Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[OPENING THEME PLAYING]
♪ T-E-E-N
♪ T-I-T-A-N-S
♪ Teen Titans, let's go
♪ Teen Titans, go
Who's ready for some football?
-Oh, yeah. -[ALL CLAMORING]
Is there the more exciting game out there?
-[WHISTLE BLOWING] -It's got a big play!
And the bone-crushing of the hits!
And butt slaps!
And the players celebrate after every play,
no matter how insignificant.
I just sent an email!
Spike!
ALL: We love football!
Did someone say...
[FRENCH ACCENT] Futbol?
Dude, not Fut Bol.
Footbawl. With a "W."
Foot...
ALL: Bawl!
Soccer is boring.
The mere mention of the word makes the eyes glaze and the mouth snore.
-Oh, actually, soccer... -[SNORING]
Soccer isn't boring. Football is boring.
[ALL GASP]
There are endless stoppages for penalties, time-outs, injuries,
challenges and commercials.
-An average three-hour football game... -[BUZZER BUZZING]
...only has 13 minutes of action.
-Soccer, however... -[ALL SNORING]
-Soccer is not boring! -I'm awake, I'm awake.
So, you're not gonna watch the big game?
[SIGHS] Sure. Of course I am.
All Americans must watch the big game,
or be shunned as outcasts from society.
[SOMBER INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING]
[ALARM BLARING]
-Whoa. -Crime alert.
It seems someone is plotting to attack the big game,
and they are planning to strike at the top of the third quarter.
[GASPS] Who would dare to ruin this cherished national event?
I don't know who's behind it, but we have to stop him.
It looks like we're going to the big game.
Titans, go!
-[CROWD CHEERING] -ROBIN: Here's the plan.
I'm going to sneak in undetected and look for the suspect.
Your job is to buy me time by delaying the game.
It should be easy since nothing happens in football.
-How are you gonna sneak in? -ROBIN: This is how.
By posing as a professional football player.
High smack.
[ALL LAUGHING]
You, er, [CLEARS THROAT] don't like my football player disguise?
Is that what you were going for?
Those shoulder pads make you look like Bea Arthur.
I am not Bea Arthur!
Now huddle up.
Cyborg and Starfire will be disguised as referees.
Beast Boy and Raven will pretend to be sideline reporters.
You need to slow down the game
so I have time to look for suspects.
-Any questions? -Yeah.
What were the other Golden Girls like?
[SIGHS IN FRUSTRATION]
[SNIFFS]
If I'm going to find who's behind this plot,
I need to get onto the field.
[IN DEEP VOICE] Hey, man,
I just gotta get out there and leave it all on the field.
What? You don't think I'm a pro football player,
even though I look exactly like one?
Don't make me tackle you, bro.
Okay, man. I tried to warn you.
[YELLING]
[GRUNTING]
[PANTING]
Cyborg? Starfire?
Start stalling.
How will we slow down the game?
By handing out lots of pointless penalties.
Ah, the yes.
Just like the normal game of the football.
-[BOTH GASP] -[BLOWS LANDING]
[AIR HORN BLARING]
[CROWD CHEERING]
[MAN CHEERS]
[WHISTLE BLOWING]
[GRUNTING]
-[WHISTLE BLOWING] -[GROANS]
Insufficient equipment.
[SNIFFS AND RETCHES]
[BLOWING WHISTLE] STARFIRE: Personal foul body odor.
[BLOWING WHISTLE] Illegal perspiration.
-[GRUNTS] -[BLOWING WHISTLE]
Roughing the nature.
[WHISTLES BLOWING]
It's working.
We're constantly stopping the game and nobody cares.
Hopefully, Robin has found the something by now.
[AIR HORN BLARING]
Defense! Defense!
Defense!
Defense! Defense!
Any leads yet?
ROBIN: [GROANING] I need more time.
[VICTORIA SHRIEKS]
I'm here with the pretty boy quarterback
since he's the only player anybody knows.
He's thrown for three TDs, 200 yards,
and he deflated four footballs.
But the most important statistic is
that fans spend more time thinking about these pointless numbers
than their personal finances. That's super crazy, right?
-Uh... -Over to Beast Boy for more pointless chatter.
Thanks, Raven.
I is here to fill time for some of them good old sport cliches.
This team is really playing to their strengths.
They're taking it one play at a time.
This is a game for the ages, ladies and gentlemen.
Now, I gots to take a moment
to get super serious,
even though we're just talking about
mens throwing a ball.
[AIR HORN BLARING]
ALL: Halftime?
ROBIN: Ahem.
[IN HIGH-PITCHED VOICE] Pardon me, big fella,
but I gotta get to the field.
Wouldn't want the players getting dehydrated
on account of low electrolytes.
[GRUNTS]
It's almost the third quarter.
And I'm no closer to finding the suspect.
We have to keep stalling.
But how?
The halftime show is up the next.
That's it.
You can buy me more time by turning the halftime show
into a bloated spectacle that goes on far too long.
So, don't change a thing?
Not a thing.
Titans, go! Perform a halftime show!
[MAN CHEERS]
[ELECTRONIC MUSIC PLAYING]
Hello, the city who used the taxpayer money to subsidize this event
instead of the essential infrastructure.
Let's hear it for unchecked greed. Whoo!
-Now, let's get... -Crazy!
♪ A crazy, crazy good time
♪ Crazy, crazy fun tonight
♪ Tonight, yeah Eh-oh, eh-oh
♪ Crazy, crazy wild Crazy, crazy hot
♪ Crazy sick and wicked Crazy fun tonight
♪ Eh-oh, eh-oh
[WHIMPERING]
[WHEEZING] I need more time.
[HIP-HOP MUSIC PLAYING]
[THROAT SINGING]
[COUNTRY MUSIC PLAYING]
[CROWD CHEERING]
I didn't find anything.
Wait, how'd you get on the field?
I... Told the guard I was Bea Arthur.
-ALL: Ugh! -[AIR HORN BLARING]
[ALL GASP]
The third quarter is about to start.
Oh, no, the villain's attack is upon us.
[RUMBLING]
[LAUGHING MANIACALLY]
ROBIN: Soccer trolls.
[BOOING]
King Goal. I should have known.
That's right.
You ruined football for us,
so I'm going to ruin football for you.
You monster!
Football brings people together.
It generates money for the local economies.
And it's the perfect excuse to avoid the family on Sunday.
Why would you do this terrible thing?
Why wouldn't we?
People say soccer is boring,
but at least soccer players run around a lot.
Football is just slapping butts and celebrating for no reason.
I don't disagree with you, Goal,
but I can't let you get away with this.
Then we'll settle this on the field.
If we win, American football will cease to exist,
and there will only be one true football.
And if we win, you never return.
Game on.
[ALL GRUNT]
-[WHISTLE BLOWS] -[ALL YELLING]
[SCREAMING]
[AIR HORN BLARING]
Goal!
We can't beat him. They're good at all the boring sports.
Boring. That's it.
The only way to defeat them is to bore them off the field.
Let's show them just how little happens in American football.
[AIR HORN BLARING]
[CROWD CHEERING]
Hut one, hut two, hut, hut, hut!
Hut, hut!
Sixty-two, 62 squiggy, squiggy one, squiggy one,
125, 1256 pi!
[GRUNTS] Just hike the ball.
Oklahoma. Highway 6. Highway 6 on the what...
RAVEN: Oh, yeah.
[TITANS CHEERING]
Why are you celebrating?
Get on with it!
Oh, we's gonna get on with it, fool.
BEAST BOY AND CYBORG: Butt slaps!
[GROANS] This is boring!
You're spending more time celebrating and slapping butts than playing the game.
-That's foot... -ALL: Bawl!
[TITANS CHEERING]
Hut, hut, hut!
Sixty-one, two! Hut, hut! Hut, three!
Enough. I can't take it. You win.
Keep your boring sport.
Let's get out of here before we have to watch any more football.
-[CHEERING] -CYBORG: That's right, baby! Get outta here!
We saved the big game.
I think this calls for some pointless celebration, baby!
-[ALL CHEERING] -BEAST BOY: Slap my butt, slap your butt.
I slap your butt, you slap my butt.
[AIR HORN BLARING]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.