All language subtitles for SubtitleTools.coom bf-sotr-cd1

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Produced by PARK Soon-hong

KONG Hyo-jin

SHIN Mina

This is Park Myung-eun.

I reached Kumho Apparel by phone.

I discussed the presentation with Mr. Lee.

Yes.

Thank you!

Hi, this is Park Myung-eun.

Hi, this is Friendly Fish.

SISTERS ON THE ROAD

Director of photography KIM Dong-eun

Lighting director KANG Dong-ho

Production designer LEE Jong-pil

Location sound EUN Hee-soo

Wardrobe KIM Yoo-sun Make-up artist LEE Na-yeun

Edited by KIM Soo-jin

Music by CHOI Seung-hyun

Producer YOO Seung-young

Written and directed by BOO Ji-young

Auntie Grandma, have some rice soup.

Leave it there I'll eat it later.

Mom told me to make sure you eat this.

Go inside, Auntie.

But I'm okay.

I want to sleep with you Lie down here.

Mom, I want to sleep next to Auntie Grandma.

Okay.

I wish we could always sleep together.

Myung-eun, you must be tired from traveling.

It's okay.

It's only for a day,

never mind, auntie, lie down.

Seung-ah, go to bed.

Good night, my daughter.

You too, mom.

Mom, you also have a good night where you are.

We sure did go on a lot of picnics.

Your mother was diligent.

She took you everywhere on her day off.

Mom, I want to see, too.

Do you see it?

Can I take this?

Yeah, go ahead.

Family Accounting Book

My goodness, this is still here.

How old is it?

Your mom wore this before Myung-eun was even born.

Trying to sneak that away, I see.

I'm taking this, too.

Your mother was too frugal.

She kept a bundle of worn out stockings.

Seung-ah, guess what I caught?

What is that?

I caught a crab.

- Crab? - Yeah

Did mom have any last words for us?

No...

Who knew she'd pass away suddenly?

I'm the one to be blamed.

She should've kept taking medicine for her heart.

I'm going somewhere with Myung-ju

for a couple of days.

Please look after Seung-ah while we're away.

Where to?

Okay.

Be careful.

Take a look at other fresh fishes.

No thanks, next time.

Sure.

- You said 1984, right? - Yes

Have a quick look.

There's no picture.

Park Hyun-shik.

Hmm, we were hired on the same day.

He got fired for negligence.

I heard that he went to Japan.

You need more rest.

How come you came to work?

Mom told me to keep working in my dream.

Your mom was a real merchant.

The market should have given her a medal.

Hey, let me treat you to a comforting drink after work.

I have to go back home in a jiffy.

Did your mom say that, too?

Myung-eun didn't leave for Seoul yet.

That's weird, for the busy woman that she is.

What?

I'm going to find 'Park Hyun-shik' at this address.

Why, suddenly?

You have to go with me.

Me? No, I can't.

You mean he's not your dad?

That's not what I meant.

Just that it hasn't been that long since

mom had passed away, and I have to run the store.

What shall Seung-ah do?

I already asked Auntie to look after her.

You have to go with me.

You know what he looks like.

Twenty years has already passed,

and he's probably changed a lot.

Besides, you think he'll still be there?

We can find out at the ward office.

Myung-ju, you're late for work.

Yeah, I'm in a hurry.

Now that you're late, come here for a second.

It fits perfectly.

Go with that skirt on.

Where?

Aren't you going somewhere with Myung-eun?

What are you talking about?

Myung-eun asked me to look after Seung-ah

for a couple of days.

I didn't say I would go with her yet.

Why not?

I can't close up the store right now.

What about all the fishes that came in today?

Auntie promised to look after Seung-ah,

so we can leave today.

Well, you should've told me earlier.

Would you go with me if I had?

Anyway, I have to sell all that.

Then I'll check the flights for tonight.

I can't go on planes

I'm afraid of taking them.

Are you trying to get out of it?

No, I'm serious...

Seung-ah!

Oh no, did you fight again?

Your glasses are broken.

Oh boy! it must hurt a lot.

I'm okay.

But the teacher is going to call you.

Okay.

How many did you fight with?

Three to one.

You're better than me.

- What? - Forget it.

Which one did you choose?

I'll take this one.

You can choose a prettier one.

I'm happy with this.

Seung-ah.

- Yes? - Aren't you hungry?

A little...

What about having pizza?

Yes.

Seung-ah!

Where are you going?

My dad's over there.

Seung-ah!

Myung-ju!

You're not going to work?

Take care of it for me.

You're asking for too much.

You can do it if you want to.

You're so stuck up.

It looks delicious.

Myung-eun is almost a Seoulite now.

Yeah, she is.

You should ignore Myung-eun a little.

Don't have an interest in wherever she goes.

An encounter and separation,

a meet must part and vice versa.

Trying to act smart just because I'm not learned?

They're all true in meaning.

Don't brag about being a college graduate.

We learned that in junior high, you know.

Yeah, I know what it means Break-up and make-up.

That's not how I put it.

It's all the same meaning anyway.

We went out to see the pampas grass on Saebyul Hill.

I wish Myung-eun had come with us.

Your mom... popped in my head.

I upset my mom a lot, didn't I?

Daughters usually do, anyway.

Myung-eun was a good student,

despite her bad temper.

Are you going to go on a trip with Myung-eun?

Auntie.

Yes?

Mind if I go on a trip with Myung-eun?

Of course not.

I told you to go, didn't I?

Okay.

You're wishy-washy.

Please take good care of my daughter.

Her friends keep making fun of her.

If her dad's job is the problem, ask him to change it.

He's not her father!

She resembles her mom when she acts like that.

Myung-ju, a present for you.

Wow, it's playing music.

Thank you.

Why do you need a first-class ticket?

It's only a four-hour trip.

Are you going on a vacation?

This is my style.

Anyway, why do you never come home during the holidays?

Because I'm tired.

You can come home and rest.

Going through traditional rites, and visiting relatives.

make me more tired.

What's better in Seoul?

You should eat more.

You'll get sea sick with an empty stomach.

Wow, first class is nice.

This is a bathroom?

There's a bathtub, too.

You definitely paid for what you got.

I don't want to bring your hope down from the start.

but don't expect too much.

Well, I don't think he wants to find you.

Don't expect an emotional reunion

between father and daughter.

You don't know who I am.

I just want to see what kind of guy he is.

He's not some guy, he's your dad.

Stop it.

Well, I'm going on a trip, thanks to you.

So let's have a nice time.

That'll be up to you.

I'm going out for some fresh air.

Leave your cell phone on.

Okay.

Myung-ju became a mom.

Hyun-ah kept persuading me

while I was hesitating till the end.

The moment I held the baby

I thought Hyun-ah's decision was right.

I understand that you want to find your dad, anyway.

But do you need him so much?

We've got along well with each other without him.

We went on a lot of picnics

when we were kids, didn't we?

What am I talking about now?

Myung-eun, there's this thing called.

'encounter and separation', you see.

You're well-educated so you'll know better.

Your call cannot be connected.

Please leave your message after the beep.

You will be charged

for the call after you are connected.

Hey!

You scared me!

Tomorrow's my test!

Go buy me the same one right away!

You should keep singing on air.

I'm sorry. I'm sorry.

What made you so upset?

What?

I'll just tape it up. She was only playing

with it. You don't have to get so angry.

That damn temper of yours.

- Seung-ah! - Hey!

You know what the neighbors are saying about you?

What?

What are they saying?

My family likes to raise kids without fathers.

You shouldn't have given birth to her.

You don't have what it takes to raise a kid properly!

Here you are.

Wow, you're really good at it, sis.

Yeah, she's doing much better than him.

I'm not so good I haven't played this before.

This is my first time, too.

Boss, let me try.

Judging from your skill, you should buy all the drinks.

There's a quick and easy way to this.

Who are you?

Are you a friend of hers?

If one more girl shows up, it'll be a perfect combination.

Hey, wait a minute.

I placed second in the race. You owe me another beer.

Give me one more beer!

Are you out of your mind?

Why?

You want to play a round?

How could you drink when mom passed away not long ago?

Are you insane?

So you think your brain is normal

and mine is some accessory?

Forget it all. Just keep your promise.

Don't drink during this trip.

Don't flirt with any guys.

And don't act on your own.

Are we on a school excursion?

Have I ever asked a favor of you?

Okay, okay.

Then let me drink alone.

Since I'm not too talkative.

Alright.

She's such a headache.

Hey, hot water comes out okay.

I'll wash up first.

Let's go to another place.

What for?

The wall behind the curtain is rotting.

I think there are bugs here, too.

Are you going to sleep hugging the wall?

It stinks!

You're the one who picked out this place.

It looked fine on the outside. And if

we had taken a plane, we wouldn't have slept here.

The wall is rotting and it smells bad here.

Bugs!

And bugs are crawling around.

So I'd like you to switch us to another room.

Pardon?

Yes, I understand.

What happened?

No vacancy, that's why she promised a 50% discount.

Are you crazy about money?

It's only for one night Don't be so picky.

I'll sleep on this side.

Do you have any cleansing cream?

You already washed your face.

I have to wash it again

It's hard to clean around the eyes.

You're unbelievable.

What a great stuff!

Are we almost there?

Haven't you been to Uncle's house?

Slow down a bit I can't follow you.

Do you know that we have different dads?

I know

Where is he?

He passed away when you were younger.

I'm talking about my dad.

How could I know?

Will he come later?

I bet he's eager to look for me.

Why are you looking for your dad?

Hey, you just want to

check what kind of man he is?

Why?

Just curious.

I'll greet him if he's not a criminal,

an alcoholic, or a psycho, okay?

You're going crazy.

What?

Nothing, it's just that...

It's strange just to go see his face.

And judging by your personality,

you won't probably live with him.

Besides, he may not recognize you.

And it could be awkward just meeting him.

What I'm saying is that it could be better

to ignore him like now and live on.

Don't you think so?

Are you sleeping?

Isn't this car too luxurious?

They don't rent out small cars.

What I mean is that, you know, ordinary cars.

It sounds like you're pitching in. Stop it.

Want some?

Myung-eun, pull over there for a second!

Wow! It's so beautiful.

Myung-eun, come outside.

Myung-eun, let's take a nice picture.

Just take it.

Darn, it took our picture already.

It's flashing.

Myung-eun! let's take a picture

holding a tree like old times.

Don't you remember the old days?

It's going to click!

Myung-eun!

Park Myung-eun, Oh Myung-ju

Myung-eun.

You want to hear about your dad?

Yes, Chief.

But I reported that I'd go to work tomorrow.

Yes.

I'll handle it as soon as I get back.

Yes.

Don't worry, sir.

Yes.

Good-bye.

- Let's go. - Okay.

Tada! Rice rolls!

It looks delicious!

Mommy!

Guess what I caught.

What did you catch?

- Frog! - Frog?

Give it to me.

It looks cute.

But Myung-ju.

its mother is probably looking for it.

You're right.

I'll let it go and come back.

Don't just throw it away. Let it go carefully.

Okay.

Eat a rice roll before you go.

Here.

Be careful on your way. Don't fall down.

Okay!

Hyun-shik, you're an incredible cook.

You should open up a restaurant.

You know I'm good at cooking.

Myung-ju said you're like a woman.

What did you say?

Hey!

Myung-ju, splash water on your mom!

You!

It was a long time since I had seen mom look happy.

We were all like old friends.

He always played with me when he had a day off.

We used to go on picnics together.

I hated all the guys who flirted with mom.

But he was different from them, so I liked him.

They hit you because you didn't go to

a whore house with them?

Yes.

Sons of bitches!

Forget it. I'm going to quit my job anyway.

It's ticklish.

- This is a broom. - A broom?

I'll sweep it for you.

And here.

Thank you.

Your upper eyelid is purple.

Purple?

It's pretty, huh?

My cute Myung-ju.

How about I become a nursery teacher

after I come back from Japan?

- Shall I? - Yes.

Hyae-sook, what did you prepare for lunch?

Hyae-sook!

- Myung-ju! - What?

Myung-ju.

Do you want a brother or sister?

He liked kids very much.

He never ignored a kid crying on the street.

They miraculously stopped crying when he soothed them.

Then why'd he give up his baby?

Oh boy, I'm hungry.

You haven't tried live octopus yet, have you?

I haven't.

Do you remember our picnic at the waterfall?

We saw various kinds of live fishes,

and ate live octopus.

It was the first time I had eaten live octopus.

But you didn't even try it.

Are you going to eat all this?

Auntie bought live octopus for me along with liquor to digest it.

The way it tasted was beyond description.

Anyway, have you got what I said?

This is on the house.

To digest it well.

No thanks.

Why not?

Would you like to have a drink together?

Will it be okay?

Of course, have a seat.

Let's have one shot. Just one.

Are you two friends?

Do I look that young?

You look to be in your mid-twenties.

Oh boy, she'll get mad.

I'm in my thirties and she's in her twenties.

I'm in my thirties, too.

I thought so.

Then, how about the thirties' drink?

Sure.

Cheers!

Yes, Chief.

Where are you?

I'm in the countryside.

Didn't you go to Jeju island for your mother's funeral?

Yes, sir.

The presentation will be held earlier.

Get the concept down with Mr. Lee

and get the design started quickly.

Yes, sir.

Hurry up!

Yes, sir.

You two mustn't be bored

because you're running a business together.

We're so bored. Business isn't so good.

She's back.

They're sisters.

They're both on a trip together.

Please have a seat here.

But you two don't take after each other.

Yes, we have different dads.

Her dad is my benefactor.

What a rare relationship.

- It sure is. - Isn't it?

Why is she going out again?

Oh my goodness!

This is Myung-ju's baby?

Be quiet.

Her eyebrows are identical to her mom's.

Look at her feet!

So pretty.

Myung-ju, I named your baby.

What?

How's the name 'Seung-ah'?

'Seung-ah' is pretty.

Who's the baby's daddy?

Oh no, it's raining.

Why is it raining all of a sudden?

Wasn't that married couple funny?

They gave us drinks for free.

How can they run a business like that?

Forgot your promise not to drink?

I just had three shots.

Aren't three shots more than enough?

Have you waged some war against alcohol?

Why are you getting on my case so much?

You didn't keep your promise!

That wasn't a promise. I was forced to do it.

How come you don't even have the slightest flexibility?

You think drinking and laughing away is flexibility?

When was I ever laughing away?

Friendly?

Talking about a broken family is being friendly?

Hey, watch out!

Call an ambulance!

What are you doing?

Go away, please.

Are you all right?

You're so lucky to be alive. It's a miracle!

I almost died because of you.

It's dangerous! Get out of here quickly.

Did I do it on purpose?

You should've been careful!

Stop fighting, damn it.

Be careful of what?

You should've been careful because of the rain!

You pissed me off!

- What did I do wrong? - What did you do?

Do I need to explain every detail for you to get it?

Explain to me what the hell did I do wrong!

What the fuck! I really hate you!

About what?

Everything! All of you!

I don't like you, either!

You have no brains, you're an alcoholic.

And you're proud of raising a child abandoned by her father!

Damn it, why'd you hit me?

Hey, raising my child is my decision.

It's none of your business.

You should be ashamed of an illegitimate child.

Hey, why didn't you tell that to mom while she was alive?

Damn it.

Myung-eun!

you think you're the best in this world, huh?

You think you're perfect.

Except not knowing who your dad is, right?

Shut up!

You shut up!

Seung-ah!

Are you okay?

Do you hate me that much?

You hate me, too.

Because you are very rude.

So you don't like me because I gave birth

to an illegitimate child.

But why do you dislike Auntie?

I just don't like her.

Auntie came to school one day

as a guest teacher instead of mom.

I was so humiliated that day.

I liked it when Auntie came to school instead of mom.

She didn't get mad or curse at me.

She gave me stinky used clothes that were fixed up.

Let's try it on. Good girl.

It stinks!

I hate it! It stinks!

Well, I liked the clothes Auntie made. They were unique.

The mothball stench goes away after you wash it a few times.

I really hated that smell.

Then you never wore the clothes that Auntie made?

No.

I see.

It's getting cold.

Want to listen to some music?

This is your dad.

The design needs starting quickly.

So I asked them to go with the concept

Mr. Lee and I had briefly discussed.

If the Chief asks,

tell him we've already decided over the phone.

Yes, I'm okay.

I can go to work the day after tomorrow.

Thanks, bye.

They said there's a crack in your rib.

Taking pain killer and

resting are the best if it hurts so much.

How's your mouth?

It seems okay.

Then do I have to stay in the hospital?

Yeah.

You can go home depending on your condition.

They said you have to lie still for the time being.

It makes me crazy.

They said not to smoke. It delays the healing.

What shall we do now?

Her rib's cracked. Don't move and just lie down.

Is this a better situation?

So we won't find her dad,

and we go back home after she gets better.

This isn't what I expected, either.

It makes me crazy.

Hi, Auntie.

What?

She did a good job.

How dare you say that?

What his daughter did to him served him right.

Did you tell me he wasn't her father?

Anyway,

it's a good thing that Seung-ah didn't get hurt.

But it hurt her feelings.

Well... Auntie will probably comfort her.

You're the one

who must comfort her and tell her you're sorry.

That bastard has to say sorry. Why should I?

He got what he deserved because he abandoned his kid.

Don't act so tough.

Auntie?

Yes.

How is Seung-ah?

She's sleeping.

Is she okay?

Yeah

Are you getting along well with Myung-eun?

Well...

Auntie.

Myung-eun went on this trip to look for her dad.

He looks familiar.

What are you doing here?

I looked all over for you.

Hey, your ribs!

I'm okay, take care of your own body.

I don't feel so good, either.

Anyway, what are you doing?

Not going to give me a drink?

Buy your own.

There you go again.

To be honest, I didn't get it when you said

you wanted to find your dad.

We can live on without him.

I always told this to Seung-ah.

There are some families

with no father or mother.

That's just how it is.

What about Seung-ah who is made fun of by the kids?

They're bad.

You're saying the same thing as someone did.

Who?

Auntie.

When I was teased by the kids and cried,

Auntie always told me that.

One day

I went out to a pier where there was a big ship.

Mom, I saw a ship.

- You did? - Myung-ju, come here.

Are you going somewhere on a ship?

Yeah...

Myung-ju, he has to go far away for an operation.

Then you'll never come back?

I'll come see you again as soon as I get better.

Was he very sick?

Actually, that letter originally had two pages.

To my daughter Myung-eun.

When you were born,

I am really sorry that I couldn't be by you.

But I've never forgotten you, even for a minute.

I was always wondering how my Myung-eun was doing.

I dream of you even in my sleep.

We all will live together soon

when I go back to Jeju island.

A page for mom, and another one for you.

But what would I be in my family if he returns?

At that time, I didn't want you to read that letter.

Sorry.

He said he'd always stay with you.

Then he lied to me all the time.

Hey!

What are you doing?

The reason I'm looking for him

is to pay him back.

When I first saw thisletter at seventeen,

I prayed. May you live long.

Stay alive till I see you.

Not now, but later

I'll show up proudly before you and say,

I'm Park Myung-eun, the baby who you abandoned.

But, I'll never call you dad.

Why did you get so twisted?

Yeah, I'm twisted, so what?

Don't you know anything about forgiving and making up?

Forgiveness, reconciliation? Screw them all.

Why do I have to do that?

Why can't you?

I just don't want to.

You're not the only one who got hurt, you brat.

Why do I have to be a nice girl like that?

For making Seung-ah an abandoned child,

you have to beg her for forgiveness.

Hey, lie down and sleep.

Seung-ah did nothing wrong.

She was just unlucky to meet bad parents.

Unlucky to meet bad parents?

There's nothing special.

We just keep living on. Seung-ah, you and me.

Where do we eat breakfast?

We'll bring it to your room.

Place the tray in that cart over there.

Okay.

Excuse me, is Dukjin district close to here?

You woke up early?

I have to go to work tomorrow.

What about your rib?

I will have it treated in Seoul

Do you have any clean clothes?

What?

Yeah.

Myung-eun, get off.

Thanks.

Where is the ward office?

Ward office?

It's near here,

but let's go in and refresh ourselves for a while.

There used to be no amusement park in Jeju

when we were young.

I really wanted to ride this.

There's no time. I have to go to Seoul today.

I know. Let's just ride it once.

Sit down.

I think it's right like this.

I'm afraid we'll fall down.

We're flying.

You look good in that. Auntie made it.

- Really? - Yeah.

It's pretty.

Hello everybody, I'm Park Hyun-ah.

I'm so glad to see you all as the guest teacher for today.

- She sounds like a guy. - Let's have a wonderful time

for an hour.

She sounds like a guy.

He said he'd always stay with you.

He was different somehow.

Was he very sick?

What kind of operation was it?

I was touched by your courage and love.

How can I express my gratitude to you?

You gave me a very precious thing

that I could never imagine.

Thanks to you, my operation went well.

Now I can do anything I want.

From now on,

I will have to call you my sister.

It's Auntie?

Myung-ju, a present for you.

Wow, it's playing music.

Myung-ju, want to try some live octopus?

Yes.

Mom,

she takes after Mr. Hyun-shik a lot.

Myung-ju, he will never return.

Myung-ju, glad to meet you.

I'm Aunt Hyun-ah.

After that day, Auntie began living with us.

It wasn't until Seung-ah was about to be born

that I had learned that

Auntie Hyun-ah was Mr. Hyun-shik.

When Myung-eun finds out later,

how should she address you?

It doesn't matter.

Just living together makes us happy.

Why? It tastes bad?

No, it's delicious, but...

- Just... - I'm okay, go ahead and eat.

Eat, please.

Yes.

Thanks.

Thanks.

She's waiting for you.

Let's go.

Why'd you follow me? You already knew everything.

Do you feel good about making me a fool?

Rotten bitch!

Hello?

Did you get the presentation ready?

Yes, sir.

Really?

Did you talk with Mr. Lee about the concept

that's being designed now?

Yes, I did.

Mr. Lee said you didn't.

I'll discuss it again.

Now? again?

Just know that we are going with

the new concept Mr. Lee proposed.

And how many days have you been taking off?

Did you really go to your mother's funeral?

Chief, do you go on vacation

after faking your parent's death?

How dare you?

Don't talk impolitely just because I work under you.

Come up now and report to me with a written apology!

I can submit my resignation if you want!

I'll just quit this damn company!

What happened?

Myung-eun, who did that to you?

Let's go.

Let's go, I'll punish them.

It's true that I don't have a dad!

That's not true.

Who said that?

They're very bad kids.

Is this my dad?

I don't care.

So he's alive.

Then I'm going to find him at this address.

I'm going to ask him why he abandoned me.

You have a family with your mom and Auntie.

Why are you bringing Auntie into this?

I'm sick and tired of this family.

I really hate that it smells like fish and mothballs.

Myung-eun!

Myung-eun, Myung-eun!

What?

You mustn't talk to her like that.

You should understand her life.

What do you know?

Do you know Park Hyun-shik who sent this letter?

You don't even know anything, so don't cut in.

This is my family's problem.

I'm your family member, too!

Dad came back as he promised.

He stayed with me all the time.

He always wondered what I was doing.

He constantly kept talking to me,

and dreamed of me.

I'm sorry that I didn't tell you earlier.

Auntie is just an aunt to me, not your dad.

Everybody is right beside you.

Present.

Mom had such a delicate touch.

It's you!

Present for you, too.

Do you cook at home?

Sometimes.

Want me to send you some fish?

Sure.

Don't flip over the fish too often.

You have to wait until one side is cooked well.

I realize now that

his, I mean, her long journey has finally ended.

Mine begins now.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.