All language subtitles for The Blacklist - 10x18 - Wormwood.AMZN.NTB.French.updated.Addic7ed.com

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

MIAMI, FLORIDE

�a ira, ma ch�rie.

Une fois que tu auras mis du talc dans les ballerines,

tu t'envoleras comme un oiseau.

Oui, je te promets que je serai l�.

Il faut juste

que je r�gle un petit conflit.

Vous faites la paix comme �a ?

Vu notre pass�,

la fouille aurait pu �tre plus pouss�e.

Nous comprenons.

�a nous met � votre merci.

Moi, je ne le comprends pas.

Par ici.

Pourquoi tu l'insultes ?

Ce sont nos ennemis.

Quoi qu'il arrive aujourd'hui, �a changera pas.

Peut-�tre pas entre Vicente et toi,

mais moi, j'esp�re que tout s'arrangera.

Vicente !

Raoul !

Bonjour, messieurs.

Que faisais-tu dans mon garde-manger ?

Je fouillais.

D'habitude, on regarde le courrier ou les m�dicaments.

Mais un garde-manger peut en dire beaucoup sur une personne.

Qu'as-tu appris sur moi ?

Tu as une immense collection

de verres � spiritueux,

pour servir des highballs, des old-fashioned,

des martinis, des pintes, des brandys ou du vin,

c'est impressionnant !

Bravo � ton foie.

Mais tu sembles nostalgique d'une �poque r�volue.

Je ne m'attendais pas � ce que ce repas soit si �l�gamment "fin de si�cle".

Je ne suis pas venu manger, mais �couter.

Tu as une proposition ?

Je t'�coute.

Patience.

Ce n'est pas un plan, �a.

C'est un pr�requis.

Mangeons d'abord, nous discuterons ensuite.

On a suivi la colonne de bulles

et on a retrouv� Vicente,

compl�tement d�boussol�

dans l'Alfa Romeo engloutie.

Cinq minutes de plus et il �tait mort.

Mais Raoul et moi t'avons fait remonter � la surface.

Tu as crach� ton d�tendeur et tu as hurl�...

"Vous ne m'entendiez pas klaxonner ?"

Pour nous, c'�tait une voiture mythique.

Le fant�me du lac Bayano.

Mais quand on l'a remont�e,

tout le myst�re avait disparu.

Nous avions risqu� nos vies

pour une vieille voiture.

C'est souvent comme �a dans la vie.

On accorde beaucoup d'importance � certaines choses,

mais quand on y a enfin acc�s

et qu'on les regarde mieux,

ce n'est pas m�rit�.

Ma proposition est juste.

Elle peut marcher,

tant que vous faites preuve de patience.

Levons nos verres

et trinquons � la patience.

Un instant, Raymond.

J'ai quelque chose de tr�s sp�cial.

Un Clos du Mesnil de 2006.

Mince, alors !

Pour tout le monde.

Moi, je prends du cidre.

Je suis malheureusement allergique aux sulfites.

Non, Raoul,

j'essaie pas de t'empoisonner.

Je veux juste �viter de m'empoisonner moi-m�me.

� la patience.

� la patience.

C'est d�licieux, Vicente.

�a va ?

Allongez-le. Vous avez de l'�pin�phrine ?

Oui.

Vicente.

Qu'avez-vous fait ?

Moi ? C'est votre nourriture. Il a bu son propre cidre.

Mais pas Leon.

- J'appelle les urgences. - Non.

Ils font une crise, ils risquent de mourir.

On mourra tous si tu les appelles.

J'ai d�j� vu �a.

Je connais la suite.

Personne ne sort,

personne ne rentre.

Je vous expliquerai pourquoi

une fois que nous aurons fait notre possible

pour les soulager.

La patience est devenue le cadet de nos soucis.

C'est mon jeton des deux mois. Je veux que tu l'aies.

C'est le tien, tu l'as m�rit�.

J'ai vu mon dealeur, hier.

On �tait dans la m�me pharmacie. Il achetait une cr�me rectale.

Je me suis dit que c'�tait le karma.

Et j'ai laiss� passer l'envie d'acheter et de consommer.

C'�tait bizarre,

c'�tait comme voir un prof en dehors des cours.

C'est une �tape importante.

Je me suis r�install� avec Jill.

C'est g�nial !

Il y a encore du chemin � faire,

mais elle aime ce que je suis devenu.

Et c'est en grande partie

gr�ce � toi.

Tu as fait le principal.

Apr�s Jill,

tu es la personne la plus importante dans ma vie.

Et je ne sais rien de toi.

Le A dans NA, �a veut dire "anonyme".

J'en sais assez.

Tu m'as sauv� la vie.

C'est pour �a qu'il te revient.

Vicente et Leon ?

- � quelques secondes d'intervalle. - Apr�s avoir trinqu� ?

C'�tait dans le vin.

Ils n'ont pas bu la m�me bouteille.

Je pense qu'on a tous �t� expos�s � la toxine.

�a me rappelle l'incident au Timor oriental.

Vous pensiez qu'il �tait mort.

Oui, mais j'ai d� me tromper.

On le surnomme Wormwood.

Un tueur � gages, assez nouveau dans le m�tier.

Ses poisons sont quasi ind�tectables.

Il a empoisonn� deux personnes ?

Deux fr�res.

Vicente et Leon Sandoval, tu�s dans leur villa.

Les Sandoval et les Montano

poss�daient une mine en R�publique dominicaine,

riche en cobalt et en aluminium.

La n�gligence d'un membre de la famille Sandoval

a caus� la mort du patriarche des Montano.

Deux semaines apr�s, deux Sandoval avaient �t� tu�s en retour.

Depuis, ils sont ennemis mortels.

Quel rapport avec Red ?

Ils ont arr�t� d'extraire les minerais.

Raymond a saisi sa chance et a propos� de g�rer la mine.

Il a r�gl� le professionnel, mais pas le personnel.

Il avait pr�vu de le faire. Mais quelqu'un s'y est oppos�.

�a nous ram�ne � Wormwood.

Qui est-il ?

Je m'en fiche, je veux savoir qui l'a engag�.

Pas moi.

Ma famille a �t� empoisonn�e.

Wormwood n'empoisonne pas les gens.

Il pirate leur syst�me immunitaire

pour les rendre vuln�rables au poison.

Il transforme le moindre allerg�ne en arme

et il camoufle ses cibles

en s'attaquant aussi aux personnes autour.

Si j'ai raison et que c'est bien Wormwood,

on est tous contamin�s.

Un avion s'est �cras� dans le Timor oriental

� cause du repas servi � bord.

Et l'an dernier, l'ancien PDG de GoldiBlock

a �t� retrouv� mort � Madagascar,

tu� par sa cr�me solaire.

Chaque mort a �t� caus�e par une allergie amplifi�e.

J'ai besoin d'air.

Si tu ouvres cette fen�tre, ce sera la fin.

La prochaine fois, fouillez-le.

On l'a fait.

- J'ai pas d'allergie. - Ou de capacit� de concentration.

Nous sommes maintenant vuln�rables � tout,

et nous ne pourrons rien y faire

tant que nous n'en saurons pas plus.

En attendant, nous devons rester ici.

Mais pas d'inqui�tude,

j'ai mon meilleur homme sur le coup.

Hors de question.

Vous ne toucherez � rien. Vous ne courrez aucun risque.

Entour� d'ennemis mortels,

de deux cadavres et de 30 ans d'animosit� ? �a ira.

Il ne s'agit pas que d'eux. Raymond est en danger.

C'est des criminels. Je peux pas me pointer comme �a.

Si, en tant qu'expert m�dical de Red.

Je ne suis pas son expert m�dical.

Herbert est mon expert m�dical.

Un scientifique mondialement reconnu.

La combinaison est l� pour le prot�ger

et nous pr�server de tout le reste.

Toutes mes condol�ances.

Il n'a perdu personne.

Ni tu� personne.

Si vous le dites.

C'est la v�rit�.

Je suis venu faire la paix.

- C'est le bon moment. - Pardon ?

La dispute a d�marr� avec la mort d'un Montano,

qu'elle se termine avec celle de deux Sandoval.

�a suffit !

Raoul ?

Raoul !

Faites quelque chose !

Il n'y a rien � faire.

C'est du dermographisme.

Une allergie au contact humain.

Ce n'est jamais fatal.

� part ici.

Vous l'avez vu.

Il a tu� mon p�re.

Ton p�re a �t� tu�,

mais pas par Izan.

La peste est dans vos deux maisons.

Si j'�tais vous, je penserais � faire la paix.

Vous avez plus en commun que vous le croyez.

Quelqu'un veut votre mort � tous.

Vous avez lu mon rapport ?

Oui, mais nous n'avons rien compris.

Ils ont ing�r� un produit qui fait r�agir l'immunoglobuline E.

C'est l'anticorps qui provoque les r�actions allergiques.

Gr�ce � �a, des allergies b�nignes deviennent mortelles.

Leon �tait aussi allergique aux sulfites,

et pour Vicente,

on peut trouver des sulfites

en petite quantit� dans le cidre.

Mais �a a suffi pour le tuer.

On peut remonter jusqu'� Wormwood ?

Techniquement, oui. Il a utilis� une mol�cule

qu'on trouve dans des m�dicaments.

Envoyez-nous la liste.

On va retrouver le fabricant et chercher qui en a achet�.

Des familles ennemies, du poison, des morts...

On dirait le livre que je lis.

T'es en train de lire Rom�o et Juliette ?

Dune. Les Harkonnen sont pires que les Capulet.

George Lucas a vol� le concept des Jedi � Herbert.

Vous nous raconterez �a quand vous aurez envoy� la liste.

Les Harkonnen sont pires que les Capulet,

mais c'est rien � c�t� des Montano.

Je suis Gabriela, la fille de Vicente.

Les pourparlers...

Pour votre s�curit�, n'avancez pas plus.

Reculez, s'il vous pla�t.

Que se passe-t-il ?

Pourquoi vous portez �a ?

Je suis ici

dans cette combinaison

� cause d'un �v�nement horrible.

Je suis d�sol�.

Votre p�re est mort.

Quoi ?

Ce n'est pas vrai.

Tu fais quoi ?

Je prends les r�nes de la famille et de cette guerre.

- J'ai du mal � respirer. - Cette guerre a tu� mon p�re.

Ton fr�re est mort � cause d'elle.

C'est pour �a qu'il faut la gagner.

Quand tu porteras la bague, il faudra l'accepter.

Reddington a raison.

On a un ennemi commun.

- C'est toujours dangereux ? - Je sais pas.

Mais j'ai donn� une piste � nos amis pour trouver Wormwood.

Au fil des ann�es,

beaucoup de femmes m'ont regard�

soit avec amour, soit avec m�pris.

Ma survie d�pendait souvent

de mon aptitude � faire la diff�rence.

Qu'est-ce que tu fais ?

La fen�tre !

Il l'a ouverte.

On ne devait pas, mais il l'a fait.

On va tous mourir.

On m'a donn� une liste des participants � la r�union.

Tu n'�tais pas dessus.

Tito Sandoval a annul� � la derni�re minute.

Mon p�re m'a invit� � sa place.

J'�tais surpris de te voir,

mais je n'�tais pas le seul.

De quoi vous parlez ?

Je pense que tu le sais, Don Montano.

L'�l�ment chimique est dans le domaine public.

Des dizaines de labos l'utilisent dans le monde entier.

Impossible d'identifier Wormwood gr�ce � �a.

C'est une impasse ?

Oui, mais il y avait une cheffe.

Si elle travaille pour Wormwood...

- Son nom ? - Naomi Lindquist.

De la Taverne de Naomi.

Raymond adore ses gnocchis.

"Wormwood", c'est le nom anglais de l'armoise.

�a a un go�t amer, on en trouve dans le vermouth.

Wormwood est une personne qui a tu� des gens

en retournant leurs allergies contre eux.

Parlez-nous de ce repas.

Il �tait comme tous les autres, mises � part...

De la pistache ?

- Plus d'acidit�. - Mises � part quoi ?

Mises � part les tensions.

Si tu d�cides de continuer,

tu finiras par mourir.

C'est une menace ?

�a sera plus que �a si tu ne t'arr�tes pas.

Qu'est-ce que vous regardez ?

C'�tait Vicente Sandoval

et un membre de sa famille, Tito.

Vous devriez leur parler.

Votre nourriture a fait quatre morts.

Ce n'est pas la nourriture qui les a tu�s.

Comment le savez-vous ?

Je l'ai go�t�e.

Rien ne sort de ma cuisine sans que je le go�te.

C'est tr�s bon.

Wormwood attaque ses victimes via leurs allergies ?

Je suis allergique aux arachides.

�a me permet de mieux comprendre la cuisine.

Si j'avais �t� empoisonn�e, serais-je encore vivante ?

Excusez-moi, j'ai un restaurant � g�rer.

La r�ponse est non.

On veut bien coop�rer...

C'est � vous que je veux parler, pas � l'agent de liaison.

Rien � voir avec mon bureau ?

Non, il s'agit de Donald Ressler.

Vous vous aidez mutuellement ?

Je respecte �a,

mais je respecte encore plus le pays.

Ma relation avec lui ne vous regarde pas.

Mais c'est un patriote

qui a vou� sa vie au FBI.

L'agent Ressler fait partie d'une unit� sp�ciale

qui travaille pour Raymond Reddington.

Le criminel ? C'est ridicule.

�a ne me concerne pas. Pourquoi je suis l� ?

Il me faut des preuves.

Il me faut quelqu'un proche d'un des agents.

- Pas moi. - Vous �tes le seul.

C'est mon ami.

Vous seul pouvez l'interroger et l'aider.

Je ne vous crois pas.

Elizabeth Keen �tait une agente corrompue et devait succ�der � Reddington.

Et elle couchait avec Ressler. Vous ne me croyez pas ?

Parlez-lui d'elle.

Parlez-lui de Liz Keen.

Le temps presse.

Pour eux aussi.

Il faut trouver Tito Sandoval.

Il en voulait � Vicente � cause des pourparlers.

- Il a empoisonn� la nourriture ? - La cheffe a tout go�t�.

Elle a des allergies et elle va bien.

D'apr�s Raymond, Tito n'�tait pas � la r�union.

Il pr�f�rait la mort � la paix.

Tous ceux qui �taient pour la paix sont morts.

Et il n'�tait pas � la r�union.

Reddington sait o� il est ?

Il essaie de le d�couvrir.

Quand il le saura, allez le chercher.

Tout va bien ?

C'est mon filleul des NA. �a attendra.

Allez le voir.

Dembe et Siya iront chercher Tito.

C'�tait mon but.

Vous �tiez mon but.

Une nouvelle g�n�ration au pouvoir

pour laisser les vieux griefs derri�re vous.

C'�tait vous. Vous les avez tu�s.

C'�tait mon but, pas mon plan.

Je voulais vous parler, pas vous tuer.

On a perdu huit personnes dans cette guerre.

J'ai raisonn� mon p�re pour qu'il fasse la paix.

Je ne voulais pas porter �a.

Mais maintenant, je l'ai, et je te promets

que du c�t� de ma famille,

il n'y aura plus de morts.

Si vous cherchez une raison de plus,

sachez que tout ceci a �t� orchestr� par Tito.

BESOIN DE VOTRE AIDE. VITE.

- Impossible. - Un seul moyen de le savoir.

- Il n'aurait pas agi contre nous. - Il �tait contre la paix.

Il aurait d� �tre l�.

Si le conflit doit prendre fin,

il faut qu'il r�ponde de ses actes.

O� est-il ?

- Je l'ignore. - Je sais.

On vous a fait suivre.

Les pourparlers �taient chez vous.

- On voulait pas de surprises. - Des surprises ?

On a n�goci� en toute bonne foi.

- Faire �a dans notre dos... - C'�tait la d�cision de mon p�re.

Mais honn�tement,

il avait raison.

Dans les n�gociations en toute bonne foi,

il n'y a pas de mort.

Si Tito est derri�re tout �a,

rien se sera r�gl� avant qu'on l'ait trouv�. O� est-il ?

La chambre est propre.

C'est le FBI, M. Sandoval. Ouvrez la porte.

M. Sandoval ?

Son arme !

Qu'est-ce qui se passe ?

Mon p�re aussi ?

Vous avez l'air surpris.

Vous d�barquez ici

pour m'annoncer que mes proches sont morts.

- Vous vous attendiez � quoi ? - Qui est Wormwood ?

Je ne sais pas.

Les Montano devaient mourir,

mais vous vous attendiez pas aux dommages collat�raux ?

Vous pensez que c'est moi ? Que j'ai tu� ma famille ?

La cheffe vous a entendu

menacer votre oncle dans la cuisine � cause des pourparlers.

Oui, je l'ai menac�.

Mais ce n'�tait qu'une menace.

Ils ont tous �t� empoisonn�s et vous, vous vidiez le mini-bar ?

Mon oncle n'a pas voulu que je sois l�.

Qu'est-ce que vous regardez ?

�coute-moi.

Tu seras trahi � la seconde o� tu baisseras ta garde.

Le seul langage qu'ils comprennent,

c'est la violence.

Reddington sera le m�diateur.

Ils n'oseront rien tenter en sa pr�sence.

Tout ce que tu as � faire,

c'est rester assis, acquiescer

et arr�ter de te comporter comme un enfant.

- Je ne le supporterai pas. - Le supporter ?

Tu dois m'ob�ir.

Si tu n'en es pas capable,

ne viens pas.

Je l'ai averti.

Il serait encore en vie s'il m'avait �cout�.

Ils risquent tous de mourir,

y compris Izan, votre fr�re.

- Si vous nous aidez... - Je le ferais si je le pouvais.

- O� est Wormwood ? - Je ne sais pas qui c'est.

Mais apparemment, il a tu� ma famille.

Pourquoi je voudrais �a ?

Il ne restera plus que vous.

La guerre cessera et vous deviendrez le roi.

De quoi ?

Un empire de d�funts ?

Je vous arr�te.

Vous avez le droit de garder le silence.

Tout ce que vous direz pourra �tre et sera retenu contre vous.

Dembe.

Non ! Appelle une ambulance.

C'est Wormwood. Il a �t� empoisonn� !

�a devait �tre sur mes mains.

Tenez bon. On appelle les secours.

- All� ? - Quelle est votre urgence ?

Il faut une ambulance � l'h�tel Marmae, chambre 205.

- Donald. - J'ai essay� de t'avoir.

Tu ne me r�pondais pas, j'ai failli appeler ta femme.

- Heureusement que tu ne l'as pas fait. - Tu as rechut� ?

J'ai beaucoup r�fl�chi.

Je vais venir te chercher.

�a ira, merci. J'ai la pression, au boulot.

On m'a demand� d'enqu�ter sur la vie priv�e d'une personne.

Une personne � qui je tiens.

Pourquoi on t'a demand� �a ?

Ce serait pour son bien.

On abuse de la confiance de mon ami.

Si je trouve des preuves,

je pourrai l'aider.

D�sol� que tu subisses �a,

mais ne craque pas pour autant.

Tu as travaill� trop dur.

� une de nos r�unions,

tu as parl� d'une rechute, o� tu avais recommenc� � te droguer.

C'�tait d� � un �v�nement personnel ?

D�sol� de te parler de �a,

mais �a m'aide de savoir que je ne suis pas seul.

J'ai perdu quelqu'un � qui je tenais beaucoup.

Cette personne est morte ?

Elle a �t� tu�e devant moi.

Oh, non !

Je suis d�sol�, �a a d� �tre horrible.

Je suis retomb� tr�s bas.

Je fumais, je sniffais... Tout pour oublier.

Mais je n'ai jamais oubli�.

C'est pour �a que j'en parle aux r�unions.

Merci d'avoir partag� �a avec moi

et de me soutenir comme �a.

On se soutient mutuellement.

Comment s'appelait-elle ?

Liz. Elle s'appelait Liz.

Dis-moi ce qui s'est pass�.

Tito a r�agi � mon contact.

Ce devait �tre sur ma peau. De la cr�me ou du savon.

On le saura apr�s les analyses.

Cinq personnes sont mortes

et on ne sait pas qui est Wormwood

ou ce qu'il vous a fait.

� quoi avons-nous tous �t� expos�s ?

Ce n'�tait pas le vin.

- La nourriture ? - La cheffe y a go�t�, et elle va bien.

Tito n'y a pas touch� et il est mort.

Quoi d'autre ? R�fl�chissez.

Les assiettes.

Tito n'�tait pas au repas.

Mais il �tait dans la cuisine.

Il s'est coup� avec une assiette.

C'est le d�nominateur commun.

Les serveurs les ont touch�es

et a priori, ils n'ont pas fait de r�action.

Ils portaient des gants.

Je pensais que c'�tait pour faire �l�gant

et que c'�tait une id�e de Vicente.

On peut oublier cette th�orie.

- Vous en avez une autre ? - Peut-�tre.

Mais Herbie doit parler aux serveurs pour la confirmer.

Pourquoi portez-vous ceci ?

�a ? Je peux vous expliquer.

On va mourir aussi ?

Non, mais si �a devait arriver,

je veux pas que ce soit ma faute.

Parlons des assiettes.

Vous les avez touch�es ?

Vous me faites peur.

Si �a peut vous rassurer, je cr�ve de chaud.

C'est �a qui va me tuer, pas le poison.

- Le poison va me tuer ? - Si vous avez touch� les assiettes.

On nous a dit de porter des gants pendant le service.

Qui vous a donn� cet ordre ?

Gabriela.

M. Reddington.

Je suis d�sol�e.

Je peux voir que tu es contrari�e.

Tout ce qui passe ici t'a profond�ment troubl�e.

C'est vrai. Vous n'imaginez pas � quel point.

Je pense que si.

�videmment.

La perte d'un parent est universelle.

Tout comme la peur de perdre son amant.

Tu as bien fait de penser aux gants.

�a aurait �t� dommage de tuer le personnel.

De quoi parlez-vous ?

Je suis en retard pour un rendez-vous tr�s important.

Je vais aller droit au but.

Je n'ai pas peur de mourir.

C'est l'exception � la r�gle,

mais j'ai presque toujours l'avantage.

C'est le cas avec toi.

Je ne comprends pas.

Je n'ai pas peur de mourir.

Mais toi, tu es terrifi�e � l'id�e que Michael y reste.

Les serveurs vous ont apport� la nourriture.

J'ai organis� le repas, comme demand� par papa.

Tu as essay� de tuer

tous ceux qui se trouvaient entre ton bonheur et toi.

Les guerriers et les extr�mistes dans les deux camps

n'auraient pas accept� votre amour � la Rom�o et Juliette.

Malheureusement, Tito a annul�

et Rom�o est arriv�.

Oui, je veux la paix

pour de nombreuses raisons.

C'�tait le but des pourparlers.

Pourquoi j'aurais g�ch� �a ?

Des d�cennies de guerre

t'ont laiss� penser que la paix �tait inaccessible.

Tu as aussi d� te dire que le monde allait penser

qu'une personne comme moi

passerait pour la cible de l'attaque

et les autres pour des victimes collat�rales,

sans qu'on cherche � savoir si c'�tait ton fait.

Oui ? Non ? Aucune r�action ?

D'accord.

Que faites-vous ?

Je suis en retard � un rendez-vous

et la mort est mon amie.

Je vous en prie.

Ne faites pas �a.

Dis-moi pourquoi.

Si tu es honn�te, je ne le ferai pas.

Si vous ouvrez,

�a peut tuer l'homme que j'aime.

O� peut-on trouver Wormwood ?

Je n'ai qu'une adresse IP sur le Dark Web.

J'ai essay� de le contacter, mais il ne r�pond pas.

- Michael sait ce que tu as fait ? - Non.

Mais c'�tait pour lui.

Pour nous.

Et la toxine ?

Je n'ai que le flacon qui la contenait.

C'est un bon d�but. Envoie-moi une photo.

Je vous en prie.

Je suis d�sol�e.

�a arrive � certains tueurs.

Voil� ce que Wormwood a vendu � Gabriela. C'est un flacon de r�actif.

�a sert exclusivement � la recherche.

C'est fabriqu� par Polmyrex.

- �a permet de trouver Wormwood ? - Pas en soi.

Polmyrex fournit une quinzaine de laboratoires.

J'ai recoup� les noms avec les labos list�s par Herbie.

- Il y avait une correspondance. - Le labo Heliod RX.

- On va les voir. - Bonne chance.

Et tenez-nous inform�s.

Voici notre �quipe de recherche.

Nous avons plusieurs projets en cours.

Fleischmann vous a appel�s ?

Notre comptabilit� est en ordre.

En r�alit�, on cherche la personne qui a concoct� ceci.

Ce flacon contenait une substance qui a servi � tuer des gens.

Nous pensons qu'elle a �t� d�velopp�e ici.

Rien ne sort avant les tests de s�curit� et ceux sur les animaux.

Un produit r�cent ne les a pas pass�s ?

Celui-ci attaque le syst�me immunitaire.

�a ne peut �tre qu'Adumark.

Il aurait pu nous enrichir,

mais les tests sur les animaux ont �t�, comment dire,

catastrophiques.

Qui a fait ces tests ?

Le Dr Harris.

Mais pour �viter la mauvaise presse, on a abandonn� le projet.

- O� est le Dr Harris ? - En r�union.

Vous l'avez crois� en arrivant.

Merci.

Par ici.

Il a d� descendre. Suis-le, j'appelle les renforts.

Statistique amusante :

quand on s'enfuit, on pr�f�re monter que descendre.

Mes hommes ont trouv� Wormwood.

- Il a donn� l'antidote ? - Il le fera.

Il n'est plus question de survivre,

mais de savoir ce qu'on fera de nos vies.

Moi, je voudrais des rires, de doux baisers

et la paix de notre vivant.

Je l'ai dit, je la veux aussi.

Quatre morts, et vous me parlez de paix ?

Je veux le tueur et la preuve que sa famille n'y est pour rien.

Ma famille ?

On a toujours �t� les victimes,

� commencer par mon grand-p�re.

- C'�tait un homme bien. - C'�tait un accident.

Ta famille avait mal connect� les explosifs.

La pierre a boug�.

Ce qui est fait est fait.

Accidentellement ou volontairement.

Trois g�n�rations plus tard,

�a n'a plus d'importance.

Tu me promets

que ce n'�tait pas toi ?

- Oui. - Je te le promets aussi.

Moi, �a me suffit.

Pas toi ?

Il me faut des preuves.

En voil� une :

Michael et ta cousine Gabriella sont amants.

C'est vrai ?

Oui.

Je veux la paix

parce que la guerre nous s�pare.

Je n'y suis pour rien.

Qui, alors ?

L'amour.

Ce n'est pas ce qui l'a retenu ?

�a a retenu Michael.

Mais l'amour, entre de mauvaises mains,

peut faire des d�g�ts.

Et d'apr�s mon exp�rience,

il peut �tre aussi dangereux que la haine.

C'est impossible.

Tu as ta preuve.

C'est terrible et tragique,

mais tu peux d�cider de mettre fin � ce conflit absurde.

Ou pas.

La d�cision te revient.

- Je l'ai fait pour nous. - Tu as tu� mon p�re pour nous ?

T�t ou tard, le conflit les aurait tu�s.

Ton p�re comme le mien.

- �a devait cesser. - Et en quoi c'�tait la solution ?

Tu es devenu le chef.

- Tu peux mettre fin � tout �a. - Y mettre fin ?

Tu as tu� quatre personnes.

Tu peux te r�concilier avec Izan ?

- C'est pas le sujet. - Si.

Sans cela, on ne peut pas �tre ensemble.

Pour moi, c'est tout ce qui compte.

Je sais que tu penses comme moi.

Je te croyais diff�rente.

Je le suis.

Oui.

Tu es pire.

Je veux un avocat.

Vous avez tu� quatre personnes et empoisonn� trois autres.

Si c'est ce dont on m'accuse, raison de plus d'en avoir un.

Si mon poison avait �t� utilis�

contre Raymond Reddington,

je coop�rerais autant que possible, pour me prot�ger.

Vous mentez.

Ses �quipes peuvent se d�barrasser de qui ils veulent.

Vous pouvez aller en d�tention

en attendant votre avocat

pour un jour, une semaine, un mois...

Ou vous pouvez rester sur un site s�curis� du FBI.

�a vous prot�gera peut-�tre de sa col�re.

Que voulez-vous savoir ?

Parlez-nous d'Adumark.

Sa chiralit� est deux fois sup�rieure � la moyenne.

�a colle.

�a s'accroche aux globules blancs.

C'est tout ?

�a cr�e une hypersensibilit� m�dicamenteuse.

Le corps r�agit alors � son environnement.

La moindre faiblesse de votre syst�me immunitaire

peut devenir l�tale.

Pourquoi le vendre ?

Je n'ai jamais voulu sauver des vies.

Je voulais la richesse et la gloire.

Au lieu de �a, j'ai cr�� un produit

provoquant une mort lente et ind�tectable.

Adumark a tu� ma carri�re.

J'ai gard� mon acc�s au labo pour le synth�tiser � volont�.

Il nous faut l'antidote.

- Non. - Pour les personnes empoisonn�es.

Vous ne comprenez pas.

C'est bas� sur un m�dicament contre la tension.

- Et ? - �a s'�vacue comme tel.

Par voie urinaire.

Si vous ne voulez pas mourir, patientez dans une pi�ce st�rile.

- Combien de temps ? - Dix-huit � 24 heures, maximum.

- C'est tout ? - Oui.

� vous de me remercier

d'avoir contamin� Reddington. Il est recherch� depuis longtemps,

et c'est moi qui l'ai �limin�.

- Vous avez entendu ? - Oui.

Si je compte bien,

il leur reste sept heures.

Tant que Reddington ne bouge pas, �a ira.

Alors, il est d�j� mort.

Vous lui avez parl� ?

Je l'ai appel� pour lui dire de ne pas bouger.

J'ai eu Herbie � la place.

Reddington est parti.

O� �a ?

Il m'a seulement dit qu'il n'�tait plus l�.

Ne t'inqui�te pas, j'arrive.

Je t'ai promis de venir, plut�t mourir que de rater �a.

Comment continuer apr�s �a ?

On ne devrait peut-�tre pas continuer.

Et si on repartait de z�ro ?

Comment ?

Patience.

Raymond n'�tait pas l�. Des nouvelles ?

Non.

Je ne le comprends pas.

Il avait juste � patienter quelques heures.

Pourquoi prendre un tel risque ?

Jonathan.

J'attendais votre visite.

Vous avez parl� d'Elizabeth ?

Oui.

J'avais beau �tre au courant de leur relation,

je ne voulais pas croire ce que vous aviez dit sur lui.

Mais je me suis renseign� sur qui �tait l'agent Keen.

Elle a tu� le procureur g�n�ral.

Elle a fui avec Reddington.

Il faut l'arr�ter au plus vite

et je n'y arriverai pas sans vous.

Que voulez-vous que je fasse ?

Vous voulez mourir ?

Non, mais vous, oui.

Vous ne devriez pas entrer chez moi par surprise.

Comme vous le faites chez moi ?

Je fais confiance � votre calme naturel.

Vous me connaissez assez pour ne pas vous fier au mien.

Vous devriez �tre en quarantaine.

Vous auriez d� voir Agn�s.

Elle �tait divine.

Tout simplement divine.

J'aurais voulu la voir, mais j'essayais de vous sauver la peau.

Mais vous ne semblez pas y tenir.

Herbie vous a expliqu� le probl�me ?

Il vous reste encore quelques heures.

N'importe quelle petite chose pourrait causer votre mort.

La vie est une s�rie de risques � prendre,

de priorit�s

de dangers et de promesses.

J'en avais fait une � Agn�s.

�a valait le coup de la tenir.

Vous ne pouvez rien contre ce poison.

Vous avez pris tellement de pr�cautions pour survivre,

et vous �tiez d'un coup pr�t � vous en remettre � la chance ?

Pourquoi ?

Wormwood a parl� ?

Dites-moi.

Nous avons arr�t� un criminel

et r�gl� un conflit de g�n�rations.

Certains sont m�me all�s voir un ballet.

Ce serait une bonne journ�e pour n'importe qui.

�a l'est pour moi.

Ce n'est pas un jeu.

Nous sommes plus que des partenaires.

Je tiens � vous.

Et plus important encore,

Agn�s tient � vous.

Il faut le respecter.

C'est le cas.

Plus que tout.

Mais ce dont j'ai envie,

c'est de garder le plus de souvenirs possibles

de la bont� et de la beaut� que ce monde a � nous offrir.

Comme le ballet d'Agn�s ?

Exactement.

Je ne vois pas de meilleure raison de risquer ma vie.

Pas vous ?

Sous-titres : Robin Mo�llic

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.