All language subtitles for Teen.Titans.Go.S05E13.WEBRip.x264-ION10

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[OPENING THEME PLAYING]

♪ T-E-E-N

♪ T-I-T-A-N-S

♪ Teen Titans, let's go

♪ Teen Titans, go

Wassup, y'all, I'm your host, Birdarang.

Last time on our show, one hero impressed the judges

and became the newest member of the Justice League.

Dummy Robin!

And now, he's joining our panel of judges.

Tonight, the greatest superhero team in the universe,

will decide who deserves the title of

Second Greatest Superhero Team

in the Universe.

And the winners get an all-expense paid vacation to

the Hall Of Justice! Word!

How will we decide who's the second greatest?

We're gonna have ourselves a song and dance part-ay!

And it all starts right now.

[INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING]

We gots all the hottest teens from the DC universe representin', yo!

[PLAYING BAGPIPES]

But the favorites in this contest

are definitely The Teen Titans, y'all!

Titans, get ready! Get ready! Go!

We are going to absolutely

-destroy the competition. -[GROANS]

It's actually sad that

the other teams think they can compete with us.

Wah! [BLOWS NOSE]

So, so sad.

I'm being sarcastic.

We's got a deep playlist full of songs and dances,

and we's gonna pull 'em out, yo!

And I have the new song and dance I wish to perform.

ALL: [HESITANTLY] Yeah...

We talked about this, remember, Star?

Yes. You said I was the secret weapon

and I would be used as the last resort.

Uh, that's right, Star.

-As a last resort. -[CLEARS THROAT]

Because we don't want to unleash those moves on the world unless we have to.

[TRIBAL MUSIC PLAYING]

♪ Ow, waka kaka kaka Chau cau cau Chau cau cau

♪ Chau cau cau Waka kaka, kaka kaka Kaka kaka chau ♪

Musically and rhythmically, she's the Ringo of the group.

-[SLOW MUSIC PLAYING] -[CLICKING IN DISCOMFORT]

BIRDARANG: So many heroes, so much talent,

but these do-gooders are about to get the surprise of a lifetime

when they see the final team enter the competition.

[HIP HOP INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING]

Waddup, waddup! H.I.V.E. in the house!

Criminal filth. Titans, go!

[ALL CLAMORING]

BIRDARANG: Check yourselves before you wreck yourselves, homies.

They ain't here to beef, they're here to get down.

-You mean the H.I.V.E. is in the competition? -Ow. Ow. Ow.

-But this is supposed to be for heroes only. -[GROANING]

Peep the Rule Book and slow your roll, yo!

There ain't nothin' here that says villains can't compete.

[ALL ARGUING INDISTINCTLY]

We know that we're not exactly welcome here.

But we're not up to anything bad.

The H.I.V.E. may not be heroes, but when it comes to singin' and dancin',

we got it goin' on.

[VOCALIZING]

Yee-haw! We're here as performers.

-We came to win. -Fair and square, baby.

The H.I.V.E. cannot be trusted!

Them dirty villains are gonna cheat the first chance they get. Watch!

And you can tell them we said that.

The Titans said we're going to cheat?

You should be more worried about them. They're the cheaters.

[FAST-PACED MUSIC PLAYING]

[GULPING]

[BUZZER SOUNDS]

-[AUDIENCE CHEERING] -[BUZZER SOUNDING]

[INDISTINCT NERVOUS CHATTER]

[STARFIRE LAUGHS SHEEPISHLY]

Them H.I.V.E.s is the only team in this competition that could beat us, yo!

I can only imagine the fate of the world if they were somehow declared

the second best team in the DC Universe.

You don't have to imagine. I can show you.

-Azarath Metrion Zinthos! -[EXPLOSION]

[STATIC HISSING]

You mean if the H.I.V.E. wins...

[LOUDLY] Nothing will change at all?

Life will go on exactly as it is now?

The outcome of the contest will have no impact upon the future?

I'm afraid so.

[ALL SCREAMING]

Pull yourself together, Titans!

There's absolutely nothing at stake!

[SOBBING] We can't lose our cool!

We need an opening number to put us on top.

Friends, perhaps it is time to use our secret weapon.

The me.

No.

We ain't that desperate yet, Ringo.

We're goin' with the solid gold hits.

That's right. A classic dance known as...

Wait for it. The Booty Scooty.

BIRDARANG: Comin' up, the Teen Titans will perform a dance they made famous.

But first, the H.I.V.E. is gonna do that same dance.

[CROWD CHEERING]

-What? -They's doin' our dance?

This is an outrage. An outrage!

-They're cheating. -Peep the Rule Book,yo!

I will not peep the Rule Book,yo! They can't do this!

You got it twisted, yo. They can and they are.

Chickety-check it.

[FAST-PACED HIP-HOP MUSIC PLAYING]

[YELLING]

[SINGING]

♪ Scoot your booty That booty Now do the booty scooty

♪ Scoot, scoot Scoot that booty booty

♪ Scoot, scoot Scoot that booty booty

♪ Scoot your booty That booty Now do the booty scooty

♪ Scoot your booty That booty Now do the booty scooty ♪

[YELLING]

-[CROWD CHEERING] -[BUZZERS DINGING]

Wassup! Super fresh moves by the H.I.V.E.

Not sure I'd wanna bite their style and follow that dance,

with the same dance.

We knew you would cheat.

What are you talking about?

-That was our dance! -Really?

What a funny coincidence.

It ain't funny nor was it coincidence.

It is clear evidence of some cheat-ery shenanigans!

Yeah, we did their dance.

Someone should tell them they don't own The Booty Scooty.

I don't see their names on these booties.

Yee-hoo-hoo-hoo!

Titans... [DEEP BREATH] We must stay calm.

Let's not forget what's at stake

-if we lose this competition! -[GROANS]

It's of utmost importance that we win this meaningless contest.

-But how? -Are we at the last resort?

Is it time for me to perform my sing and dance?

-I's checkin' my watch, Star. -[WATCH CUCKOOS]

It ain't that time.

We need to come up with a dance to beat The Booty Scooty.

-Quick! -There is only one dance

as tried, true and powerful as The Booty Scooty.

[INHALES SHARPLY] The Lift.

Up next are the Teen Titans.

[APPLAUSE]

[SNAPS FINGERS]

[ROMANTIC MUSIC PLAYING]

AUDIENCE: Aw!

[STRAINING]

-[ROBIN GROANING] -[LEG SNAPS]

[SCREAMS]

-[LEG SNAPS] -[SCREAMS]

-[GASPING] -[CROWD JEERING]

[BUZZERS BEEP]

[BUZZER DINGS]

[ALL CHEER]

[ALL CHEERING]

We're still in the competition.

On a technicality.

[FANFARE PLAYS]

And now, our only chance to stay in the competition rests with one person.

[GASPS] The me?

Not you, Ringo. Beast Boy!

[GROWLING SOFTLY]

Just remember, if we lose,

our lives will not be affected at all!

[ALL SCREAMING]

Oh, the humanity!

Chill. Don't even worry about them H.I.V.E.s no mo'.

Them judges gonna flip when they find out I gots that Mummy Money!

Up next, we got a slammin' hard track y'all mighta heard,

[READING]

Performed by...

See-More from the H.I.V.E.

What?

Y'all ever got so much money, you ain't know how to spend it? Check.

♪ Oh, I bought a gold boat Bought a gold star

♪ Bought a gold bat Put them in the gold car

♪ Bought a gold fridge Filled it with some gold food

♪ Bought a gold me I call him the Gold Dude

♪ I'm makin' that money That pyramid Mummy Money

♪ I'm makin' money That pyramid scheme money

♪ Makin' that money That pyramid Mummy Money

♪ I'm makin' money That pyramid scheme money

♪ Gonna stack my money Brick by brick

♪ Check my gold fronts I go lick, lick, lick

♪ Need a new wallet 'Cause my money don't fit

♪ Bought a gold bomb That go tick, tick, tick

♪ Makin' that money That pyramid Mummy Money

♪ I'm makin' money That pyramid scheme money

♪ Makin' that money That pyramid Mummy Money

♪ I'm makin' money That pyramid scheme money ♪

[AUDIENCE CHEERING AND APPLAUDING]

[BUZZERS DINGING]

BIRDARANG: Oh, snap! What a performance!

The H.I.V.E. is bringin' the heat tonight, y'all.

Ah! What am I gonna sing now?

Beast Boy! Get out here and represent, homie.

-Uh... -[MICROPHONE FEEDBACK]

-[MAN COUGHING] -Hi! [CHUCKLES NERVOUSLY]

I'm a person.

Um, I wanted to sing, uh... It's a song!

Uh, that I know! It gots words.

Well, don't leave us hangin', dawg.

Start spittin' some lyrics.

Oh! [STAMMERING] Okay, okay, I gots it.

-[BEAST BOY CLEARS THROAT] -[SLOW INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING]

This song is a little somethin' my mom and dad used to sing me,

and my mama and my friends and everybody who pretty much was around too.

And they sing it on the same day every year!

[OFF-PITCH] ♪ Happy birthday to you!

We're doomed.

♪ Happy birthday to you!

♪ Happy birthday, dear pal

♪ Of course It's his birthday It's today ♪

BIRDARANG: What a nail-biter, yo.

[ALL SHIVERING]

♪ A minute more Until the floor! ♪

Could this be the end for the Titans?

Will the H.I.V.E. be voted the second greatest team in the DC Universe?

Will The Titans fail to remain exactly the same

regardless of the outcome?

Scooby-Dooon Channel 2.

Find out next time

onJustice League's Next Top Talent Idol Star.

Second Greatest Team Edition.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.