Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,982 --> 00:00:13,656
Movam-se, molengas,
estamos ficando sem tempo.
2
00:00:16,113 --> 00:00:18,063
Podia dar uma mão aqui.
3
00:00:18,098 --> 00:00:19,665
Quê tal um pé?
4
00:00:31,654 --> 00:00:33,154
Titãs, atacar!
5
00:00:52,740 --> 00:00:56,511
Três vezes numa semana?
Isso está ficando chato.
6
00:00:56,546 --> 00:00:59,754
O novo líder da Academia
HIVE, deve estar tramando algo.
7
00:01:00,758 --> 00:01:02,501
Você gostaria de saber.
8
00:01:04,229 --> 00:01:05,928
Sim, gostaríamos.
9
00:01:08,458 --> 00:01:10,870
Legal, tem bastante aqui...
10
00:01:29,296 --> 00:01:31,965
Você não fez o que eu acho que fez!
11
00:01:32,000 --> 00:01:35,408
Vejam só, o imã mais idiota do mundo!
12
00:01:39,613 --> 00:01:41,542
Certo, vamos cair fora!
13
00:01:48,763 --> 00:01:51,706
Ninguém brinca de feiras de
Ciências comigo e cai fora!
14
00:01:51,741 --> 00:01:54,168
Tudo bem, Cyborg. Nós
os veremos de novo.
15
00:01:54,677 --> 00:01:56,863
Antes do que eles imaginam.
16
00:02:01,009 --> 00:02:08,100
TRADUÇÃO DO AUDIO: Dres
17
00:02:10,464 --> 00:02:14,523
REVISÃO FINAL E SYNC: Dres
18
00:02:16,110 --> 00:02:19,439
IsLifeCorp
19
00:03:02,450 --> 00:03:03,950
Um sinalizador.
20
00:03:05,324 --> 00:03:06,940
Muito esperto.
21
00:03:06,975 --> 00:03:10,746
Parece que o quartel general
da HIVE não é mais tão secreto.
22
00:03:10,781 --> 00:03:13,056
Então, o quê estamos esperando?
23
00:03:13,472 --> 00:03:15,559
Precisamos saber primeiro
o que estão planejando.
24
00:03:15,594 --> 00:03:17,902
Caso contrário caímos
direto numa armadilha.
25
00:03:17,937 --> 00:03:21,113
Eu ouço uma missão furtiva chegando?
26
00:03:21,148 --> 00:03:25,049
Para sua sorte gente, eu
sou um mestre dos disfarces.
27
00:03:30,169 --> 00:03:33,913
É, ninguém notará um mangusto verde.
28
00:03:34,146 --> 00:03:35,468
Desculpe Mutano...
29
00:03:35,469 --> 00:03:38,344
estava pensando em alguém com
um disfarce um pouco melhor.
30
00:03:39,232 --> 00:03:42,418
O quê vai fazer? Vestir o
Cyborg como uma máquina de lavar?
31
00:03:44,404 --> 00:03:45,731
Aquele não sou eu...
32
00:03:45,732 --> 00:03:48,170
é minha cópia totalmente robótica.
33
00:03:48,205 --> 00:03:51,168
Não tão esperto, mas
pode amassar um ônibus.
34
00:03:55,010 --> 00:03:57,094
Ainda tem uns problemas para resolver.
35
00:03:57,336 --> 00:03:58,447
Não é justo!
36
00:03:58,448 --> 00:04:01,067
Posso ser todo verde,
mas ele é metade de metal!
37
00:04:01,102 --> 00:04:04,767
- Por quê ele é que vai?
- Porque eu tenho um novo brinquedo.
38
00:04:17,892 --> 00:04:20,275
Um gerador holográfico!
39
00:04:20,310 --> 00:04:22,986
- Cara, você parece...
- Normal.
40
00:04:23,021 --> 00:04:24,439
Belo trabalho.
41
00:04:24,440 --> 00:04:27,319
Se não soubesse, diria que é normal.
44
00:04:40,844 --> 00:04:41,654
Estelar...
45
00:04:41,655 --> 00:04:43,237
eu não...
46
00:04:43,272 --> 00:04:45,230
A quanto tempo está aí?
47
00:04:46,000 --> 00:04:48,095
Me perdoe, sua porta estava aberta.
48
00:04:48,130 --> 00:04:51,307
Tudo bem, só estava vendo
o novo e melhorado eu.
49
00:04:51,342 --> 00:04:53,931
Eu esqueci como era ter mãos de verdade.
50
00:04:53,966 --> 00:04:56,197
Bem, quase reais.
51
00:04:56,232 --> 00:04:59,946
Elas são muito convincentes, no
entanto minha preferência é pela...
52
00:04:59,981 --> 00:05:02,054
versão original.
53
00:05:03,561 --> 00:05:05,628
Essa é a versão original.
54
00:05:06,842 --> 00:05:08,342
Cyborg...
55
00:05:08,453 --> 00:05:09,953
está na hora.
56
00:05:22,560 --> 00:05:25,811
Certo, só fique frio e vai se misturar.
57
00:05:31,551 --> 00:05:32,615
Hambúrguer!
58
00:05:32,616 --> 00:05:36,119
Como o cientista louco que
me criou costumava fazer.
59
00:05:46,254 --> 00:05:47,860
Você está no meu lugar!
60
00:05:48,956 --> 00:05:52,837
Novato, essa é nossa mesa, o
quê acha que está fazendo aqui?
61
00:05:52,872 --> 00:05:54,372
Ele parece familiar.
62
00:05:54,372 --> 00:05:57,263
- Você estudou em Darkway?
- Qual o seu nome?
63
00:05:57,298 --> 00:05:58,965
Provavelmente algo bobo...
64
00:05:59,000 --> 00:06:01,200
deixe-me adivinhar, Homem Catota.
65
00:06:01,235 --> 00:06:03,878
Não espere, Capitão Cutuca Nariz.
66
00:06:03,913 --> 00:06:06,271
Você ao menos tem poderes?
67
00:06:07,314 --> 00:06:08,814
Estou com fome!
68
00:06:09,752 --> 00:06:12,672
- Caia fora!
- É, escória, dê uma volta.
69
00:06:37,764 --> 00:06:39,639
Meu nome é Stone.
70
00:06:39,674 --> 00:06:42,083
E parece que precisam
achar uma mesa nova.
71
00:06:44,551 --> 00:06:45,786
Nada mal.
72
00:06:45,787 --> 00:06:48,602
Vamos ver como ele se
sai em treino de combate.
73
00:07:08,870 --> 00:07:10,384
Manobra Gama!
74
00:07:12,744 --> 00:07:16,031
- Espere, não sei essa!
- Então, saia da frente!
75
00:07:25,142 --> 00:07:26,749
Hora de dar porrada.
76
00:07:50,307 --> 00:07:52,248
O novato se deu mal.
77
00:07:52,283 --> 00:07:54,405
Rochedo! Foi o suficiente?
78
00:07:56,022 --> 00:07:58,600
Parem de brincar, o
diretor está assistindo.
79
00:08:41,860 --> 00:08:43,579
Temos que cruzar a linha de chegada!
80
00:08:47,823 --> 00:08:50,836
- É disso que estou...
- Calado, imbecil.
81
00:08:51,126 --> 00:08:53,496
Você! Stone!
82
00:08:53,531 --> 00:08:57,023
Se infiltrando em minha
escola, destruindo meus robôs...
83
00:08:57,058 --> 00:09:00,461
fazendo meus melhores alunos
parecerem batedores de carteiras.
84
00:09:00,496 --> 00:09:03,053
Você deve achar que é muito esperto.
85
00:09:03,088 --> 00:09:04,837
Mas você não é esperto...
86
00:09:08,235 --> 00:09:10,124
você é brilhante.
87
00:09:10,159 --> 00:09:12,956
Muito bem, Sr. Stone, muito bem.
88
00:09:14,166 --> 00:09:17,034
Vejo um brilhante futuro para você.
89
00:09:17,921 --> 00:09:19,421
Obrigado.
90
00:09:20,578 --> 00:09:23,117
Bela escola que tem aqui, sr...
91
00:09:23,345 --> 00:09:27,055
Sangue, Irmão Sangue, ao seu dispor.
92
00:09:28,875 --> 00:09:30,874
E quanto a vocês três...
93
00:09:30,909 --> 00:09:33,479
fracasso não será tolerado!
94
00:09:33,514 --> 00:09:36,785
Vocês todos foram mandados
de volta após se formar!
95
00:09:36,820 --> 00:09:40,871
Falhem de novo e acabarei com vocês!
96
00:09:40,906 --> 00:09:44,334
Eu fui claro?
97
00:09:45,131 --> 00:09:46,633
Sim, Irmão.
98
00:09:46,668 --> 00:09:48,178
Maravilhoso.
99
00:09:48,213 --> 00:09:52,048
Em poucos dias eu revelarei
nosso projeto de classe...
100
00:09:52,083 --> 00:09:56,234
o fruto de seu trabalho
duro nas últimas semanas.
101
00:09:56,269 --> 00:09:58,483
E quando for revelado...
102
00:09:58,518 --> 00:10:01,727
nossos inimigos irão tremer ante a nós!
103
00:10:01,762 --> 00:10:03,350
Tremer!
104
00:10:07,974 --> 00:10:10,957
- Irmão Sangue!
- Irmão Sangue!
105
00:10:11,898 --> 00:10:14,410
- Irmão Sangue!
- Irmão Sangue!
106
00:10:17,174 --> 00:10:20,139
O comunicador do Cyborg foi desativado.
107
00:10:20,174 --> 00:10:23,098
Pode ser interferência,
vamos lhe dar um minuto.
108
00:10:23,133 --> 00:10:24,886
Além do mais, quem precisa dele?
109
00:10:24,921 --> 00:10:27,190
Esse Cyborg é bem mais divertido.
110
00:10:30,621 --> 00:10:33,770
Há alguma chance de trocar
o Mutano também por um robô?
111
00:10:33,805 --> 00:10:36,520
Pare com isso! Acho que
o Cyborg não ia gostar.
112
00:10:36,555 --> 00:10:37,905
Gostar do quê?
113
00:10:37,906 --> 00:10:40,895
O fato que ele é quase o
número um de sua classe?
114
00:10:40,930 --> 00:10:42,430
Cyborg!
115
00:10:42,649 --> 00:10:45,253
Sua infiltração foi um sucesso, sim?
116
00:10:46,340 --> 00:10:47,537
Pode apostar.
117
00:10:47,538 --> 00:10:50,327
- Mas foi por pouco.
- O quê descobriu?
118
00:10:50,362 --> 00:10:52,798
Eles estão trabalhando
num projeto de classe...
119
00:10:52,833 --> 00:10:54,775
parece sério, mas ainda
não tenho detalhes.
120
00:10:54,810 --> 00:10:56,423
Bem, descubra e caia fora.
121
00:10:56,458 --> 00:10:58,655
Quanto mais ficar,
mais torna-se perigoso.
122
00:10:58,690 --> 00:11:01,543
Acredite, não planejo ficar.
123
00:11:02,642 --> 00:11:04,183
Quem diria...
124
00:11:04,218 --> 00:11:06,847
é o bichinho de estimação do diretor.
125
00:11:08,030 --> 00:11:09,530
Peguem ele!
126
00:11:12,461 --> 00:11:14,042
Nem tente fugir.
127
00:11:14,464 --> 00:11:17,694
Não irá longe, a escola
inteira está sabendo.
128
00:11:17,729 --> 00:11:20,862
- Sabendo do quê?
- O quê acha, cérebro de torta?
129
00:11:20,897 --> 00:11:22,868
Sua iniciação.
130
00:11:24,667 --> 00:11:25,701
É isso?
131
00:11:25,702 --> 00:11:28,338
Não ria, tem que comer o monociclo.
132
00:11:55,478 --> 00:11:57,787
Temos um prodígio.
133
00:11:58,587 --> 00:12:00,451
Aumente ao máximo.
134
00:12:14,262 --> 00:12:17,922
O almoço está ótimo e
o purê está explosivo.
135
00:12:35,673 --> 00:12:38,379
De quê os bobocas estão rindo?
136
00:12:47,150 --> 00:12:51,331
Por isso qualquer ameaça de
destruição precisa, de quê?
137
00:12:51,716 --> 00:12:53,216
Sr. Stone.
138
00:12:54,303 --> 00:12:58,119
- Distração eficiente.
- Correto. Continuando...
139
00:13:08,305 --> 00:13:09,805
Congratulações.
140
00:13:09,815 --> 00:13:11,315
Você é um de nós.
141
00:13:15,388 --> 00:13:17,682
Mas isso não significa que
devemos gostar de você.
142
00:13:21,496 --> 00:13:23,043
Então o encanador diz...
143
00:13:23,078 --> 00:13:27,219
não é porque sou um tamanduá
falante, que posso dirigir.
144
00:13:32,235 --> 00:13:34,634
Sem notícias há quatro dias, chega.
145
00:13:35,430 --> 00:13:36,550
Vou chamá-lo.
146
00:13:36,551 --> 00:13:39,614
Robin, por favor, podemos
colocar sua missão em risco.
147
00:13:39,649 --> 00:13:41,488
Ou podemos salvar sua vida.
148
00:13:42,080 --> 00:13:44,155
Algo não está certo aqui.
149
00:13:44,424 --> 00:13:47,762
Eu que sei, não consigo
fazer essa coisa arrotar.
150
00:13:55,157 --> 00:13:58,114
O quê? Estou tentando
deixar ele mais realista.
151
00:14:00,537 --> 00:14:02,417
Cyborg, pode ouvir?
152
00:14:02,452 --> 00:14:03,952
Cyborg, responda.
153
00:14:06,815 --> 00:14:08,999
Essa não é uma boa hora, pessoal.
154
00:14:09,034 --> 00:14:12,287
Temos prova de teoria do caos
amanhã, e acho que vou dançar.
155
00:14:12,322 --> 00:14:13,982
Por favor, diga que está brincando.
156
00:14:14,017 --> 00:14:17,295
É. Olha, desculpem que não dei notícias.
157
00:14:17,330 --> 00:14:21,014
Estive aprendendo suas técnicas de
combate, armamento e tivemos um baile...
158
00:14:21,049 --> 00:14:21,926
Um baile!
159
00:14:21,927 --> 00:14:25,796
Cyborg você está aí para descobrir os
planos da HIVE, não para dançar tango.
160
00:14:25,831 --> 00:14:27,037
Eu sei.
161
00:14:27,038 --> 00:14:29,404
Isso não tem sido uma festa, certo?
162
00:14:29,439 --> 00:14:30,908
Só preciso de mais tempo.
163
00:14:30,909 --> 00:14:33,578
Ou, talvez seja hora
de tomarmos a ofensiva.
164
00:14:39,859 --> 00:14:42,373
- Entrei.
- Bom. Só seja rápido.
165
00:14:43,202 --> 00:14:44,702
Certo.
166
00:14:44,865 --> 00:14:46,365
Achei o computador central.
167
00:14:47,717 --> 00:14:49,904
Acho que achei o projeto de classe...
168
00:14:49,939 --> 00:14:51,418
eles estão construindo
um negócio chamado...
169
00:14:51,419 --> 00:14:53,830
Amplificador Iônico.
170
00:14:53,865 --> 00:14:55,365
Cyborg, quem...
171
00:14:55,694 --> 00:14:58,856
Bem, isso é uma surpresa, Sr. Stone.
172
00:14:58,891 --> 00:15:00,473
Ou devo dizer...
173
00:15:00,508 --> 00:15:02,649
Cyborg?
174
00:15:05,020 --> 00:15:07,681
Relaxe, não quero lutar.
175
00:15:07,716 --> 00:15:09,672
É uma arma realmente incrível.
176
00:15:09,707 --> 00:15:14,105
Compacta, elegante e
de poder devastador.
177
00:15:14,476 --> 00:15:16,945
Mas não é nada comparada com você.
178
00:15:16,980 --> 00:15:18,480
O quê quer de mim?
179
00:15:19,201 --> 00:15:21,520
Não é o que quero que importa...
180
00:15:22,026 --> 00:15:23,526
é o que você quer.
181
00:15:23,545 --> 00:15:25,725
E o que posso dar a você.
182
00:15:31,361 --> 00:15:32,479
Minha mão.
183
00:15:32,480 --> 00:15:35,044
Posso sentir ela, é real.
184
00:15:36,798 --> 00:15:38,298
Não!
185
00:15:39,631 --> 00:15:43,700
Sirva-me, e posso
torná-lo o que já foi...
186
00:15:43,735 --> 00:15:45,836
posso lhe devolver sua vida.
187
00:15:48,759 --> 00:15:50,266
Farei tudo o que pedir.
188
00:15:50,301 --> 00:15:51,778
Bom.
189
00:15:51,779 --> 00:15:56,461
Então acho que já é hora dos outros
alunos verem o projeto de classe.
190
00:16:00,093 --> 00:16:01,593
Limpo.
191
00:16:04,076 --> 00:16:05,731
Mutano, vamos.
192
00:16:11,375 --> 00:16:13,323
Da próxima vez que o
Cyborg fizer um robô...
193
00:16:13,358 --> 00:16:15,011
melhor que deixe instruções.
194
00:16:22,907 --> 00:16:24,831
Estou pegando o sinal do Cyborg...
195
00:16:24,866 --> 00:16:27,044
diretamente abaixo de nós.
196
00:16:32,846 --> 00:16:34,346
Nada bom.
197
00:16:34,764 --> 00:16:36,220
Os Jovens Titãs.
198
00:16:36,221 --> 00:16:38,721
Tão bom conhecê-los.
199
00:16:38,756 --> 00:16:40,768
Eu os apresentaria aos meus alunos...
200
00:16:40,803 --> 00:16:43,904
mas acho que já se conhecem.
201
00:16:44,262 --> 00:16:46,081
Padrão de ataque, Alfa!
202
00:17:05,549 --> 00:17:08,968
Sem misericórdia! Sem misericórdia!
203
00:17:42,217 --> 00:17:43,869
Cyborg, calma.
204
00:17:48,648 --> 00:17:51,566
Vamos, vamos. Como se faz essa coisa...
205
00:17:52,731 --> 00:17:54,218
Módulo de ataque?
206
00:17:54,219 --> 00:17:55,944
Jovens Titãs, atacar!
207
00:18:02,282 --> 00:18:05,559
Você não me acerta, você não me acerta.
208
00:18:07,016 --> 00:18:08,516
Você não me acerta.
209
00:18:08,547 --> 00:18:11,944
Você não me acerta. Você não me acerta.
210
00:18:14,291 --> 00:18:15,791
Droga!
211
00:18:23,316 --> 00:18:27,474
- Já chega, Cyborg, pare de atuar.
- Isso não é atuação.
212
00:18:56,630 --> 00:18:58,130
Campo de força!
213
00:19:19,917 --> 00:19:21,417
Pegue essa!
214
00:19:44,261 --> 00:19:47,832
Eu sabia, esse nojento é um deles!
215
00:19:48,172 --> 00:19:49,672
Não.
216
00:19:50,372 --> 00:19:52,168
Ele é um de nós agora.
217
00:19:52,203 --> 00:19:56,650
- E estou pronto para provar.
- Senti que diria isso.
218
00:19:56,685 --> 00:20:00,874
Isso vai aumentar seu poder
em magnitudes inimagináveis.
219
00:20:02,971 --> 00:20:04,687
Destrua-os para mim.
220
00:20:04,722 --> 00:20:06,702
E terá sua recompensa.
221
00:20:08,754 --> 00:20:10,887
- Cyborg, não.
- Por favor.
222
00:20:10,922 --> 00:20:13,261
Vamos cara, somos seus amigos.
223
00:20:13,594 --> 00:20:15,909
Desculpe, mas tenho novos amigos.
224
00:20:18,629 --> 00:20:20,129
Peguei vocês!
225
00:20:32,063 --> 00:20:34,676
Uma escolha tola, meu amigo.
226
00:20:34,711 --> 00:20:36,683
Muito tola.
227
00:20:38,107 --> 00:20:39,682
Você podia ter sido um de nós.
228
00:20:39,717 --> 00:20:41,673
Podia ser um monte de coisas.
229
00:20:52,741 --> 00:20:56,642
- Ravena, nos tire daqui.
- Pensei que não ia pedir.
230
00:21:03,272 --> 00:21:05,291
Desculpe ter sido duro com vocês...
231
00:21:05,326 --> 00:21:06,813
mas quando descobri o que
essa coisa podia fazer...
232
00:21:06,814 --> 00:21:08,737
tive que fazer o Irmão
Sangue confiar em mim.
233
00:21:08,772 --> 00:21:10,554
Mas se todos o alunos da HIVE...
234
00:21:10,589 --> 00:21:12,660
sofreram lavagem cerebral,
por quê você não sofreu?
235
00:21:12,695 --> 00:21:14,571
Porque metade do meu
cérebro é eletrônico.
236
00:21:14,886 --> 00:21:18,146
Ele pode ter enganado o homem,
mas não pôde enganar a máquina.
237
00:21:18,181 --> 00:21:20,130
O que significa que a próxima
vez que o enfrentarmos...
238
00:21:20,165 --> 00:21:22,376
temos nossa própria arma secreta.
239
00:21:29,039 --> 00:21:30,539
Adeus, Stone.
240
00:21:35,041 --> 00:21:37,958
Por seus pensamentos,
eu pago seis grobvars.
241
00:21:37,993 --> 00:21:40,613
Se é seu jeito de
perguntar se estou bem...
242
00:21:40,648 --> 00:21:42,582
não se preocupe, estou bem.
243
00:21:43,386 --> 00:21:46,252
Nunca terminei a
escola, por causa disso.
244
00:21:47,123 --> 00:21:48,316
E quando estava na HIVE...
245
00:21:48,317 --> 00:21:51,076
por um tempo, me senti normal.
246
00:21:51,805 --> 00:21:53,601
Não o conheci antes...
247
00:21:53,636 --> 00:21:56,801
então para mim, você é normal.
248
00:21:59,081 --> 00:22:01,164
Cyborg!
249
00:22:02,700 --> 00:22:04,265
Você deixou os Titãs.
250
00:22:04,300 --> 00:22:06,623
Isso significa que tem que ser iniciado.
251
00:22:06,658 --> 00:22:08,605
Tudo de novo.
252
00:22:10,701 --> 00:22:13,220
Não vou usar isso. Fazer o quê?
253
00:22:13,255 --> 00:22:15,018
Não vou colocar isso na cabeça.
254
00:22:15,053 --> 00:22:16,640
Não vai acontecer.
255
00:22:16,675 --> 00:22:19,615
Não vou fazer isso! Não vou usar colant!
18156
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof