0e!

Inspizert von C . Carson ."

-Was war das? -was?

Ich dachte, ich hötfe...

Sche0e.

Snd Se ok?

Jemand hat an meiner BIuse gezogen .

-Sie blufen . -Sfehen Se auf.

Ich helfe Ihnen .

Ich g Iauber ich habe mch verletzt.

-Was sf da Ios? -Ich wei6 ncht. Sie haben nur Angst.

Ich glaube, die Frau sf verletzf.

-Ja? -Ja . Siehsf du das?

Was, zum Henker. . . ?

Meine Cüte.

Was sagf er?

Ich wei0 nicht, was er sagt.

Ich weib nchtr was Sie wollen .

Machen Se de M usik aus!

Velleichf geföllt ihnen de M usik nchf.

-De M usik ist noch an? -Ja .

Schalt se aus. Sie macht se sicher verrückt.

Ok. we?

Der Schalfer ist unfer dem Schlüsselkasten .

Danke !

Was ist mit ihr passiert?

Es str als hötfe mch etwas gebssen .

Haf jemand einen scharfen Cegenstandr

an dem sie sch geschnitten hat?

Nen .

Warum haben Sie da BIut?

-Sie ist auf mch gefallen . -AIsc haben Se se verlefzt?

Was? Nen .

Se muss sch wehgetan haben und ist dann auf mich gefallen .

-Se war es bestimmf selbst. -Sie haf sch selbst gebssen?

-Se halfen das für enen Biss? -Nemand wurde gebissen .

-Was könnfe es sonst sen? -Eine gezackte KInge zum Beispel .

Sie haben nicht zuföllig en Messer mit gezackter KInge dabe?

-Nein . -Ok.

Stört es Sie, wenn wir Ihre Taschen durchsuchen?

Ja . Sollen wir Ihre durchsuchen?

-Nur zu . -Vielleicht hat se eine gezackte KInge.

Menen Sie wirklich, dass ich mir selbst wehfun würde?

-Ich wei6 ncht. -Noch so wasr und ch hau Ihnen eine ren .

-Mann, Bruder, ruhigr ok? -Bruder?

Ich bin nichf Ihr Bruder.

Können Se sch zur Kamera drehen und uns zeigen, was m it Ihnen sf?

Meine Cüte.

Wir müssen de Polizei rufen .

Möglíchc Körpcrverlctzung, 333 Locusf Sfrcct.

333 Locust? Das st gleich um die...

Hier. Seltsam .

602 hier. Ich bn vor ort. Ich übernehme.

Versfanden, 5C2.

We praktsch .

Ich kann nchts für de Notrufe. Sie wollen alle zu mir.

Ceh .

Markcwitz.

-Wie gehtfs dener Freundn? -Schnauze.

Was machst du?

Ich dachter ch hätte etwas gesehen .

Was menst du? was?

Etwas.

-Siehsf du das? -Ja . Das sf nur...

Das Bild ist nur verschwom men .

Es ist Zufall . we Leufer die Jesus in enem Eierkuchen sehen .

Nen .

Ramrezr du machsf mr Angst. Kom m .

Hör zu .

Wr müssen Ruhe aussfrahlen . De Leufe zöhlen auf uns.

Hör auf mf dem Msf. Komm .

Komm schon .

Warum versuchen wr das überhauPt? wr sind im Express-Schacht.

Oe nüchsfe Öffnung ist erst m 23. Stock.

Velleichf snd wir n der Nöhe.

-Könnfe der Aufzug fallen? -Das bezweifle ich .

Wr sind etwa m 20. Stock und höngen m Nchts.

Könnfen wir das Thema meiden?

Noch einmal .

Auf dre. Eins...

-Nein . -Hände weg von mrr Mann .

Ich kann helfen . Ich wll auch hier raus.

Warum sefzen Se Perverslng sich nchf dort n die Ecke?

Da haben wr Se alle m BIck.

Fertig? Auf dre.

Eins, zwei, dre .

CIech hier.

Warum halten Se das für Körperverlefzung?

Se hat sich kurz davor mit enem anderen gestrffen .

Jefzt behalten se ihn im Auge.

-Welcher st es? -Der da .

-Können wir kommunzieren? -Ja . Sie hören uns.

De Passagere hören uns, aber wir se nicht.

Hallo. Her st Detectve Bowdenr Polzei PhladelPha .

Wr tun alles, um Sie da rauszuholen .

Bffe bleiben Se ruhig .

Wann kommen wr rein?

Der Hausmeister arbeitef daran . Normalerweise geht es rechf schnell .

Arbeitet er fü r Sie oder eine Aufzugfirma?

Für uns.

De Aufzugfrma soll jemanden schicken .

Lassen Se auch de Feuerwehr ausrücken .

Versfanden .

Wenigsfens ist en Mfarbeiter dabe .

Der Sicherheitsmann st eine Aushlfe.

Ben Soundso. Ich we6 nicht. Er hat gesfern angefangen .

Fordern Se bei der Zetarbeitsfirma alle Infos über ihn an .

-Und die anderen? -wir kennen ihre Namen nchf.

-Was? -Er sollfe das Cesicht sehen .

-Welches Cesicht? -Ich habe en Cescht gesehen .

-Es gbt ken Cescht. -Sag es hm .

Nein . Ramrez sf relgös. Achten Sie ncht auf ihn .

Ich möchte wissenr wer Sie alle sind .

Halten Se Ihre Pührerscheine n die Kamera .

Cute Idee.

-Danke. -Ja .

Btte nüher an de Kamera .

Die Schrft ist zu klein .

-Lüsst sch das schürfer stellen? -Nen . Besser gehf es ncht.

Se können Ihre Auswese enstecken . Danke.

Hat einer von Ihnen enen Stift?

N iemand?

Her.

Suchen Sie alle im Besucherregister.

Fnden Se heraus, wer Termne verpasst hat.

Wird gemacht.

Scher?

Halten Se ihn von mir fern .

Neinr nen .

Se arbefen wieder am Strom .

Bs jetzf haben sie grobartge Arbeit gelesfet.

-Andere Ausgönge? -Nein, Sr. Oas snd alle.

Ich habe Infos zum Sicherhefsmann .

-Was hast du? -Hey! Efwas sf Passiert.

Isf er tof?

G02 . Möglcher Mord . Ich brauche Verstürkung .

Wie sPult man zurück?

Ja . Zurückr vor. Enzelne BIder.

Enzelne Bilder.

Atmen Sie fef durch . wr holen Se da raus.

BIeben Se ru hig .

Heute hat jemand Selbstmord begangenr die Prau wurde verletzfr der Mann sf tot.

Was wollen Sie sagen?

Wie oft haben Sie gesehenr wie ein Kind hinföllt

und knaPp de Tschkante verfehlt?

-Warum fallen sie so selten darauf? -Kom men Sie zum Punkf.

Hören Se.

Was machst du? Es wird Penlich .

Wenn er n der Nöhe str geht alles schief.

Oas Toast fällt auf de Marmeladensete,

Kinder fallen auf die Tschkanter und Leute fun sich weh .

De Polizei will das nicht hörenr Ramirez. Hör auf. Sofort.

Manchmal nim mt er menschlche Cesfalt an

und Pengt die Verdam mten auf Erden, bevor er se holt.

Dar wo ch herkomme, nennt man es Treffen mt dem Teufelff.

-Menf der Typ es ernst? -Tut mr Ieid .

Ramirez.

Es könnfe sen, dass ener von den Leuten ...

- ...der Teufel ist. -Komm .

Schluss mit den Lagerfeuergeschichten . Konzenfrieren Sie sch .

Schon gut.

-Markowitz, sieh dir den an . -Ja .

Das Lcht geht aus.

Es geht wieder an . Er st nöher dranr aber bewegf sch weg .

-Was hast du über den Scherheitsmann? -En Mstkerl .

KörPerverlefzung . KörPerverlefzung .

Hat enen Mann mit dem Baseballschlüger ns Koma befördert." Toll .

So jemanden stellen Se im Sicherhetsdienst en?

-We gesagtr nur eine Aushilfe. -Und was für ene.

Könnte der Spiegel zerbrochen sein, als er dagegen gePrallt ist?

-Aber we. . . ? -was macht der Polizist da drau0en?

Er wll scher herausfndenr wer von uns der Mörder sf.

7n dcr Gcschichfe vcrsuchten die Menschen stefs, ihn zu hckämpfen.

Doch manchc Schlachfcn werdcn níchf míf Waffcn ausgefragen.

Bffe geben Sie mr freie Scht auf die Leche.

Berühren Se de Leiche ncht. Oas st ein Tatort.

Obwohl Se da festsfecken, bringen Sie nchfs durcheinander, ja?

-Haben Sie die Aufzugfirma errecht? -Sie hat PIefe gemacht.

Logsch .

Eine CIasscherbe in der Halsader.

Defnfiv ken Unfall .

Wer mordet in enem abgeschlossenen Raum mf dre Zeugen?

Jemand, der die Beherrschu ng verloren hat.

Oe Leute sind erschüttert, aber kene Mörder.

Irgendetwas entgehf mr.

Ich brauche einen Frewllgen .

Aus scincr Taschc kuckt cín Sfück papicr hcrvor.

Síffc nehmen Sic cs vorsichtig heraus, und halten Sie cs in die Kamcra.

Vnce." Seht aus wie McCormick".

Der Absender ist das Better Business Bureau .

De haben en Büro im 35 . Stock.

-Haben Sie einen Lasfenaufzug? -Ja .

Ich habe noch nie jemanden sterben gesehen .

Ich auch ncht.

Schrecklich, was?

Se schon?

Ich war n Afghanistan .

Da seht man Dnger die man ncht sehen will .

Halt. Sie wurden zum Töten ausgebildet.

Hurra .

-Neues zu m Selbstmörder? -Hey.

Kannst du dr den Abschiedsbref ansehen?

Das meste ergibt Snnr aber er endef mt :

Ich höre, we der Teufel um herschleichf.ff

Normalerwese sind Abschiedsbriefe tofal irre oder rafional . Oer ist bedes.

Selfsamr oder?

Ja .

Der hier? Fahrstuhlschlüssel .

-Der Schlüssel Passt nchf. -Versuch die Brechstange.

-Er klemmt. -Komm .

Wenn ich da hochkomme,

sehe ch vielleicht, was mf dem Ding Ios ist.

Ich bn Mechaniker. Ich bn guf n so etwas.

Er will fliehen .

Er wll flehen !

StoPp ! Aufhören ! was tun Sie?

-Was, zum Teufelr tun Sie? -wir bleben her, bs es vorbei st.

Sie wussfen, was ich fun wollte ! Ich habe es gesagt!

Ich kenne Se nicht!

Wir besprechen unsere Iaufenden Fälle nchf.

Es schadef dem Ruf unserer Mtglieder.

Er wurde auf dem weg hierher umgebrachf.

Wer wusster dass er herkommf, und wer wollte ihn umbrngen?

De Schlange würde u ms ganze Ceböude reichen .

Der TYp war ein echtes Schwen .

Vor drei Jahren hat er mit enem Schneeballsystem

viele Leute um ihr Celd gebrachf.

-Ener hat Selbsfmord begangen . -Haben Se eine Lsfe sener opfer?

-Ja . Die, die ihn angezeigt haben . -Ich brauche sie.

Lernen wir einander en bsschen besser kennen . Her.

Durchsuchen Se m ich .

Ich habe nchts Verdöchtiges bei mir.

Na Ios!

Sie als Nöchsfes.

Mag senr dass sich ener nicht engetragen hat.

-Weso? -Oie Person kann auf der Liste stehen .

Was ist das?

Das OPfer hat viele um hr Celd betrcgen . Oie haben hn angezeigt.

Der Mörder ist sicher klug genugr ncht auf beiden Listen zu stehen .

Such enen, der nicht m Register stehf.

Wollen Sie das Vdeo vom Toten oder auch von der Verletzten?

-AIIes. Seit sie im Aufzug sind . -ok.

Detectve.

Sehen Sie?

Das meinten Se?

AIIe glauben ein weng an ihn, auch wenn se das Cegenfeil vcrgeben .

Was ist das?

AUTOwÄSCH E

Eine Entschuldgung von enem flüchtgen Fahrer.

ES TUT MIR So LEID

Meine Frau und men Schn wurden auf der Bethlehem Pike totgefahren .

Aber das ist okr

wel es dem Tüfer Ieidfut.

Oas beweist die aufrichtige Enfschuldigung auf der Rücksefe enes Coupons.

Nein, ich glaube ncht an den Teufel . wir brauchen ihn ncht.

Die Menschen allen snd böse genug .

Halfen Se das Video an .

SPulen Sie zurück. Schneller.

Da . wiedergabe.

Se reagertr als hötte er sie begrapscht.

Was hat se vor?

Tun Se m ir einen Cefallen . Passen Sie enander ncht an .

Überlassen Sie mr de Polizearbef. Ich bin bald da .

Oder?

Hören Sie auf.

M ir geföllt nchfr dass er mich berührt.

-Schieben Sie hn nicht zu mr. -Zurück.

Oh nen . Sie fun nicht, was ich denke.

Wenn Se das versPrühenr snd wr alle blnd .

-Ich tue es. -Ru nter damf.

Sie...

Owghf, wo bst du?

Verschwinde nichf stündigr m Ernsf.

-Dwíght. -Moment.

Wir müssen ín den rahrsfuhl. Sorort. Wo hísf du?

Das geht nichf.

Dwighf, hleíh am Walkic-Talkíe.

Mann !

Sehen Se das?

Verföllf am 12. Okfober 198T."

Se hatte Angsf.

-Se wollte mch mit PfeffersPray. . . -Er war...

Dwighf, wo hist du?

Wr werden gerettet.

Owghf, wo bst du?

-Komm . Antworte. -Se hören efwas.

Sie hören Ihren Mann im Schacht.

Wieso antwortet er nchf?

Dwíght, cs isf crnsf. Antworfc, Dwighf.

Danke !

Antworfe, Dwighf. Antworfe.

Nein, nen . Hey! Oh nein .

Hey! Snd Sie ck?

Komm !

Kom m ! HeY!

Dwightr wor zum Teufelr bist du? Kom m .

-Von wo ist er n den Schacht gestegen? -Vom Dach .

Was starren sie an?

Dwght, antworte.

Er sf gefallen .

Er haf sch auf dem Aufzugdach aufgespe6f. Echt übel . wcmöglch tot.

Bowdenr de Leute m Pahrsfuhl hören Ihre walke-Talkies.

Jar ken Zwefel .

Schalfef auf Kanal acht um.

Der rahrstuhl steckt im 21 . Stock fcGt.

Markowfzr sag der Feuerwehrr se sollen im 21 . Stock durch die wand .

Her st Lustg . Se können die wand ncht durchbrechen .

KIar. Dafür gbt es Verscheru ngen .

Peuerwehr, auf achf btfe.

Da ist se. Sarah Caraway.

Der Aushilfs-Scherhetsmann st Benjamn Larson .

Wr wissen von McCormick. welche Namen fehlen?

Jane Soundso. Seht aus wie Kowski . Die öltere Prau .

Pinden Sie den da auf Video.

Her entlangr Maam .

Lcs. AIIe aus dem weg .

Jetzt Iangsam .

-Im Ernst? -Hat se de Celdbörse der Frau gestohlen?

Vince war ein Befrüger. Diese Jane sf eine Diebn .

Sarah ist ene Lüg nerin und der Scherheitsmann en Schlüger.

Nefte Truppe.

Den da habe ich noch ncht gesehen .

-Was war das? -Schon ok. De Festplatfe ist abgestürzt.

-Ich mache das. -Nummer zwe .

Her.

En anderer BIckwnkel auf die Lcbby?

Nur der Haupteingang .

Da .

Zurück.

Schneller.

Oa st er. Stopp.

Wo ist de Tasche?

Im Fahrstuhl st keine Tasche.

Sche0e.

Oh nein .

Was ist da Ics?

-Ich halfe das ncht mehr aus! -Nemand kom mt mir zu nahe !

Wenn ich de Dröhfe überprüfe...

wasr zum Teufelr sf Ics?

Bitte machen Sie das Lcht an .

Machen Se das Licht an !

Oh mein Coff!

Das war's. Riegeln Se das Cebüude ab.

Versammeln Sie alle in der LobbY. Niemand auber uns kom mt oder geht.

Welcher von ihnen tut das?

Es sind drei Leute. AIIe sind dazu föhig .

-Se war es ncht. -Ich schlie6e nemanden aus.

Die Peuerwehr wll wssenr ob es ein AbsPerrventl gbf.

Ja . Im Keller.

Ich gehe.

Es snd böse Menschen . Deswegen sind sie her.

Neinr zwei sind nur in den falschen Fahrstuhl gestegen .

Und ich habe nur den falschen Job,

und Sie haben nur den falschen Notruf angenommen .

Er tuf das ne hem Ich .

Wir snd aus gutem Crund das Publkum .

Momenf.

-Nemand kom mt ins Ceböude. -Ich soll oben jemanden freffen .

-Rufen Sie an, und sagen Sie ab. -was st Passert?

Er hríngt das Ictzfc Opfer immcr vor dem Mcnschcn um, dcn es am mcísfcn Iicht,

um uns allc zu Zynikern zu machcn.

-N icht anfassen . -Ich Iasse sie nchf da hüngen .

-Wo soll sie hn? -So weit habe ich ncht gedacht.

Seltsamr dass all das passerf, nachdem Sie her angefangen haben .

Sie sind der Einzige, der we6, wo de Kabel sind .

Was tun Sie?

Ich wll hre Augen schle0en .

Das gehf ncht. Erstr wenn sie ein paar Stunden tot sind .

Du kommsf mt einer Tasche an . Du wllst die Security umgehen .

Wchn gehst du?

MÄN NERr PRAUEN

-Toleffe. -Ja .

Hab se.

Kann man damit enen Pahrsfuhl manipuleren?

Kene Ahnung .

Aber er frögt sch nicht en und versfeckt dann die?

Cegrü6et seist du, Marar voll der Cnade,

der Herr st mf dr.

Du bist gebenedef unter den Frauenr

und gehcnedeif isf díe rruchf deíncG Leihes, Jcsus.

HcíIige Maria, Mufter Gottcs...

wasr zum Teufel, ist das?

Ich wünschte, er würde aufhören .

Ich kenne ncht mal Ihren Namen .

Ich bn Ben .

Ich bin Sarah .

Ich bin Tony.

-Wo ist Ihre KIaustroPhobie? -wie bitte?

Ich wüssfe nicht, dass KIaustroPhobie kom mt und geht.

-Wollen Se etwas andeufen? -Ja .

-Dann sagen Sie es. -Ich war es ncht.

Sie war es nicht. BIeben noch Se.

Oie KIaustroPhobie? Schauspelerei .

Ich sager Sie snd en Lügner.

Bringen Sie hn umr Ben !

Brng n u mr bevor er uns umbrngf!

Bringen Sie hn um !

Halt! StopP!

Stopp ! Holen Se uns raus!

Weg voneinander! Sofort!

Sie sind in Scherheit, und zwar sc.

Jeder geht n eine Ecke und Iegt de Hünde an de wand,

damit jeder seht, dass Sie nchts tun .

Machen Sie. Los!

Es dauert ncht Iange. Das Cebüude ist umstellt.

In einem hyPcfhefischen Cesprächr das ch ncht wrklch führe :

we endet Ihre Ceschchte?

AIIe sterben .

Das warfs?

Es ist nichf Ihre Schuld .

Sie haben Entschedungen gefroffen, de se hergebracht haben .

Hey, das wrd dr gefallen .

-Was gibtfs? -Se st auch vorbestraft.

Dre Strafen wegen Erpressung recher verheirateter Münner.

Interessanf sfr dass sie seit zwe Jahren ncht verhaftet wurde.

-Rate warum . -Sag schon .

Sie hei0t Sarah Caraway.

-CarawaY? -Ja, angeheratet.

-Se hat enen Erben abgesahnt. -Jar so n der Art.

Was macht sie her?

Laut Register

hatte se einen Termn mf einem Anwalt namens waYne Kazan .

Verzeihung .

Hören Se zu . Ruhe.

Ruhe !

Polize Philadelphia .

Ich suche wayne Kazan . Ist wayne Kazan hier?

Enfschu Idigung .

Hatten Se enen Termn mit Sarah Caraway?

-Haben Sie ene richterlche Anordnung? -Das können Sie mir sagen .

Kann sen . warum?

Sie wurde angegrffen . wer hat Crund dazu?

Ich darf nchts Persönlches herausgeben .

Irgendefwas. Ich versuche, Ihrer Mandantin das Leben zu reften .

Her.

Ich würde wie üblich mit dem anfangenr der ihr am nächsten stehf.

Oanke.

N ur zur Info : Ich bn auf forenssche Rechnu ngsPrüfung sPezialisert.

Markowfzr ruf Mrs. CarawaYs Mann an .

Es dürfte jetzt ok sen .

In Ordnung . Los.

Ich habe das problem vellecht gefunden .

Ein defektes Kabelr das vielleicht zum Kurzschluss führt.

Langsam .

Ja, ich bn ok.

Raskin, wr brauchen de gro6e Söge so schnell es geht.

Wir brauchen noch zwei m 2 f . Stock.

-Hast du den Ehemann errecht? -Noch nicht.

Sene Sekretärin sagtr er ruft zurück.

Zurück! Achtung !

Aus dem weg ! Zurück!

Was ist passert? Hat jemand etwas gesehen?

-Arzt! -Er ist durch die Tür gekommen .

Atmen .

M r. Lustig .

Treten Sie zurück.

Zurück. AIIe entfernen sich .

Zurück.

-Legen Sie die Hönde zurück an die wand . -Es tuf weh .

Legen Se de Hände zurück an de wand .

Oder was?

Mann .

Lassen Se sie n Ruhe. Se hat Schmerzen .

Verstehen Se nicht, was sie tut?

-De Tussi ist ene Queru Ianfin . -wovon reden Sie?

So nannfen wir Leute wie se be den Marnes.

PIötzlich fingen alle an, mtenander zu streiten .

AIIe kochten vor wutr und für manche endete es schlecht.

Aber dann sfellten wr fest...

...dass der neue TyP allen erzählter was andere gesagt häffen

und Ärger machfer wo keiner war.

Bis wir den Querulanfen eines Nachfs windelweich schlugen .

Und dannr einfach so...

...wurde alles weder normal .

Drohen Sie mir?

Sie sollen nur wssen, dass ch es we0.

KIaPpe, und Hönde an die wand .

Sarah Caraways Mann redef nicht mit uns. Er hat eincn Anwalt.

Ihr Anwalt sagt, dass sie seine Pinanzen Prüfen Iösst.

Ich wetter se verlüssf hn baldr und er we6 es.

Das wäre ein Mordmotiv.

Warum sind dann Jane Kowski und Vincc McCormick tot?

H ier ist Matt von CarawaY SecurtY.

Der wartu ngsdienst soll de Rollfore schle6en .

Sarah Caraways Mann gehört ncht zufällg CarawaY Securityr oder?

Komm ins Büro.

-Er ist noch nicht fertg . -Das ist we der Kensington-Scharfschütze.

Was ist der Kensington-Scharfschütze?

Vor en Paar Jahren hat en Typ ver Unbekannte und sene Frau erschossen,

damt ein Persönliches Motv wie ein Amoklauf ausseht.

Der Scherheitsmann arbefet fü r den Ehemann der Frau .

-De zwei OPfer sollten uns tüuschen . -Der Scherheitsmann wrd sie föten .

Ich muss sofort in den Fahrstuhl ! Bewegung !

-Er darf mich nicht tötenr Ben . -Ich Iasse es nichf zu .

Kom men Sie neben mch . Ich achte auf Se.

Kene Sorge. Kommen Se.

Halfcn Sie 7hrc Nandys für Licht hoch.

Es darf níchf dunkel werden! Naltcn Síc das Licht aufeinander.

Lcuchtcn Síc dcn rahrsfuhl aus.

Es ergibt keinen Snn .

Meine Cüte. Se sind es.

Bitte, nemand hört Sie.

Sie müssen sich ncht mehr versfellen .

Wr wissen beder wer es war.

Ja, tun wir.

Scherhcn runtcr und Hände an die Wand. Sofort.

Ich sollte Se föfen, bevor Se es wieder versuchen .

-Ich sollte Se aufschlitzen . -wie Iautet dann Ihre Vertedigung?

Sie haf alle gefötet, also m ussfe ich sie tötenff?

Jar so n der Arf.

Wenn Se m ich umbrngenr scheben se Ihnen alles in die Schuhe.

Und das wssen Se.

En gro0er, harter TYP wie Se.

So gehf er vor.

-Er wllr dass wr an allem zweifeln . -Markowitz.

-Markowitz! -Fast geschafftr Boss!

Beeilung .

-Wie soll ich es anstellen? -was?

Wie soll ich sie Iaut Ihrer Ceschichte retten?

Das Iösst sich nchf so Ieicht sagen .

Oie beden werden nie einsehen, wer se wrklich sind .

Denn ndem wr uns selbst belügen, gewöhren wir hm Enlass.

Isf Ihnen klar, was Se tun?

7ch hin zwar rolizisf, aher ich wcíß, was Sic durchmachcn.

Ich habe de Hölle durchgemachf.

Vor sechs Monaten habe ich ...

... n ein Hotel eingecheckt und m ich fast zu Tcde getrunken .

Auf dem weg der Selbstzerstörung seht es ausr als se die welt schuld,

als hüfte man Pech gehabtr aber das stmmf nchtr ok?

Es war mein Tun, alles.

Ich konnfe nur aus der Hölle finden, indem ich Verantwcrtung für mch ü bernahm .

Se sind für das verantwortlich .

Das ist Ihnen klarr oder?

Übernehmen Sie Verantwortung für Ihr Handeln .

Lassen Se de Scherben fallen .

Lasscn Sic die Scherhcn fallen.

Ich Iasse se fallenr wenn Sie es tun .

Waffenstillstand .

Cuf.

Síc tun daG Richtigc.

Sr? Eine Frau ist hierr die jemanden im Fahrstuhl kennt.

Schcken Se sie ren .

Nen . wir müssen n den Fahrstuhl !

Wir müssen soforf rcin!

-Her st die Praur de ch meinte. -Sie soll drau6en warten .

Tony.

-Se kennen hn? -Er st mein Verlobter.

Er wollte sen werkzeug nicht zum Vorstellungsgespröch mitnehmen .

-Ich sollfe es abholen . ony wie?

Janekowsk . Tony Janekowski .

Jane Kowski" ist Janekowski?

Er stehf m Regsfer. wer sf dann ...

Kom men Sie. Afmen . Cenau . Afmen Se.

Atmen Se.

Kommen Se.

Cegrü6et seist du, Mara .

Sie ist es.

Ren da .

Wer snd Sie?

Heufe bn ich ene alfe Frau .

Packen Sie ser sobald Sie drin sind .

Du bist dran . Bist du beretr Anfhony?

Es tut mir Ied .

Es tut mir Ied .

Die H urenr die Lügner, de Befrüger und die Peig Iinge.

Es sf mmer dasselbe.

Du weibfr wer ch bin . Oder?

-Nmm mich mit. -Das habe ch vor.

Nmm mich sfatfdessen . Ich habe es verdient.

Das glaubst du ncht.

Doch . Doch, ich glaube es.

Ich hötte nie abhauen dürfen . Es ist mene Schuld .

-AIIes ist mene Schuld . -Menst dur ch Iasse mf mr felschen?

-Nmm mich stattdessen . Bfte. -Hör auf, das zu sagen !

Oenkst du, es macht dch gut? Oas bsf du nicht.

Ich we0.

Denkst du, du kannst deine Entschedungen wedergutmachen?

Nen .

-Denkst du, dir wird verzehen? -Nen .

Kanal acht.

Ich habe eine Mutter u nd hren Sohn auf Bethlehem Pike totgefahren .

Ich habe Pahrerflucht begangen und wurde ne gefasst.

Es tuf mr so Ied .

ES TUT MIR So LEID

Verdammf.

Ich wollte dich wrklich .

Komm schon .

Wo st se?

Wo ist sie hn?

Ich brnge hn aufs Rever.

Oas war meine Pamile auf der Bethlehem Pke.

Es war men Sohn .

Ich habe fünf Jahre auf desen Augenblick gewartet.

Ich wollte Ihnen so vel sagen ...

...sc vel tun .

De Sache ist...

... ich verzehe Ihnen .

Nachdcm meíne Mutfer íhrc GcGchichte heendcf hattc, heruhígtc sic uns.

"Kcíne Sorge", sagte síe.

Wenn es den Tcufcl gihf, muss es auch Coft gchen."

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.