Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,093 --> 00:00:08,053
[OPENING THEME PLAYING]
2
00:00:15,058 --> 00:00:16,058
♪ T-E-E-N
3
00:00:16,103 --> 00:00:17,373
♪ T-I-T-A-N-S
4
00:00:17,408 --> 00:00:20,018
♪ Teen Titans, let's go
5
00:00:22,631 --> 00:00:26,461
♪ Teen Titans, go
6
00:00:26,504 --> 00:00:30,684
Welcome back
to Justice League's
Next Top Talent Idol Star:
7
00:00:30,726 --> 00:00:32,466
Second Greatest Team Edition.
8
00:00:41,345 --> 00:00:44,305
Today, a lot of super teams
did their best.
9
00:00:44,348 --> 00:00:46,958
But, now, only two teams
remain standing.
10
00:00:47,003 --> 00:00:51,013
The H.I.V.E. rocked the stage
withThe Booty Scooty.
11
00:00:51,051 --> 00:00:52,881
Booty!
12
00:00:52,922 --> 00:00:55,492
But Robin got seriously
jacked up on the beatdown
13
00:00:55,533 --> 00:00:57,143
trying to out-Swayze Swayze.
14
00:00:57,187 --> 00:00:58,837
-[BONE CRACKS]
-[SCREAMS]
15
00:00:58,884 --> 00:01:02,194
[LAUGHS] Let's watch that
again in super duper slo-mo.
16
00:01:02,236 --> 00:01:04,056
[SCREAMING IN SLO-MO]
17
00:01:05,282 --> 00:01:07,332
Dang! After Robin
beefed it hard,
18
00:01:07,371 --> 00:01:10,901
See-More wowed the judges
with his performance
of Mummy Money.
19
00:01:10,940 --> 00:01:13,070
♪ The pyramid scheme money
20
00:01:13,116 --> 00:01:17,076
Now, it's all up to Beast Boy
to keep the Teen Titans
in the game
21
00:01:17,120 --> 00:01:20,210
with a fresh rendish
of an old classic.
22
00:01:20,254 --> 00:01:21,604
[PANTING]
23
00:01:21,646 --> 00:01:24,946
♪ And a dog with a flea
On channel 203
24
00:01:24,997 --> 00:01:30,177
♪ And someone demands
On channel 310
25
00:01:30,220 --> 00:01:35,530
♪ And a ghost says, "Boo"
On channel 410 ♪
26
00:01:35,573 --> 00:01:36,793
-[GROANS]
-[AUDIENCE GASPS]
27
00:01:36,835 --> 00:01:39,445
-[ALL GROANING]
-RAVEN: Ah, nope.
28
00:01:40,970 --> 00:01:42,360
-[BUTTONS DING]
-[AUDIENCE CHEERING]
29
00:01:42,406 --> 00:01:44,226
Wait, they like that garbage?
30
00:01:44,278 --> 00:01:46,018
Dang, Beastie,
31
00:01:46,062 --> 00:01:49,242
singing Happy Birthday
on Wonder Woman's birthday.
32
00:01:49,283 --> 00:01:51,853
Smooth move, player.
You got game.
33
00:01:51,894 --> 00:01:52,944
Fist bump.
34
00:01:52,982 --> 00:01:55,592
You know me,
I'm a thoughtful bruh.
35
00:01:55,637 --> 00:01:58,677
-Give it up
for Beast Boy, y'all.
-[AUDIENCE CHEER]
36
00:02:00,207 --> 00:02:02,077
Ah, happy birthday.
37
00:02:02,122 --> 00:02:04,522
My dude sang
Happy Birthdayand won.
38
00:02:04,559 --> 00:02:05,859
[LAUGHS]
39
00:02:05,908 --> 00:02:07,738
And this is why
TV talent shows are dumb.
40
00:02:07,779 --> 00:02:10,039
Take that, H.I.V.E. [LAUGHS]
41
00:02:10,086 --> 00:02:13,086
You can cheat all you want,
but you'll never win.
42
00:02:13,133 --> 00:02:15,223
It's because you are
rotten to the core.
43
00:02:15,265 --> 00:02:17,695
Rotten to the core!
44
00:02:17,746 --> 00:02:21,136
Ooh, doggie, this competition
is heating up now.
45
00:02:21,184 --> 00:02:24,324
Let's check in on that
"rotten to the core" team.
46
00:02:24,361 --> 00:02:26,361
Would you guys mind
if we joined hands
47
00:02:26,407 --> 00:02:28,187
and shared positive thoughts?
48
00:02:28,235 --> 00:02:29,495
I want you all to know,
49
00:02:29,540 --> 00:02:31,800
I'm proud of this team
no matter what happens.
50
00:02:31,847 --> 00:02:33,847
This is such
an amazing opportunity.
51
00:02:33,892 --> 00:02:36,332
I've grown so much as a person
throughout this competition.
52
00:02:36,373 --> 00:02:39,253
And, hey, if the Titans win,
so be it.
53
00:02:39,289 --> 00:02:40,639
I'll shake their hands.
54
00:02:40,682 --> 00:02:43,342
Look 'em right in the eye,
and shake their hands.
55
00:02:43,380 --> 00:02:44,860
Amen to that, yo.
56
00:02:47,123 --> 00:02:48,473
My, oh, my.
57
00:02:48,516 --> 00:02:51,426
Talk about some heartwarming
biz from the H.I.V.E.
58
00:02:51,475 --> 00:02:52,475
Respect.
59
00:02:53,695 --> 00:02:56,215
I have done
the research on the Ringo.
60
00:02:56,263 --> 00:02:57,743
According to the sources,
61
00:02:57,786 --> 00:03:01,616
there was a farmer, had a dog,
and Ringo was his name-o.
62
00:03:01,659 --> 00:03:03,919
Such a noble animal,
the farm hound.
63
00:03:03,966 --> 00:03:05,576
When we arrive
at the last resort,
64
00:03:05,620 --> 00:03:08,060
I will live up
to Ringo's good name.
65
00:03:08,100 --> 00:03:12,280
Until then, I will do
the biding of the time.
66
00:03:12,322 --> 00:03:15,332
♪ R-I-N-G-O, R-I...
67
00:03:15,369 --> 00:03:16,979
[ALL LAUGHING]
68
00:03:17,022 --> 00:03:18,072
Hey, Star.
69
00:03:18,110 --> 00:03:19,720
Do you need me
to become the Ringo,
70
00:03:19,764 --> 00:03:21,514
and perform my special song?
71
00:03:21,549 --> 00:03:23,899
No, we figured out
how to beat the H.I.V.E.
72
00:03:23,942 --> 00:03:27,082
We are gonna perform a song
that only the Teen Titans
could sing.
73
00:03:27,119 --> 00:03:29,379
♪ Teen, Teen Titans,
The Titans, the Teen Titans
74
00:03:29,426 --> 00:03:31,906
♪ Teen, Teen Titans,
The Titans, the Teen Titans
75
00:03:31,950 --> 00:03:34,300
♪ Robin, Robin, the leader,
Robin, Robin, in charge
76
00:03:34,344 --> 00:03:37,264
♪ Raven is here
To drop it on you
Even harder ♪
77
00:03:37,304 --> 00:03:38,964
-Whoo!
-All right.
78
00:03:39,001 --> 00:03:40,571
Oh, it's genius.
79
00:03:40,611 --> 00:03:43,271
The lyrics consist entirely
of our names and descriptions.
80
00:03:43,310 --> 00:03:44,830
It's so fresh,
81
00:03:44,876 --> 00:03:46,486
ain't no way the H.I.V.E.'s
gonna steal this one, baby.
82
00:03:46,530 --> 00:03:49,450
It seems you do not
need the Ringo after all.
83
00:03:49,490 --> 00:03:50,270
No, we do not.
84
00:03:50,317 --> 00:03:51,747
I think it's safe to say
85
00:03:51,796 --> 00:03:54,356
the Teen Titans have
got this one in the bag.
86
00:03:54,408 --> 00:03:57,928
ALL: Yeah! [CHEERING]
87
00:03:57,976 --> 00:04:03,026
♪ And Ringo was his name-o
88
00:04:03,068 --> 00:04:06,768
Our next song is one
that only the Teen Titans
could perform.
89
00:04:06,811 --> 00:04:08,421
With lyrics so personalized
90
00:04:08,465 --> 00:04:11,855
that it would be ludicrous for
anyone else to even attempt it.
91
00:04:11,903 --> 00:04:15,473
Without further ado,
here's the H.I.V.E.
92
00:04:15,516 --> 00:04:17,866
singing the Teen Titans'
song Go.
93
00:04:17,909 --> 00:04:19,909
♪ Teen Titans,
The Titans, the Teen Titans
94
00:04:19,955 --> 00:04:21,955
♪ Teen, Teen Titans,
The Titans, the Teen Titans
95
00:04:22,000 --> 00:04:24,350
-What!
-This must be a joke, right?
96
00:04:24,394 --> 00:04:26,794
♪ We them real heroes
taking down the big menace ♪
97
00:04:26,831 --> 00:04:30,101
They're literally singing
our song as if they were us.
98
00:04:30,139 --> 00:04:31,269
These crooks!
99
00:04:31,314 --> 00:04:32,494
These highway robbers!
100
00:04:32,533 --> 00:04:34,453
These rapscallions!
101
00:04:34,491 --> 00:04:37,411
It's okay, there's no way
the judges will like
that performance.
102
00:04:37,451 --> 00:04:40,151
It's rotten to the core,
just like them.
103
00:04:40,192 --> 00:04:42,462
♪ Teen Titans,
The Titans, the Teen Titans
104
00:04:42,499 --> 00:04:43,329
♪ Go!
105
00:04:43,370 --> 00:04:45,200
Rotten to the core!
106
00:04:45,241 --> 00:04:48,981
Let's see what the judges
think of the H.I.V.E.'s song.
107
00:04:49,027 --> 00:04:50,067
[DINGING]
108
00:04:50,115 --> 00:04:51,465
-[BUZZES]
-[DINGS]
109
00:04:51,508 --> 00:04:53,378
[CHEERING]
110
00:04:53,423 --> 00:04:56,473
Wow, the Titans
will have to beat
that near-perfect score
111
00:04:56,513 --> 00:04:58,043
if they are going
to claim the title
112
00:04:58,080 --> 00:05:00,910
of second greatest team
in the DC Universe.
113
00:05:02,563 --> 00:05:05,483
They stole our best
and most unique song.
114
00:05:05,522 --> 00:05:07,522
Now we've got nothing.
Ah, nothing!
115
00:05:07,568 --> 00:05:08,958
We better find something.
116
00:05:09,004 --> 00:05:12,014
Do I have to remind you
of the stakes?
117
00:05:13,095 --> 00:05:15,525
[ALL SCREAMING]
118
00:05:15,576 --> 00:05:17,056
I don't want to live in a world
119
00:05:17,099 --> 00:05:19,359
that is exactly the same
when this is over!
120
00:05:19,406 --> 00:05:20,666
If we don't wins,
121
00:05:20,711 --> 00:05:22,711
who's gonna wake up tomorrow
feeling no regret
122
00:05:22,757 --> 00:05:24,537
or excitement
about this whole event?
123
00:05:24,585 --> 00:05:28,715
Friends, it seems
we have finally arrived
at the last resort.
124
00:05:28,763 --> 00:05:32,383
Now is the time
for the Ringo to save the day.
125
00:05:32,419 --> 00:05:34,549
And I am the ready, Titans.
126
00:05:34,595 --> 00:05:36,805
I am the ready.
127
00:05:36,858 --> 00:05:39,078
We can't send you
out there, Star.
128
00:05:39,121 --> 00:05:40,381
Why the not?
129
00:05:40,427 --> 00:05:42,337
Am I not the Ringo of the group?
130
00:05:42,385 --> 00:05:43,775
Oh, you are.
131
00:05:43,821 --> 00:05:46,481
But Ringo wasn't
the best one in his group.
132
00:05:46,520 --> 00:05:48,260
RAVEN: He wasn't
even the second best.
133
00:05:48,304 --> 00:05:49,354
CYBORG: Or the third.
134
00:05:49,392 --> 00:05:51,352
Looks, we loves you, girl.
135
00:05:51,394 --> 00:05:53,884
But this be a song,
and dance competition,
136
00:05:53,918 --> 00:05:56,138
and you ain't the song
and the dance type.
137
00:05:56,181 --> 00:05:57,311
I see.
138
00:05:57,357 --> 00:05:58,527
Then what can we do?
139
00:05:58,575 --> 00:06:01,355
We have only one option left.
140
00:06:01,404 --> 00:06:03,454
We cheat.
141
00:06:03,493 --> 00:06:06,503
-But...
-The H.I.V.E. has been
stealing from us the whole time.
142
00:06:06,540 --> 00:06:09,540
And that gives us
the right to resort
to illegitimate tactics.
143
00:06:09,586 --> 00:06:11,406
I'm down for being a "cheetah"!
144
00:06:11,458 --> 00:06:13,418
Uh, I'm a party animal.
145
00:06:15,549 --> 00:06:17,419
Good, Party Animal,
146
00:06:17,464 --> 00:06:20,384
because you are going
to switch the winning envelope
with this one,
147
00:06:20,423 --> 00:06:21,993
guaranteeing our victory.
148
00:06:22,033 --> 00:06:24,653
♪ Cheating, cheating, cheating
149
00:06:24,688 --> 00:06:26,598
♪ So hard
150
00:06:28,562 --> 00:06:30,832
I would rather lose as the Ringo
151
00:06:30,868 --> 00:06:33,438
than win as the cheat.
152
00:06:36,657 --> 00:06:38,397
[CLEARS THROAT]
153
00:06:38,441 --> 00:06:39,491
ALL: Huh?
154
00:06:39,529 --> 00:06:41,009
Cheat all day, cheat all night.
155
00:06:41,052 --> 00:06:42,622
-[ALL GASP]
-What is she doing?
156
00:06:42,663 --> 00:06:44,623
No, no, no, no, no!
157
00:06:44,665 --> 00:06:45,925
What you got for us, homegirl?
158
00:06:45,970 --> 00:06:49,670
Mr. Rang, I shall perform
the special song
159
00:06:49,713 --> 00:06:51,283
that makes the happy feelings.
160
00:06:51,323 --> 00:06:54,243
Oh, man, this is gonna
be a train wreck.
161
00:06:54,283 --> 00:06:56,333
Give it up, y'all.
162
00:06:56,372 --> 00:06:58,032
-[SCATTERED APPLAUSE]
-[FEEDBACK WHINES]
163
00:06:58,069 --> 00:06:59,849
-[YAWNS]
-[BUTTON SQUEAKING]
164
00:06:59,897 --> 00:07:01,807
[QUIETLY] I am the Ringo.
165
00:07:02,596 --> 00:07:03,546
[INHALES DEEPLY]
166
00:07:03,597 --> 00:07:05,857
[UPBEAT MUSIC PLAYING]
167
00:07:07,557 --> 00:07:09,517
♪ Lights, camera, action
168
00:07:09,559 --> 00:07:11,559
♪ Feel the attraction
169
00:07:11,605 --> 00:07:15,515
♪ It'll put a spell on you
Ooh, ooh
170
00:07:15,565 --> 00:07:17,605
♪ Lights, camera, action
171
00:07:17,654 --> 00:07:19,664
♪ For fame and fashion
172
00:07:19,700 --> 00:07:23,230
♪ Bright lights
That'll make you say,
"Ooh, ooh, ooh"
173
00:07:23,268 --> 00:07:25,398
[RAPPING]
♪ I'm drippin'
In diamonds and pearls
174
00:07:25,445 --> 00:07:27,485
♪ Every night
It's like Hollywood
Out with my girls
175
00:07:27,534 --> 00:07:29,144
♪ Pulling up
In these fancy cars
176
00:07:29,187 --> 00:07:31,227
♪ Getting treated all night
Like super stars
177
00:07:31,276 --> 00:07:33,186
♪ We love these flashy lights
178
00:07:33,235 --> 00:07:35,235
♪ Star-studded crazy nights
179
00:07:35,280 --> 00:07:37,020
♪ Diving into the seas
Full of cash
180
00:07:37,065 --> 00:07:39,145
♪ Living this high life
Ain't so bad
181
00:07:39,197 --> 00:07:41,497
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh
182
00:07:41,548 --> 00:07:43,458
♪ This is the high life
183
00:07:43,506 --> 00:07:46,466
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh
184
00:07:46,509 --> 00:07:47,679
[CRASHES]
185
00:07:47,728 --> 00:07:49,598
♪ Lights, camera, action
186
00:07:49,643 --> 00:07:51,563
♪ Feel the attraction
187
00:07:51,601 --> 00:07:55,521
♪ It'll put a spell on you
Ooh, ooh
188
00:07:55,562 --> 00:07:57,562
♪ Lights, camera, action
189
00:07:57,607 --> 00:07:59,517
♪ For fame and fashion
190
00:07:59,566 --> 00:08:03,396
♪ Bright lights
That'll make you say,
"Ooh, ooh, ooh" ♪
191
00:08:04,788 --> 00:08:05,748
[AUDIENCE CHEERING LOUDLY]
192
00:08:05,789 --> 00:08:07,569
Wow! Just wow!
193
00:08:07,617 --> 00:08:09,577
The judges are going
to have a hard time
194
00:08:09,619 --> 00:08:12,319
-picking a winner
after that performance.
-[WHISTLES]
195
00:08:12,361 --> 00:08:13,361
Not!
196
00:08:14,537 --> 00:08:15,837
Wow, who knew?
197
00:08:15,886 --> 00:08:17,926
That girl is full of surprises.
198
00:08:17,975 --> 00:08:22,145
I am so the happy that I was
able to share my special song.
199
00:08:22,197 --> 00:08:23,757
[GIGGLES]
200
00:08:23,807 --> 00:08:25,237
The judges have
made their decision.
201
00:08:25,287 --> 00:08:28,547
It's time to find out
who will win the title of
202
00:08:28,595 --> 00:08:31,635
Second Greatest Team
in the DC Universe.
203
00:08:32,599 --> 00:08:34,729
Envelope, please.
204
00:08:35,602 --> 00:08:39,482
And our winners are...
205
00:08:43,697 --> 00:08:44,827
The Teen Titans.
206
00:08:44,872 --> 00:08:47,662
[ALL CHEERING]
207
00:08:47,701 --> 00:08:49,921
This is the best day of my life!
208
00:08:49,964 --> 00:08:52,664
You did it, Star.
You did it.
209
00:08:52,706 --> 00:08:54,226
Yo, yo, yo, yo, I dids it too!
210
00:08:54,272 --> 00:08:56,582
I'm the one who
switched them envelopes.
211
00:08:56,623 --> 00:08:57,803
[ALL GASP]
212
00:08:57,841 --> 00:08:59,671
Uh, that was the plan, right?
213
00:08:59,713 --> 00:09:01,673
Yes, Beast Boy,
that was the plan...
214
00:09:01,715 --> 00:09:04,665
Until Starfire sang
an amazing song!
215
00:09:04,718 --> 00:09:07,808
Ooh, so y'all are coming direct,
and admitting to cheating?
216
00:09:07,851 --> 00:09:09,811
Oh, yeah, baby,
that's how I do it.
217
00:09:09,853 --> 00:09:11,423
I did it real good too.
218
00:09:11,463 --> 00:09:13,603
No one even noticed
I switched them envelopes.
219
00:09:13,640 --> 00:09:16,380
[CHUCKLES]
I was too sneaky, yo.
220
00:09:16,425 --> 00:09:18,115
Holy smokes, gang.
221
00:09:18,166 --> 00:09:20,726
We've got some straight up
Machiavellian scheming
right here.
222
00:09:20,777 --> 00:09:22,387
Ridonkulus.
223
00:09:22,431 --> 00:09:23,911
We only did it because they've
been cheating the whole time!
224
00:09:23,954 --> 00:09:25,614
They are rotten to the core!
225
00:09:25,652 --> 00:09:27,612
Rotten to the core!
226
00:09:27,654 --> 00:09:28,704
We tried to warn you.
227
00:09:28,742 --> 00:09:30,272
The Titans always cheat.
228
00:09:30,308 --> 00:09:32,438
Let's get the real envelope
out here.
229
00:09:33,790 --> 00:09:35,100
Ugh, fine.
230
00:09:35,749 --> 00:09:37,839
[SQUELCHING]
231
00:09:39,840 --> 00:09:41,930
And our winners are...
232
00:09:45,672 --> 00:09:47,462
The Teen Titans?
233
00:09:48,544 --> 00:09:49,854
We won?
234
00:09:49,893 --> 00:09:51,813
-We won?
-You sure did.
235
00:09:51,852 --> 00:09:53,512
Too bad you cheated, homies.
236
00:09:53,549 --> 00:09:54,769
Now you're disqualified.
237
00:09:54,811 --> 00:09:56,681
That's right,
238
00:09:56,726 --> 00:09:59,636
the second greatest team
in the DC Universe
is the H.I.V.E.
239
00:09:59,686 --> 00:10:01,466
[ALL CHEERING]
240
00:10:01,513 --> 00:10:03,393
BIRDARANG:
Along with the title of
Second Greatest Team,
241
00:10:03,428 --> 00:10:06,478
our winners also get
an all expense paid vacation
242
00:10:06,518 --> 00:10:08,868
to the Hall of Justice.
243
00:10:08,912 --> 00:10:10,222
Yee-haw!
244
00:10:10,261 --> 00:10:12,571
We're sorry we didn't
believe in you, Starfire.
245
00:10:12,612 --> 00:10:15,962
You showed us that sometimes
a Ringo can be a Paul.
246
00:10:16,006 --> 00:10:17,696
Thank you, friends.
247
00:10:17,747 --> 00:10:20,967
I was just glad
I was able to share
my song with everyone.
248
00:10:21,011 --> 00:10:22,971
Oh, no, here it comes.
249
00:10:23,013 --> 00:10:25,283
The future we tried to prevent.
250
00:10:25,320 --> 00:10:27,500
[ALL WHIMPERING]
251
00:10:28,628 --> 00:10:30,328
[ALL SCREAMING]
252
00:10:31,979 --> 00:10:33,549
Oh, this is fine.
253
00:10:33,589 --> 00:10:34,719
Yeah, not bad.
254
00:10:34,764 --> 00:10:36,424
Not that good the either.
255
00:10:36,461 --> 00:10:37,901
Just the same.
256
00:10:37,941 --> 00:10:40,341
And that's it
for this episode of
257
00:10:40,378 --> 00:10:42,768
Justice League's
Next Top Talent Idol Star:
258
00:10:42,816 --> 00:10:44,816
Second Greatest Team Edition.
259
00:10:44,861 --> 00:10:46,121
Peace out, fellas.
17638
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof